Anteriormente...
O governador gostaria de usá-la.
Nossa ilha tem problemas únicos.
Alguns deles a polícia nem precisa saber.
Não deveria ver isso aqui.
Seu namorado é policial, certo?
Wyatt não é meu namorado.
Somos amigos com benefícios.
Eu nunca poderia te enganar.
Exceto a vez que se casou comigo
e esqueceu de me dizer que era um agente disfarçado.
É o mercenário que faz coisas duvidosas
para Carter Eastland.
- Vou gostar de conhecer você. - A maioria gosta.
Reef Break S01E04 "Welcome To The Jungle"
Legenda: SilneiS³
Legenda: Coutter²
Legenda: chereguedel
Trouxemos a mercadoria, onde está o dinheiro?
E onde está o Sr. Smith?
Não conheço nenhum Sr. Smith,
mas se está procurando o cara gordo,
na última vez que o vi, estava algemado ali.
Deve estar a caminho da delegacia no momento.
Mãos ao alto!
Onde diabos ele pensa que...
Onde diabos pensa que vai?
Você vai pegá-lo?
Estamos usando uma armadura corporal, detetive.
Sei que é apenas uma maneira de demonstrar amor.
Estava impressionante lá.
Se eu soubesse que tinha uma audiência,
teria feito um show. Posso te pegar um macacão
e te colocar em uma prancha rapidinho.
Estou aqui a negócios.
Vamos lá, sinto que quer soltar o cabelo.
Na verdade não quero.
Quero falar de um homem que tem sua própria ilha.
Dylan Sawyer.
É um nome que me traz algumas lembranças.
Tenho certeza que sim. Vamos lhe fazer uma visita.
Vamos? Por quê?
Podemos falar sobre isso no carro.
Está ventando aqui. Vamos trocar essa roupa.
Certeza que não quer entrar na água?
Onde está seu motorista chique hoje?
De folga.
- De folga? - Sim.
Suponho que essa viagem para a ilha de Dylan
está fora dos livros oficiais, certo?
Olha, sei que é amiga de Dylan Sawyer...
Eu não diria "amiga" exatamente.
- É o que disse ao governador. - Amiga de trabalho.
Contrabandeava drogas para ele?
Nunca contrabandeei drogas para ele.
Posso ter colocado um pacote no meu saco de surf
que cheirava a erva uma ou duas vezes,
mas provavelmente era dinheiro,
porque o dinheiro do Dylan cheira a erva.
Faça-me um favor? Não compartilhe declarações
- sobre crimes de drogas. - Faça um para mim também:
Não se refira à maconha do Dylan como "drogas".
Ele vai achar isso muito ofensivo.
Por que está na minha cadeira?
A Narcóticos me pediu para checar sua prisão.
Dica anônima em um barco de pesca tailandês.
Pegamos os caras. Cafeína e metanfetamina
que manteriam o Pacífico Sul por um mês.
Cafeína e metanfetamina?
- Ingredientes para o Yaba. - Sim.
Que os tailandeses fabricam no continente.
- Sim. - Então...
Estão importando os ingredientes para traficar no Reef.
É uma dedução incrível.
Posso participar do seu interrogatório?
Mantenha sua boca fechada e deixe-me falar.
Você me conhece, mais transparente, impossível.
Este é um longo passeio de barco.
Se eu tivesse acesso ao avião particular do governador,
eu iria voando até lá.
Nenhum piloto, nenhum plano de voo.
Como você inferiu, dada a natureza da viagem,
seria sensato limitar nossa pegada.
Bem pensado.
Agora, lembre-se, você está aqui porque,
para Dylan, você é uma cara amigável.
- Até onde sei sim. - O que isso significa Cat?
- Eu não o vejo há um tempo. - Desde quando?
Desde que me casei com um agente do FBI disfarçado
que derrubou metade do submundo do Reef?
Sabe que isso vai ser muito complicado, certo?
- Eu gosto de complicado. - Não estou brincando, Cat.
Se puder mantê-lo calmo, ótimo.
Lembre-se, é uma negociação política.
Um comitê de boas-vindas.
Você conhece o filho do Dylan.
Beau! Puxa, eu não te vejo desde...
- Que parti para Cambridge. - Sim, dê-me um abraço.
Ou um aperto de mão. Tudo bem.
- Vice-governadora. - Beau.
Papai está esperando na casa.
Vamos ter que revistar o barco,
e precisamos levar os celulares.
Não vamos entregar nossos celulares.
É um monte de celulares.
Que bom que você veio, Cat. Realmente suaviza as coisas.
Vou dar a volta.
- Vá para aquele lado. - Sim.
Sr. Sawyer.
Sou a vice-governadora, Ana Dumont.
E você apareceu.
Eu só queria ver se me beijaria ou me mataria.
Meio que um risco, então.
Pelo que lembro você não era do tipo matador.
Isso foi há muito tempo.
Mas ainda é verdade.
Você está ótima.
Não sabíamos o que estava nos pacotes.
- Ele diz que não... - Sim, eu sei.
Está dizendo isso pela última meia hora.
Agora sei como se fazer de bobo em tailandês.
Sabemos que há um laboratório em algum lugar no Reef.
Primeiro que falar recebe um acordo...
o resto de vocês está olhando para 10 anos no mínimo.
Se não fizer um acordo,
ele vai oferecer aos outros.
Não sabíamos o que estava nos pacotes.
Sim, é como se houvesse um eco aqui.
Leve-o.
- Jake... - Não há prisão aqui para você.
Vou te enviar de volta para Bangkok.
Prisão Bang Kwang...
algemas de perna e sopa de larvas!
Ele disse...
Viemos sondar para o laboratório.
Eles planejam se instalar nas próximas duas semanas.
- Onde? - Não sei, mas vai ser grande.
Há mais 10, 15 remessas vindo pelo sudeste
e eles estão enviando o químico.
- O químico? - Quem é o químico?
O químico de Chiang Mai.
O químico... de Chiang Mai.
Está te matando como eu sabia que ele falava inglês.
Me mata o fato de não ter me falado.
Não pareceu fácil? Quão rápido ele desistiu?
O ameaçou com uma das 5 piores prisões do planeta.
- Mesmo assim. - E aí?
Quer que eu ignore uma dica sobre 15 remessas de Yaba?
Não, quero saber quem é o químico
e por que ele deveria entregá-lo.
Encontramos o químico, encontramos o laboratório.
Era a minha quarta safra principal...
Não, a sexta. Isso foi em 2006.
Certo, 2006.
Cat estava a caminho do Pôr do Sol...
Wahine Pipe Pro.
É uma competição de surf enorme.
Volcom tem seu próprio jato particular.
Decidiu ser uma boa oportunidade para vender drogas.
- Achei que não contrabandeasse. - Não contrabandeei.
Porém já fui traficante.
Mas eu não tinha paciência para o varejo.
- Ou o público. - O público em geral.
Eu tinha as malas feitas, pronto para ir...
Ela queria me pagar com MP3 players
que caíram de algum caminhão.
Elas eram bem legais na época.
Vivia em uma ilha, fora de vista.
Eu nem sabia o que era aquilo.
- Podemos ser diretos? - Beau...
Ela e nem eu estamos afim de ouvir histórias de bandidos.
- Você nunca teve filhos, certo? - Não que eu saiba.
Como sabem, a ilha Reef tem tido
um influxo de contrabandistas nos últimos meses.
Armas, drogas, até mesmo tráfego humano.
Está insinuando que tenho algo haver com isso?
Não toco em nada que não faço.
Não faço nada que não planto,
e não planto nada mais que anêmonas vermelhas.
Melhor maconha do Pacífico Sul.
É por isso que não intervimos.
E também por sermos sua segunda maior fonte
de impostos e doações de caridade,
depois de Carter Eastland.
Você foi abordado sobre sua pista de pouso?
Há um novo jogador no Reef.
Estão montando um laboratório para fazer Yaba.
Você rastreia o tráfego de barco e avião vindo por este corredor.
Querem que sejamos espiões deles.
Gostaríamos da cooperação de vocês.
Você está quieta.
- Não é do seu feitio. - Bem, você me conhece...
Só vim pelo champanhe grátis, o café da manhã chique
e a chance de ganhar um presentinho.
O que você acha?
Acho que há um acordo a ser feito.
O escritório do governador não pode fazer
um acordo oficial
- com negócios ilegais. - Quase ilegal.
Como um protetorado dos EUA,
somos vinculados às leis dos EUA.
Eis o que eu acho, fique atento se a Narcóticos
mostrar qualquer interesse,
mantenha fora dos registros e aperte as mãos.
Posso falar com você?
Ela é meio tensa.
Ajudarei ela relaxar.
O que está fazendo?
Anêmona vermelha, cara.
Vamos ficar chapadas.
Não vou ficar chapada.
Te disse para me deixar liderar.
Compreende que nem se quer estamos aqui?
Se chegar a D.C. que o escritório do governador
se comunicava com um traficante conhecido...
você não pode oferecer informações da Narcóticos.
Sim, eu sei disso.
Então por que ofereceu?
Porque se eu pedisse para você deixar a mesa
teria soado suspeito, então te fiz ficar furiosa
para que levantasse e saísse
que a propósito foi fácil demais.
- O que está fazendo? - Você não percebeu?
Que este lugar ficou cercado de guardas
incluindo as duas que nos observavam lá do corredor?
Sim, percebi. Mas o que está pensando?
Acho que algo muito ruim está prestes a acontecer.
e precisamos correr como filhas da mãe.
Está tudo bem.
Continue andando. Não tente nada.
Sabe como usar isso?
Depois do que fez, você não sabe?
Se Krav Maga teve aula de tiro, devo ter perdido.
Aquilo foi foda.
Interpol rastreia um cozinheiro de Yaba baseado em Chiang Mai.
Esse cara tinha tantos apelidos
que todos acabaram o chamando de "O Químico".
Essa é a imagem mais recente que tem nos arquivos.
Então nosso contrabandista estava certo.
O resto da história bate.
Temos 8 indivíduos chegando do noroeste,
toda a Unidade Aérea e Marítima neles.
Isso não parece fácil demais?
Onde conseguiu a pista inicial sobre o barco?
Do escritório do governador.
Através da sua irmã? De onde ela conseguiu?
- Perguntei, mas não disse. - Tente de novo.
Tentei. Ninguém a viu a manhã inteira.
Ninguém sabe onde a vice-governadora está?
- E a Cat? - Também tentei, ela sumiu.
Então as duas somem, e isso aqui aparece.
Não parece um pouco estranho?
Talvez devêssemos visitar o governador.
Vamos.
- Está vendo isso? - Que diabos estão fazendo?
Parece que houve um golpe de palácio.
Os guardas estão com Dylan.
E parece que não estão trabalhando sozinhos.
Temos que dar o fora daqui.
Meu palpite é que levaram o barco e o rádio.
Dylan tem um pista de pouso próxima. Se chegarmos lá ilesas
posso nos levar de volta ao Reef.
Sabe como pilotar um avião?
Bem, iremos descobrir, não vamos?
Vamos lá.
EM HONRA AO GOV. BRUCE JACKSON
- Obrigado, senhor. - Não quero ver isso.
Charle, o que parece ser...
Desculpe incomodar, governador,
mas não encontramos a vice-governadora.
Não sei onde ela está.
E minha agenda está apertada. Se não se importam...
Como um mentiroso tão ruim ganha quatro eleições?
Colocando as pessoas de Reef em primeiro lugar.
A frente de interesses especiais todo dia.
Enquanto está ocupado fazendo isso,
perseguimos barcos de drogas pelo oceano pacífico.
Tememos estar sendo enganados.
Nem mais um passo, Andy.
Tudo bem, Andy.
Um momento?
A vice-governadora e a Sra. Chambers
estão em missão privada reportando-se a mim.
- Se estão incomunicáveis... - Por quê?
Viajaram para uma das ilhas exteriores.
- Nenhum plano de voo permitido. - Foram de barco.
A pista inicial veio do povo do Dylan Sawyer.
Você mandou Cat e Ana a uma ilha isolada sem reforços?
Carregadores de droga inundaram as águas
e você não conta a ninguém?
- Tenho toda a confiança... - Pelo amor de Deus.
Essa não é a companhia que quer manter, detetive.
- É minha irmã que está lá. - E sua amante?
Desviar recursos do departamento de combate às drogas
para resgatar a namorada, não soa bem, detetive.
Ilha pequena.
Chegamos tarde na festa.
Dylan mentiu. Ele está expandindo seu império.
Sem chances. Conheço Dylan há muito tempo.
Ele nunca se envolveria em algo assim.
Tem certeza? Essas caixas não parecem fertilizantes.
Leve isto ao laboratório.
O embarque estava previsto meia hora atrás.
Não faz o menor sentido.
Deixe-me perguntar. Quem pediu este encontro,
- você ou Dylan? - Dylan... Bem, Beau.
Beau pediu esse encontro?
Deixe-me te perguntar outra coisa.
Não acha que Dylan deixaria Beau ser responsável,
ou qualquer coisa, para esse assunto?
Acha que Beau tem problemas com o pai?
Sim.
E não queremos estar aqui quando eles vierem.
Vamos embora!
Temos de ir até lá.
Ar e mar estão do outro lado da cadeia.
Mesmo distraindo as unidades, ou mesmo se chegarem sem nós...
- Acha que é coincidência? - Não!
Seja o que for na ilha de Sawyer,
- faz parte do plano. - Sawyer tem umas 15 pessoas lá?
Tem de se livrar dos traficantes também. Se estiverem atrás...
Ela não...
Temos de pegar um barco e qualquer arma que acharmos.
Tenho uma ideia melhor.
Precisamos de um plano.
Bem, você sabe...
Sou mais fã de esperar as coisas e ver quem sai por cima.
- Você é desse jeito. - Certo, lá vem você de novo.
- O que de novo? - Essa raiva sem motivo.
Sabe que seu irmão é um adulto, não é?
Não tenho culpa se temos uma intensa conexão sexual.
Obrigada por isso.
Realmente acha que me importo com vocês dois?
Tá bem, qual outra razão para você ser tão... brava?
Para ser justa, eu salvei sua vida.
Quer dizer 20 segundos antes de salvar a sua?
Bem, é, esse é um bom argumento. Obrigada por isso, aliás.
Por que eles não estão procurando por nós?
- Se nos quisessem aqui, não... - Beau quer você aqui.
Ele tem o que queria.
- Meus celulares. - Seus celulares?
Se Beau está mexendo com coisas ilegais em sigilo,
deve ter um plano para manter a lei afastada.
E o que tem a ver com seus celulares?
Um ataque direto aos servidores privados do governador,
acesso privilegiado a mensagens, vantagem.
Quão corrupto é o seu chefe?
Bem corrupto para fazer coisas em Reef.
Não tão corrupto que eu não possa acordar e trabalhar a ele.
Você vem?
Como podem ver, Sr. Eastland
concordou generosamente em emprestar os guarda-costas.
Isto é muito material para uma empresa de petróleo.
Precisamos que assine onde está marcado.
- Para? - Responsabilidade.
Preocupada se quebraremos algum helicóptero?
- Não a nossa... a sua. - Nada mais?
Não te culparemos se ele cair?
Qualquer caridade subsequente será estritamente confidencial.
Certo. Significa que não pode pedir favores,
- mas sim, esperá-los. - Você veio até nós.
- Vamos nessa. Os dois, comigo. - Entendido.
Sei que foi ideia minha, mas por que parece que estamos
vendendo nossas almas?
Você tirou 10 com esse pulo. E esse Krav Maga?
Sim, não é só Cat Chambers que possui habilidades.
- Aquilo saiu errado. - Mesmo?
Sim. Há algo que você quer falar?
- No momento não. - Só parece que...
Estamos sendo caçadas na selva por traficantes armados.
Isso realmente parece ser a hora?
Não estamos não. Onde estão?
Talvez não somos o centro do universo deles.
Aí está de novo.
- Outro insulto velado. - Por aqui.
Onde eles manteriam nossos celulares?
Provavelmente na cova do Dylan.
Há uma parede segura atrás do Gauguin.
Pela pegada, eu diria que é um Rexfield 383 ou 385.
Viu tudo isso ao andar?
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
Rexfields tem um código
com um teclado de luz que adora graxa.
Procure os 4 números mais gordurosos
e trabalhe as combinações.
Por que está me contando tudo isso?
Porque não quero ser morta por causa de celulares.
Vou encontrar uma saída desta ilha.
Está me deixando aqui?
Quando entrar lá procure por pó.
Talco, pó de talco, qualquer tipo de pó
e quero que você limpe levemente
- por impressões digitais. - Sério?
Se quer seu celular de volta, sim, é sério.
E boa sorte, a propósito.
Sabe que nós temos câmeras, certo?
Sabe que é ilegal dirigir neste país sem cinto, certo?
Vamos lá!
Vamos!
Comigo, vamos lá!
Sigam-me!
Como acham que vão tomar a ilha?
A ilha que um comerciante de maconha teve por 20 anos
com meia dúzia de guarda-costas?
Eles têm a vantagem pelo ar.
Atingimos com força e rapidez, conseguimos o controle
e depois voltamos para os reféns.
Exceto que estão com a vice e a Cat.
- E daí? - Se fizermos muito barulho,
matamos a todos.
Tudo bem.
Cara, Cambridge foi um mau investimento.
Você não escutaria, pai.
Maconha é legal em mais e mais mercados.
É uma questão de tempo até Philip Morris
e Altria entrar e o preço saltar.
Nós diversificamos ou morremos.
Sequestrar a vice-governadora? É o seu plano de negócios?
Realmente me acha um idiota, não é?
Toda ideia que tenho, você ignora.
Agora eu tenho as armas e estou dando as ordens.
Equipe dois, temos dois veículos vindo em sua direção.
Deve estar no aeródromo em 5 minutos.
Obviamente você tem um plano, Beau,
e é inteligente o suficiente para não manter reféns aqui.
Se quiser, posso transmitir seus objetivos ao governador.
- Na hora certa. - E quando será?
Talvez quando esse cara disser ao Beau...
exatamente quais são esses objetivos.
A bola está na sua corte, Beau.
Está vendo essa videira enrolada no pescoço dele?
É chamado de gatilho de um homem morto.
Atire em mim, seu chefe morre também.
Ele não é meu chefe.
- Beau. - Dylan, qualquer esperança
de sair daqui inclui não dizer a seu filho
o que fazer.
Vocês dois, vão.
Comigo.
Beau, você é o único nesta sala que tem a vantagem.
Vimos vocês dois no campo de pouso.
Ele respeita você.
Diga-lhe para falar no rádio
para sua tripulação entrar no avião e sair da ilha.
Vamos deixá-lo ir! Beau, olhe para mim.
Te conheço desde que era criança
e passei toda a minha vida dançando do lado errado da lei.
Então, acredite em mim quando digo
que o cara com quem lida nunca é o cara.
Diga essas garotas para abaixar as armas e irem.
Irma, você deve ir.
Claramente...
Você fala tailandês?
Perdeu uma vantagem que esperava explorar.
Quanto antes seus homens saírem...
mais rápido poderão ir.
Vocês estão em menor número e sem armas.
Verdade...
Mas essa mulher, com a arma em sua cabeça...
quase me matou e ela trabalha para mim.
Onde diabos eles estão?
A equipe 2 disse que ligaram o avião.
Devem estar com eles.
Mande-os parar o avião, mas não atirem.
Temos que parar esse avião.
Olá, pessoal.
O que estão fazendo aqui?
Resgatando vocês.
Claro.
Certo, obrigada.
Ouça, aquele cara ali,
é um grande traficante internacional
que tentou dominar a ilha.
Eu disse que o deixaria ir se nos ajudasse,
mas eu menti.
Então, pode processá-lo em toda a extensão da lei.
Entende? Você é um bom homem.
- Vamos nos encontrar com o... - Certo, vamos tirá-lo daqui.
Claro.
Sobrevivi tanto tempo sem guardar ressentimentos.
Talvez...
Obviamente, cometi erros.
Mas não assim.
- Papai... - Não se preocupe.
Seu fundo fiduciário deve pagar pelo seu advogado.
Você está bem?
Quando Beau era criança, ele queria ser veterinário.
E então, crescendo aqui no meio de tudo isso...
Olhe para mim.
Sem arrependimentos.
Você fez o melhor que pôde, certo?
Não foi bom o suficiente, aparentemente.
Você é um bom pai, Dylan.
E o Beau cometeu um erro estúpido
que ele vai aprender com ele.
Não se lembra de todos os erros que cometemos?
Sim.
Lembra quando te mandei para Maui
com Anemone Red na sua bolsa?
Ficou tão chapada que perdeu a noção do tempo
porque estava construindo um castelo de areia.
Estou por trás do seu produto.
Então recebo um suprimento gratuito e ilimitado?
Com certeza.
Cat...
obrigado.
Claro.
Vou levar isso comigo, certo?
Meu conselho?
Leve o químico e Beau e encerre por hoje.
Eu? E o seu...
Já tenho o que vim buscar.
Certo. Você ouviu o homem.
Deixe-os voar.
Hoje você viu a realidade de ter o Eastland como aliado.
Você pode aproveitar a oportunidade...
ou não.
É o número da cauda de um avião
de uma corporação de fachada.
Verifique e me envie os detalhes do dono,
e daremos início a um relacionamento mútuo.
- E se eu não o fizer? - Não nos verá novamente.
Estando seus helicópteros disponíveis ou não.
Você sabia que eu seria pega?
Eu sabia.
Ouça, eu precisava que mantivesse Beau ocupado
para eu descobrir se havia um cachorro maior
executando toda a operação.
Sabia que estaria checando seus novos campos.
O que eu não sabia é onde estavam mantendo Dylan,
e eles me levaram até lá.
Eu deveria estar bem com tudo isso?
Isso depende de você.
Se você acha que poderia ter feito melhor.
Não sei se isso poderia ter acabado
de uma maneira melhor.
- Isso é um "obrigada"? - É o máximo que irá receber.
Um abraço... ou um aperto de mão.
Como conseguiu convencer Carter Eastland a ajudar?
- Eu pedi. - Só isso?
Você pode chegar longe pedindo com jeito.
- É mesmo? - Seu ex...
- Ficou doido quando sumiu. - É mesmo?
Ameaçou agredir fisicamente o governador, na verdade.
Bem...
esse é o velho Jake que eu conheci.
Esse é o meu ponto de vista.
Ele não te superou, Cat.
Não, talvez não.
Veja...
Quando você passa pelo que Jake e eu passamos,
você não supera simplesmente.
Sabe? Você...
espera seguir em frente.
E isso significa que você...
Que eu segui em frente, sim.
E se Jake não descobriu uma maneira de seguir
então ele terá que lidar com isso.
Entendi.
Sabe...
acho que ainda merecemos um crédito pelo resgate.
- Sério? - Sim.
- Ameaçamos o governador. - Jake ameaçou.
- Mas dei apoio moral. - Você é um fodão.
Seu chefe quase te matou.
Ele teria deixado você morrer só para se proteger.
Bem ele é confiante.
E no momento, meu mal necessário.
Sim, bem, nos meus dias ensolarados,
eu teria dito que nenhum mal é necessário.
Mas agora não tão ensolarado, né?
Está ficando mais brilhante novamente.
Quando te vi hoje,
me segurei para não agarrar você.
Eu também.
Quase contei para a Cat.
Então, talvez...
isso não é tão casual quanto dizemos que é?
Talvez.
Apenas talvez, no entanto.
Mesmo antes de Cat chegar isso era complicado.
- E agora é só... - Me preocupei com você.
Porque sabia que a Cat podia se cuidar.
O quê?
Você recebe informações quentes sobre traficantes...
O que acabou por ser um ardil.
E avisou seu irmão e não eu?
A carreira de Wyatt ainda tem uma chance.
Vem cá.
MENSAGEM DE EASTLAND DESBLOQUEIE PARA LER
OBRIGADO PELA INFORMAÇÃO VOCÊ FEZ UMA BOA ESCOLHA
MANTEREMOS CONTATO
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com