Meu nome é Cat Chambers. Saí do Reef há 5 anos.
Eu era surfista profissional que virou ladra
com um futuro ex-marido que é do FBI.
- Preciso da sua ajuda. - Isso já matou minha carreira.
Casar comigo estando disfarçado fez isso.
Mas agora estou de volta.
- Seu namorado é policial, né? - Wyatt não é meu namorado.
Somos amigos com benefícios.
E parece que posso ficar por algum tempo.
O governador gostaria de usá-la.
- Alguns problemas precisam... - De uma resolução?
Conte comigo.
SilneiS Apresenta:
Reef Break S01E03 "Buried Things"
Legenda: SilneiS
Legenda: Lu Colorada
Legenda: chereguedel
Você não tem chance, Denisa!
Dá um tempo. Você é muito rápida.
Seu lerdo!
Olha só isso.
O que é?
Partes de alguma coisa.
Parece que era um avião bem grande.
Estou descendo.
Vem cá.
Petra.
Ficamos sabendo que está ficando aqui.
Meio forçada.
Torci o meu braço. É uma longa história.
Seu pai estava em Shorepound, certo?
- Sim. - Eu falei.
Achamos que deveria conhecer alguém.
Conheço muita gente. Por quê?
Isto é de verdade?
Isso ou alguém enterrou ouro falso na selva.
E quer que eu te ajude a vender?
Consegue?
Qual é a minha parte?
- Olá, Doug. - A liberdade fica bem em você.
Sempre ficou. Por que estou aqui?
Estou aproveitando o momento.
Você voltando para me ver cara a cara.
Vamos direto ao assunto. O que você quer?
Você costumava gostar de preliminares.
Você costumava não tentar me matar.
Todo relacionamento tem seus altos e baixos.
Não tenho mais que jogar seus jogos.
Tchau, Doug. Os meninos do bloco D mandam lembranças.
Jasper precisa de ajuda.
As coisas não são cor-de-rosa no Oregon.
Ele não está se divertindo em Greenbriar.
Violência e putaria,
tendo a bunda magra dele jogada no buraco.
Deveria ter pensado sobre isso
antes de arrastá-lo para sua gangue
para ser julgado como adulto.
Meu sobrinho precisa aprender a sobreviver lá dentro.
- Sou a única família dele. - Mande-lhe uma carta.
Compartilhe sua sabedoria suada.
Parece que temos um problema de superlotação aqui.
Um juiz quer levar alguns para outro lugar.
- Adivinhe para onde. - Greenbriar.
Ouvi que está trabalhando para o governador agora.
Fazendo para ele o que costumava fazer por mim.
Mas se divertindo muito menos.
Quer saber?
- Não vou fazer isso com você. - Fala sério, Cat.
Sempre teve uma queda pelo garoto.
Comprava sorvete para ele, ensinou-o a surfar.
Se eu não entrar na lista para Oregon,
Jasper não vai suportar.
Coloque-me nessa lista.
Tenho que ir para Greenbriar.
Preciso da sua ajuda
para transferir Doug O'Casey para fora daqui.
Por que você consideraria fazer um favor para O'Casey?
Não é para Doug O'Casey. Para o sobrinho dele, Jasper.
Acredita que é verdade sobre o sobrinho?
Eu não sei.
Mas sei que Doug não é um homem para ser ignorado.
E Jasper é um garoto legal
forçado a entrar nos negócios da família
por Doug e dele,
algo que nunca entenderei.
Esse tal de Jasper está afetando seu julgamento?
Falarei com o governador e o diretor,
para ver se Doug é elegível para transferência.
- Ótimo, obrigada. - Não me agradeça ainda.
Deixe-me lidar com o cara, está bem?
Ele é um fraudador, mas conhecia meu pai.
Frank! Abra!
Você não estava mentindo.
- Achou que eu estava? - Sim.
Não acharia?
De onde vocês, adolescentes, roubaram isto?
- Nós achamos. - Queremos saber duas coisas,
se é verdadeiro e quanto vale.
Parados! Não se movam!
- Frank, não! - Vão, vão!
Largue!
Corram! Corram!
Preciso da sua ajuda.
Que coincidência, pois preciso da sua.
Lembra do Jasper, sobrinho de Doug O'Casey?
- O quê? Por quê? - Lembrei que já gostou dele.
Quando eu era criança. Não envio carta para a prisão.
Certo, estava pensando se falou com ele,
ou o viu ou entrou em contato com ele.
Uns conhecidos meus estão encrencados.
Preciso de seus contatos.
- Que contatos? - Eu não sei.
Contatos de figurões. Que livrem alguém da prisão.
Onde conseguiram isso?
Certo, ou começam a falar
ou achem outra casa para ficarem
e voltarei para minha vida.
- Na floresta. - Na floresta?
- Perto do Olho do Tigre. - Levei-os ao Frank Shih
- para checar. - Frank Shih?
- Dois caras entraram atirando. - Saímos pela porta dos fundos.
Fazia negócios com Frank Shih?
Não, eu o conhecia pelo papai.
Frank foi baleado?
Não, tinha muita fumaça e estávamos correndo.
Quão grave é nossa situação?
Frank Shih está morto. Se estavam armados
ou fizeram algo idiota, não há muito a fazer,
só recomendar um bom advogado.
- Sabe onde eles estão? - Não sei onde eles estão.
Estou começando a notar quando você mente.
Enfim, não é meu caso. Hines e Inoue pegaram.
- Quer me apresentar a eles? - Não verdade, não.
Já me olharam torto por eu ser irmão da vice-governadora.
O quê? E você acha que eu, sua ficante problemática,
seria outro ponto negativo contra você?
Você contra mim parece bacana.
Não. Vou conhecer uns policiais.
- Obrigada. - De nada.
Por que diabos o escritório do governador se importa?
Bem, qual é, você sabe...
"Jovens selvagens executam comerciante no centro",
não é uma boa manchete para nossa economia turística.
Não é nosso problema. Trabalhamos corretamente.
Deixe que as evidências se encaixem.
Certo, claro.
Só estou dizendo, eu conhecia Frank Shih.
Não era ruim para um criminoso.
Talvez eu possa ajudá-los.
Isso é do outro lado da rua.
Identificamos dois dos três envolvidos,
Fin Webb e Denisa Taylor.
Com um terceiro não identificado com boné de baseball.
Quer nos ajudar com isso?
Acreditam mesmo que algumas crianças atiraram em Frank Shih?
Ambos estão no sistema por roubo e dirigirem bêbados.
Foi assim que Bonnie e Clyde começaram.
Você conhece Petra Torrance?
Webb e Taylor são surfistinhas da Costa Sul.
Então ela também é.
- Podem ser 3 criminosos. - Isso foi incrível.
Vocês são tudo que eu esperava e mais um pouco.
Devíamos ser amigos no Facebook, de verdade.
Pensem nisso.
Trouxe os papéis do divórcio?
Não. Lembre-me de conversar com meu advogado.
Converse com seu advogado.
- Está com fome? - Não. Estou sem apetite.
- O que é isso? - Isso...
é minha avaliação anual da agência.
Eles que se danem. Não que eu me importe.
Sim, estou vendo.
Você está um lixo, Jake. O que está acontecendo?
Este trabalho costumava ser para heróis e arriscadores.
Agora é para bundões puxa-saco
que deduram um ao outro por um escritório melhor.
Acha que eles estariam por aqui no dia
em que o Sindicato Shorepound fechou as portas?
- Não. - Não.
Quem liga para isso? Eu só estou...
brincando de polícia e ladrão.
Talvez eu devesse usar seu cérebro enquanto posso.
Você está bem? Não precisa responder isso.
Tudo bem, então há esses dois detetives,
Inoue e Hines. Você os conhece?
Nossos caminhos se cruzaram...
quando eu tinha um caminho. Se eu matasse alguém,
- não trabalharia no caso. - E se não matasse?
Prefiro me arriscar com um par de apressadinhos
do que com um menino bonito que mexeu os pauzinhos
- para obter sua proteção. - Tá bom, obrigada.
Por essa opinião perspicaz e imparcial.
De nada.
- Me empresta o carro? - Não.
Tudo bem. Estou aqui se precisar.
Solte um foguete quando decidir se juntar à raça humana, tá bem?
Certo.
Maeve...
Você ilumina esta espelunca como um lustre em um canil.
Obrigada, boneca.
- Acompanhe-me em um Mai Tai. - Com certeza.
Vamos brindar a quem? Frank Shih?
Ensinei a ele como tudo funcionava.
Bem... pelo Frank...
o segundo melhor receptador do Reef.
- Frank. - Frank.
Ouviu o que estão dizendo sobre ele?
Como talvez Frank tenha causado isso a si mesmo?
Estou aposentada, boneca.
Não ouço mais nada dessas coisas.
Tenho algo que pode despertar seu interesse.
É verdadeiro.
Credit Luxe.
Pode me ajudar a rastrear o grupo e os antigos números?
Eu te disse, estou aposentada.
Você disse isso várias vezes, mas no fundo não é verdade.
Alguma razão para não conseguir passar pelos canais oficiais?
Não adianta dar informações antes de saber o que tem.
Essa é a Cat que me lembro,
com furtos de 24 quilates em suas veias.
Então, não pode rastrear isso para mim?
Querida, estou sentada aqui com meu Mai Tai.
Te vejo por aí.
RASTREANDO SINAL
Rápido.
Boa tentativa, palhaço!
Você não pode atirar por nada!
O que mais pode nos dizer?
Como disse, ele estava coberto de couro e usando um capacete.
- Não o vi muito bem. - Olhou suas mãos
- quando atirou? - Luvas.
- Poderia ter sido Finn Webb? - Não, não poderia ser ele.
Finn Webb é uma criança. Este era um homem.
- Tipo, um homem. - Reconhece isso?
Não.
Pegamos essa foto do celular de Frank Shih.
Dizem por aí que as crianças encontraram na selva.
Certo.
Onde alguns acham que Sonny Turner caiu.
- Sonny o quê? - Você sabe...
roubou um avião cheio de barras de ouro há 11 anos,
caiu em algum lugar no Pacífico Sul.
Nosso próprio D.B. Cooper.
Nunca mais falaram dele. O ouro não foi recuperado.
Como nunca ouvi falar dele?
Nem sabia da sua existência. Ele ainda está vivo?
Se quer sair do radar e sumir, o Reef é um bom lugar para isso.
É por isso que estão investigando esse caso.
É como um tesouro, certo? Como uma caça ao tesouro.
Há um pote de ouro no final do arco-íris.
A barra de ouro... você ainda tem ela?
Eu nunca tive.
- Posso ficar com isso? - Não.
Ótimo. É bom ter uma folga enquanto seus amigos
- me interrogam. - Eles não são meus amigos.
Sim, e caso queira saber, eles acham que um cara
que sumiu há 11 anos ressurgiu das cinzas
e tentou me matar. Sonny Turner.
- Sonny Turner? - Sim.
Parece-me que eles estão mais interessados
em caçar tesouros para eles mesmos.
- O que quer dizer? - Estou dizendo
que eles estão mais interessados no ouro
que as crianças estavam vendendo do que em quem matou Frank.
É só uma questão de tempo até os policiais
- virem atrás de vocês. - Não se você não nos entregar.
Não vou entregá-los.
Vou falar com Jake, ter a ajuda dele.
Falar com um agente é o começo. Depois é nos entregar.
Acha que sabe muito de uma pessoa que não sabe nada.
Certo, foi mal. No seu caso, depois se casou com um agente.
No fim é que virou uma traidora.
Você se esqueceu... Estava por aqui na época.
- Eu vi tudo. - E você se esqueceu...
que sou a única ajuda que você tem.
Aliás, você está na lista de chamadas
do sobrinho de Doug O'Casey, certo? Jasper?
Deixe-me tratar disso. Peça para ele me ligar.
- Por quê? - Isso não é da sua conta.
Estou vendo que se arrumou hoje. Qual a ocasião?
Nenhuma ocasião.
Ouvi dizer que foi nadar na noite passada.
Enfim...
- feliz por ver que está bem. - O que sabe sobre Sonny Turner?
O caso dele é tão frio quanto esta cerveja.
Vejamos, ele era um piloto de carga,
viu uma grande oportunidade, e pegou
30 milhões em barras de ouro.
O último contato conhecido foi no controle de solo de Honolulu.
E depois desapareceu.
Especula-se que ele caiu em um lugar entre lá e aqui.
E se alguém pudesse encontrar Sonny Turner
e provar que era realmente ele?
- Criaria uma carreira. - Ou salvaria uma.
Está vendo esse ponto aqui?
Esse é o Caddy de Maeve Devlin.
Está rastreando o carro dela?
Se barras de ouro atravessaram esta ilha há 11 anos,
há uma boa chance de terem levado para Maeve.
Jake.
Tenho uma barra de ouro em minha posse.
Então tem uma das barras de ouro do Sonny?
Não sei se é a barra de ouro do Sonny,
mas eu peguei e mostrei para Maeve.
Ela agiu muito estranho para alguém não interessada.
Mas Maeve é da velha guarda.
Ela nunca fará negócios no telefone,
então ela tem que se mover algum dia
e quando ela o fizer, devemos segui-la.
Maeve está em movimento.
Venha comigo. Vamos segui-la.
Está dentro?
- Sim! - Ótimo, vamos.
Onde está o meu carro?
A polícia apreendeu como prova.
Além disso, precisa fazer muita coisa.
Água, balas, pode precisar de um novo motor.
- O quê? - Não pedi para me atacarem.
Onde conseguiu este carrinho?
Foi um bem apreendido
e Wyatt mexeu alguns pauzinhos.
Aposto que sim.
Essa é a pequena Cat, sempre se virando.
ORFANATO E CENTRO DE REABILITAÇÃO JUVENIL
- Boa tentativa. - O quê?
Ela não está aqui a negócios.
Está visitando seu neto em reabilitação.
Aqui.
Aonde você vai?
Felicidades.
Techie Jane!
- O Steve Jobs do Recife. - Eu prefiro Sheryl Sandberg.
Justo.
Preciso que veja algo para mim.
- Estou no meio do almoço. - Sim, eu pago.
Grande gastador.
Detetives Hines e Inoue.
pode puxar seus registros de despacho de veículo para mim?
O hambúrguer mais fácil que já consegui.
Sim, esses...
Esses registros, como são para você?
Parece que alguns deles foram editados.
O destino do carro foi alterado.
Pode puxas as placas no Sistema de Ativos do Veículo?
Vamos ver onde eles realmente foram.
Aqui estão as rotas mais comuns dos últimos meses.
- Que locais são esses? - Florestas nacionais.
Acha que estão tendo um encontro secreto na floresta?
Acho que encontrei os interesseiros.
Obrigado, TJ.
Acho que fiz uma curva errada.
Pode me ajudar a voltar para a rodovia?
Isso depende.
Conte-me tudo o que sabe sobre o Sonny Turner.
Soam como perguntas para o meu advogado.
Podem ser, se quiser que sejam.
Oi, Jake.
Está pegando pequenas damas indefesas novamente?
Se eu encontrar uma, vou pedir para ligar para você.
Te vejo por aí, Maeve.
Acho que há uma boa razão para ter feito isso.
Achou certo. Não preciso mais dela.
Uma década mais jovem, barba, cabelo cheio.
Conheça o Sonny Turner.
Eu sou o Bob Clark.
Posso te mostrar uma carteira de motorista, CPF...
Com certeza pode.
Então, esta igreja que está liderando...
A Congregação Interfáitha Golden Road, sim.
Um nome interessante.
Foi o que você fez com o ouro?
O ouro que você roubou, Sonny?
"Bob."
Não me faça arrastá-lo daqui algemado, Sonny.
Não na frente de todos esses jovens.
Eu tive esse amigo na adolescência.
Ao sair da escola,
ele pegava o caminho mais longo para casa
para que pudéssemos
andar pelo depósito de carros blindados.
Eu os via entrar vazios e saírem carregados.
"Apenas um", ele costumava dizer.
"Um desses carros e estaria pronto para a vida."
O que aconteceu com esse "amigo"?
Começou a mexer com algumas coisas.
Coisas de jovens, principalmente.
Um dia, o juiz disse:
"Vá para a cadeia ou junte-se aos fuzileiros."
Então, "Semper Fi, meritíssimo".
Anos depois, ele é um civil, divorciado,
acordando em outro hotel qualquer,
indo para um hangar de carga em Oakland.
É aí que o avião de Genebra pousou,
cheio de barras de ouro ligadas a Singapura.
Tão fácil, pareceu uma piada.
Então uma tempestade atingiu, não foi?
Cerca de uma hora ao oeste de Kauai?
Então você acorda em algum lugar na selva,
vivo quando deveria estar morto,
você simplesmente não sabe.
Você se desviaria para seus velhos hábitos?
Ou você seguiria um novo caminho,
colocado à sua disposição,
dado ao invés de tomado?
Já ouvi histórias como essa antes.
São chamados de "contos de fadas".
Essa tem um final feliz.
Veja, ele recupera um pouco desse ouro
compra um pedaço de terra,
e começa a construir um lugar como este.
Um lar para pessoas que não têm um.
Não chega a US$ 30 milhões.
Onde fica o resto do ouro?
Da próxima vez que ouvir do meu amigo, vou perguntar.
Uma camarada chamado Frank Shih
foi encontrado assassinado na quinta-feira.
Quer saber onde eu estava?
Acho que quero.
Aqui, nas terras,
andando no caminho para minha cabana,
que está bem ali.
Deixe-me adivinhar...
você anda nesse caminho sozinho.
Eu tenho muito o que refletir.
Você estava estranhamente quieta lá atrás.
É porque não acho que a igreja é uma farsa.
Por um lado, não há retorno.
O cara é um ladrão e mentiroso.
Eu também sou. Não te impediu de casar comigo.
Ele é provavelmente o cara que atirou em você.
Realmente acredita nisso? Sério?
Ou você só quer ser o cara
que pegou o notório Sonny Turner?
Claro que gosto da ideia.
Só lembram que eu estava errado, não quer era bom.
Então sim. Ficaria feliz em esfregar Sonny Turner
nas caras presunçosas e gordas deles.
Ótimo, mas não acredito que tenha sido ele
e eu não acho que ele matou Frank.
- Baseado em? - Instinto.
Supondo que talvez esteja certa,
ele ainda é Sonny.
Pesquisar suas finanças Golden Road
e seus documentos falsos.
Voltarei com um mandado amanhã.
Tudo bem, cara durão.
Tolan.
Sabe onde estão Hines e Inoue?
Receberam uma dica sobre os garotos e saíram.
Para onde?
Obrigado.
Polícia! Parados!
Eles nos acharam! Corra!
Polícia!
Saia com as mãos para cima!
No chão! Abaixe-se!
Nós vamos ao centro
conversar sobre Frank Shih.
A menos que queira nos mostrar
onde encontrou aquela barra de ouro.
Para onde estamos indo?
Eu vou jantar com potenciais investidores
no novo Complexo Portuário.
- Emocionante. - Não para o governador.
Ele ficou animado
com meu pedido para transferir Doug O'Casey?
- Ele não disse "não". - Então é um "sim"?
Pela rua Weir deve ser mais rápido, Eddie.
- Qual é a pegadinha, Cat? - Não há pegadinha.
Se eu puder ajudar Jasper a sobreviver a Greenbriar
e tirar Doug O'Casey do Recife,
é uma vitória dos dois lados.
Está pedindo ajuda para Doug O'Casey.
Sim, isso faz muito sentido.
Tenho brincado todos esses anos.
Casei com um agente secreto do FBI,
entrei em um tiroteio com a gangue de Doug O'Casey,
e, em seguida, transformo Doug em uma evidência.
Sério?
É o governador ou você que está pedindo?
O governador está considerando um movimento nos EUA.
Há uma posição no gabinete para ele
na próxima eleição.
Se ele subir, abre-se uma vaga para mim.
Para que isso funcione,
nenhum de nós pode ser envergonhado agora.
Realmente precisava me levar nesse passeio de carro
para me dizer "não"?
Precisava te levar em um passeio de carro
para dizer, "pense bem no que quer"
porque eu posso fazer acontecer.
Oi, Wyatt. O que foi?
Hines e Inoue caçam esse avião há dois anos
dentro e fora de horário.
Frank Shih deve ter ligado para eles sobre o ouro,
enviou-lhes uma foto, as coisas deram errado
e partiram para cima do Frank.
Agora precisam de Petra e os amigos para achar o ouro.
- Tenho que ir. - Sabe aonde estão indo?
Não sei, mas sei quem sabe.
Encontre o Jake! Eu ligarei para você!
Certo, tenha cuidado.
Vamos lá.
O momento da verdade chegou.
- "O momento da verdade?" - Escute-me.
Algumas crianças encontraram o avião há alguns dias,
agora estão voltando para lá com armas na cabeça,
e a única pessoa que pode me ajudar a salvá-los
é o Sonny Turner.
Vamos parar com a enrolação. Ajude-me.
Entendem o acordo, certo?
Ela encontra o ouro...
ou nenhum de vocês sairá da selva novamente.
Prontos para ir?
Vamos lá.
Levante, vamos.
Isso.
Movam essas bundas idiotas.
Siga-me.
Tem certeza de que este é o lugar?
Siga-me.
Sabe para onde estamos indo?
90 metros na selva
da entrada sul do Olho de Tigre.
É por aqui?
- Sim ou não? - Sim.
Ela te deu as coordenadas?
- Não, acho que tenho uma ideia. - Acha?
- Esta é uma tarefa de tolo. - Aqui em cima.
- Eu acho. - É mesmo?
Espero que não seja tarde demais.
Sem mais brincadeiras.
Não viemos até aqui para essa merda.
Onde está o ouro?
Encontrei lá, atrás da grande pedra.
Fique de olho neles.
Fique aqui.
O que você vê?
Alguma coisa?
Não há nada lá em cima.
Gênio!
Meu Deus!
Vamos.
Você está bem?
Parece que podemos acabar com os mandados de assassinato.
- Estão livres para ir? - Ainda precisam testemunhar.
- Agora saia da minha mesa. - Está bem.
- Te vejo depois. - Claro.
Sim, vamos ver.
Acha mesmo que ele está dizendo a verdade?
Acho que ele aproveitou a oportunidade
para fazer o bem.
Minha vez de contar uma história.
Sou um bom ouvinte.
Sobre um cara com quem trabalhei.
Era esforçado, não um superstar.
Não sabia muito a quem bajular.
Quando chegou em um momento onde cometeu muitos erros
deixaram ele para trás.
A carreira estava por um fio.
Talvez fosse hora de ele seguir em frente.
Sim, talvez.
Então, um dia, este caso cai em seu colo.
Um que iria colocá-lo nos livros de história,
de volta ao jogo.
Mas é que...
a fim de provar que ele era maior
do que seus erros do passado...
ele teria que prender um homem
que já havia provado isso.
De qualquer forma, esse cara percebeu
que ele não dava a mínima para os folgados de D.C.
Ele sabia quem ele era.
Acontece que o caso nunca foi fechado.
Essa é a história que o cara me contou.
Um final e tanto.
Vamos manter assim, está bem?
Seu namorado diz que eu testemunho
ou vou ser presa por obstrução.
Isso não vai acontecer e ele não é meu namorado.
- Não? - Não.
Eu o vejo saindo da casa o tempo todo.
Está me espiando? De nada, a propósito.
- Pelo quê? - Eu salvei sua vida.
Cuidei do que pediu, com o Jasper.
- Obrigada. - Eu não ia ficar devendo.
Você o deixou ir.
Esse é o homem que eu conheci.
Estou esperando os papéis do divórcio, Cat.
Você recebeu uma chamada a cobrar
de um preso de Greenbriar.
Para aceitar, pressione "1".
Para recusar...
- Alô? - Cat?
- Está aí? - Oi, Jasper.
É bom ouvir sua voz.
Pensei que havia esquecido de mim, Cat.
Não, eu não faria isso. Como você está?
Estou indo bem.
É mesmo?
Seu tio disse que estava com dificuldades.
Eu falei com Jasper.
Ele me disse que está tudo bem.
Longe de tudo que você falou.
Tirou o GED. Está se divertindo muito.
Estará elegível para condicional em dois anos.
Parece que eu estava mal informado.
Você é um monte de coisas, Doug...
mas não é idiota.
Sabia que eu iria descobrir.
O que me leva a acreditar que está mentindo.
E você queria ficar
fora da lista de transferência para Greenbriar
e ficar bem aqui no Reef.
É disso que sinto falta. Jogar xadrez com você.
Também sinto falta disso.
O problema é que nós dois trapaceamos.
Vou descobrir o que está tramando
e vou dar um fim nisso com você
- de uma vez por todas. - Estou contando com isso.
Estou contando com isso, Cat.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso às legendas com exclusividade!
www.silneislegendas.com