Foi em 1913 ou 1917? Já não me lembro.
Começo a esquecer todas as pessoas que conhecia.
Se eu me lembro de Louise Bryant?
Claro que sim. Não poderia esquecê-la mesmo que quisesse.
Não posso...
Poderia buscar em minha memória,
mas neste momento não.
As coisas vão e voltam.
Era a Rua Christopher,
e estava pensando...
em outra rua
até que voltei a lembrar que era a rua Christopher.
As vezes tenho lapsos assim.
Havia me esquecido deles.
Eram socialistas?
Suponho que sim,
porém duvido que tiveram importância.
Não me lembro deles.
Sei que Jack se junto a Mabel Dodge,
logo depois com outra garota...
e depois com Louise Bryant.
Sei que houve mudanças continuas,
mas nunca parei para pensar...
Nunca afetou minha vida particular.
Eu gosto de baseball.
Não sei o que o mundo de fora pensava deles.
Mas eram um casal.
Digo, sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed.
Lembro que me disse que tinha duas ambições...
quando chegou a universidade.
Uma era que lhe elegessem presidente de sua classe.
Ele não conhecia ninguém da classe nem ninguém o conhecia.
A outra era ganhar um milhão de dólares...
quando tivesse 25 anos.
Meu conceito de Jack Reed pode ser diferente ao de quase todos.
Mas o conhecia bem. Sabia que tinha idéias bem definidas.
Sabia que era independente.
E acredito, ainda que posso estar errado,
que sua mulher era comunista,
e que sua mulher o influenciou, como qualquer mulher,
como você e eu sabemos.
Louise Bryant?
Bem, me parecia bastante exibicionista.
Não, não vou falar nada. Não se engane.
Não, senhor. Eu não... eu não sou...
um fofoqueiro de bairro, nem nada do tipo.
Não é o meu trabalho.
Ele era tranquilo.
Um bom sujeito.
Eu, se o conhecesse, diria que era um bom sujeito.
No entanto, era batalhador...
quanto aos princípios.
Eu dizia, acredito, que uma pessoa que sempre está interessada...
no estado do mundo e em mudá-lo,
ou não tem problemas...
ou se nega a enfrentá-los.
Jack... Eu não diria que era um playboy,
mas algumas pessoas sim.
A vida de Jack Reed, tão curta como foi,
transcorreu em uma época,
e todos somos, apesar de tudo vítimas de nossa época e lugar,
quando teve a ocasião, como jornalista,
de estar em lugares muito emocionantes e dramáticos.
Não é a todo mundo que enterram no Kremlin,
e ele é o único estadounidense.
Nascido en Portland, Oregon.
Não é extraordinário?
- O que está abraçando? - Uma estátua.
Isso eu posso ver. De quem é a estátua?
É uma simples estátua, Sr. Woodward.
- Quanto custa? - 75 dólares.
- Por uma fotografia? - Isso é, Sra. Rudisile.
Isso é interesante, Sra. Trullinger.
Não é que não seja bonita, mas não é um quadro.
Sr. Woodward, gostaria que visse isto.
- Acredito que veja a intenção aqui. - Sim.
Eva Domina, consegue ver?
O sonho domina o sonhador.
É...
Parece manchada.
a outra também estava.
Creio que é a intenção do fotógrafo, Sr. Woodward.
O que, parecer manchado?
Talvez se olhá-la por outro ângulo...
Louise!
É você?
Amável figura.
Louise, perdeu o juízo?
Não seja tolo, Paul.
Você acha que sou tolo por protestar porque minha mulher...
apareça nua em frente a metade de meus conhecidoss?
Sim. Por Deus, é arte em uma galeria.
Qual o problema?
Antes dizia que Portland era um sufocante caixão intelectual.
Pode ser que seja sufocante,
mas também é no caixão que ganho a vida.
Então pegue o que ganha e encha os dentes se quiser,
porque eu também ganho a minha.
Tenho meu trabaho.
Uns artigos no The Oregonian e The Gazette parecem trabalho?
Não, vou te dizer qual é seu trabalho.
É ser sempre o centro das atenções.
A polêmica Louise Trullinger, a mulher livre de Portland.
Agora vamos nos despedir dessa gente e irmos embora.
- Estou indo ao Clube Liberal. - Você não vai ao Clube Liberal.
- Estou indo ao Clube Liberal, Paul. - Não, você não vai...
Muito bonito, Sra. Trullinger. Tudo isso.
É muito gratificante ouvir isso, não é, Louise?
Não é, Louise?
Está bem claro quem está indo ao Clube Liberal.
Os patriotas americanos acreditam na liberdade.
E a não ser que nós estejamos dispostos a pegar em as armas em defensa de que é nosso,
não podemos nos chamar de patriotas americanos!
Eu tenho orgulho de ser livre.
Eu tenho orgulho de ser americano.
E se o homem que elegemos Presidente decide...
que nossas liberdades correm perigo,
e que o mundo precisa ser pacificado para a democracia,
então sei que não estarei sozinho na chamada do patriotismo!
Qual é o motivo desta guerra?
Cada homem terá sua própia resposta.
Eu tenho a minha. Estou pronto para me alistar!
Esta noite temos conosco...
o filho de Margaret e o finado C.J. Reed de Portland,
que viu guerra com seus próprios olhos.
E eu, pelo que me diz respeito, não vejo razão para que nós aqui no Clube Liberal...
não devemos escutar o que Jack Reed tenha a nos dizer.
Por qual motivo diria que é esta guerra, Jack Reed?
Lucro.
O que ele disse?
Perdão, Sr. Reed. Olá, meu nome é Louise Bryant...
e sou jornalista.
Estava pensando se teria tempo para me conceder uma entrevista.
Não, sinto. Não concedo entrevistas.
Há pouco escrevi um artigo no Blast.
- Blast, do Berkman? Verdade? -Sim.
Quando gostaria de fazer a entrevista?
Agora.
Não moro aqui.
- Moro em uma casa perto do rio. - Não me diga.
Sim, sim, sim. Duas casas.
Sim, uso esta casa como um estúdio.
Gosta dos lírios brancos?
São minhas flores favoritas.
- Não está casado, está? - Não, não acredito no casamento.
- E você? - Casamento?
Como pode alguém acreditar no casamento?
Aposto que sua mãe está feliz de ver que está em Portland.
Está contente quando não estou preso. É você?
Sim. Gostou?
Sim, me parecem...
- Manchadas, mas esta é bem bonita. - Sim.
É. agora...
Está claro que a busca de lucro da economía mundial...
é a causa fundamental da guerra.
Acredita que os americanos que apoiam a guerra...
e que se apóiam no patriotismo são cínicos ou ingênuos?
E se são cínicos, É o cinismo dos patriotas...
que pensam que sem a busca do lucro,
a elite da estrutura do poder deste país não entrará na guerra...
ainda que pareça que conter...
o militarismo alemão seja necessário para...
Tudo bem, Srta. Bryant, Quer uma entrevista? Então escreva.
É tão ingênua para pensar...
que a contenção do militarismo alemão tem algo a ver com a guerra?
Não entende que a economia mundial pertence a Inglaterra e França,
E que a Alemanha quer uma parte?
Continue escrevendo, Srta. Bryant.
Srta. Bryant, entende que J.P. Morgan...
emprestou 1 bilhão de dólares para a Ingaterra e a França?
E se a Alemanha ganhar, não recuperará este dinheiro?
Mais café? Os EUA estaria entrando na guerra...
para proteger o dinhero de J.P. Morgan.
Se ele perde, entraremos em recessão.
Então, a pergunta é:
Por que temos uma economia onde os pobres pagam...
para que os ricos não percam dinheiro?
Bom, sobre o que ainda não conversamos?
a liberdade econômica para a mulher supõe liberdade sexual,
e liberdade sexual supõe controle de natalidade...
Dissidência! The Masses defende a dissidência.
...nossos leitores são...
predominantemente de classe média alta.
Então temos que percorrer o país para arrecadar dinhero para a revista...
de qualquer maneira, nós...
O que?
Estou pensando que...
Que deveria lhe oferecer mais café.
Não percebi que horas são, mas...
Pelo visto lhe tomei muito tempo.
Bem, por mim não tem problema.
Isto lhe acontece frequentemente?
Nem tanto quanto gostaria.
Então?
Nós certamente progredimos muito em pouco tempo.
Sim.
Quer levar isto a um passo adiante?
Sim.
Que lhe pareceria se lhe pedisse para fazer algo...
um pouco egoísta?
Bom, acho que deveria.
Que bom, porque quero que veja meu trabalho...
e me diga o que pensa.
É que respeito muito sua opinião.
Engraçado, porque ia lhe perguntar...
se teria algo para ver.
Sei que é uma imposição, mas ficaria muito grata.
Eu li tudo o que escreveu.
Ficaria feliz em ler. Então, isso é...
Obrigado.
Então... vou pegar seu casaco.
Oh, espero que não seja um gentil comigo.
- Gentil? - Sou uma escritora séria.
Você pode ser duro.
Eu serei, eu serei.
- Obrigado. - Obrigado.
- Quer que eu vá embora? - Não, mas estou atrasado.
- As 06:00 da manhã? - Sim. Tenho um compromisso.
Posso vê-la amanhã a noite?
Tenho compromisso amanhã a noite.
- É porque estou indo embora depois de amanhã. - Desculpe.
Então, se tiver tempo, me diga o que pensa...
e lhe enviarei uma cópia da entrevista.
Que entrevista, hein?
Dê uma olhada quando puder.
Sim, pode deixar.
- Até mais. - Até mais.
Jack, querido, lembra-se do Sr. Hardison?
Costumava ficar na Primeira lgreja Presbiteriana.
Agora está em Seattle, na grande igreja de Plymouth.
O que te traz por aqui, Jack?
Veio ver sua mãe?
Sr. Partlow... Estou arrecadando dinheiro para a revista que escrevo.
- Como? - Eu disse que estou arrecadando dinheiro
para a revista que escrevo!
- Revista, que revista? - Sim, senhor.
Se chama As Massas.
- As o que? - As Massas!
- As Massas. - Massas.
Jack, se lembra da irmã do Sr. Potterson?
a que tinha um braço ruim?
- É religiosa? - Não, não, senhor.
Sei que se lembra, Jack. Seu nome é Miriam.
Ela não comia carne.
Parece religiosa.
Lembra-se do rapaz que a cortejava?
Vendia carretéis de linha. Era de Eugene.
- Não era religiosa, certo? - Não, senhor.
- Como se chamava, Jack? - Acho que não me lembro.
Bem, não sei quanto a vocês, mas estou morto de fome.
Não sei, Sra. Partlow. Eu...
Jack, ouvi falar que você deixou algumas pessoas um pouco descontentes...
ontem a noite no Clube Liberal.
Carl, estamos aqui para nos divertir
não vamos entrar nessa conversa
Como se chamava, Jack?
- Aí está você! - Não posso...
Bem-vinda. Que alegría...
-Olá, Jack. -Olá.
Você está com uma aparência ótima.
Alma, esta é Louise Trullinger.
Alma Boyle. Estes são Ned Boyle e Jack Reed.
Jack, Louise é uma progressista de primeira.
Sr. Partlow.
- Como vai, Sr. Reed? - Como vai?
Sr. e Sra. Partlow, Louise Trullinger.
- Prazer em conhecê-la.. - Igualmente.
Você é esposa de Paul Trullinger?
Sim, eu sou.
Isso não é interessante?
Ele fez a ponte de Frank Rhodes.
Sra. Trullinger, seu marido é o melhor dentista de Portland.
- Obrigada. - Verdade?
E acredito que ele fez a dentadura do tio Grover.
Não vamos esperar por Harry e Martha, eu poderia comer um cavalo.
Tudo bem, vamos entrar.
Que pena que Paul não pôde vir.
- Uma emergência? - Sim...
A dentadura do tio Grover não, espero.
- No, ela ainda é nova - Ah, que bom...
O amor livre começou em Greenwich Vilage?
Excelente vinho, Carl.
- Mais, Jack? - Não, não, obrigado.
Está muito bom, de verdade.
Não acha, Sra. Trullinger?
Sim, é muito bom.
Obrigada, Louise.
- Dupont, acredito. - Dupont.
É Dupont, não é Harry?
Mamãe não quer que ponha Jack no assunto de casamento.
Tem filhos, Sra. Trullinger?
Ainda não, Sr. Reed.
- Pode me chamar de Jack. - Estou casado há 14 anos.
Não me venha falar de amor livre.
Está esfriando lá fora.
Vou te chamar só de Louise.
George Waldorf. É isso! George Waldorf!
Vendia carretéis de linha.
- Que houve com George Waldorf? - Ele morreu.
Não poderia deixar-lhe ir sem acompanhar-lá, Louise.
Diga-me uma coisa.
O Dr. Trullinger não se importa que passe tanto tempo no estúdio?
As pessoas precisam dar mais liberdades entre elas.
Liberdade, Sra. Trullinger?
Gostaria de saber sua idéia de liberdade.
Ter seu próprio estúdio? Andar...?
Gostaria de te ver sem as calças, Sr. Reed.
Marchando e se arrastando.
Não percebi que horas já são.
Se quiser, tenho ameixas em conserva muito boas.
E pode fazer torradas com elas, se quiser.
Bom, até mais.
Onde vai?
Se vai pegar o trem das 14:45, realmente não tem muito tempo.
- Tenho certeza de que quer fazer as malas... - Louise, ainda são 8:45.
São 8:45.
Ouça, sei que está muito ocupado em Nova York,
mas ficaria grato se pudesse arrumar um tempo...
de me escrever algo sobre meu trabalho.
Ah, sim, sim.
Se me enviar de volta meu portifólio, Pode enviá-lo para este endereço...
Louise, espere. Por que está indo?
Quer subir e falar comigo um momento?
Obrigado.
- Ouça... - O que é?
Por que não vem comigo?
- Que? - Ir a Nova York.
Quer escrever? Venha para aonde estão os escritores.
Se quer liberdade, deve ir aonde ela está, não é?
Em Portland você está perdida. Venha a Nova York.
- Deveria estar em Nova York. - Obrigada.
Lembrarei disso.
- Que? - Lembrarei de seu conselho.
Por favor, venha comigo.
Espere um pouco. Deixe-me entender direito.
Quer que eu vá com você a Nova York.
Sim.
Como o que? Como o que?
- Como o que...? - Como o que?
- Como sua namorada? - O que significa isso?
Como o que? Sua namorada,
amante, concubina?
Por que tem que ser como algo?
Porque não quero me meter...
em uma relação sentimental possesiva onde eu não possa...
Quero saber como o que.
Bem, estamos perto do dia de Ação de Graças. Por que não vem como peru?
Sempre achei que ela fosse uma garota muito viva que se foi.
Certamente o dentista não sabia de nada além de dentes...
e estava interessado principalmente...
E então ela conheceu esse maravilhoso jornalista...
que sabia falar de tudo.
Eu tinha um casaco que trouxe da Alemanha.
E ela o queria...
e me fez todo tipo de ofertas.
Eu também o queria,
mas no final cedi e o dei a ela.
Eu tinha outros.
Assim funcionava ela.
Ela foi atrás dele. Como eu digo, ela o pescou.
Então ela não era nenhuma boba.
Mas era algo na velha Portland.
Não se ouvia a palavra "sexo".
Não se ouvia a palabra "lésbica".
Não se ouvia a palabra "homossexual".
Não se ouvia a palabra "aborto".
Essas coisas não se ouviam.
O homem respeitava a mulher.
Eles ajudavam-nas a vestir o casaco, lhes abriam a porta.
E o homem e a mulher que eram noivos,
se casavam.
Sabe, uma coisa que penso...
é que havia tanto sexo como agora.
Só que agora tem um toque mais pervertido.
Agora se faz sem nada de amor.
Então se fazia com o coração.
Greenwich Village estava lá,
com Nova York ao redor.
E o resto de Nova York não agia do mesmo jeito que em Greenwich Vilage.
Era como um núcleo de dissidência,
e têm sido durante muito tempo na vida americana.
Pessoas de todo o país chegavam.
Considerava-se boêmio. Vivia-se de formas pouco ortodoxas.
a forma de vestir,
e sobretudo a forma de pensar...
era fora da do padrão dos Estados Unidos.
E segundo me lembro,
o matrimônio não era importante em Greenwich Vilage.
Recordo uma frase que Jack disse a alguém...
que queria levar para a cama.
PORTA: "A PROPRIEDADE É UM ROUBO! ENTRE." Ela se mostrava muito reticente, e ele disse: "Por acaso não é pagã o bastante?"
Olá?
Olá, Jack?
UM GRANDE SINDICATO
Portland OREGON 27 SR. JOHN REED NY.
CHEGA SEXTA-FEIRA NA ESTAÇÃO PENN AS 18:00.
IREI POR MINHA CONTA - LOUISE
Se é ilegal distribuir panfletos sobre controle de natalidade,
sou uma criminosa com muita honra.
Ninguém está discutindo seu direito inalienável de ir para a cadeia, Emma.
Só digo que não é um bom momento...
de ir para a cadeia por causa do controle de natalidade.
Ah, existe um bom momento para ir presa por isso?
As Massas é agora um guia de consciência?
Daqui a pouco estará parecendo o The New York Times.
Emma, só estou dizendo que é valiosa demais...
- para o movimento contra a guerra. - Está enganado.
- Não, ele está certo. Se entrarmos na guerra... - Você também está errado.
- Deixe-me acabar minha frase? - Não vale a pena que acabe.
Milhares de americanas que trabalham muito e se alimentam mal...
morrendo, dando a luz a crianças anêmicas que não vivem nem um ano.
Suas vidas valem menos que as de milhares de americanos?
- Eu os quero de volta na terça. - Eu não estou dizendo... Você acha...?
- Merda. - Exato.
Boa noite.
- Quer um café? - Chase e Sanborn?
- Não tenho café. - Outra vez? Estou indo.
Não, acabou a conversa. Você é um jornalista, Jack.
Quando for um revolucionário, falaremos de prioridades.
Com sorte, tomando café.
- É tarde, te acompanho até em casa. - Por que? Não vou machucar ninguém.
Bem...
Sim.
É noite de sexta-feira.
Estou feliz de te ver.
De verdade, estou muito feliz de te ver.
Terminei de ler seus artigos. São muito bons.
O sobre a linha de trem, me parece que... Precisa de uns ajustes.
- É repetitivo, mas... - Essa é a idéia.
Estosu usando a repetição para explicar algo.
Não quero que pareçam muito polidos.
Ah.
Creio que Nova York irá encantá-la.
Emma, Emma, Emma.
Creio que era Emma Goldberg.
Creio que sim.
Nunca esqueci de Emma Goldman.
Ela me inspirou profundamente.
E Max Eastman era muito querido.
Um radical autêntico, um espírito livre.
Estava no mesmo grupo de Emma Goldman.
Esse era seu nome. Goldman, não Goldberg.
Floyd Dell era um deles.
Escrevia romances muito bonitos.
Entre os radicais havia gente como os do IWW (TRABALHADORES INDUSTRIAIS DO MUNDO)...
e Bill Haywood.
E estavam Walter Lippmann,
Lincoln Steffens, lsadora Duncan...
e Edna St. Vincent Milay.
Alfred Stieglitz...
Ah, e Margaret Sanger.
Meu Deus, formei piquetes com ela.
E claro, o grande escritor Eugene O'Neill...
saiu de lá.
Hoje não creio que exista alguém que possa tocar O'Neill.
Na minha opinião, você precisa ser um pouco rebelde para ser um artista.
E em Greenwich Village todo mundo era um pouco rebelde.
- O que faz da vida, Louise? - Escrevo.
Fico feliz por você. Poderia me passar o pão, por favor?
- Obrigado. - Para a clase média dos EUA,
todos os de esquerdas são iguais. Anarquistas, socialistas...
Passe o pão, por favor?
- O que faz da vida, Louise? - Escrevo.
Que bom. Madame Schumann-Heink...
Jack me disse que escreve, Srta. Bryant. Sobre o que escreve?
Sobre tudo.
Escreve sobre tudo?
De tudo, sim. Tudo, nada...
Enfim...
Entendo.
Agora, sobre Davis e Sloan, eles desistiram?
Ainda não, mas...
Creio que não deveriam sentar-se assim. Parece-me cruel...
- É que... - Organização, certo?
O que um capitalista faz?
Deixe-me perguntar-lhe isto, Mike. Diga-me
O que faz além de ganhar dinheiro?
Eu não sei o que fazem. Os trabalhadoes fazem todo o trabalho, não?
E se eles se organizarem?
Digo, todos os trabalhadores, não só os encanadores,
os carpinteros e os malditos fabricantes de cigarros.
Todos os que existem no mundo.
Não somente os de um só país. Dê-lhe uma cerveja, sim?
E se eles se organizarem?
Não acha que poderiam...? Mudar a sociedade logo em seguida.
Poderiam dar a ela a forma que quisessem.
Jack, me empreste 5 dólares? Estou sem nada.
Não peça dinhero a este filho da puta pretencioso.
Se precisa de 5 dólares, eu dou a você.
Pode me dar $4,50?
- O que não é justo? - Entende o que digo?
Se os trabalhadores do mundo pertencessem a um sindicato único,
- não haveria guerra, não é? - Você está me escutando?
Srta. Bryant.
Você está olhando essa cerveja faz uma hora.
Posso pedir pra você um copo de vinho ou algo do tipo?
Não, obrigada. Estou bem. Obrigada.
- A cerveja está boa. - Você é uma amável pessoa.
E uma pintora muito boa, tenho ouvido.
Escritora.
Leia Jung!
"Leia Freud, leia Jung. Leia Engels e Marx!"
Meu Deus, você não pode interpretar Freud em um contexto econômico.
Você sabe que tem um táxi te esperando?
Zosima representa a corrupção da religião.
Pois te digo que está errado.
- E Jung é um místico... - Mas você acredita seriamente...?
- Quanto tempo irão ficar? - Não sei. Irão embora logo.
- Só me ausentarei por um dia. - Acaba de chegar de Boston.
Por que não vem comigo para Baltimore?
Sério? Como o que vou a Baltimore?
Como o que?
Jack, tem um táxi te esperando.
O taxi está esperando, Jack.
Até amanhã.
Tentamos por dois anos.
Os capitalistas podem levar o país a guerra quando querem.
Só se pode criar impacto nas ruas.
Claro, mas...
Mas, Emma, não acha que...
se Debs conseguir muitos votos se reforçará essa imagem?
Não, não acho. Penso que o voto é o ópio do povo deste país.
A cada quatro anos se alivia a dor.
Sim, mas...
Não acha que...?
Acabo de deixar bem claro o que acho, Srta. Bryant.
Vamos, E.G. Não seja tão dogmática.
- Louise tem razão. Ela diz que... - Agora sou dogmática.
Por que muda meu estado com cada mulher que conhece, Jack?
Bernie, poderia me passar o vinho tinto? Louise, me passe um copo?
É que... ela está brava comigo.
Não tem nada a ver com você. Nada.
Obrigado. É um grande alívio.
A casa está cheia quando sai.
Usam-na como se fosse uma sala de reuniões.
- Não consigo trabalhar em nada. - Expulse-os.
- Como vou expulsá-los? - Expulse-os e pronto.
Fale para sairem.
Eu não vou dizer "SAIA" para Max Eastman.
- Expulse-os e pronto. - Jack?
Jack, é você? Jack, que alegria te ver.
- Olá, Horace. Como está? - Que alegria te ver
- Conhece Louise Bryant? - Sim. Olá, como está?
- Prazer em conhecê-la. - Como vai?
Muito prazer.
- Olá, Max. Como vai? - Muito bem, Horace.
- Floyd, me alegra muito te ver. - Olá, Horace.
Ainda sendo preso, Jack?
Eu tento..
E você, Srta. Bryant?
Também está tentando ser presa?
Na verdade não.
- O que você faz, Srta. Bryant? - Escrevo.
Escreve? Posso peguntar em que está trabalhando agora?
É impossível descrever.
É impossível descrever?
Ela acaba de terminar um artigo genial...
sobre a influência do Armory Show e que você deveria ler.
Pois gostaria muito de ler.
Por que não me liga no The Metropolitan?
Na verdade, por que não tomamos um drink na quinta?
- Tudo bem. - Podemos falar sobre o Armory Show.
- Então está combinado. - Muito bem.
Perfeito.
Jack!
Fiquei longe da cadeia, hein?
Adeus, adeus, adeus. Bom vê-los novamente.
- Jack, não faça isso, por favor. - O que?
Ele é o diretor do The Metropolitan. Eu o conheço há anos.
- Jack, eu sei falar por mim mesma. - Seu trabalho também.
- Não quero que faça isso... - O táxi está esperando, Jack.
Ah. O táxi está esperando, Jack.
Jack...
Nos vemos no final da semana, ok?
- Ok? - Espere, espere.
Talvez eu ligue para ele, sobre quinta-feira.
Isso, ligue para ele sobre quinta-feira. Isso mesmo.
- Até logo, garotos. - Adeus, Jack.
- Até mais.
- Até mais, Jack.
"A estrada de ferro abre novas fronteiras,
e a estrada de ferro cruza todas."
"A estrada de ferro abre novas fronteiras,
"e em troca, essas fronteiras...
Ai meu Deus.
É mesmo repetitivo.
Não somos pessas, somos artigos de consumo.
- Quantos dias por semana? - Sete.
- Todos os dias? - Disseram:
"Se não vier trabalhar domingo, não venha na segunda".
- Quanto ganha por hora? - 20 centavos.
Quantas vezes eles fecharam a porta na sua cara...
porque seu trabalho não é especializado?
Certo, Bill.
Bem, a IWW não vai deixá-los de lado...
- por não serem especializados. - Escute-o, George.
Especializados, negros, bancos ou amarelos.
Sete dias por semana.
- Quanto ganha por hora? - 10 centavos.
Um grande sindicato.
- Todos os trabalhadres são de... - Leia isto. É importante.
Procuro um torneiro que se chama Pasquale Alberti.
Teve um acidente de trabalho, uma perna esmagada. Conhece?
Sim, claro, Harvard.
É isso que querem ler agora em Greenwich Vilage,
de acidentes de trabalho?
E para isso precisamos de força.
E só existe uma forma de conseguí-la.
Organizar-se!
Todos os trabalhadores unidos!
Um grande sindicato!
E a guerra em que a IWW quer jogá-los é a de classes!
Não a Guerra na Europa!
Guerra contra os capitalistas!
Jamais conseguirá nada em lugar nenhum...
até que toda a classe trabalhadora seja de um único e grande...
Tudo bem, senhores,
vocês têm 20 segundos para sair deste local.
Posso saber com que autoridade?
A minha autoridade.
Esta reunião é ilegal.
Desculpe, oficial. Estes homens têm o direito legal de se reunirem.
Não estão fazendo nada mais.
Já sabemos o que estão fazendo.
- O que está fazendo? - Eu?
Você.
- Escrevo. - Escreve?
Está errado.
Levem-no daqui!
Aquí está.
A folha, a obra de arte.
Bem...
Como está o Jack?
Espero que ele tenha sido mais cuidadoso com o que escreve ultimamente.
Não gostaria de vê-lo sem poder publicar.
Tenho certeza que ele está bem.
Você disse a ele onde estávamos indo tomar uns drinks?
Não, ainda não. Ele está fora da cidade.
Perdão, Sr. Whigham, mas o artigo do Armory Show está em cima.
Ah, este é o do Armory...
- Sim. - Sim, claro. Aqui está.
Bem...
Eu realmente deveria dedicar mais tempo a isto.
Sim, claro.
Que tal jantarmos?
- Jantar? - Jack não se importaria.
- Por que iria se importar? - Somos todos adultos, claro,
mas Jack é muito...
É sujeito bastante diferente, não?
E eu nunca soube como...
Sr. Whigham, está me dizendo...
que precisa da permissão de Jack para dar em cima de mim?
Não fique tão nervoso por isso.
Meu Deus, só fiz duas pequenas mudanças...
Não reescreva o que escrevo, Pete.
O que há com você, Jack?
A IWW é um bando de vermelhos.
Venha.
Têm vermelhos na IWW, vermelhos no Vilage.
Por aqui não há mais nada além de vermelhos.
Meu Deus, você é o melhor escritor que existe por aqui.
Por que quer perder tempo...
com propaganda vermelha que ninguém vi publicar?
É a verdade. Significa algo por aqui?
Quem decide qual é a verdade?
um bando de vermelhos da IWW?
Não é justo com a AF of L. (Federação Americana do Trabalho)
- Agora me dê esse maldito artigo... - Você vai reescrever o que escrevo.
Vou levá-lo a uma revista que não vai.
Tudo bem. Levo- para As Massas.
- São um bando de vermelhos. - Obrigado.
- Quem vai pagar seu aluguel? - Isso é fácil, Pete.
É só você não reescrever o que eu escrevo. Entendeu? Não o reescreva.
Seu filho da puta teimoso Quem vai pagar o aluguel?
Louise?
São todas as que estavam na loja.
Estamos falidos, mas são todas.
Obrigado.
- Qual o problema? - Nada.
- O que houve? - Nada. Como foi?
Muito melhor do que pensamos.
- Viu Whigham? - Ontem.
- E como foi? - Falamos quase que exclusivamente de você.
Ele te ofereceu um emprego?
Não, mas ele deixou mais do que claro...
os excelentes amigos que você e ele se tornaram com o passar dos anos.
Foi um encontro fascinante.
Está brava com o Whigham ou comigo?
O que é?
Nada. Você disse que voltaria na Terça...
e é sábado.
Não te disse que estaria de volta no final da semana?
- A semana acaba na sexta. - A semana acaba na sexta?
O sábado já não é mais o fim da semana, não?
Jack, você disse que voltaria na terça!
Que diferença faz?
O que acha que fiquei fazendo?
Sair por aí escutando minha própria voz?
Como vou saber voz de quem você tem escutado?
Está claro que gosta dela mais do que da minha!
Olhe para mim. Oh meu Deus.
Sou como uma esposa.
Como uma esposa entediante, pegajosa e infeliz.
- Quem queria voltar pra casa por mim? - Eu!
Pois eu não consigo mais fazer isso! Não consigo mais!
Não consegue o que?
Estou vivendo só para você.
Não sei o que estou fazendo aqui. Não sei para que estou aqui.
- Bem, então me diga o que precisa. - Eu preciso deixar de precisar de você!
Eu quero que saiba de uma coisa.
Eu perguntei ao Whigham se me enviaria para a França.
- É isso o que você quer? - É isso o que eu quero.
- O que está fazendo, Louise? - Não consigo trabalhar perto de você.
Quer me dizer por quê está fazendo isso?
Não sou levada a sério quando Você está por perto.
Quando estou por perto você não é levada a sério?
Meu Deus, isso não é bom.
Você está dizendo que eu levado mais a sério?
É isso o que está falando?
Está dizendo que não é? Qual é, Jack.
Sabe muito bem o que estou dizendo. Não está sendo honesto comigo.
Não sei do que está falando.
Você não está sendo honesto comigo. Seja sincero, por favor.
Estou sendo sincero com você.
Talvez se você se levasse um pouco mais a sério, os outros também a levassem.
Eu te disse o que pensei sobre o artigo do Armory.
Fui sincero sobre ele.
Pareceu-me bom, mas não levei muito a sério.
- Obrigada. - Como espera...
que te levem a sério se não escreve sobre coisas sérias?
Não entendo.
Encontrei um apartamento para mim Estou procurando por um.
Eu não tenho nem certeza sobre que coisas você leva a sério.
Um dia está escrevendo sobre as ferrovias,
e você nem acaba o artigo.
No dia seguinte está fazendo um artigo sobre uma exibição de arte
que aconteceu três anos atrás.
De qualquer maneira, por que me dá coisas para que eu leia?
Se faço alguma crítica, você diz que gosta como está.
E quando saímos por aí com outras pessoas,
se alguém não te faz uma pergunta direta
me diz que se sente ignorada.
Mas com tudo o que está acontecendo no mundo hoje em dia,
você decide escrever um artigo...
sobre a influência do maldito Armory Show de 1913!
As pessoas deveriam levar isso a sério?
Não me importa!
- Sim, te importa! - Não... Não me importa!
- Importa! - Não importa!
E não estou interessada se nenhum de seus amigos estúpidos
- me levam a sério ou não. - Bem, eles não levam a sério.
É por isso que não levam a sério.
Encontrei um apartamento na rua Houston e vou me mudar.
E te digo outra coisa, Jack Reed.
Eu não acho que gostamos das mesmas pessoas ou do mesmo tipo de vida
- E quero estar por conta própria. - Pois vá, esteja por conta própria.
Estou me lixando! Você já está por conta própria mesmo!
Eu sei que está se lixando.
Quer me dizer porque eu deveria me importar?
Não! Não se importe!
- Também estou me lixando! - Isso mesmo! Estou me lixando!
- Estou saindo daqui! - Ótimo! Eu também!
Querida, podemos irmos embora de Nova York?
Vamos para algum lugar e vamos escrever somente o que quisermos.
Provincetown era um pequeno vilarejo de pescadores.
E era muito, muito conservador.
Pegávamos o trem Fall River todo verão, eu me lembro.
Costumávamos economizar passagens dormindo nas filas.
E sempre pegávamos percevejos.
Você fazia o que queria lá.
Montamos peças experimentais muito interessantes...
que num teatro comercial não poderíamos.
Por exemplo, Trifles, de Susan Gaspell.
É uma peça...
em que o protagonista não aparece em cena.
E fizeram três peças de um ato só.
Uma era de...
Sempre pensei que era de John Reed e Louise Bryant.
mas vejo que é dela.
Os dois estavam lá.
a peça era terrível, e eles atuavam ainda pior.
E claro, Gene O'Neill era conhecido como poeta,
mas eu gostava mais de seu teatro do que de sua poesia.
Quando vai entender?
É tão estúpido que não sabe do que estou falando?
Estou me oferecendo a você.
Estou me ajoelhando perante você.
Eu prometi a você meu corpo,
um corpo considerado bonito por todos os homens.
Eu prometi te amar, um marinheiro negro!
Diga a eles para não ficarem atrás da lua.
Não fiquem atrás da lua.
- Atrás - Pode dar mais um passo para trás?
Por causa da lua.
Esta é a lua.
- Assim? - Sim.
Vamos retomar a partir de "Eu odeio o mar".
Quando vai entender?
É tão estúpido que não sabe do que estou falando?
Estou me oferecendo a você.
Estou me ajoelhando perante você.
Eu, que tive tantos homens ajoelhados ante a mim,
te ofereço meu corpo,
um corpo considerado bonito por todos os homens.
Eu prometi te amar.
Você, um marinheiro negro!
Já não é humilhação suficiente o fato que me tenha esperando?
Responda-me, por favor! Responda-me.
Poderia me dar a água?
Não tenho água.
O Velho Teddy quer esta guerra, não é?
Eu me pergunto quanto irá levar para o público perceber que ele está louco.
Teddy Roosevelt tem raiva. Formação militar universal.
Jack, seu segundo diálogo.
O mais irônico é que os pobres o adoram.
Claro que adoram. Voltariam a tomar a colina de San Juan de novo.
Não pode tocar a roupa de coelho. Está alugada.
Você leu o artigo na convenção?
Se a esquerda não defender Wilson, o Presidente será o Hughes.
Não deveríamos ir a St Louis?
Eu não vou para St. Louis defender Wilson.
- Eu acho que deveríamos. - Por que? O que adiantaria?
Não sei, se não acha que Hughes nos colocaria...
numa guerra em questão de meses, de nada adiantaria.
até agora Wilson não nos colocou.
Reed pensava que era um bom poeta.
Ele era um péssimo poeta.
Pensava que podia escrever bons romances.
Contos.
Claro que era um poeta.
Não era um grande poeta,
mas tinha coisas muito boas.
Mas como jornalista, não havia ninguém melhor que Jack Reed.
- Veja, levante isto. - Ei, Jack.
Vê? Assim está bom.
Jack, seu táxi está aqui.
- Perdão, vou esperar lá fora. - Tudo bem, tudo bem.
- Está me entendendo? Se uma... - Jack, o táxi está esperando.
Sim, tenho que ir.
Até mais, querida.
Jack Reed queria arrumar confusão,
queria arrumar confusão com os capitalistas.
E também queria despertar a classe trabalhadora...
para a necessidade de agir com unidade e eficácia.
Em outras palavras, eu estou acusando-o de ser um intrometido...
ou de ser um medroso...
que não queria enfrentar sua própria natureza.
Querida Louise, em St Louis faz calor e está cheia de democratas...
que estão se divetindo muito com seus chapéus de papel,
na espera de que Wilson seja indicado candidato.
Gostaria de pensar que é porque...
não queria que os Estados Unidos entrassem na guerra,
mas, quem sabe como pensa um democrata?
Por falar nisso, decidir jogar fora o poema dos lírios brancos.
A rima estava mal-feita.
Talvez eu possa começá-lo de novo quando eu voltar.
A política com certeza combina com sua poesia.
Eu continuo pensando que te vejo por todos os lados. É horrível.
Sinto sua falta, querida. Sinto falta de andar na praia.
- Olá. - Onde está o whisky?
Quer um copo?
Não se esforce em decidir.
Vou te trazer um.
Eu gosto de sua peça.
Só espero poder fazer bem o papel.
Acho seu diálogo lindo. É sério, eu adoro...
Então por que não fica em pé e o fala...
ao invés de ficar dando voltas pelo cenário?
Supõe-se que está procurando por sua alma, não um cinzeiro.
Prefere que eu não fume durante os ensaios?
Prefiro que você pegue fogo do que que apagar o cigarro...
em pleno monólogo sobre nascimento.
Perdão, tem toda razão.
Me faz dá vontade de cancelar toda a produção.
Não vou fazer novamente. Com licença, sinto muito.
Fique com o copo. Eu levo a garrafa.
Está indo embora?
Dê-me seu copo.
Está nervoso?
- Ou é um tremor? - Por que não está em Chicago com Jack?
Por que deveria estar? Ele tem suas coisas e eu tenho as minhas.
- Quais? - Como?
As coisas que são suas.
Quais são?
Por exemplo, meu trabalho.
Ele é um verdadeiro filho da puta, não é?
Do que está falando?
Por te deixar sozinha com seu trabalho.
- Pensa que me importo? - Deveria.
É a única coisa com a qual não deveríamos ficar sozinhos.
- Você pode se sentir assim, eu não. - Que bom.
Não deixe que aqueles radicais do Village te impeçam de ser o que deveria.
O que pensa que eu deveria ser?
O centro das atenções.
Bem, você deve ter estado com mulheres muito competitivas.
Vamos dizer somente possessivas.
Possessivas? Isso é diferente.
É uma perda de tempo.
Eu não sou.
Nem Jack, pelo visto.
Sim, eu sei. Você e Jack tem suas próprias coisas.
Ele tem a liberdade de fazer o que quer e eu também.
E eu penso que quem tem medo dessa liberdade,
só tem medo de seu próprio vazio.
Está inventando isso?
Gostaria que fosse embora.
Por que?
Porque não gosto de sua condescendência.
Sinto muito que não acredite na independência mútua,
no amor livre e no respeito.
Não me venha com esse socialismo de salão que aprendeu no Village.
Se fosse minha, eu não te compartilharia com ninguém nem com nada.
Seriamos você e eu, ninguém mais. Seria o centro de tudo.
Você sabe, iria parecer muito mais amor
do que te deixar sozinha com seu trabalho.
- Espero não ter te irritado. - Não foi nada. Estou grata.
Mas me parece que você procura algo muito mais sério...
do que pensei.
- Do que havia pensado? - Sim.
Você verá, Jack e eu somos perfeitamente capazes...
de viver segundo o que acreditamos.
Mas acredito que que alguém tão romântico como você seria destruido por eles.
E não quero que nada aconteça. Incomodaria Jack demais.
Não pode vir e brincar no meu jardim
Não te amo mais
Lamentará quando me vir
Descendo pela porta do porão
Você não pode gritar por minha cisterna
Você não pode subir minha macieira
Não quero brincar no seu jardim
Se não sabe ser bom para mim
Não quero brincar no seu jardim
Eu não gosto mais de você
Lamentará quando me vir
Descendo pela nossa porta do porão
Você não pode gritar por nossa cisterna
Você não pode subir nossa macieira
Não quero brincar no seu jardim
Se não vai ser bom para mim
Maravilhoso.
Floyd, estava esperando por isto há semanas.
Explora sua sensualidade.
- Extraordinariamente íntimo. - Uma maravilha.
Muito bem. Excelente.
- Floyd, isso é novo para você, não é? - E você, Max?
- Muito bem. Quem é o próximo? - Acabei de recitar...
dos terços de minha nova peça.
Você disse que era uma obra de percepção misteriosa.
Eu disse? Como esquecemos rápido.
- Bem! - Jack. Venha.
Notícias do front.
- Olá, Jack. - Olá, Jack.
- Como foi a viagem?
Bem-vindo.
- Quem é o próximo? - Ninguém.
Que seja uma dança de Gene.
Jack, chegou a tempo de ver O'Neill dançar.
Venha, faça algo irlandês. Vamos, Gene.
Isso. Venha, Gene.
- Sim. Vá em frente, Gene. - Recite algo de sua nova obra.
Hutch disse que é maravilhoso;
Conte-nos sobre a convenção, Jack. Como foi o discurso de Wilson?
Esqueça o discurso. Como ele estava vestido?
- E Wilson? - Isso, e Wilson?
Não acredito que hajam motivos para acreditar que Wilson fará outra coisa...
que apoiar os interesses da clase dominante e nos meter na guerra.
Mas enquanto disser que é contra, penso que temos que apoiá-lo,
porque ele precisará cumprir essa promessa eleitoral...
durante alguns meses e isso nos daria tempo...
para reforçar a coalisão contra a guerra.
Mas agora há um sentimento pró-guerra muito mais forte agora do que havia antes...
Quer outra bebida, Gene?
Acho que não.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Gostaria de um chá gelado com limão?
Não, obrigado.
Bem, eu vou tomar um.
- O que é isto? - Um poema.
Posso ler?
Não o acabei.
Acabe-o.
Acabá-lo?
Isso te faria feliz? Que eu fosse um poeta?
Eu sou feliz.
- Jack. - Por que não dorme um pouco?
Jack.
Preciso te contar uma coisa.
- Não tem que me contar nada. - Não?
Não.
Você quer que nos casemos?
Bem, aí vamos nós. Vou ver...
- Com cuidado. Cuidado. - Ainda faltam dois.
Dois? Não, deveriam ser três.
Desculpe. Sinto muito. Sinto muito me intrometer assim.
Não é que não esteja fazendo um ótimo trabalho.
É que estou muito preocupada particularmente com essa caixa.
- Tome. Não, não. - Eu pego.
Onde está o whisky?
- Senhora, onde quer isto? - Pode deixar ali.
Está está bom. Obrigada.
Sim.
- Tem algo de beber ali? - De beber?
Ah, aqui. Obrigado. Muito obrigado. Eu...
- Obrigado. Bem. - Obrigado.
Bem. Vamos ver. Aqui estamos.
- Gene? - Não tem copo?
Vamos ver.
Acho que deveria ter etiquetado estes, não acha?
Não. Não, não é esta.
Tente esta.
Bem, com o que está trabalhando agora, Gene?
Neste momento, com whisky.
Encontrei uma xícara. Tudo bem?
- Eu preferiria um copo. - Um copo.
Você sabe, você saiu sem despedir-se.
Não é próprio de você, não que eu faça idéia de como você é.
Enfim. Veja, um... Aí está.
Sua habilidade como garçonete parecem ter piorado.
- Está nervosa? - Sim. Não. Estou...
Por que eu estaria nervosa? Meu Deus, isso vai cheirar como um bar.
- O que é? - Um poema onde diz que te amo.
E que não serei possessivo nem ciumento.
E que pode dormir com quem quiser e viver onde quser.
Farei tudo o que disser. Gostaria de te matar, mas não posso.
Então pode fazer o que quiser,
menos não me ver.
ou fumar durante o monólogo
Gene, Jack e eu ainda não falamos para ninguém...
porque estávamos muito envergonhados.
Mas...
nós nos casamos.
Jack e eu nos casamos.
- Isso é vergonhoso. - Sim, não é?
Nos sentimos ridículos, mas queriamos fazer isso.
E vai estar tudo bem. Vamos trabalhar juntos.
Vamos estar sempre juntos.
Por isso alugamos esta casa,
para não precisarmos voltar a cidade.
Isso quer dizer que devemos traí-lo?
Ou é um casamento livre e independente?
- Gene. - Você é uma puta irlandesa mentirosa...
e me usou para que Jack Reed se casasse com Você.
Não.
Quero que sejamos amigos, Gene.
Que elegante. Seria um bom papel para você, não?
"Lá vão Louise com Jack e Gene.
"Ele é louco por ela, mas Jack não sabe.
"Pobre Jack. Pobre Gene. Ela destrói corações."
Você destrói corações, Louise.
Sinto muito, eu...
Onde ele está?
Em Washington.
Bem, Sra. Reed,
farei tudo o que me disser. O que quer que eu faça?
Deseje-nos felicidades?
Desejo a vocês felicidades.
Para você e Jack.
FOLHAS DE GRAMA
Jack!
Meu Deus.
Não tenho certeza se ela teve um caso...
com Eugene O'Neill durante essa época.
E ninguém parecia saber. Ou...
Não era da conta de ninguém também, então...
Não sei qual era a situação.
Dizia-se que ela, Reed e O'Neill...
formavam um triângulo amoroso.
Jack, o que...? O que é...?
Meu Deus! Eu juro...
...que amamos a América!
Amamos suas montanhas, seus bosques...
Havia vários motins no exército francês,
havia vários motins em várias partes do front.
E então, em 1917, as tropas, mal armadas,
mal equipadas e mal vestidas voltaram para a Rússia...
para falar com o Czar.
E quando chegaram, já não havia Czar.
Revolução na Rússia.
Aconteceu na primavera de 1917.
Fiquei tão emocionado
que fiquei saltando pelos bancos...
enquanto passeávamos pelo parque.
Estava tão feliz quanto um garoto.
Revolução, o povo no poder,
abaixo ao Czar!
Naturalmente, eu estava feliz.
Bem, não deixou a política um pouco vaga aqui?
- Como assim "vaga"? - Pouco clara...
- Como pode dizer isso? - É o que me parece. Eu...
Por que tenho que me atentar...
em definir a política de um grupo específico de pessoas?
Não é isso que eu disse. É uma simplificação excessiva.
É só uma opinião.
Você sabe, se fizer cópias disso,
eu poderia levá-las no trem comigo.
Wilson, claro, foi eleito com a plataforma...
"Não à guerra" em 1916.
Mas em 1917, Wilson se converteu...
e declarou guerra à Alemanha.
A missão de então era pacificar o mundo para a democracia.
Reed disse:
"É uma guerra pela democracia? Onde está a merda da democracia?"
Se os homens realmente não aprovassem as guerras, querido, não teríamos parado com elas anos atrás.
Os homens sempre gostaram da guerra
Então eles todos pegaram uniformes e foram para a guerra .
- Meu país está em guerra! - Sim.
Então hoje, eu também estou em guerra.
Meu nome é Jack Reed, sou de Nova York.
Esta guerra não é minha e não tenho nada a ver com ela.
Calma, calma.
Calma, amigos.
Havia um sentimento anti-guerra, é claro.
Nós não tínhamos ninguém contra a guerra. Não havia uma alma contra a guerra.
Bem, eu não estou falando sobre dizer isso aos trabalhadores de outra forma.
Como nós podemos mobilizá-los?
Certo. Como nós podemos organizá-los?
O Partido Socialista...
O Partido Socialista da América não é de se espirrar nele.
Você pensa que o Partido Socialista adotará alguma postura?
Vocês são vermelhos, não são?
O Partido Socialista não serve para nada. Não é verdade, Jack?
Essa é a verdade. Jack?
Os Estados Unidos estão em guerra.
Seus amigos estão falando com você.
Se os trabalhadores do mundo agissem juntos, eles poderiam parar a guerra. E eu não...
Este até mija vermelho.
Você andou por aí salvando o mundo até que seu rim voltou a funcionar.
Muito inteligente.
E você vai continuar fazendo discursos por aí...
até que acabe em um hospital. Genial.
E perderá o rim. Perfeito.
Harry, quanto o governo está te pagando para me manter calado?
- Muito engraçado. Continue rindo. - Sim
- Isso doeu, não é?
Ouça, vou te dizer uma coisa.
Você não vai poder continuar fazendo o que tem feito até agora.
É uma doença grave. Pode te matar.
Harry, veja, quero saber se...
Essa coisa pode me impedir de ter filhos?
- Sim. Não pode ter filhos se morrer. - Não, fale sério, Harry.
Está pensando em ter filhos?
Agora não, mas quero poder ter...
Louise está falando sobre isso?
Não.
Bom, ela não estar falando
não significa que ela não está pensando.
Não se preocupe. Não se faz filhos com os rins.
Olhe, vou te enviar pra casa com a Louise.
Diga a ela para manter você lá, te colocar na cama,
te dar muito líquido. Vou anotar tudo pra você.
Ouça, Louise não sabe sobre isso e não quero que saiba, tudo bem?
- Tudo bem. - Então, pode me dar a conta aqui?
- Não quero que seja enviada pra minha casa. - Você tem dinheiro?
Agora mesmo não.
Então pra que te daria a conta? Vá pra casa.
Acredito firmemente que o socialismo e a paz são inseparáveis.
E reitero que o Partido Socialista defenderá com firmeza...
sua revolução para se opor a entrada dos EUA na guerra!
Sr. Presidente, Louis Fraina, de Boston.
O delegado de Boston tem a palavra.
Ainda quero saber...
que ação concreta vamos tomar contra a guerra.
Suas resoluções são muito boas,
mas impedirá que alguém morra na guerra? Eu acredito que não.
...tachado de anti-patriota.
Temos uma tarefa árdua pela frente.
Esperamos fazê-la bem feita.
O que isso significa?
Que estupidez!
Quero saber se o Partido Socialista combaterá o serviço militar obrigatório.
- Isso eu gostaria de saber. - O delegado pode se identificar?
Não sou delegado, Sr. Presidente. Meu nome é John Reed.
Escrevo na revista As Massas...
e quero saber se o Partido Socialista organizará manifestações...
Sinto muito, Sr. Reed. Você não tem credenciais aqui.
Esta sala está reservada para delegados, e não jornalistas.
Sr. Presidente, o Partido Socialista está preparado...
- para abordar o serviço militar ou não? - Ei, cale a boca!
Sinto muito, Sr. Reed. Você não tem credenciais.
Deixe-o falar, sim?
Sr. Reed, está se metendo em política partidária, é?
Só estou tentando ser um jornalista Sr. Presidente...
Igual ao Trotsky. Vamos ver o que acontece na Rússia.
Por que não se filia ao Partido Socialista? Precisamos de gente boa como você.
Na Rússia estão acontecendo coisas importantes.
Por mais espantoso que pareça ver socialistas apoiando o derramamento de sangue
entendo a necessidade de apoiar o próprio governo...
em tempos de guerra.
A tarefa que nos confronta é gigantesca!
E devemos continuar nos opondo!
- Nós temos de dar um nome para a cadela. - Ela já tem um nome.
Qual o problema com o nome dela?
- Não encontro nada nesta casa. - Não vou chamar uma cadela de "Cadela".
Suponho que se fosse um bebê, a chamaria de "pessoa".
Na verdade não, acho que gostaria de chamá-la de Jack.
Não. Não. Ruim.
Viu? Por isso não consigo encontrar nada.
Você põe as coisas em qualquer lugar.
Cadela! Cadela!
Ainda não está domesticada.
Você precisa agarrá-la quando ela agachar assim,
e levá-la para fora. Assim.
E quando ela for, você precisa dar um prêmio a ela.
Muito bem. Agora, fique parada, Cadela.
Vamos ter alho para o jantar, querida?
Não, não, não.
Por que? Acha que estou usando muito alho?
Pensei em pôr um pouco no molho.
Alho não me incomoda.
- É do Gene. - Perdão, não era minha intenção ler.
Não vi o que era.
Ele me deu em outubro. Não o vi desde então.
- Não precisa explicar. - Não estou explicando.
- Só estou te dizendo que acabou. - Louise, olhe.
Não espero que me conte tudo o que você faz.
Mas se for contar, que seja a verdade, tudo bem?
- Jack, eu não tenho visto ele. - Não faça isso, Louise.
Não me diga que Gene te deu um poema de amor faz seis ou sete meses,
mas que você o guardou em um livro e que não o tem visto desde então.
Eu não me importo que o tenha visto ou não,
- mas me importo se está sendo desonesta. - Entendo.
Não te importa que eu tenha tido um caso com outro homem,
só te importa se estou sendo honesta? Quem está sendo desonesto agora?
Você se importa. Importa tanto que não quer nem falar sobre isso.
- Você nem sequer menciona... - Quer falar? Pois então fale sobre isso.
Quer ser sincera sobre isso?
Se eu não quisesse ser sincera,
você acha que eu seria burra o bastante para deixar um poema dele...
pela casa, dentro de um livro de Walt Whitman?
Por que não Whitman?
Tenho certeza que Gene se sentiu seguro com a companhia dele.
Não. Você não se importa.
Por que eu deveria me importar se você dormiu com outra pessoa?
Pensa que não o fiz?
Eu não acho que devemos nos reportar a nós mesmos...
a cada vez que dormimos com outra pessoa. Não tem importância.
Não significa que te ame menos.
Você me ama menos por eu ter ido para a cama com Gene?
Que diferença isso faz?
Acho que não deveríamos mentir sobre isso. Isso é tudo.
- Com quem? - Como assim "com quem?"
- Com quem foi? - Com quem foi o que?
- Com quem foi?
O que quer, uma lista? Não tem importância.
Louise.
- O que está fazendo? - Não estou certa.
- Quero saber aonde está indo. - Não quero falar sobre isso.
- Mas eu quero. - Você já disse tudo, Jack.
O que? O que eu disse agora que nós já não dissemos 100 vezes antes?
Por favor, encaminhe minha correspondência para John K. Wheeler,
Sindicato Wheeler Bell.
Pela manhã mandarei alguém pegar o resto de minhas coisas.
Não dissemos que as pessoas deveriam dar mais liberdades entre elas
- para viver juntas? - Dissemos muitas coisas.
Eu achava que não seríamos tão possessivos.
- Eu achei que me amava! - E quem disse que não?
Amar você ama a você mesmo! Comigo você só transa!
Quando não está transando com outras pessoas, isso sim.
Liberdade? Você diz que eu deveria ser exatamente como você e não me importar, não é isso...
Isso significa transar com o Gene? Que não está nem aí para nós?
Eu não estou fazendo minha mala. Quero saber aonde está indo.
- Saia do meu... - Aonde está indo?
- Saia do meu... - Você não está indo...
Saia! Saia do meu caminho!
- Com quantas foram? - Por favor, Louise.
Não tem a mínima idéia do que viver junto significa.
Isso, vá. Eu sei aonde está indo.
Eu pensie que você precisava de em alguém em sua vida vida, mas me enganei.
Enquanto você esteja recebendo suas duas doses de holofotes todos os dias.
Você não precisa de nada.
Vá pro inferno! Vocês dois!
Possivelmente foi dado prestígio
a quem dizia que tinha tido um caso com Louise Bryant.
Para mim não faltaram lendas
sobre homens que supostamente tiveram um caso comigo,
porque eu era muito conhecida.
Casos que nunca aconteceram.
Não é nada fácil contar.
Você sabe que não há nada mais desconcertante...
que reciber una carta de um louco falando da...
"maravilhosa semana que passamos em Veneza".
- Sim. - E acontece a cada dois anos.
- Sim. - É incrível.
Um dia estava passeando com minha tia em Portland
E ela era impressionante. Media 1,80 m.
E eu disse a ela,
"O que há com todos esses rumores sobre Louise?"
"O que você acha dela, tia Belle?"
Ela disse,
"Bem, ela tinha algo que simplesmente chamava atenção.
Essa é a minha história.
- Como está se sentido? - Melhor.
- Aqui está. - Obrigado, Harry.
Obrigado.
Bem, conseguimos bem a tempo.
Mas como só Deus sabe em que condições está o que você tem,
o melhor será que o trate bem.
Ou seja, diga àquele maldito Eastman que precisa estar na cama a meia-noite.
Se pegar uma infecção agora, acabou! Absolutamente sem usar sal!
"Querido Jack, estou aliviada em saber que está bem de novo.
"Falei com um especialista aqui em Paris.
"E ele disse que pode levar uma vida normal.
"Espero que não tenha deixado de escrever.
"Por favor, não gaste energia...
"se comprometendo com coisas que não pode cumprir."
"Querido Jack, estou te enviando um artigo que escrevi...
"sobre um motorista voluntário de ambulância...
"da Polícia de Nova York.
"Por favor, não pergunte mais se pode continuar vindo aqui.
"Assim me faz pensar que você não tem..."
"Querido Jack, sim, Wheeler está muito feliz com meu trabalho.
"Aqui a vida é tão agitada que não tenho nem um minuto..."
"Querido Jack, não se preocupe, estou bem.
Meu único problema é continuar mantendo a demanda de Wheeler por mais histórias.
"...boletim informativo entitulado: 'Cartas da França'.
"Por favor, não mencione nada disso a ninguém.
"Prometi a Wheeler que não diria nada a você."
"Querido Jack, sinto que amadureci muito meu trabalho com o Wheeler,
"e não há razão alguma para se preocupar por eu estar aqui sozinha."
Bolcheviques, Sandy. Os bolcheviques!
Jesus Cristo, se os bolcheviques entrarem, Sandy,
já pode ir se curvando e se despedindo.
Porque eles tirarão a Rússia da guerra.
Tirarão da frente oriental. Sairão e pronto.
Pete, os bolcheviques não são nada.
A Rússia não vai sair da guerra.
Você quer passear pela Champs-Elysées um dia...
e ver 500.000 alemães saindo de Fouquet?
Melhor você torcer para que os bolcheviques não sejam nada.
Venha, vamos tomar outra coisa. Garçom!
Garçom, outra rodada aqui.
Ei! Meu Deus. É a Emma Vermelha Jr.!
Venha aqui!
Mais alto, Pete, mais alto, não conseguem te ouvir no outro lado.
- Como está, Jack? - Bom te ver.
Meu deus, você parece que está 10 kilos mais magro desde que perdeu o rim.
- Ah é? - Aposto que você mija pela metade.
Sim, mas o dobro de vezes. Salsaparrilha.
Jack, os bolcheviques podem derrotar Kerensky?
Por que não pegunta a um observador imparcial?
Qual é, Jack. O que tem contra esta guerra?
Merda, por que não faz as pazes com Wilson?
Volte a publicar para que possamos voltar a ler algo decente.
- Vou beber por isso. - Você bebe por qualquer coisa.
Também é verdade. Fico feliz em te ver.
Como é bom te ver. Jesus Cristo. Como está Louise?
Não muito bem.
- Está bem. - Diga a ela que eu disse que
John Wheeler não conseguiria ver uma história ainda quele caia em cima dele.
Vou dizer. Ei, Jack, o que está fazendo?
O que diabo está fazendo? Está deixando eles loucos.
Não percebeu?
Eles acham que você é um maldito alemão!
Eu adoro isso! Meu deus, eu adoro isso!
Dê-lhes o seu melhor, Jack. Dê-lhes o seu melhor.
- Isso é salsaparrilha com gelo? - Sim, obrigado.
Pode apostar que é.
Por que John Wheeler não conseguiria ver uma história ainda que caia em cima dele?
Porque John Wheeler é um idiota.
Não, ele é gente boa.
É que eu odiaria ver Louise sofrendo, só isso.
Do que está falando?
Jesus Cristo.
Não diga a ela que eu te disse isso, tudo bem?
Que me disse o que?
Ben Parsons me disse que Wheeler teve que dispensá-la
porque não havia entregado nada de útil...
a não ser a história de um policial...
que foi lá para dirigir uma ambulância do departamento de policía.
- Ela a dispensou? - Demitiu.
- Quando ficou sabendo disso? - Umas duas semanas atrás.
Não, faz um mês. Mais de um mês e meio atrás.
Veja bem, Jack, Wheeler é um maldito imbecil.
Diga a ela que não precisa se sentir envergonhada sobre ser demitida.
- Irei te ver mais tarde, certo? - Jack, qual o problema?
Que merda, todos nós fomos despedidos. Eu fui despedido.
Pro inferno, vou beber a isso.
Imagine, 65 milhões...
entram em guerra. Certo?
10 milhões morrem.
10 milhões viram órfãos.
20 milhões voltam mutilados, aleijados ou feridos.
Na Europa houve uma catástrofe.
Na Europa houve um holocausto.
Houve vontade de mudança.
Quem poderá detê-los
com semelhante sentimento revolucionário?
Quem poderá detê-los?
Acho que terei de comprar uma máquina de escrever nova...
- O que você...? - O que?
Você está com uma boa aparência. Já está bem agora?
Por Deus, sim. Ninguém precisa de dois rins.
O segundo é só para mostrar.
Desculpe, este não é um bom momento.
Eles estão me transferindo para outro centro de comuncações.
Então, agora não vou poder falar com você, Jack.
Podemos sair um momento? Só por um segundo?
- Olhe, estou indo para a Rússia. - Verdade? Você se alistou?
Muito engraçado.
Sei que está trabalhando em coisas boas aqui, isso é bom,
porque eu li o artigo da ambulância e me pareceu bom.
- Obrigada. - E sei que está trabalhando em seu livro...
e sei que é importante para você.
Mas você deve ter um pouco de bom senso
se estiver tentando criar uma reputação como jornalista,
para estar no lugar certo na hora certa.
- Agradeço seu conselho. - Agora o lugar para estar é a Rússia.
- Obrigada. Eu me lembrarei disso. - Louise, é um caos. Eles não vão durar.
Eles já estão no terceiro governo provisório em seis meses.
Sabe o que significa isso? Que pode haver outra revolução.
Os trabalhadores estão abandonando as fábricas, o exército abandonando as frentes.
Os exiliados estão retornando. Judeus, anarquistas, socialistas.
Todos estão voltando, só que desta vez...
pode ser real
E se houver uma verdade revolução dos trabalhadores na Rússia,
na Alemanha haverá outra, e se fizerem na Alemanha,
- pode acontecer em todo o mundo. - Você tem fogo?
Louise, seria o fim da guerra.
Você não precisa me contar o que está acontecendo na Rússia.
- Eu leio os jornais. - Pois então venha comigo.
Como colega, não me refiro a outra coisa além.
Venha como colega. Deveria estar em Petrogrado.
Ah é? Isso é o que você disse sobre Nova York!
- E acertei. - Não, tenho trabalho pendente aqui.
E meu trabalho é...
É importante, mas não tanto quanto o que voce poderia estar fazendo na Rússia.
Quero que trabalhemos juntos. Como sócios.
Não quero nenhum sócio. E se quisesse ir para a Rússia, eu iria sozinha.
- Não precisaria que me levasse. - Louise.
Rússia não é o lugar mais seguro para uma mulher sozinha.
Você pode ser uma excelente jornalista, mas isso não significa...
Louise, temos que nos apressar.
Então, estão te transferindo daqui, né?
Sim, me prometeram uma entrevista com o general Plumer.
Bom, eu também estou indo.
- Sinto não ter tempo. - Não, não quero prendê-la.
É que... Veja, o lugar está reservado.
Você desperdiçou seu dinheiro, Jack. Não quero.
Mude a data. Viaje sozinha. Pode usar da maneira que quiser.
Continue com o bom trabalho.
Jack.
Boa sorte.
Igualmente.
Eu tenho um táxi me esperando.
Jack! Jack Reed!
- Joe, Joe Volski. - Como vai?
Bem, bem. Você também está indo para Petrogrado?
- Sim, sim. - Que bom. Maravilha!
Grandes coisas estão acontecendo. Está viajando sozinho?
- Acredito que sim. - Então vou trocar de lugar.
Nos conhecemos em Chicago.
Caramba, como você falava bem em público!
Não se lembra de mim, não é?
Não é isso.
- Talvez eu só... Talvez seja o chapéu. - Meu chapéu?
Sim, talvez eu não te reconheça com este chapéu em particular.
Então sou um revolucionário voltando disfarçado.
Bom, assim que chegar a revolução, te comprarei um chapéu novo.
- Vejo que está estudando russo. - Sim, estou tentando.
Quer saber?
- Como disse? - Eu disse...
que pode me perguntar o que quiser em russo.
Obrigado. Eu me lembrarei disso.
Vejamos...
Perdão, perdão. O negócio é o seguinte.
Seria uma tola para não aceitar sua oferta. Então isso é o que quero.
Quero assinar com meu nome meus artigos...
e não quero usar nome de autor duplo.
Quero ser responsável pelo meu próprio tempo e minhas ações.
Quero que se refiram a mim como Srta. Bryant, e não Sra. Reed,
e quero que anotemos cada centavo que gastemos...
para te devolver depois.
Suponho que já sabe que não vou dormir com você,
então não complique o assunto trazendo-o à tona.
É isso.
- Tudo bem. - Ótimo.
Você gostam de salame?
Ele disse: "Espere, tenho que voltar."
"Esqueci minha dentadura na mesa."
Ele disse: "Pro inferno com sua dentadura!"
"Com o que pensa que estão bombardeando, com sanduíches?"
Depois da revolução, você me comprará um chapéu novo.
Muito obrigado. Tomarei sua palavra.
Aliás, Você já ouviu essa? Um homem...
Lênin perguntou: "Por que você deixou a barba crescer?"
Eu disse: "Quero me lembrar o que comi ontem."
É uma palavra difícil, mas significa: "Não fumo".
Tudo bem.
"Você é da família?" Ele disse: "Não, por isso estou chorando."
Um capataz vai a uma exploração florestal para contratar pessoas.
E aí você sabe, ele vai atrás de uma fila de homens bem grandes
e ele chega ao um homem pequeno no final...
e lhe diz: "Quem é você? O que está fazendo aqui?"
"Não sabe que preciso de homens que possam cortar dezenas de árvores por dia?
"Onde diabos você já trabalhou antes?"
E o homenzinho diz: "Bem, eu trabalhei na floresta do Saara".
E o capataz diz: "Você quis dizer o deserto do Saara."
E o homenzinho diz: "Claro, agora sim!"
Uma mulher bate na porta de seu vizinho.
Não te contei essa?
Ela diz: "Meu marido acaba de morrer. Quero vender sua jaqueta."
Ele diz: "Qual o problema com suas calças?"
Ela diz: "As calças eu estou vestindo."
A fronteira russa.
Ele já está lutando há três meses.
Agora se uniu aos bolcheviques e não vai mais lutar.
Não creio que ele tenha medo. Existem muitos bolcheviques no exército.
E os bolcheviques acabarão com a guerra.
Ele tem 14 anos.
Os comunistas obviamente queriam a paz, e com razão,
porque o país era incapaz de suportar uma guerra.
Havia traição e corrupção.
Havia de tudo.
Mas certamente... Não havia possibilidade
de conduzir uma guerra.
Kerensky estava ansioso por conduzí-la
formar batalhões de mulheres para ir a luta.
Jack Reed!
Alex, que diabo está fazendo aqui?
- Está esperando alguém? - Não.
Então que sorte que estou aqui!
- Lois? - Sim.
Alex Gomberg.
- Está procurando acomodação? - Não, só um hotel.
Mais boa sorte.Eu sei de um apartamento vazio.
Você tem transporte? Não tem problema. Siga-me.
Muita gente acreditava que uma Utopia estava crescendo.
Eu não poderia culpá-los por serem pró-bolcheviques,
mas eu não era.
A única pessoa que era totalmente ignorante sobre a Rússia
- era Beatrice Webb. - Sim, ela era.
Não tinha nem idéia.
Não se deixem enganar pelo silêncio das ruas.
Existe uma grande tensão por trás.
Alex, quanto tempo de governo resta para Kerensky?
O ataque bolchevique é uma questão de dias.
Uma maravilha, não é?
Uma rua tranquila, e ainda em pleno coração de Petrogrado.
Dê a ele quatro rublos.
Jack, Lois, para a sorte de vocês, eu estou aqui.
Sim. Obrigado. Obrigado novamente.
Só uma cama? É de casal.
Solteiro. É de solteiro. Aqui é onde eu vou...
Está bom pra mim. Eu posso...
Bem.
Não me importo com isso.
Ele está clamando por uma insurreição, não está?
Dia e noite, dia e noite.
"Outra insurreição irá arruinar a Rússia."
"Outra insurreição irá salvar a Rússia."
"A guerra está arruinando a Rússia."
"Sem a lnglaterra e França, Rússia será isolada."
"Os bolcheviques estão arruinando a Rússia"
Lois, você tem sorte de estar aqui.
Louise.
- Esta é a fila para o pão. - Sim.
Existe outra fila para botas.
E existe ainda outra para cartões
com as quais se ganha botas em dois ou três meses.
Precisamos nos livrar do Czar para fazer fila para o pão?
- O que isso significa? - Eu não sei.
Vosstanie significa "Insurreição", "Kerensky" significa "Kerensky" e
e "bolsheviki" significa "bolchevique".
Então isso é uma chamada para a insurreição pelos bolcheviques...
contra o governo de Kerensky e os kornilovtsy.
- O que é kornilovtsy? - Louise, não falo tão bem o russo.
Veja, se comprarem isso,
vão cortar em 400 ou 500 palavras, não vão?
- Assim parece que tem 5.000. - O que cortaria?
Eu cortaria isso. E isso.
Mas qual é a sua entrada?
Eu sei que está pensando. Na frase do homem forte.
Bem, eu não sei se você vai conseguir tirar o fôlego de alguém...
com essa entrada, sabe?
Tem razão. É muito longa e genérica.
E a melhor frase para a entrada é a do homem forte.
Também tem razão em outra coisa.
Os bolcheviques tirarão a Rússia da guerra.
- Boa noite. - Boa noite.
"Nas ruas se fala de paz e de pão,
"das coisas que Kerensky não nos deu."
"Todos sabem que algo vai acontecer,
"mas ninguém sabe o que."
Sim?
Perdão, não falo russo. Sou inglês.
"Petrogrado não dorme.
"De noite, a discussão sobe de tom e a multidão cresce."
"Ninguém está satisfeito com Kerensky.
"a extrema-direita quer um homem forte, a extrema-esquerda, paz.
"Todo mundo espera para ver o que os bolcheviques farão."
"Não é fácil escrever imparcialmente sobre Lênin, o líder bolchevique.
"Ele é absorto, frio e impaciente com as interrupções."
- Está editorializando aqui. - Eu nunca editorializo.
- No final. - Tem razão. Corte.
O que não entendo é...
Por que tirou a parte do tiro? Estava muito bom.
- Estava bom, não? - Sim.
Coloque de novo para mim.
Sr. Zinoviev, ainda acredita que é um mal momento...
para uma insurreição bolchevique?
"Entrevistei Zinoviev em Smolny.
"Havia se escondido com Lênin."
...outra década inteira em menos de um dia.
"Seu jeito ainda é de alguém que está se escondendo.
"Em Smolny escutamos Trotsky.
"Se Lênin é o pensamento, Trotsky é a ação.
"Ele é essencialmente um agitador."
"A sala de reunião estava lotada. Em um dado momento,
"alguém na plataforma pediu aos camaradas que não fumassem,
"e todos, os fumantes também, repitirão:
"'Não fumem, camaradas!'. E continuaram fumando."
"Trotsky disse: 'Queremos evitar a insurreição,
"'mas se o governo de Kerensky nos atacar,
"'devolveremos todos os golpes',
"e o público enlouqueceu."
"Lênin é um líder popular estranho, um líder puramente pela virtude do intelecto.
"Pálido, sem senso de humor e intransigente,
"parece faltar a ele a força da personalidade de Trotsky...
"ou de sua hábil oratória, e, ainda assim, o arquiteto é Lênin."
Que belo socialista Kerensky é, não?
"No Palácio de lnverno do Czar, é onde fica a sede do governo de Kerensky,
- "é grande e magnífico..." - "Faz silêncio no Palácio de lnverno.
"Não há nenhum rastro das greves e bloqueios...
"que convulsionam Moscou e Odessa.
"Não se vê que o transporte está paralizado,
"que o exército passa fome e que nas cidades não há pão."
"Kerensky é um homem de modos e charme antiquados, o oposto de Lênin."
"'O governo provisório durará', disse Kerensky na entrevista,
"'apesar dos bolcheviques.'"
"Parecia amargo, defensivo."
Desde o dia 1 de Janeiro 900.000 homens desertaram.
Isso é 14% do exército russo. Eu...
Estou meio que cozinhando o repolho. Achei que seria bom variar um pouco.
Conhece a casa onde Rhys Williams está morando?
Claro, na outra noite a filha do banqueiro voltou histérica...
porque uma motorista a chamou de "camarada" na rua.
Então depois do jantar votaram...
que preferiam os alemães aos bolcheviques por 10 a 1 .
Os sociais-revolucionários pediram ao embaixador britânico...
que não mencionassem sua visita,
porque já era considerados demasiado de direita.
E são os mesmos...
que há um ano não se conseguia vê-los porque eram muito de esquerda.
Karsavina está dançando esta noite.
Ah, e Manny Komroff disse que Charlie Chaplin...
Jack...
Obrigado por trazer-me aqui.
Eles vão fazer greve?
Você fala inglês?
- Você fala inglês? - Sim.
Eles vão fazer greve?
- Nova York? - Sim.
- Conhece a rua Broome? - Sim!
Sim, conheço, mas pode me dizer o que ele está falando?
- Vivi lá por quatro anos. - Ah é? O que...?
O que ele está dizendo?
Pode me dizer o que ele está falando?
Ele está dizendo para não fazermos greve, que não está certo...
deixar nossos soldados sem armas no front.
Está muito longe de Nova York.
Ele disse que nossos soldados no front...
também estão em greve.
Por isso estão abandonando o front.
O que houve?
Ele disse que os trabalhadores ingleses, franceses e americanos...
serão abandonados na luta contra a Alemanha.
Diga a ele que não sabe quantos trabalhadores
ingleses, franceses e americanos são contra a a guerra.
Você viveu em Nova York. Diga a ele.
Tem razão, americano.
Vá em frente, fale você.
Vá em frente.
Fale a eles sobre seus trabalhadores americanos.
Não, não posso, não tenho credenciais para falar aqui.
- Sou americano... - Credenciais, que credenciais?
Aqui todos têm credenciais.
Ele está pedindo que fale.
Fale, eu traduzo.
Só quero dizer que se vocês entrarem em greve,
os trabalhadores americanos não se sentirão traídos.
Eles estão esperando seu exemplo.
Eles estão esperando sua liderança.
Se vocês se negarem a apoiar a máquina de guerra capitalista,
eles seguirão seu exemplo.
E se os trabalhadores do mundo todo se unirem,
podemos acabar com a guerra.
Eles os apoiarão e se unirão a vocês na revolução!
Vamos, camaradas, nos unir
E a luta final vamos encarar
A Internacional
Une a raça humana
Vamos, camaradas, nos unir
E a luta final vamos encarar
A Internacional
Une a raça humana
É mais ou menos assim.
Carregador!
Nova York, 1918
Confisque.
Eu levarei comigo para Washington na quarta-feira.
Com que autoridade?
A autoridade do Procurador Geral.
Vamos, pegue tudo.
- O Procurador Geral? - O Procurador Geral dos Estados Unidos.
Está de ponta-cabeça.
- Louise! - Max!
ADUANA DOS EUA
Como vai?
Max. Olá!
Olá!
Por Deus, Louise, você está ótima!
O que quer que esteja fazendo, deveria vender!
Obrigada.
Ele vai escrever um grande livro, Max, e vou dar palestras enquanto ele escreve
para poder nos manter.
E ele escreverá onde estarei palestrando
Depois voltaremos a Croton...
e ele me ajudará a corrigir meus artigos...
sobre as mulheres da Revolução,
e depois iremos nos ajudar a editar nossos livros.
Sem mais separações. Nós realmente nos comprometemos, Max.
Nós iremos realmente viver nossas vidas pra valer.
É comovente. Por Deus, Max, deveria ter ido lá!
Bem, eles pegaram minhas anotações. Todas as minhas anotações para o meu livro.
Eles podem fazer isso?
Bem-vindos de volta. Vamos.
Vamos, vamos. Recuperaremos suas anotações.
Você escreverá seu livro.
Muita coisa tem acontecido. O que está havendo aqui Jack?
Entendi que você e Louise decidiram ser felizes?
É uma situação muito difícil
para um país em guerra...
quando um de seus aliados faz uma revolução
e o governo mude.
O causou mais furor foi que com a retirada das tropas russas
nós perdemos um aliado.
Pareceu a nós que os russos nos deram as costas.
Na época, a Revolução Bolchevique
foi o acontecimento histórico mais importante...
de toda a época.
A transformação completa da sociedade russa...
e a tomada, por parte dos camponesess e dos trabalhadores
da maquinária do estado...
jamais havia ocorrido na história.
Você é uma bandeira grande e velha
Você é uma bandeira ao vento
E pode balançar para sempre
Você é o símbolo da terra que eu amo
A terra dos livres e corajosos.
Todos os corações batem Pelo vermelho, branco e azul
Onde não há alarde nem ostentação
Deve todo o velho conhecimento ser esquecido
Mantenha a vista na grande e velha bandeira
Por lá não é só 1918.
Por lá, por lá
Diga a todos, diga a todos
Por lá Que os ianques estão chegando
Você conhece essa.
Mas a que veio depois da Bandeira Grande e Velha
ou antes, foi Eu sou um Ianque Elegante.
Eu sou um Ianque Elegante
Ianque Elegante...
Sobrinho de meu Tio Sam
Nascido em 4 de julho
Tenha uma Elegante Noiva Ianque
Ela é a minha Alegria Ianque Elegante
Ianque Elegante foi para Londres para andar nos pôneis
Sou o garoto Elegante Ianque
Foi um grande hit.
- Você acredita em Deus? - Como disse?
É uma pergunta fácil, Srta. Bryant. Quer que eu repita?
Desculpe, por um momento me pareceu...
que me perguntou se eu acreditava em Deus.
É isso mesmo que perguntei.
Entendo. Não tenho nenhum jeito de saber.
Você é cristã?
Fui batizada na Igreja Católica.
- Então, você é uma cristã agora? - Suponho que sim.
Você acredita em nosso senhor Jesus Cristo?
Eu acredito em seus ensinamentos. Estou sendo julgada por bruxaria?
Srta. Bryant, me diga,
há, entre os bolcheviques, pessoas decentes e temerosas a Deus?
Alguém precisa ser temerosa a Deus e cristã para ser decente?
Senador, os bolcheviques acreditam que a religião, o cristianismo principalmente,
é o que deixou o povo russo para trás durante tantos séculos.
- Srta. Bryant... - Se alguém de vocês tivessem ido para a Rússia...
e visto os camponeses, pensariam que eles pudessem ter razão.
E quanto a decência, senador,
os bolcheviques chegaram ao poder com o lema "Acabar com a guerra".
Em seis meses cumpriram o que prometeram ao povo russo.
O atual presidente dos Estados Unidos da América...
foi eleito em 1916 por se opôr à guerra.
Em seis meses nos meteu na guerra...
da qual 115.000 jovens americanos não voltaram.
Se é assim que agem os cristãos decentes e temerosos a Deus,
eu fico com os ateus.
Por falar nisso, senador Overman, na Rússia as mulheres votam,
coisa que não se pode dizer deste país.
Srta. Bryant,
você defende um governo soviético neste país?
Não. Neste país não acredito que funcionaria.
Em outras palavras, está se referindo ao Medo Vermelho
Eles estão com medo, ou nós estamos com medo?
Não, nós não estamos com medo.
Eles estavam com medo de que os sindicatos ficassem muito fortes.
Um movimento radical nos EUA. Eles tinha medo.
Claro que sim.
Os americanos, eles estavam morrendo de medo.
De que aquilo pudesse acontecer aqui.
Claro. Todos tinham medo...
do governo em cima deles.
O FBI ou que quer que fosse, você sabe.
Tnha que desemascará-los.
EY uma vez que se dissesse ao povo americano o que era o comunismo...
o povo que não queria saber do comunismo.
Eles sabem o que é.
Mas naquela época, não sabiam. Era algo novo.
A opinião pública era totalmente contra...
qualquer palavra que falasse bem da Revolução Russa.
Mas Louise não parou de transmitir o que havia vivido.
Eu trouxe cobertores, aqui,
e um casaco bem quente, aqui.
Chase and Sanborn.
Luvas.
Obrigada, Jack. Todos os demais me trouxeram chapéus.
Louise mandou lembranças e isto.
Um cachecol. Que amável.
Sinto, mas seu tempo acabou.
Bem,
vamos seguir combatendo isto.
Pode dizer a Max que quero uma foto minha na revista?
E embaixo, que coloque: "Deportada em 1919.
O governo do país mais poderoso do mundo...
teme esta mulher."
Vamos ter você de volta, E.G.
A Revolução precisa de você. Nós vamos te tirar daqui.
Camarada, não estou abandonando a revolução.
Na Rússia, me unirei a ela.
Recomendei a deportação de todos...
os comunistas estrangeiros. Todos os comunistas estrangeiros.
Ter comunistas entre nós já é ruim,
mas ter comunistas estrangeiros, não-americanos,
que atacavam nosso sistema de governo, a república...
e todo o resto, eles tinham de ser deportados.
E essa foi minha grande luta durante muito tempo.
Não era um ambiente muito são.
E quando aparecia John Reed,
FELIZ ANIVERSÁRIO, LOUISE
bem, ele era a voz do que eu amava.
Ele podia abordar os temas mais polêmicos,
o comunismo, o bolchevismo.
Ele era considerado uma das raras pessoas que poderiam fazer algo assim.
Ele sabia que estava no limiar da história...
e assim ele escreveu.
- Um pouco disto e... - Jack, já voltei!
Estou aqui, querida.
Eu falei com Edmund e Alfred no Liveright's hoje.
- Que dia que me virou. - Não entre querida! Não entre.
O que está fazendo aí? Está tudo bem?
- Posso ajudar? - Não, não!
Cheira muito bem. O que é?
Não entre, querida. O que Edmund tinha para dizer?
Ele disse que os trabalhadores das siderúrgicas irão fazer greve.
Ele calcula que pelo mennos 200.000, e talvez até uns 300.000.
Mas ele não acredita que há alguma coisa os impedindo agora.
Verdade? Que bom.
Ainda está pensando em escrever sobre isso? Eu estou.
Agora não posso falar, mas ele disse qual o próximo passo?
Evidentemente, o governo federal disse que os trabalhadores são vermelhos.
Então o que estão fazendo é formar um escritório de investigação...
que observe a atividade subversiva.
E, você sabe, com os rumores de que a cúpula da Liga Americana do Trabalho...
está ligada aos truste do aço,
Alfred me perguntou se eu ainda iria fazer o artigo sobre a TIM(Trabalhadores Industriais do Mundo).
Então eu disse: "Alfred, neste momento não quero ir a nenhum mais longe...
- de Nova Jersey''. - Verdade?
Que bom, que bom.
- Muito... - Sim, é bom.
Sente-se. Estarei aí em um minuto.
Jack, o que está fazendo?
- E o que ficou resolvido com Edmund? - Ele irá ler o artigo sobre Debs.
Bom, seu primeiro curso.
- Sim? - Sente-se.
Sente-se e feche os olhos. Sente-se.
Tudo bem.
Oh, meu...
Meu...
- Vá em frente. - Oh.
O que acha?
De verdade? Está falando sério?
De verdade? Menos mal. Eu iria flambá-los aqui fora,
mas os malditos se flambaram sozinho na frigideira.
Ele foi, sem dúvida, a maior inspiração
no desenvolvimento de um movimento revolucionário...
através de sua história...
dos "10 Dias que abalaram o mundo".
"10 Dias que abalaram o mundo" foi, claramente, sua obra de mestre.
Ele presenciou a Revolução Bolchevique.
E foi o repórter que melhor a cobriu.
Max Eastman contava que John Reed chegou,
com o cabelo todo bagunçado, e disse que estava escrevendo um livro...
e que não era para o incomodarem por dez dias.
E aquilo se tornou "10 dias que abalaram o mundo".
Supostamente.
Foi um enorme sucesso.
E acredito que este sucesso mudou totalmente sua vida,
porque ele descobriu algo que sabia fazer bem,
praticamente melhor que todo mundo.
"Camaradas, fizemos um avanço muito grande em nosso programa...
de captar o Partido Socialista para a revolução."
"A era do dominio da direita do partido terminou."
"Eles sucumbiram diante do brilhante exemplo da Rússia revolucionária,
como tantos outros."
"Camaradas, nós fizemos melhor do que havíamos sonhado."
"A esquerda ganhou 12 das 15 cadeiras
da Executiva do Partido Socialista,
incluindo eu mesmo, Edmund MacAlpine e Jack Reed."
A partir daquilo ele avançou muito.
Ele se tornou um revolucionário da causa proletária...
e não tinha mais ilusões com gente como Wilson.
Todos temos problemas.
Você não consegue escapar deles, não é?
Mas abordar o problema da humanidade inteira,
salvar a humanidade,
meu Deus, isso é demais mesmo para Jesus Cristo.
Não sabe que ele acabou crucificado?
Como acha que pode esperar fazer algo assim?
Oh.
Louise. É você?
Olá, Harry.
Por onde andou ultimamente? Faz muito tempo que não te vejo.
É verdade. Isto vai durar o dia todo?
É possível. Nós fomos expulsos.
- De onde? - Do Partido Socialista.
- Espere. Quem foi expulso? - Todos os daquela sala.
A Comissão Executiva expulsou todos nós.
- Toda a ala esquerda? - Exatamente, anularam a votação.
- Eles podem fazer isso? - Já fizeram.
Somos maioria. Temos os votos.
Não fomos expulsos pelas bases.
Fomos expulsos pelos executivos.
E você está falando exatamente...
o que a Comissão Executiva quer que a gente faça.
Devolver o partido a eles sem lutar.
Sim! E organizar o nosso próprio partido!
Maldita seja, Louis, o Partido Socialista é o nosso partido!
As bases nos elegeram
e os executivos não podem nos expulsar.
É uma ação ilegal, e se a combatermos na convenção, iremos ganhar.
Por que deveríamos combater?
Como assim que "Por que deveríamos combater?"
Para que possamos seguir no partido...
no qual nós precisamos ganhar o controle dos minoritários não uma, mas duas vezes?
O que é isso, Louis? Ou seja, que se precisarmos lutar pelo que merecemos,
melhor esquecer? Esse é o seu conceito de revolução?
Eu gostaria de saber mais sobre seu conceito revolucionário, Louis.
Minha idéia de revolução não é uma revolução dentro do meu partido!
E minha idéia de partido socialista não é uma sociedade de debates!
É um partido de ação!
Muito bem, muito bem.
O melhor exemplo que podemos dar a eles é ir à convenção...
e tomar o controle do partido!
Não! Formar nosso próprio partido!
E espero que todos os presentes que acreditam no bolchevismo...
estejam lá a noite para ajudar a fundar esse partido!
Tudo bem, mas eu digo que está errado...
e que vou a convenção do Partido Socialista...
para ocupar a cadeira que pertence a mim e peço a todos...
que estejam lá para ocupar a cadeira que lhes pertencem!
Até parece que eles querem ser separados das massas.
Eles querem ser separados das massas. Esse é o objetivo.
Vamos.
Eu já estive em uma minoria antes.
Olá.
Ainda que tenha gostado do rascunho do manifesto,
ele ficou um pouco incomodado com a cláusula social-patriota.
- Perdão. - Taticamente, ele será um problema.
Ele vai levar o seu pessoal para a convenção ou não?
Ele falará de teoria com você até o final do ano.
Bom, eu não acho. Ele se alinhará com Fraina.
Não é bom? Ele gosta do manifesto. E o Carnofsky?
Acho que não vamos ter o apoio que pensávamos, Jack.
Vamos entrar. O que Carnofsky disse?
- Ele disse que não. - Estou te dizendo, Jack...
- Conhecendo-nos como conheço - A metade dos de Fraina viriam...
Entre! Louise, por favor, mantenha-a quieta, sim?
- Olá Eddie. - Mas como...?
- Olá, Eddie. - Olá Louise, Ben.
Olá.
Eddie, e o Levine?
- Eddie? - Sim.
- O que Levine disse? - Ele não apareceu. Ele...
Esperei mais de uma hora.
- Levine não apareceu. - Isso não parece coisa dele.
Não mesmo. Onde vocês iriam se encontrar?
No Casey's.
Isso me surpreende. Isso realmente me surpreende.
Posso não tê-lo visto..
Estava muito cheio.
- Pode não tê-lo visto? - Como assim?
Eu cheguei atrasado.
Quanto tempo atrasado?
Quarenta, quarenta e cinco minutos.
Nora voltou a cuspir sangue outra vez esta manhã.
Tive de levá-la ao médico...
e esperar que minha mãe viesse e pegasse o garoto.
Então chegou 45 minutos atrasado.
Sim, pensei que daria tempo. Juro que pensei.
Bom, temos de falar com ele. Como faremos isso?
Ele está indo para Chicago.
Por isso pensei que ele ainda estaria lá.
Espere, você pensou que ele ainda estaria?
- Sim. - Quem convocou a reunião, Eddie?
- Quem convocou a reunião? - Quem convocou a reunião?
- Levine queria a reunião? - Sim, eu achava que queria.
Ele nos chamou?
Não, nós o chamamos.
Então por que ele iria esperar? Nós é que convocamos a reunião.
Sinto muito.
Por que não chamou um de nós para que fosse no seu lugar.
Porque pensei que daria tempo.
Digo, pensei que ele ainda estaria lá.
Pensou, pensou pensou. Tente não pensar tanto, Eddie.
Não quando seus camaradas dependem de você.
Deve ter certeza.
Bem, vejamos.
Temos algum contato em Chicago para o Levine?
Vamos chamar o Singer.
- Você tem o número dele? - Sim. Bom, provavelmente tenho.
Aqui.
Obrigado.
Sabe, pode ser que eles trabalhem melhor...
se servir a eles algo a mais que café.
Você não foi muito duro com o Eddie dadas as circunstâncias?
Minha compaixão ajudaria a mulher de Eddie de algum jeito?
Ao Eddie sim.
Escute-me. Organizar uma festa ajudará Eddie.
Quatro, oito, doze...
Sabe, acho que todos nós acreditamos nas mesmas coisas.
Mas conosco...
são mais ou menos nossas boas intenções.
E com Jack é uma religião.
Nosso velho amigo Jack está ficando sério conosco.
Muito bem. Olá Frank, como vai?
Como vai?
Perdão. O que está havendo aqui?
Por ordem da Executiva, ninguém pode passar sem cartão vermelho
Bom, eu sou da Executiva, assim como ele, e ele...
- Sem cartão vermelho ninguém passa. - E onde nós pegamos os nossos?
Você terá de pegá-lo com a Comissão de Credenciais.
E onde está a Comissão de Credenciais?
Não sei.
Acho que ele não quer que a gente entre.
Bem, o jeito de entrar na sala é entrando na sala.
Edmund!
Edmund, Jack!
Ok. Vamos, vamos. Por aqui!
Para propor o programa, eu gostaria de ler uma mensagem...
da Comissão de Credenciais aos presentes.
Um poco de ordem no fundo, por favor.
O fundo da sala, seria possível...?
Segurança, pode ver o que está acontecendo lá no fundo?
Senhoras e senhores, pelo visto temos um grupo de intrusos...
que pretendem invadir a convenção.
Nós não iremos deixá-los.
Por favor, sentem-se. Preciso dos corredores livres.
Segurança, os corredores devem estar livres!
Por favor, sentem-se todos.
Estes são os simpatizantes dos bolcheviques...
que pretendem tomar o partido, mas não vamos deixá-los.
A polícia está a caminho.
Estas pessoas não são socialistas, são somente bandidos!
Estão vendo? Essas são as táticas bolcheviques!
Vamos, delegados. Essas pessoas são impostoras!
Elas não foram eleitas para a liderança do partido.
Senhoras e senhores, a polícia está vindo!
- Estão vendo? A polícia. - Que diabo é isso?
Este é o único jeito em que a Comissão Executiva pode se manter no poder...
usando a polícia capitalista.
Mostrem seus cartões vermelhos!
Eles irão recorrer a qualquer tática para manter a classe trabalhadora...
longe de sua verdadeira liderança porque têm medo da revolução!
Oficiais, quem não tiver o cartão vermelho não pode estar nesta sala.
Levantem seus cartões vermelhos.
Está tudo bem. Nós estamos indo. Não precisa nos expulsar.
Se quiserem saber aonde está a verdadera liderança...
do Partido Socialista da América,
ela estará no porão deste edificio dentro de cinco minutos...
- Os cartões vermelhos! - ...e vocês são bem-vindos!
Quero que todos os que não tenham o cartão vermelho estejam fora desta sala!
Camarada presidente, proponho que nos constituemos
no autêntico partido comunista...
e que nos denominemos Partido Comunista dos Trabalhadores da América.
Apóio esta moção!
Se vamos ter um partido revolucionário de verdade,
acho que devemos perguntar ao proletariado americano...
o que ele mais quer, e depois traduzir
em termos globais do movimento trabalhador como um todo.
O que nós devemos fazer é como que queiram mais.
Devemos fazê-lo querer a revolução.
Aquelas pessoas lá em cima pensam que Karl Marx foi alguém...
que escreveu uma boa lei anti-monopólios.
E ainda que chamemos nosso partido de Partido Socialista dos Trabalhadores...
ou Real Partido Comunista... Seja qual seja o nome,
não importa porque...
Olá, Lou, está perdido?
Não, não estou perdido. Estou aqui para dizer aos meus amigos...
que o recém formado Partido Comunista da América...
irá se reunir na Federação Russa na Avenida Blue Island.
Suas fichas de inscrição serão bem-vindas.
Serão estudadas individualmente.
Irá estudar nossas fichas?
Vamos solicitar a você que nos deixar ingressar?
Camarada presidente, queira votar a moção, por favor.
A moção foi feita e apoiada...
para nos constituirmos no Partido Comunista autêntico...
e se chamará Partido Comunista dos Trabalhadores da América.
Os que estejam a favor, que digan "sim".
Sim!
Alguma oposição? Moção aprovada.
Camaradas, camaradas!
Camaradas, este não é o momento de nos enfrentarmos.
Deveriamos nos unir na luta contra os capitalistas.
Deveria ter pensado nisso seis semanas atrás, Louis.
Se seu pessoals tivesse ficado conosco, seriamos maioria...
e teríamos controlado a convenção.
Somos cinco veces maiss que vocês!
Louis, seus cálculos são como sua política.
Estaremos na Federação Russa na Avenida Blue Island.
Espero ver alguns de vocês lá.
Camarada presidente, proponho enviar um delegado a Moscou...
para que o Comintern reconheça...
o Partido Comunista dos Trabalhadores da América,
- e que o delegado seja Jack Reed. - Apoio a moção!
A moção foi feita e apoiada de se enviar Jack Reed...
como delegado internacional a Moscou imediatamente...
para que Comintern reconheça...
o Partido Comunista dos Trabalhadores da América.
Os que estão a favor, que digam "sim":
"Sim!"
Alguém contra? Moção aprovada.
Como a primeira coisa que irá me perguntar...
Sim, obrigado.
Camaradas, como a primera coisa que irá me perguntar...
o Comintern é a elegibilidade dos militantes,
acredito que teremos de deixar bem clara nossa postura...
em relação a Federação de Línguas Estrangeiras.
Eu terei de dizer exatamente quais são nossos requisitos
frente a qualquer outro grupo,
e acho que devemos deixar clara a nossa plataforma ideológica
e sermos muito claros no manifesto.
- Boa sorte em Moscou, Jack! - Obrigado, Harry.
Bom, acho que vocês acreditam que conseguem tocar um jornal sem mim.
Olá, Jessie.
Boa garota.
- Olá. - Olá.
Deixe-me facilitar as coisas para você, Jack. Não vou com você.
E se você for, não sei se estarei aqui quando você voltar.
Louise, o Comintern não conhece Edmund ou Alfred...
dos New York Yankees. Eles conhecem a mim.
Precisa ir lá alguém com algum histórico
Estaríamos de volta para o Natal.
Não podemos nos unir com Fraina.
Não podemos negociar com ele sobre a elegibilidade dos militantes.
Não aceitaria nem a metade do nosso pessoal.
Ele não vai conseguir nada além de se alienar
de toda possibilidade grande de apoio.
Está sociologicamente isolado,
na questão de programa não se pode negociar com ele...
Está dizendo que ele é um estrangeiro?
Não diga isso, Louise.
Há seis meses atrás, vocês eram amigos.
Essa gente mal fala inglês.
Eles nem ao menos querem ser integrados na América.
As Federações de Línguas Estrangeiras não criarão bolchevismo...
na América mais do que comendo sopa borscht.
Ser russo não faz a revolução.
Acredita que os trabalhadores americanos...
serão dirigidos pelas federações russas?
Ou por um italiano isolado como Louis Fraina?
É impossível que ele dirija uma revolução neste país.
Diferente de você?
Só digo que a revolução neste país...
não será dirigida por imigrantes.
Revolução? Neste país? Quando? Logo depois do Natal?
Bem, o que acha que poderíamos ter feito com a greve na siderúrgica...
se estivéssemos prontos?
30.000 militantes armados com uma teoria e programa únicos...
dirigindo 365.000 trabalhadores siderúrgicos?
O que faz falta é liderança.
E nós temos de obtê-la conseguindo o reconhecimento de Moscou.
- Tenho que ir. - Não tem que ir.
Você quer ir. Quer ir por todo o mundo vociferando, delirando,
fazendo resoluções e organizando convenções.
Que diferença há entre o Partido Comunista...
e o Partido Comunista dos Trabalhadores...
que não seja o fato de você dirigir um e ele dirigir o outro?
- Eu me comprometi. - Com quem?
Com a metade da esquerda da esquerda...
para que Moscou os reconheça como o Partido Comunista autêntico dos EUA?
A se meter em briguinhas entre políticos sem graça
que perdem tempo com seus dogmas esquerdistas?
Para obter o reconhecimento de um comitê na Rússia
que você chama de Internacional...
para seu grupo de 14 amigos intelectuais no porão...
que supostamente dizem ao proletariado deste país o que querem,
querendo eles ou não?
Escreva, Jack.
Você não é político, é escritor.
E sua obra tem feito mais pela revolução...
que 20 anos de lutas internas como estas, e você sabe.
Você é um artista, Jack.
Não vá.
Não se afaste do que faz melhor.
Jack.
Estarei de volta no Natal.
Estou indo para a cidadade. Quando parte?
Amanhã.
- Entendo. - Estarei de volta no Natal.
Estará aqui?
Não sei. Eu te verei quando verei.
Aqui, seus documentos e passaporte. Seu nome é James Gormley.
Agora vá!
Bem, Sra. Reed. Sente-se.
O que posso fazer por você?
Olá, Gene. Como está?
Bem, e você?
Bem.
Sente-se.
- Como está o Jack? - Bem. Está na Rússia.
- Ah é? - Sim.
Está tentando conseguir reconhecimento do Comintern...
para o Partido Comunista dos Trabalhadores.
Eles estão divididos em duas facções diferentes.
E você? Ficou sozinha com seu trabalho de novo?
Não.
Bem, na verdade sim, mas agora meu trabalho é diferente.
Dou muitas palestras sobre o que vi na Rússia.
Ah, sim, Rússia.
A Rússia têm feito bem a você e Jack.
Deu a você um motivo para conhecer gente, e deu a ele um motivo para sair de casa.
Rússia.
Você é assim tão cínico ou só está bravo comigo?
Sou assim cínico. Por que iria estar bravo com você?
Gene, se tivesse ido a Rússia,
não voltaria a ser cínico com nada.
Teria visto a transformação de pessoas. Pessoas normais.
Louise, algo em mim me avisa quando os olhos de um americano intelectual brilham...
quando começa a falar do povo russo.
- Espere... - Algo me diz: "Cuidado.
Estão te vendendo uma nova versão do catolicismo irlandês."
- Não é bem assim. - E me pergunto por que...
uma encantadora esposa que viu o novo mundo como Louise Reed...
se senta com um maldito cínico como eu...
ao invés de trotar pela Rússia com seu marido idealista.
Quase vale a pena ser convertido.
Enfim, foi um erro eu ter vindo.
Você e Jack tem muitos sonhos de classe média para dois radicais.
Jack sonha em empurrar o trabalhador americano,
cujo sonho é ser rico para não ter que trabalhar,
para uma revolução liderada pelo seu partido.
E você sonha que se discutir sobre a revolução com um homem...
antes de ir para a cama com ele,
será uma obra de missionária ao invés de sexo.
Lamento ver que você e Jack levaram tão a sério suas brincadeiras.
É especialmente decepcionante em seu caso, Louise.
Não era tão séria quando pregava o amor livre.
Puxa, você virou um crítico e tanto não é Gene?
Só sentou e nos analisou.
Mulheres divididas que pregam o amor livre e logo se casam,
jornalistas ambiciosos que se unem a revolução...
em vez de observá-la,
radicais de classe média que buscam sexo...
e acabam falando da Rússia.
Deve ser desprezível para alguém como você,
que tem coragem se sentar e observar a fraqueza humana...
de dentro de uma garrafa.
Eu nunca vi você fazer nada por ninguém,
nunca te vi dar nada a ninguém,
então entendo porque você possa suspeitar dos motivos dos que fazem.
Mas quaisquer que sejam os motivos de Jack, como...
Pelo visto toquei em uma ferida.
Você é um filho da puta que gosta de ferir os outros
e se te fiz alguma coisa, já me fez pagar.
Louise.
Jessie!
Jess, venha! Venha cá, Jess.
Jessie, venha cá.
Jessie.
Jessie?
- Oh! - Boa noite.
Em nome do Procurador Geral dos Estados Unidos,
A. Mitchell Palmer, tenho uma ordem...
de prisão para John Silas Reed.
Olhe lá em cima, Frank.
- Preso por quê? - Por sedição.
- Onde ele está? - Como assim sedição?
Senhora, não me pergunte, pergunte a Woodrow Wilson.
Diga-me onde ele está.
Suponho que não há chance...
que você seja uma agitadora bolchevique, não é?
Por que não dá uma olhada por aí e veja quão agitado você fica?
Em 1919...
não tiveram mais do que
quatro ou cinco americanos...
que entraram na Rússia...
porque o país estava completamente cercado.
Era literalmente proibido ir e só se poderia ir ilegalmente.
Entrar pela Finlândia era muito perigoso.
Porque o governo finlandês era branco...
e se opunha ferozmente aos comunistas.
Decidiram estrangular...
o bebê revolucionário bolchevique no seu berço.
E 16 exércitos entraram na Rússia pelo leste e pelo oeste...
com o objetivo de aniquilar os bolcheviques...
e a revolução,
e voltar a colocar a civilização cristã em seu lugar correto.
Fale em inglês.
Pegue um limão. Você não verá outro por um longo tempo.
Obrigado. Quero saber se fui claro...
- no que disse sobre... - Claríssimo.
Sal?
- Sal? - Para o limão.
Obrigado.
Vejo que come limão com a pele.
Combate o escorbuto. A cebola também.
Juntos combatem melhor.
Então, o que eu realmente gostaria...
era saber sua franca opinião se nós...
se acredita que o Comitê nos dará seu respaldo.
- Pergunto extra-oficialmente, claro. - Extra-oficialmente?
Extra-oficialmente, eu não sei.
É, bem, é tão...
É um problema peculiar dos Estados Unidos e...
- Você acha que fui claro? - Claríssimo.
Neste caso claridade não é garantia de respaldo.
Pois não sei. Neste caso creio que talvez sim.
Você sabe, na verdade, eu não...
O que realmente quero é fazer um relatório detalhado
para que o Comitê Executivo saiba das condições da América..
Neste relatório eu gostaria de relatar a história completa
da Federação Americana do Trabalho.
Gostaria de relatar seu apoio a guerra.
E vou falar da perseguição a IWW (Trab. Indust. do Mundo),
Falarei do surgimento das sociedades patrióticas...
e da capitulação dos líderes socialistas.
- Eu vou... Estou falando muito rápido? - Não, continue.
Também falarei do aumento da militância do trabalhador americano.
Falarei das greves gerais de Seattle e Winnipeg,
da greve da Polícia de Boston.
Discutirei o Plano Plumb, e em particular a atitude...
e a política da FAT e TIM em relação a ele.
Depois disso, acho que é importante...
Camarada Reed, o Comitê Executivo do Comintern...
decidiu não respaldar nem o Partido Comunista dos Trabalhadores
nem o Partido Comunista da América,
e ordena que os dois partidos se unam.
Sente-se aqui, camarada Reed.
Desta vez, sua cadeira habitual, como pode ver...
agora está ocupada pelo seu detalhado relatório da situação dos EUA.
Um estudo muito profundo. Muito, muito claro.
Obrigado.
Evidentemente, não claro o bastante.
Camarada Radek,
Acredito que houve algum mal-entendido...
nos trâmites para minha viagem de volta aos Estados Unidos.
Bem, parece que pediram para eu me apresentar ao Escritório de Propaganda.
Correto.
Camarada Reed, o Comitê Executivo decidiu...
que precisam muito de você no Escritório de Propaganda.
Planejamos que você fique na Rússia Soviética até julho.
Você é muito bem-vindo no Escritório de Propaganda.
Bem, muito obrigado,
mas achei que os trâmites da viagem já estavam feitos.
Devo chegar na fronteira da Letônia ou da Finlândia.
E que fronteira você sugeriria, camarada Reed?
Sei que viajar de trem é muito perigoso neste momento...
Por que ele precisa de trem?
Por que eu tenho assuntos particulares urgentes
- nos Estados Unidos e... - De que natureza?
- Como disse? - De que natureza?
- Tenho família. - Todos temos família.
Bem, eu só posso falar por mim mesmo e tenho que ver minha mulher.
É muito urgente,
e só peço por um simples lugar em um trem.
Já tem um lugar em um trem!
Tem um lugar no trem da revolução.
Você tem sido como tantos outros, os melhores revolucionários.
Um dos maquinistas da locomotiva do trem...
que leva a revolução pelos trilhos da necessidade histórica...
que o partido estabeleceu.
Não pode nos deixar agora. Você é insubstituível.
- Que direito tem de ir...? - Não estou certo.
Para que, para ver sua mulher?
No Congresso Internacional do ano passado...
fiquei sabendo que meu filho estava gravemente doente de tifo.
Não fui ver meu filho...
porque sabia que faria falta onde o partido havia me posto.
O que não entende é...
Você gostaria de abandonar este momento da sua vida?
Voltará a ter um momento assim?
- Eu não estou abandonando a revolução! - Camarada Reed, é um escritor.
As pessoas conhecem e respeitam seu trabalho.
- Você fala com a autoridad do sentir. - Camarada Zinoviev,
nas últimas oito semanas...
não pude me comunicar com minha mulher...
nem com meus camaradas nos Estados Unidos.
Preciso voltar. Gostaria que me ajudasse.
Camarada Reed, sempre pode voltar a suas responsabilidades particulares,
assim como eu.
Mas não poderá voltar a este momento histórico.
Sinto muito.
Não tenho direito a te dizer o que fazer com sua vida.
Você sabe melhor que eu.
Talvez fosse impossível sair da Rússia.
Havia exércitos brancos por todas as partes,
então não se sonhava em escapar.
Recebemos uma mensagem do Jack.
Estava em uma prisão finlandesa e não podia se comunicar livremente.
Mas logo conseguiu me enviar...
uma mensagem para que fosse entregue a Louise.
E me lembro de ir até a casa de Louise, que vivia perto de mim.
Fui ao apartamento que Louise tinha no Patson Place,
e passei a tarde com ela falando de Jack,
e ela falou muito seriamente da situação de Jack.
Sra. Reed, os Estados Unidos não podem se meter...
nos assuntos internos da Finlândia.
Está tentando me dizer que o cônsul americano...
- não pode dar nenhuma informação? - Sinto, mas não há nada...
- que o Depto. de Estado possa fazer. - Não me venha com essa conversa.
Se seu nome fosse Rockefeller, haveria algo que você pudesse fazer.
Sra. Reed, se seu marido se chamasse Rockefeller,
duvido que o acusariam...
de conspiração para derrubar o governo dos Estados Unidos.
Ele só tem um rim. Pode estar muito doente.
Esse é um risco que seu marido assumiu, Sra. Reed,
quando saiu dos Estados Unidos sem visto de saída nem passaporte.
Bom dia, Sra. Reed.
Os Estados Unidos participaram com os Aliados em...
expedições militares contra a União Soviética...
em um esforço por vencê-la, invadí-la...
e instaurar outro governo. Sim, sim.
Havia um nó...
que apertava toda Rússia...
e que dava a entender de como um país inteiro...
pode estar cercado por leste, oeste, sul e norte.
Seu nome e o nome de seu contato na Finlândia.
Não sei de que cor...
Eu mesmo vou pegar.
- Traga um pouco...? - Quer que façamos agora?
- OK. - Ah, ok.
- Tudo bem. - Entendo.
De cima?
Entendi. Então eles fizeram um mapa.
Terry falou comigo.
Louise, eu acho que não sabe como é difícil esta viagem para uma mulher.
Teria de ir como clandestina.
Se conseguisse chegar lá, levaria seis meses para...
Terry disse que achava que você poderia me colocar em um navio...
- até a Noruega. - Não sei porque está dizendo isso.
Está me entendendo?
Sente-se.
Quero te falar uma coisa.
...indica o mapa.
Eu poderia ir.
Posso me inscrever como marinheiro. Não fariam perguntas.
Acho que dadas as circunstâncias...
Não me olhe assim. Jack Reed é meu amigo.
Não vou deixar que o filho da puta apodreça na cadeia.
Para mim pareceu que não estou tão interessado...
...e neste ponto...
Ok.
Não era para ele ter me consultado em relação a isso?
Falarei com Terry pela manhã.
Onde está a cruz...
Queria que esses filhos da puta soubessem atuar.
JOHN REED TENTANDO DE TUDO - PARE
AGUENTE FIRME - AMOR LOUISE
Sua pressão está muito alta.
Só me dão peixe salgado.
O sangue que tem na boca é de suas gengivas.
Você está com escorbuto.
Um tom de vermelho impressionante, camarada.
Poderia enviar um telegrama para minha mulher?
Sr. Reed, tenho algo para você.
- É um telegrama? - Ainda não há nada.
Deve tomar estes pós em um copo de água uma vez por dia.
Ela me enviou alguma mensagem?
Eles não dizem nada. Nosso pessoal não consegue descobrir nada.
Você está sendo libertado.
Devo admitir que perdi John Reed de vista totalmente.
Mas o que ouvi foi que...
os bolcheviques soltaram uns professores finlandeses...
em troca de John Reed.
John Reed.
Viemos aqui para te dar boas vindas.
Poderia me levar para o escritório de telégrafos?
- Sim, suba. - Obrigado.
"Louise Bryant, Croton-on..."
Hu...
"...Hudson, Nova York, EUA.
"Estou a salvo. Pare.
"Por favor, contate..."
Contate. Por favor contate.
"Contate o escritório de telégrafos em Petrogrado. Pare.
Não recebi notícias suas. Pare.
"Por favor, per... Perdoe-me..."
Por favor, perdoe-me pelo Natal.
"Por favor, perdoe-me pelo Natal. Pare. Com amor, Jack.''
Pode enviá-lo agora mesmo?
O camarada Lênin disse...
que daria 50 professores em troca de John Reed.
"Louise Bryant, Croton-on-Hudson,
"Nova York, EUA."
- EUA. -"EE UU. Retorno."
- Retorno imediato... -"Retorno imediato..."
- ...aos Estados Unidos... - "...aos Estados Unidos..."
- ...impossível. - "...impossível."
- Louise Bryant, Croton... - Croton.
-"Croton-on..." -Croton-on-Hudson.
"Croton-on-Hudson, Nova York, EUA.
"Ainda sem notícias suas. Pare. Não tenho endereço fixo. Pare."
"Louise Bryant. Croton-on-Hudson, Nova York, EUA.
"Preciso saber. Está bem? Pare."
- "Não..." - Não entendo.
"Não entendo por que não tenho notícias suas. Ponto."
"Louise Bryant. Croton-on-Hudson, Nova York, EUA.
- "Preciso..." - Preciso de notícias.
"Preciso de notícias suas. Pare. Não entendo seu silêncio. Pare."
"Louise Bryant. Croton-on-Hudson,
- "Nova York, EUA." - Você procurou por R-E-A-D?
Sim, sim.
E R-E-I-D também?
Procurei R-E-I-D,
R-E-A-D,
R-E-D. Procurei Goldman e Bryant.
É que... Desculpe. Um momento.
É que...
Pensei que talvez houvesse outra forma de escrever errado o nome.
- Também procurou R-E-I-D? - Sim, camarada Reed.
- Sim, sim. O que quer? - Tem muita gente esperando.
- Perdão. - Se chegar algo, o avisaremos.
O que tem ouvido?
Não muito. E você?
Eu não ouço. Espero. Eles prenderam mais anarquistas.
Mas fizeram Bill Shatoff chefe da ferrovia siberiana.
Eles me trataram muito bem e reservo minha opinião.
- É sensato. - Há tanta coisa que não entendo.
Petrogrado tem bosques de fácil acesso.
Por que esta cidade está tão fria?
Perguntei a Zinoviev.
Ele disse que o inimigo destruiu todos os meios de transporte...
e matou tanto nossos cavalos como nossos homens.
Como nós chegariamos até lá?
Eu disse: "E os cidadãos de Petrogrado?"
"Eles poderiam ir a pé e trazer a lenha arrastando-a com cordas".
Ele disse: "Sim, e as pessoas estariam mais quentes,
"mas interferiria na execução da política principal".
- Você recebe cartas da América, E.G.? - Sim.
Todas abertas pelo Depto. de Justiça. Espero que eles gostem. Eu não.
Então eu perguntei: "Qual é a política principal?"
Respondeu: "A concentração de todo o poder...
"nas mãos da vanguarda do proletariado,
"a vanguarda da revolução, que é o Partido Comunista".
Alguém mencionou Louise?
Creio que não. Não soube nada dela?
Eu a enviei telegramas, mas não recebi respostas.
- Durante quanto tempo? - Muito.
Espere.
Rhys Williams a mencionou em sua carta.
Também não sabe nada sobre ela.
O que ele disse?
Creio que dizia que tentou localizá-la...
depois do Natal, mas que havia saído de Nova York.
Quanto tempo faz isso?
Bem, você sabe que as cartas demoram uns 2 meses para chegar.
Quando eu as recibi, o remetente esta preso ou foi deportado.
- Aqui está. - Qual?
Esta. Rhys Williams.
Ah.
- Primeiro vão os olhos, depois as pernas. - Sim.
É, também não entendo a situação do combustível.
Não sei...
Ele disse que ela parece ter saído da cidade.
Só disse isso?
Sim.
O que disse de O'Neill?
De O'Neill? Nada.
Vamos lá, o que disse?
Nada.
Posso ver?
Sinto muito.
Eu só não sei onde...
Jack, sente-se.
Se Louise viesse para cá,
teria de sair ilegalmente dos Estados Unidos,
depois viver no exílio com você e nunca mais voltar para casa.
Tudo por uma revolução em que ela nunca participou.
E por que ela iria participar?
Você escolheu a vida de um revolucionário.
Ela não.
Seus telegramas só viram para ela a atenção do Depto. de Justiça,
e a pior coisa de que podem acusá-la...
é de ser sua esposa.
Deixe-a em paz.
Deixe-a escolher seu futuro.
Por que ela não me respondeu?
Acho que ela te respondeu.
Ele foi solto. Não querem me dizer onde está.
Você sabia que ela era muito odiada...
pela extravagância de suas roupas.
Há muito tempo atrás, alguém me disse:
"As pessoas que...
"As mulheres cujas vidas correram perigo...
durante muito tempo, são sempre as mais extravagantes".
Camaradas, por mais erradas que suas diretrizes possam ser,
IWW é um sindicato revolucionário...
e a Federação Americana dos Trabalhadores não.
Pensar que podemos nos infiltrar na Federação Americana dos Trabalhadores...
e convertê-la em suas políticas para revolucionárias é inútil.
Tradução.
Camaradas, essa tradução está errada.
Não foi isso o que ele disse.
O que ele está dizendo?
Para nós deixarmos claro ao falar no Congreso,
temos que passar...
do nosso inglês à língua oficial alemã,
à italiana, espanhola ou francesa.
- E quando chegar a resposta de... - Qual é sua pergunta, por favor?
Só para o tema do sindicato dos trabalhadores,
poderia ser o inglês o idioma oficial...
no Congresso?
Camarada Reed, já é a terceira vez que propõe a mesma coisa!
A questão está decidida.
Devemos passar aos temas nacionais e coloniais!
Os trabalhadores revolucionários de verdade dos Estados Unidos...
saíram faz tempo da AF of L...
e se uniram a IWW.
Devemos fazer os russos entenderem isso,
e por isso queremos seu apoio,
para estender a sessão do congreso e manter aberto o debate.
Jack, você está bem?
- Você falou com o Sadoul? - Sim.
Camaradas, ainda estou me opondo a encerrar esta discussão aqui.
Acredito que a discussão está sendo fechada...
para evitar as delegações britânica e americanas de serem ouvidas.
E se não for por outra razão além dessa,
a discussão deveria continuar.
O camarada Radek usa esse tipo de comentário...
ao invés de um argumento, e como resultado, não quer falar do tema.
O que Reed disse não é destacado por seu medo de distorcer a verdade.
Ele segue dia e noite e tem a coragem de afirmar...
que a discussão se acaba...
pelo medo do grande poder de John Reed.
Camarada Reed, você terá tempo para discutir isso até amanhã de manhã.
Outras pessoas não.
Camarada Radek, outras pessoas sem tempo para esta discussão...
são os 101 líderes da IWW...
que estão presos nos EUA...
pelos seus ideais revolucionários.
E dar as costas a estes camaradas
pelo sonho impossível de radicalizar a AF of L
que não pode ser feita, é uma desgraça.
Nós discutimos isso durante seis sessões da comissão.
Passamos o dia todo discutindo isso hoje,
e insinua que pretendemos acabar com o assunto?
Ainda não discutimos bastante...
Ainda não discutimos bastante para que meu amigo...
veja que Louis Fraina e eu pensamos o mesmo deste problema.
Todos os delegados americanos...
- e os delegados ingleses... - Você é um membro deste comitê.
Não é um partido político independente.
Camarada Zinoviev, não serei esmagado por este comitê...
por não ele estar bem informado sobre este problema.
Pelo fato de...
A discussão está encerrada.
Entretanto, se o camarada Reed deseja fazer uma declaração
terá dois minutos para fazê-la.
Só quero dizer em nome dos delegados americanos...
que nos negaremos a votar nestas teses,
e que eu renuncio ao meu posto neste comitê.
Jack, acho que devemos admitir.
O sonho que tinhamos está morrendo na Rússia.
Se bolchevismo é os camponeses tomando a terra...
e os trabalhadores, as fábricas,
a Rússia é um lugar onde não há bolchevismo.
Você sabe, posso discutir com policiais e lutar com generais
Mas não consigo lidar com um burocrata.
Você acha que Zinoviev não é pior que um burocrata?
Os sovietes já não têm autonomia local.
O estado central tem todo o poder.
Todo o poder está na mãos de poucos...
e estão destruindo a revolução.
Estão destruindo toda esperança de um comunismo real na Rússia.
Estão prendendo gente como eu.
Meu conceito de revolução...
não é um contínuo extermínio de dissidentes políticos,
e eu não quero ser parte disso.
Todos os jornais foram fechados...
ou controlados pelo partido.
Qualquer um que se suspeite vagamente de ser contra-revolucionário...
pode ser levado e fuzilado sem julgamento. Onde isso acaba?
Qualquer pesadelo é justificável
em nome da defesa contra a contra-revolução?
O sonho pode ter morrido na Rússia, mas eu não.
Pode levar algum tempo. Estou indo embora.
Você soa um pouco confusa com a revolução em ação, E.G.
Até agora, só tem lidado com ela em teoria.
Como achava que iria ser?
Uma revolução por consenso...
onde todos sentam e concordam enquanto tomam café?
Nada funciona!
Quatro milhões de pessoas morreram ano passado.
E não foi lutando na guerra,
morreram de fome e tifo em um estado policial e militarista...
que reprime a liberdade e os diretos humanos...
onde nada funciona.
Morreram por causa de um bloqueio francês, britânico e americano...
que não deixa passar comida ou medicamentos,
e por causa da sabotagem contra-revolucionária de fábricas,
ferrovias e telefones, e porque o povo,
que é pobre, ignorante, supersticioso e analfabeto,
está tentando dirigir as coisas, como você sempre disse que deveria ser,
mas eles ainda não sabem como dirigí-las.
Você realmente achou que as coisas iriam funcionar imediatamente?
Você realmente esperava que a transformação social...
não fosse um processo sanguinário?
É uma guerra, E.G., e devemos lutar como nas guerras,
com disciplina, terror e pelotões de fuzilamento...
ou então desistimos.
Esses quatro milhões não morreram lutando em uma guerra.
O que os matou foi um sistema que não pode funcionar!
É somente o começo, E.G.
Não está acontecendo da maneira que esperávamos.
Não está acontecendo da maneira que queríamos,
mas está acontecendo.
Se você sair agora,
que sentido teria tido sua vida?
Pode me dizer se minha renúncia já está pronta para assinar?
- Sim. - Que bom.
Posso vê-la?
Obrigado.
- Obrigado, camarada Reed. - Bem-vindo de volta, camarada Reed.
Agora poderá representar os trabalhadores americanos...
no próximo congresso em Bakú,
para inspirar a revolução entre os povos do Oriente Médio.
Prepare-se para uma viagem difícil.
A única rota passa por um território dividido.
Alguns destes intelectuais espalharam rumores...
de que ele havia mudado de idéia,
tentando, você sabe,
demonstrar que tomou juízo.
É absurdo.
Esses homens, enfim, nem me lembro deles.
Não quero me lembrar deles.
Todos os trens a Bakú cancelados por causa de ataques...
de contra-revolucionários.
Tem que haver algum trem para Bakú.
Todos os trens a Bakú cancelados...
por ataques de contra-revolucionário.
Tem que haver algo para Bakú.
Louise?
Emma?
Emma.
Como, em nome de Deus, Você entrou na Rússia?
- Não sabia quanto demoraria. - Então, espere por um tempo.
O tempo de você chegar lá, ele já estaria de volta mesmo.
Entre, entre.
Oh, sinto muito.
Não tem problema, não tem problema.
Aqui. Louise, sente-se. Sente-se.
Quero te dizer uma coisa.
É tarde, eu sei.
Quero te agradecer pelo cachecol.
Ah, sim.
Estava errada sobre você.
Eu também.
As companhias petroleiras dos EUA estão tentando estabelecer...
um monopólio mundial de petróleo.
Em 1898, os filipinos se rebelaram contra o governo colonial espanhol.
Mas depois dos espanhóis serem expulsos...
os Estados Unidos prometeram a independência aos Filipinos.
Logo se proclamará uma república filipina independente.
O governo dos Estados Unidos enviou soldados e marinheiros para lá...
sob uma ditadura pior que a tiranía dos britânicos.
O que é isso?
Eles estão apoiando sua chamada para a guerra santa..
do povo islâmico contra os infiéis ocidentais.
Desculpe, camarada Reed.
Disseram que não está satisfeito com as traduções de seu discurso.
Eu traduzi do alemão ao turco...
e o camarada Ossinsky, do russo ao alemão.
Russo?
E quem traduziu para russo?
Não sei.
Já estavam em russo quando eu os peguei...
no escritório do camarada Zinoviev.
- Perdão pelo meu inglês. - Seu inglês está bom, camarada.
Zinoviev, você fez as traduções do meu discurso?
Eu a supervisionei, sim.
Eu não disse "guerra santa", e sim "guerra de classes".
Eu tomei a liberdade de alterar uma frase ou duas.
Bom, eu não permito que pessoas tome liberdade com o que eu escrevo.
Você, como propagandista, não usa o que move mais o povo?
Como propagandista, uso a verdade.
E quem define essa verdade? Você ou o partido?
Dedica sua vida a falar...?
Você não fale sobre o que dedico minha vida!
Sua vida? Você ainda não decidiu a que dedica sua vida.
Você se considera um artista e ao mesmo tempo um revolucionário.
Um marido dedicado, mas também porta-voz das classes americanas.
Zinoviev, você não acredita que um homem pode ser um indivíduo...
e ser fiel ao coletivo,
nem falar por seu país e a Internacional ao mesmo tempo,
nem amar sua mulher e seguir sendo fiel a revolução.
você não tem nada a oferecer!
Estaria sempre disposto a se oferecer para esta revolução?
Se você separa um homem do de que ele mais ama,
o que faz é apagar nele o que tem de único.
E se apaga nele o que tem de único,
- você apaga a discórdia. - Camarada Reed.
E se apaga a discórdia, mata a revolução!
Revolução é discórdia!
- Camarada Reed. - Não reescreva o que eu escrevo!
Camarada Reed, contra-revolucionários!
Contra-revolucionários, camarada Reed!
Papai!
Não me deixe.
Por favor, não me deixe.
Camarada, o médico gostaria de vê-la agora.
O médico acha que devemos fazer mais exames.
E que sua enfermidade estará mais clara em alguns dias.
E quer que você saiba...
que faremos o possível pelo camarada Reed...
para impedir que a pressão alta...
provoque um derrame.
De verdade... Eu sei...
O que?
Como você está?
Não.
Jack?
Eu não... Não...
Está ouvindo?
- Que? - O que foi isso?
A água toca musiquinhas.
Não estamos em dezembro, é?
Bem, bem, bem.
Deus. Como o tempo passou, não?
- Quer ir a Nova York comigo? - A Nova York?
Tenho um táxi esperando.
Não me importaria.
Como o que?
Hum, eu não sei.
Camaradas?
Camaradas.
Quero ir para casa.
Sim.
Vou lhe trazer água.
Oh Deus.
Foi pela tarde,
no outono, eu acho.
Em outubro, eu acho.
Alguém veio me dizer...
que Jack Reed havia morrido.
Você pode imaginar como...
Como me senti.
Eu havia me esquecido deles.
Eram socialistas?
Muitos deles eram idealistas.
Você sabe, as coisas vão e voltam.
Eu não sei o que o mundo pensava deles,
mas eles eram um casal.
Digo, sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed.
Ele foi um homem na flor da vida.
Não sei. Chegaram a ter filhos?
Provavelmente não tiveram filhos...
Louise e ele.
Quando você tem filhos, não sabe
se eles continuarão ou não sua tradição revolucionária.
Por que ele fez isso?
Bem, é impossível dizer
por que Edison inventava...
ou por que Galli-Curci cantava...
Sem dúvida alguma, ele era um agitador.
Este era seu campo.
Para isso veio ao mundo, pelo visto.
Ele era muito conhecido entre alguns, mas não todos.
Não se sabe quem diabos ele é.
Eu já espero morrer qualquer dia desses.
Lênin perguntou a ele: "Você é americano?"
Ele disse: "Sim".
Lênin disse: "Americano americano?"
E Reed respondeu: "Sim".
É claro, ninguém gosta da idéia de morrer.
Todo o mundo quer viver.
Não me lembro de suas palavras exatas,
mas o significado era...
que há grandes coisas pela frente...
pelas quais vale a pena viver e morrer.
Ele mesmo disse isso.
Tradução e sincronização: fabiozc MSN: fabiozc@hotmail.com
MANTENHA OS CRÉDITOS!