1 00:01:38,333 --> 00:01:43,209 Foi em 1913 ou 1917? Já não me lembro. 2 00:01:44,506 --> 00:01:49,251 Começo a esquecer todas as pessoas que conhecia. 3 00:01:54,223 --> 00:01:56,797 Se eu me lembro de Louise Bryant? 4 00:01:58,436 --> 00:02:01,805 Claro que sim. Não poderia esquecê-la mesmo que quisesse. 5 00:02:07,236 --> 00:02:08,611 Não posso... 6 00:02:08,737 --> 00:02:12,023 Poderia buscar em minha memória, 7 00:02:12,157 --> 00:02:14,067 mas neste momento não. 8 00:02:15,077 --> 00:02:18,528 As coisas vão e voltam. 9 00:02:19,373 --> 00:02:22,160 Era a Rua Christopher, 10 00:02:22,751 --> 00:02:25,123 e estava pensando... 11 00:02:25,962 --> 00:02:28,418 em outra rua 12 00:02:28,548 --> 00:02:31,964 até que voltei a lembrar que era a rua Christopher. 13 00:02:32,302 --> 00:02:35,007 As vezes tenho lapsos assim. 14 00:02:37,182 --> 00:02:39,258 Havia me esquecido deles. 15 00:02:39,434 --> 00:02:41,261 Eram socialistas? 16 00:02:42,770 --> 00:02:44,728 Suponho que sim, 17 00:02:44,856 --> 00:02:46,979 porém duvido que tiveram importância. 18 00:02:47,108 --> 00:02:48,816 Não me lembro deles. 19 00:02:49,152 --> 00:02:52,069 Sei que Jack se junto a Mabel Dodge, 20 00:02:52,196 --> 00:02:55,612 logo depois com outra garota... 21 00:02:55,741 --> 00:02:58,315 e depois com Louise Bryant. 22 00:02:59,537 --> 00:03:01,909 Sei que houve mudanças continuas, 23 00:03:02,039 --> 00:03:04,495 mas nunca parei para pensar... 24 00:03:05,000 --> 00:03:08,250 Nunca afetou minha vida particular. 25 00:03:08,379 --> 00:03:09,624 Eu gosto de baseball. 26 00:03:09,755 --> 00:03:12,590 Não sei o que o mundo de fora pensava deles. 27 00:03:12,966 --> 00:03:14,674 Mas eram um casal. 28 00:03:15,344 --> 00:03:18,759 Digo, sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed. 29 00:03:18,889 --> 00:03:22,933 Lembro que me disse que tinha duas ambições... 30 00:03:23,059 --> 00:03:24,518 quando chegou a universidade. 31 00:03:24,644 --> 00:03:27,598 Uma era que lhe elegessem presidente de sua classe. 32 00:03:27,731 --> 00:03:30,482 Ele não conhecia ninguém da classe nem ninguém o conhecia. 33 00:03:30,608 --> 00:03:33,858 A outra era ganhar um milhão de dólares... 34 00:03:34,112 --> 00:03:36,021 quando tivesse 25 anos. 35 00:03:36,614 --> 00:03:40,943 Meu conceito de Jack Reed pode ser diferente ao de quase todos. 36 00:03:41,077 --> 00:03:45,739 Mas o conhecia bem. Sabia que tinha idéias bem definidas. 37 00:03:45,873 --> 00:03:47,830 Sabia que era independente. 38 00:03:47,959 --> 00:03:50,995 E acredito, ainda que posso estar errado, 39 00:03:51,170 --> 00:03:53,246 que sua mulher era comunista, 40 00:03:53,756 --> 00:03:57,800 e que sua mulher o influenciou, como qualquer mulher, 41 00:03:57,927 --> 00:03:59,587 como você e eu sabemos. 42 00:04:02,222 --> 00:04:03,420 Louise Bryant? 43 00:04:03,557 --> 00:04:07,341 Bem, me parecia bastante exibicionista. 44 00:04:07,561 --> 00:04:10,764 Não, não vou falar nada. Não se engane. 45 00:04:11,273 --> 00:04:15,140 Não, senhor. Eu não... eu não sou... 46 00:04:15,902 --> 00:04:17,942 um fofoqueiro de bairro, nem nada do tipo. 47 00:04:18,071 --> 00:04:19,269 Não é o meu trabalho. 48 00:04:19,656 --> 00:04:21,067 Ele era tranquilo. 49 00:04:22,617 --> 00:04:24,610 Um bom sujeito. 50 00:04:25,412 --> 00:04:29,492 Eu, se o conhecesse, diria que era um bom sujeito. 51 00:04:30,583 --> 00:04:33,917 No entanto, era batalhador... 52 00:04:34,045 --> 00:04:35,919 quanto aos princípios. 53 00:04:36,047 --> 00:04:40,376 Eu dizia, acredito, que uma pessoa que sempre está interessada... 54 00:04:40,510 --> 00:04:43,297 no estado do mundo e em mudá-lo, 55 00:04:43,429 --> 00:04:45,587 ou não tem problemas... 56 00:04:45,806 --> 00:04:47,929 ou se nega a enfrentá-los. 57 00:04:48,100 --> 00:04:51,101 Jack... Eu não diria que era um playboy, 58 00:04:51,228 --> 00:04:52,509 mas algumas pessoas sim. 59 00:04:52,646 --> 00:04:56,644 A vida de Jack Reed, tão curta como foi, 60 00:04:57,359 --> 00:04:59,103 transcorreu em uma época, 61 00:04:59,319 --> 00:05:03,020 e todos somos, apesar de tudo vítimas de nossa época e lugar, 62 00:05:03,240 --> 00:05:06,775 quando teve a ocasião, como jornalista, 63 00:05:07,035 --> 00:05:10,285 de estar em lugares muito emocionantes e dramáticos. 64 00:05:10,497 --> 00:05:14,115 Não é a todo mundo que enterram no Kremlin, 65 00:05:15,001 --> 00:05:17,290 e ele é o único estadounidense. 66 00:05:17,420 --> 00:05:19,911 Nascido en Portland, Oregon. 67 00:05:21,132 --> 00:05:23,041 Não é extraordinário? 68 00:05:23,551 --> 00:05:25,425 - O que está abraçando? - Uma estátua. 69 00:05:26,804 --> 00:05:28,429 Isso eu posso ver. De quem é a estátua? 70 00:05:28,556 --> 00:05:30,134 É uma simples estátua, Sr. Woodward. 71 00:05:30,266 --> 00:05:32,508 - Quanto custa? - 75 dólares. 72 00:05:32,643 --> 00:05:34,517 - Por uma fotografia? - Isso é, Sra. Rudisile. 73 00:05:34,645 --> 00:05:36,223 Isso é interesante, Sra. Trullinger. 74 00:05:36,355 --> 00:05:38,929 Não é que não seja bonita, mas não é um quadro. 75 00:05:39,066 --> 00:05:41,225 Sr. Woodward, gostaria que visse isto. 76 00:05:41,360 --> 00:05:43,400 - Acredito que veja a intenção aqui. - Sim. 77 00:05:43,529 --> 00:05:45,320 Eva Domina, consegue ver? 78 00:05:45,447 --> 00:05:47,357 O sonho domina o sonhador. 79 00:05:47,658 --> 00:05:48,903 É... 80 00:05:51,995 --> 00:05:53,739 Parece manchada. 81 00:05:53,914 --> 00:05:56,072 a outra também estava. 82 00:05:56,208 --> 00:05:59,493 Creio que é a intenção do fotógrafo, Sr. Woodward. 83 00:05:59,628 --> 00:06:00,956 O que, parecer manchado? 84 00:06:01,088 --> 00:06:03,164 Talvez se olhá-la por outro ângulo... 85 00:06:03,298 --> 00:06:04,413 Louise! 86 00:06:05,217 --> 00:06:06,877 É você? 87 00:06:13,475 --> 00:06:14,755 Amável figura. 88 00:06:24,193 --> 00:06:25,771 Louise, perdeu o juízo? 89 00:06:25,903 --> 00:06:27,563 Não seja tolo, Paul. 90 00:06:27,780 --> 00:06:29,571 Você acha que sou tolo por protestar porque minha mulher... 91 00:06:29,699 --> 00:06:31,775 apareça nua em frente a metade de meus conhecidoss? 92 00:06:31,909 --> 00:06:33,736 Sim. Por Deus, é arte em uma galeria. 93 00:06:33,869 --> 00:06:34,901 Qual o problema? 94 00:06:35,037 --> 00:06:37,113 Antes dizia que Portland era um sufocante caixão intelectual. 95 00:06:37,248 --> 00:06:38,279 Pode ser que seja sufocante, 96 00:06:38,415 --> 00:06:40,408 mas também é no caixão que ganho a vida. 97 00:06:40,543 --> 00:06:42,085 Então pegue o que ganha e encha os dentes se quiser, 98 00:06:42,211 --> 00:06:43,491 porque eu também ganho a minha. 99 00:06:43,629 --> 00:06:44,708 Tenho meu trabaho. 100 00:06:44,838 --> 00:06:48,254 Uns artigos no The Oregonian e The Gazette parecem trabalho? 101 00:06:48,383 --> 00:06:49,878 Não, vou te dizer qual é seu trabalho. 102 00:06:50,010 --> 00:06:51,967 É ser sempre o centro das atenções. 103 00:06:52,095 --> 00:06:55,262 A polêmica Louise Trullinger, a mulher livre de Portland. 104 00:06:55,390 --> 00:06:57,798 Agora vamos nos despedir dessa gente e irmos embora. 105 00:06:57,934 --> 00:07:00,223 - Estou indo ao Clube Liberal. - Você não vai ao Clube Liberal. 106 00:07:00,353 --> 00:07:02,809 - Estou indo ao Clube Liberal, Paul. - Não, você não vai... 107 00:07:03,607 --> 00:07:06,442 Muito bonito, Sra. Trullinger. Tudo isso. 108 00:07:06,818 --> 00:07:09,356 É muito gratificante ouvir isso, não é, Louise? 109 00:07:09,487 --> 00:07:10,898 Não é, Louise? 110 00:07:14,158 --> 00:07:17,408 Está bem claro quem está indo ao Clube Liberal. 111 00:07:17,620 --> 00:07:20,289 Os patriotas americanos acreditam na liberdade. 112 00:07:20,415 --> 00:07:24,115 E a não ser que nós estejamos dispostos a pegar em as armas em defensa de que é nosso, 113 00:07:24,252 --> 00:07:27,537 não podemos nos chamar de patriotas americanos! 114 00:07:29,090 --> 00:07:31,047 Eu tenho orgulho de ser livre. 115 00:07:31,175 --> 00:07:33,049 Eu tenho orgulho de ser americano. 116 00:07:33,177 --> 00:07:35,964 E se o homem que elegemos Presidente decide... 117 00:07:36,096 --> 00:07:37,840 que nossas liberdades correm perigo, 118 00:07:37,973 --> 00:07:40,927 e que o mundo precisa ser pacificado para a democracia, 119 00:07:41,226 --> 00:07:45,520 então sei que não estarei sozinho na chamada do patriotismo! 120 00:07:45,731 --> 00:07:47,854 Qual é o motivo desta guerra? 121 00:07:48,233 --> 00:07:50,605 Cada homem terá sua própia resposta. 122 00:07:50,986 --> 00:07:54,355 Eu tenho a minha. Estou pronto para me alistar! 123 00:08:02,705 --> 00:08:04,864 Esta noite temos conosco... 124 00:08:04,999 --> 00:08:08,949 o filho de Margaret e o finado C.J. Reed de Portland, 125 00:08:09,087 --> 00:08:11,874 que viu guerra com seus próprios olhos. 126 00:08:12,006 --> 00:08:15,340 E eu, pelo que me diz respeito, não vejo razão para que nós aqui no Clube Liberal... 127 00:08:15,468 --> 00:08:18,219 não devemos escutar o que Jack Reed tenha a nos dizer. 128 00:08:23,642 --> 00:08:27,510 Por qual motivo diria que é esta guerra, Jack Reed? 129 00:08:37,823 --> 00:08:39,021 Lucro. 130 00:08:40,742 --> 00:08:42,071 O que ele disse? 131 00:08:47,124 --> 00:08:49,412 Perdão, Sr. Reed. Olá, meu nome é Louise Bryant... 132 00:08:49,543 --> 00:08:50,657 e sou jornalista. 133 00:08:50,794 --> 00:08:53,036 Estava pensando se teria tempo para me conceder uma entrevista. 134 00:08:53,171 --> 00:08:54,334 Não, sinto. Não concedo entrevistas. 135 00:08:54,464 --> 00:08:56,872 Há pouco escrevi um artigo no Blast. 136 00:08:57,425 --> 00:08:59,750 - Blast, do Berkman? Verdade? -Sim. 137 00:09:04,265 --> 00:09:05,807 Quando gostaria de fazer a entrevista? 138 00:09:05,933 --> 00:09:06,965 Agora. 139 00:09:07,101 --> 00:09:08,180 Não moro aqui. 140 00:09:08,311 --> 00:09:10,303 - Moro em uma casa perto do rio. - Não me diga. 141 00:09:10,438 --> 00:09:12,181 Sim, sim, sim. Duas casas. 142 00:09:14,525 --> 00:09:17,063 Sim, uso esta casa como um estúdio. 143 00:09:18,404 --> 00:09:20,313 Gosta dos lírios brancos? 144 00:09:20,781 --> 00:09:22,572 São minhas flores favoritas. 145 00:09:23,617 --> 00:09:27,567 - Não está casado, está? - Não, não acredito no casamento. 146 00:09:27,705 --> 00:09:28,784 - E você? - Casamento? 147 00:09:28,914 --> 00:09:30,871 Como pode alguém acreditar no casamento? 148 00:09:30,999 --> 00:09:33,751 Aposto que sua mãe está feliz de ver que está em Portland. 149 00:09:33,877 --> 00:09:36,415 Está contente quando não estou preso. É você? 150 00:09:36,546 --> 00:09:38,206 Sim. Gostou? 151 00:09:39,049 --> 00:09:41,374 Sim, me parecem... 152 00:09:42,219 --> 00:09:46,050 - Manchadas, mas esta é bem bonita. - Sim. 153 00:09:46,181 --> 00:09:47,426 É. agora... 154 00:09:49,559 --> 00:09:51,516 Está claro que a busca de lucro da economía mundial... 155 00:09:51,644 --> 00:09:53,601 é a causa fundamental da guerra. 156 00:09:53,730 --> 00:09:56,018 Acredita que os americanos que apoiam a guerra... 157 00:09:56,149 --> 00:09:59,731 e que se apóiam no patriotismo são cínicos ou ingênuos? 158 00:09:59,861 --> 00:10:02,399 E se são cínicos, É o cinismo dos patriotas... 159 00:10:02,530 --> 00:10:04,024 que pensam que sem a busca do lucro, 160 00:10:04,157 --> 00:10:06,861 a elite da estrutura do poder deste país não entrará na guerra... 161 00:10:06,993 --> 00:10:08,368 ainda que pareça que conter... 162 00:10:08,494 --> 00:10:10,538 o militarismo alemão seja necessário para... 163 00:10:10,746 --> 00:10:12,869 Tudo bem, Srta. Bryant, Quer uma entrevista? Então escreva. 164 00:10:12,998 --> 00:10:14,030 É tão ingênua para pensar... 165 00:10:14,166 --> 00:10:16,491 que a contenção do militarismo alemão tem algo a ver com a guerra? 166 00:10:16,627 --> 00:10:19,034 Não entende que a economia mundial pertence a Inglaterra e França, 167 00:10:19,171 --> 00:10:20,546 E que a Alemanha quer uma parte? 168 00:10:20,673 --> 00:10:21,668 Continue escrevendo, Srta. Bryant. 169 00:10:21,799 --> 00:10:24,005 Srta. Bryant, entende que J.P. Morgan... 170 00:10:24,134 --> 00:10:26,174 emprestou 1 bilhão de dólares para a Ingaterra e a França? 171 00:10:26,303 --> 00:10:28,260 E se a Alemanha ganhar, não recuperará este dinheiro? 172 00:10:28,388 --> 00:10:30,013 Mais café? Os EUA estaria entrando na guerra... 173 00:10:30,140 --> 00:10:31,303 para proteger o dinhero de J.P. Morgan. 174 00:10:31,433 --> 00:10:32,596 Se ele perde, entraremos em recessão. 175 00:10:32,726 --> 00:10:33,840 Então, a pergunta é: 176 00:10:33,977 --> 00:10:36,017 Por que temos uma economia onde os pobres pagam... 177 00:10:36,146 --> 00:10:37,426 para que os ricos não percam dinheiro? 178 00:10:37,564 --> 00:10:38,939 Bom, sobre o que ainda não conversamos? 179 00:10:39,065 --> 00:10:41,603 a liberdade econômica para a mulher supõe liberdade sexual, 180 00:10:41,735 --> 00:10:43,526 e liberdade sexual supõe controle de natalidade... 181 00:10:43,653 --> 00:10:45,313 Dissidência! The Masses defende a dissidência. 182 00:10:45,447 --> 00:10:46,691 ...nossos leitores são... 183 00:10:46,823 --> 00:10:47,937 predominantemente de classe média alta. 184 00:10:48,074 --> 00:10:50,647 Então temos que percorrer o país para arrecadar dinhero para a revista... 185 00:10:50,785 --> 00:10:52,113 de qualquer maneira, nós... 186 00:10:56,165 --> 00:10:57,363 O que? 187 00:10:58,709 --> 00:11:01,035 Estou pensando que... 188 00:11:01,295 --> 00:11:03,454 Que deveria lhe oferecer mais café. 189 00:11:03,589 --> 00:11:06,294 Não percebi que horas são, mas... 190 00:11:06,675 --> 00:11:09,131 Pelo visto lhe tomei muito tempo. 191 00:11:09,345 --> 00:11:11,053 Bem, por mim não tem problema. 192 00:11:13,599 --> 00:11:15,472 Isto lhe acontece frequentemente? 193 00:11:16,685 --> 00:11:18,345 Nem tanto quanto gostaria. 194 00:11:19,438 --> 00:11:20,469 Então? 195 00:11:22,733 --> 00:11:24,310 Nós certamente progredimos muito em pouco tempo. 196 00:11:24,443 --> 00:11:25,522 Sim. 197 00:11:26,695 --> 00:11:28,984 Quer levar isto a um passo adiante? 198 00:11:29,865 --> 00:11:30,896 Sim. 199 00:11:33,076 --> 00:11:34,819 Que lhe pareceria se lhe pedisse para fazer algo... 200 00:11:34,953 --> 00:11:36,992 um pouco egoísta? 201 00:11:37,372 --> 00:11:39,329 Bom, acho que deveria. 202 00:11:39,457 --> 00:11:41,995 Que bom, porque quero que veja meu trabalho... 203 00:11:42,126 --> 00:11:43,502 e me diga o que pensa. 204 00:11:43,628 --> 00:11:45,953 É que respeito muito sua opinião. 205 00:11:46,089 --> 00:11:48,662 Engraçado, porque ia lhe perguntar... 206 00:11:48,800 --> 00:11:49,831 se teria algo para ver. 207 00:11:49,967 --> 00:11:52,256 Sei que é uma imposição, mas ficaria muito grata. 208 00:11:52,386 --> 00:11:54,379 Eu li tudo o que escreveu. 209 00:11:54,513 --> 00:11:56,257 Ficaria feliz em ler. Então, isso é... 210 00:11:56,432 --> 00:11:57,760 Obrigado. 211 00:11:58,184 --> 00:12:00,971 Então... vou pegar seu casaco. 212 00:12:02,354 --> 00:12:03,979 Oh, espero que não seja um gentil comigo. 213 00:12:04,106 --> 00:12:05,481 - Gentil? - Sou uma escritora séria. 214 00:12:05,608 --> 00:12:06,639 Você pode ser duro. 215 00:12:06,775 --> 00:12:08,435 Eu serei, eu serei. 216 00:12:08,569 --> 00:12:10,111 - Obrigado. - Obrigado. 217 00:12:10,612 --> 00:12:13,234 - Quer que eu vá embora? - Não, mas estou atrasado. 218 00:12:13,365 --> 00:12:16,449 - As 06:00 da manhã? - Sim. Tenho um compromisso. 219 00:12:16,785 --> 00:12:18,528 Posso vê-la amanhã a noite? 220 00:12:18,662 --> 00:12:19,824 Tenho compromisso amanhã a noite. 221 00:12:19,955 --> 00:12:22,280 - É porque estou indo embora depois de amanhã. - Desculpe. 222 00:12:22,415 --> 00:12:23,958 Então, se tiver tempo, me diga o que pensa... 223 00:12:24,084 --> 00:12:26,539 e lhe enviarei uma cópia da entrevista. 224 00:12:26,753 --> 00:12:28,295 Que entrevista, hein? 225 00:12:29,756 --> 00:12:31,250 Dê uma olhada quando puder. 226 00:12:32,467 --> 00:12:35,836 Sim, pode deixar. 227 00:12:35,970 --> 00:12:37,168 - Até mais. - Até mais. 228 00:12:46,355 --> 00:12:49,025 Jack, querido, lembra-se do Sr. Hardison? 229 00:12:49,150 --> 00:12:52,020 Costumava ficar na Primeira lgreja Presbiteriana. 230 00:12:52,153 --> 00:12:55,272 Agora está em Seattle, na grande igreja de Plymouth. 231 00:12:59,868 --> 00:13:02,359 O que te traz por aqui, Jack? 232 00:13:02,621 --> 00:13:04,910 Veio ver sua mãe? 233 00:13:06,917 --> 00:13:11,080 Sr. Partlow... Estou arrecadando dinheiro para a revista que escrevo. 234 00:13:11,213 --> 00:13:13,371 - Como? - Eu disse que estou arrecadando dinheiro 235 00:13:13,507 --> 00:13:15,464 para a revista que escrevo! 236 00:13:15,592 --> 00:13:17,086 - Revista, que revista? - Sim, senhor. 237 00:13:17,219 --> 00:13:18,464 Se chama As Massas. 238 00:13:18,595 --> 00:13:20,303 - As o que? - As Massas! 239 00:13:20,430 --> 00:13:21,841 - As Massas. - Massas. 240 00:13:22,265 --> 00:13:25,183 Jack, se lembra da irmã do Sr. Potterson? 241 00:13:25,310 --> 00:13:26,638 a que tinha um braço ruim? 242 00:13:26,770 --> 00:13:29,177 - É religiosa? - Não, não, senhor. 243 00:13:29,314 --> 00:13:31,271 Sei que se lembra, Jack. Seu nome é Miriam. 244 00:13:31,399 --> 00:13:32,478 Ela não comia carne. 245 00:13:32,609 --> 00:13:34,151 Parece religiosa. 246 00:13:34,277 --> 00:13:36,316 Lembra-se do rapaz que a cortejava? 247 00:13:36,446 --> 00:13:39,814 Vendia carretéis de linha. Era de Eugene. 248 00:13:39,949 --> 00:13:42,155 - Não era religiosa, certo? - Não, senhor. 249 00:13:42,285 --> 00:13:45,535 - Como se chamava, Jack? - Acho que não me lembro. 250 00:13:45,663 --> 00:13:48,580 Bem, não sei quanto a vocês, mas estou morto de fome. 251 00:13:48,833 --> 00:13:50,161 Não sei, Sra. Partlow. Eu... 252 00:13:50,292 --> 00:13:52,581 Jack, ouvi falar que você deixou algumas pessoas um pouco descontentes... 253 00:13:52,711 --> 00:13:53,992 ontem a noite no Clube Liberal. 254 00:13:54,129 --> 00:13:56,169 Carl, estamos aqui para nos divertir 255 00:13:56,298 --> 00:13:57,958 não vamos entrar nessa conversa 256 00:13:58,092 --> 00:13:59,835 Como se chamava, Jack? 257 00:13:59,968 --> 00:14:02,044 - Aí está você! - Não posso... 258 00:14:02,179 --> 00:14:03,638 Bem-vinda. Que alegría... 259 00:14:03,764 --> 00:14:05,341 -Olá, Jack. -Olá. 260 00:14:05,474 --> 00:14:07,182 Você está com uma aparência ótima. 261 00:14:12,397 --> 00:14:14,271 Alma, esta é Louise Trullinger. 262 00:14:14,399 --> 00:14:18,183 Alma Boyle. Estes são Ned Boyle e Jack Reed. 263 00:14:18,319 --> 00:14:20,857 Jack, Louise é uma progressista de primeira. 264 00:14:20,989 --> 00:14:22,020 Sr. Partlow. 265 00:14:22,157 --> 00:14:24,861 - Como vai, Sr. Reed? - Como vai? 266 00:14:25,785 --> 00:14:28,572 Sr. e Sra. Partlow, Louise Trullinger. 267 00:14:28,705 --> 00:14:30,412 - Prazer em conhecê-la.. - Igualmente. 268 00:14:30,540 --> 00:14:32,865 Você é esposa de Paul Trullinger? 269 00:14:33,876 --> 00:14:35,620 Sim, eu sou. 270 00:14:35,753 --> 00:14:37,580 Isso não é interessante? 271 00:14:37,713 --> 00:14:39,587 Ele fez a ponte de Frank Rhodes. 272 00:14:39,715 --> 00:14:43,333 Sra. Trullinger, seu marido é o melhor dentista de Portland. 273 00:14:43,469 --> 00:14:45,545 - Obrigada. - Verdade? 274 00:14:45,679 --> 00:14:47,802 E acredito que ele fez a dentadura do tio Grover. 275 00:14:47,932 --> 00:14:50,220 Não vamos esperar por Harry e Martha, eu poderia comer um cavalo. 276 00:14:50,351 --> 00:14:51,382 Tudo bem, vamos entrar. 277 00:14:51,518 --> 00:14:53,012 Que pena que Paul não pôde vir. 278 00:14:53,145 --> 00:14:54,176 - Uma emergência? - Sim... 279 00:14:54,313 --> 00:14:55,392 A dentadura do tio Grover não, espero. 280 00:14:55,522 --> 00:14:58,096 - No, ela ainda é nova - Ah, que bom... 281 00:14:59,151 --> 00:15:01,642 O amor livre começou em Greenwich Vilage? 282 00:15:02,946 --> 00:15:04,405 Excelente vinho, Carl. 283 00:15:04,531 --> 00:15:08,363 - Mais, Jack? - Não, não, obrigado. 284 00:15:09,619 --> 00:15:11,113 Está muito bom, de verdade. 285 00:15:11,246 --> 00:15:13,404 Não acha, Sra. Trullinger? 286 00:15:13,748 --> 00:15:15,540 Sim, é muito bom. 287 00:15:15,667 --> 00:15:16,829 Obrigada, Louise. 288 00:15:16,960 --> 00:15:18,952 - Dupont, acredito. - Dupont. 289 00:15:20,171 --> 00:15:21,499 É Dupont, não é Harry? 290 00:15:21,631 --> 00:15:24,916 Mamãe não quer que ponha Jack no assunto de casamento. 291 00:15:25,051 --> 00:15:27,293 Tem filhos, Sra. Trullinger? 292 00:15:27,470 --> 00:15:29,094 Ainda não, Sr. Reed. 293 00:15:29,222 --> 00:15:30,965 - Pode me chamar de Jack. - Estou casado há 14 anos. 294 00:15:31,098 --> 00:15:33,768 Não me venha falar de amor livre. 295 00:15:33,893 --> 00:15:35,091 Está esfriando lá fora. 296 00:15:35,227 --> 00:15:36,722 Vou te chamar só de Louise. 297 00:15:36,854 --> 00:15:39,523 George Waldorf. É isso! George Waldorf! 298 00:15:39,648 --> 00:15:41,024 Vendia carretéis de linha. 299 00:15:41,150 --> 00:15:44,483 - Que houve com George Waldorf? - Ele morreu. 300 00:15:45,487 --> 00:15:47,812 Não poderia deixar-lhe ir sem acompanhar-lá, Louise. 301 00:15:47,948 --> 00:15:49,063 Diga-me uma coisa. 302 00:15:49,199 --> 00:15:52,698 O Dr. Trullinger não se importa que passe tanto tempo no estúdio? 303 00:15:52,828 --> 00:15:55,497 As pessoas precisam dar mais liberdades entre elas. 304 00:15:55,831 --> 00:15:57,622 Liberdade, Sra. Trullinger? 305 00:15:58,291 --> 00:16:00,414 Gostaria de saber sua idéia de liberdade. 306 00:16:00,544 --> 00:16:02,951 Ter seu próprio estúdio? Andar...? 307 00:16:09,761 --> 00:16:12,548 Gostaria de te ver sem as calças, Sr. Reed. 308 00:16:37,246 --> 00:16:39,534 Marchando e se arrastando. 309 00:16:55,222 --> 00:16:56,716 Não percebi que horas já são. 310 00:16:56,848 --> 00:16:59,884 Se quiser, tenho ameixas em conserva muito boas. 311 00:17:00,018 --> 00:17:02,390 E pode fazer torradas com elas, se quiser. 312 00:17:02,520 --> 00:17:04,679 Bom, até mais. 313 00:17:04,814 --> 00:17:05,893 Onde vai? 314 00:17:06,024 --> 00:17:07,269 Onde vai? 315 00:17:07,400 --> 00:17:10,069 Se vai pegar o trem das 14:45, realmente não tem muito tempo. 316 00:17:10,194 --> 00:17:12,520 - Tenho certeza de que quer fazer as malas... - Louise, ainda são 8:45. 317 00:17:12,655 --> 00:17:13,686 São 8:45. 318 00:17:13,823 --> 00:17:15,614 Ouça, sei que está muito ocupado em Nova York, 319 00:17:15,741 --> 00:17:17,200 mas ficaria grato se pudesse arrumar um tempo... 320 00:17:17,326 --> 00:17:18,904 de me escrever algo sobre meu trabalho. 321 00:17:19,036 --> 00:17:20,199 Ah, sim, sim. 322 00:17:20,329 --> 00:17:22,785 Se me enviar de volta meu portifólio, Pode enviá-lo para este endereço... 323 00:17:22,915 --> 00:17:25,536 Louise, espere. Por que está indo? 324 00:17:25,668 --> 00:17:28,206 Quer subir e falar comigo um momento? 325 00:17:30,923 --> 00:17:32,085 Obrigado. 326 00:17:32,800 --> 00:17:34,591 - Ouça... - O que é? 327 00:17:37,262 --> 00:17:38,341 Por que não vem comigo? 328 00:17:38,472 --> 00:17:39,800 - Que? - Ir a Nova York. 329 00:17:39,932 --> 00:17:41,591 Quer escrever? Venha para aonde estão os escritores. 330 00:17:41,725 --> 00:17:44,097 Se quer liberdade, deve ir aonde ela está, não é? 331 00:17:44,227 --> 00:17:46,054 Em Portland você está perdida. Venha a Nova York. 332 00:17:46,188 --> 00:17:47,765 - Deveria estar em Nova York. - Obrigada. 333 00:17:47,898 --> 00:17:49,012 Lembrarei disso. 334 00:17:49,149 --> 00:17:51,188 - Que? - Lembrarei de seu conselho. 335 00:17:52,736 --> 00:17:54,444 Por favor, venha comigo. 336 00:17:54,779 --> 00:17:56,439 Espere um pouco. Deixe-me entender direito. 337 00:17:56,573 --> 00:17:58,649 Quer que eu vá com você a Nova York. 338 00:17:58,783 --> 00:18:00,028 Sim. 339 00:18:00,159 --> 00:18:01,986 Como o que? Como o que? 340 00:18:02,120 --> 00:18:03,697 - Como o que...? - Como o que? 341 00:18:03,830 --> 00:18:06,285 - Como sua namorada? - O que significa isso? 342 00:18:06,416 --> 00:18:07,614 Como o que? Sua namorada, 343 00:18:07,750 --> 00:18:10,786 amante, concubina? 344 00:18:11,003 --> 00:18:12,628 Por que tem que ser como algo? 345 00:18:12,755 --> 00:18:14,463 Porque não quero me meter... 346 00:18:14,590 --> 00:18:17,924 em uma relação sentimental possesiva onde eu não possa... 347 00:18:19,428 --> 00:18:21,255 Quero saber como o que. 348 00:18:21,388 --> 00:18:24,674 Bem, estamos perto do dia de Ação de Graças. Por que não vem como peru? 349 00:18:26,727 --> 00:18:30,771 Sempre achei que ela fosse uma garota muito viva que se foi. 350 00:18:30,898 --> 00:18:35,275 Certamente o dentista não sabia de nada além de dentes... 351 00:18:35,694 --> 00:18:38,529 e estava interessado principalmente... 352 00:18:38,655 --> 00:18:41,822 E então ela conheceu esse maravilhoso jornalista... 353 00:18:41,950 --> 00:18:44,239 que sabia falar de tudo. 354 00:18:44,369 --> 00:18:47,405 Eu tinha um casaco que trouxe da Alemanha. 355 00:18:47,539 --> 00:18:49,780 E ela o queria... 356 00:18:49,916 --> 00:18:53,866 e me fez todo tipo de ofertas. 357 00:18:54,170 --> 00:18:55,795 Eu também o queria, 358 00:18:57,131 --> 00:18:59,622 mas no final cedi e o dei a ela. 359 00:19:00,134 --> 00:19:02,008 Eu tinha outros. 360 00:19:03,387 --> 00:19:08,345 Assim funcionava ela. 361 00:19:11,562 --> 00:19:14,682 Ela foi atrás dele. Como eu digo, ela o pescou. 362 00:19:14,982 --> 00:19:17,105 Então ela não era nenhuma boba. 363 00:19:18,569 --> 00:19:22,649 Mas era algo na velha Portland. 364 00:19:22,823 --> 00:19:24,732 Não se ouvia a palavra "sexo". 365 00:19:24,867 --> 00:19:26,693 Não se ouvia a palabra "lésbica". 366 00:19:26,827 --> 00:19:29,069 Não se ouvia a palabra "homossexual". 367 00:19:29,705 --> 00:19:32,160 Não se ouvia a palabra "aborto". 368 00:19:32,290 --> 00:19:33,868 Essas coisas não se ouviam. 369 00:19:34,000 --> 00:19:35,376 O homem respeitava a mulher. 370 00:19:35,502 --> 00:19:38,752 Eles ajudavam-nas a vestir o casaco, lhes abriam a porta. 371 00:19:38,880 --> 00:19:41,169 E o homem e a mulher que eram noivos, 372 00:19:41,299 --> 00:19:42,580 se casavam. 373 00:19:42,717 --> 00:19:44,876 Sabe, uma coisa que penso... 374 00:19:45,261 --> 00:19:49,888 é que havia tanto sexo como agora. 375 00:19:50,183 --> 00:19:54,132 Só que agora tem um toque mais pervertido. 376 00:19:54,520 --> 00:19:57,557 Agora se faz sem nada de amor. 377 00:19:58,024 --> 00:20:00,894 Então se fazia com o coração. 378 00:20:01,027 --> 00:20:02,984 Greenwich Village estava lá, 379 00:20:03,362 --> 00:20:05,070 com Nova York ao redor. 380 00:20:05,197 --> 00:20:09,195 E o resto de Nova York não agia do mesmo jeito que em Greenwich Vilage. 381 00:20:09,451 --> 00:20:11,610 Era como um núcleo de dissidência, 382 00:20:11,996 --> 00:20:15,863 e têm sido durante muito tempo na vida americana. 383 00:20:16,041 --> 00:20:18,532 Pessoas de todo o país chegavam. 384 00:20:19,503 --> 00:20:23,287 Considerava-se boêmio. Vivia-se de formas pouco ortodoxas. 385 00:20:23,882 --> 00:20:25,590 a forma de vestir, 386 00:20:25,842 --> 00:20:27,336 e sobretudo a forma de pensar... 387 00:20:27,469 --> 00:20:30,221 era fora da do padrão dos Estados Unidos. 388 00:20:30,347 --> 00:20:31,889 E segundo me lembro, 389 00:20:32,015 --> 00:20:34,885 o matrimônio não era importante em Greenwich Vilage. 390 00:20:35,018 --> 00:20:38,469 Recordo uma frase que Jack disse a alguém... 391 00:20:38,605 --> 00:20:40,562 que queria levar para a cama. 392 00:20:40,690 --> 00:20:45,900 PORTA: "A PROPRIEDADE É UM ROUBO! ENTRE." Ela se mostrava muito reticente, e ele disse: "Por acaso não é pagã o bastante?" 393 00:20:45,903 --> 00:20:47,148 Olá? 394 00:20:56,455 --> 00:20:58,329 Olá, Jack? 395 00:21:11,220 --> 00:21:12,630 UM GRANDE SINDICATO 396 00:21:22,564 --> 00:21:24,355 Portland OREGON 27 SR. JOHN REED NY. 397 00:21:24,482 --> 00:21:26,142 CHEGA SEXTA-FEIRA NA ESTAÇÃO PENN AS 18:00. 398 00:21:26,276 --> 00:21:28,185 IREI POR MINHA CONTA - LOUISE 399 00:21:41,207 --> 00:21:43,365 Se é ilegal distribuir panfletos sobre controle de natalidade, 400 00:21:43,501 --> 00:21:44,781 sou uma criminosa com muita honra. 401 00:21:44,919 --> 00:21:48,039 Ninguém está discutindo seu direito inalienável de ir para a cadeia, Emma. 402 00:21:48,172 --> 00:21:50,295 Só digo que não é um bom momento... 403 00:21:50,424 --> 00:21:51,503 de ir para a cadeia por causa do controle de natalidade. 404 00:21:51,634 --> 00:21:53,792 Ah, existe um bom momento para ir presa por isso? 405 00:21:53,928 --> 00:21:56,051 As Massas é agora um guia de consciência? 406 00:21:56,180 --> 00:21:58,386 Daqui a pouco estará parecendo o The New York Times. 407 00:21:58,515 --> 00:22:01,053 Emma, só estou dizendo que é valiosa demais... 408 00:22:01,185 --> 00:22:02,809 - para o movimento contra a guerra. - Está enganado. 409 00:22:02,936 --> 00:22:06,471 - Não, ele está certo. Se entrarmos na guerra... - Você também está errado. 410 00:22:06,607 --> 00:22:09,643 - Deixe-me acabar minha frase? - Não vale a pena que acabe. 411 00:22:09,776 --> 00:22:12,398 Milhares de americanas que trabalham muito e se alimentam mal... 412 00:22:12,529 --> 00:22:16,574 morrendo, dando a luz a crianças anêmicas que não vivem nem um ano. 413 00:22:16,700 --> 00:22:19,487 Suas vidas valem menos que as de milhares de americanos? 414 00:22:19,619 --> 00:22:22,406 - Eu os quero de volta na terça. - Eu não estou dizendo... Você acha...? 415 00:22:22,580 --> 00:22:24,407 - Merda. - Exato. 416 00:22:24,541 --> 00:22:25,655 Boa noite. 417 00:22:25,792 --> 00:22:27,950 - Quer um café? - Chase e Sanborn? 418 00:22:29,003 --> 00:22:31,459 - Não tenho café. - Outra vez? Estou indo. 419 00:22:32,423 --> 00:22:35,128 Não, acabou a conversa. Você é um jornalista, Jack. 420 00:22:35,259 --> 00:22:37,382 Quando for um revolucionário, falaremos de prioridades. 421 00:22:37,512 --> 00:22:38,757 Com sorte, tomando café. 422 00:22:38,888 --> 00:22:42,588 - É tarde, te acompanho até em casa. - Por que? Não vou machucar ninguém. 423 00:22:49,940 --> 00:22:51,103 Bem... 424 00:22:52,610 --> 00:22:53,641 Sim. 425 00:22:54,194 --> 00:22:55,819 É noite de sexta-feira. 426 00:22:56,071 --> 00:22:57,613 Estou feliz de te ver. 427 00:22:57,740 --> 00:22:59,898 De verdade, estou muito feliz de te ver. 428 00:23:02,995 --> 00:23:05,283 Terminei de ler seus artigos. São muito bons. 429 00:23:05,414 --> 00:23:08,664 O sobre a linha de trem, me parece que... Precisa de uns ajustes. 430 00:23:09,000 --> 00:23:10,993 - É repetitivo, mas... - Essa é a idéia. 431 00:23:11,127 --> 00:23:12,538 Estosu usando a repetição para explicar algo. 432 00:23:12,671 --> 00:23:14,794 Não quero que pareçam muito polidos. 433 00:23:14,923 --> 00:23:16,121 Ah. 434 00:23:17,175 --> 00:23:18,753 Creio que Nova York irá encantá-la. 435 00:23:19,427 --> 00:23:21,087 Emma, Emma, Emma. 436 00:23:21,221 --> 00:23:23,094 Creio que era Emma Goldberg. 437 00:23:23,223 --> 00:23:24,337 Creio que sim. 438 00:23:24,474 --> 00:23:26,134 Nunca esqueci de Emma Goldman. 439 00:23:26,267 --> 00:23:29,102 Ela me inspirou profundamente. 440 00:23:29,270 --> 00:23:32,141 E Max Eastman era muito querido. 441 00:23:32,315 --> 00:23:35,150 Um radical autêntico, um espírito livre. 442 00:23:35,359 --> 00:23:38,977 Estava no mesmo grupo de Emma Goldman. 443 00:23:39,113 --> 00:23:42,446 Esse era seu nome. Goldman, não Goldberg. 444 00:23:42,575 --> 00:23:44,235 Floyd Dell era um deles. 445 00:23:44,368 --> 00:23:46,491 Escrevia romances muito bonitos. 446 00:23:46,662 --> 00:23:50,327 Entre os radicais havia gente como os do IWW (TRABALHADORES INDUSTRIAIS DO MUNDO)... 447 00:23:50,457 --> 00:23:51,951 e Bill Haywood. 448 00:23:52,084 --> 00:23:54,242 E estavam Walter Lippmann, 449 00:23:54,378 --> 00:23:57,213 Lincoln Steffens, lsadora Duncan... 450 00:23:57,339 --> 00:23:59,213 e Edna St. Vincent Milay. 451 00:23:59,341 --> 00:24:01,001 Alfred Stieglitz... 452 00:24:01,176 --> 00:24:02,754 Ah, e Margaret Sanger. 453 00:24:02,886 --> 00:24:05,175 Meu Deus, formei piquetes com ela. 454 00:24:05,305 --> 00:24:07,796 E claro, o grande escritor Eugene O'Neill... 455 00:24:07,933 --> 00:24:09,131 saiu de lá. 456 00:24:09,267 --> 00:24:12,683 Hoje não creio que exista alguém que possa tocar O'Neill. 457 00:24:13,229 --> 00:24:17,357 Na minha opinião, você precisa ser um pouco rebelde para ser um artista. 458 00:24:17,942 --> 00:24:20,694 E em Greenwich Village todo mundo era um pouco rebelde. 459 00:24:29,579 --> 00:24:31,370 - O que faz da vida, Louise? - Escrevo. 460 00:24:31,497 --> 00:24:33,703 Fico feliz por você. Poderia me passar o pão, por favor? 461 00:24:33,833 --> 00:24:35,031 - Obrigado. - Para a clase média dos EUA, 462 00:24:35,167 --> 00:24:37,207 todos os de esquerdas são iguais. Anarquistas, socialistas... 463 00:24:45,427 --> 00:24:47,503 Passe o pão, por favor? 464 00:24:48,222 --> 00:24:50,013 - O que faz da vida, Louise? - Escrevo. 465 00:24:50,140 --> 00:24:51,800 Que bom. Madame Schumann-Heink... 466 00:24:52,309 --> 00:24:55,594 Jack me disse que escreve, Srta. Bryant. Sobre o que escreve? 467 00:24:56,897 --> 00:24:58,095 Sobre tudo. 468 00:24:59,191 --> 00:25:00,519 Escreve sobre tudo? 469 00:25:01,818 --> 00:25:04,605 De tudo, sim. Tudo, nada... 470 00:25:05,739 --> 00:25:06,937 Enfim... 471 00:25:08,867 --> 00:25:09,981 Entendo. 472 00:25:12,245 --> 00:25:14,534 Agora, sobre Davis e Sloan, eles desistiram? 473 00:25:14,664 --> 00:25:15,743 Ainda não, mas... 474 00:25:23,464 --> 00:25:26,963 Creio que não deveriam sentar-se assim. Parece-me cruel... 475 00:25:27,510 --> 00:25:29,134 - É que... - Organização, certo? 476 00:25:29,261 --> 00:25:31,218 O que um capitalista faz? 477 00:25:31,347 --> 00:25:33,304 Deixe-me perguntar-lhe isto, Mike. Diga-me 478 00:25:33,432 --> 00:25:34,974 O que faz além de ganhar dinheiro? 479 00:25:35,100 --> 00:25:37,638 Eu não sei o que fazem. Os trabalhadoes fazem todo o trabalho, não? 480 00:25:37,770 --> 00:25:39,180 E se eles se organizarem? 481 00:25:39,313 --> 00:25:41,140 Digo, todos os trabalhadores, não só os encanadores, 482 00:25:41,273 --> 00:25:43,312 os carpinteros e os malditos fabricantes de cigarros. 483 00:25:43,442 --> 00:25:44,770 Todos os que existem no mundo. 484 00:25:44,901 --> 00:25:47,392 Não somente os de um só país. Dê-lhe uma cerveja, sim? 485 00:25:47,529 --> 00:25:48,940 E se eles se organizarem? 486 00:25:49,072 --> 00:25:51,480 Não acha que poderiam...? Mudar a sociedade logo em seguida. 487 00:25:51,616 --> 00:25:52,779 Poderiam dar a ela a forma que quisessem. 488 00:25:52,909 --> 00:25:55,400 Jack, me empreste 5 dólares? Estou sem nada. 489 00:25:55,537 --> 00:25:58,787 Não peça dinhero a este filho da puta pretencioso. 490 00:25:59,040 --> 00:26:01,614 Se precisa de 5 dólares, eu dou a você. 491 00:26:04,462 --> 00:26:05,541 Pode me dar $4,50? 492 00:26:05,672 --> 00:26:07,415 - O que não é justo? - Entende o que digo? 493 00:26:07,548 --> 00:26:10,253 Se os trabalhadores do mundo pertencessem a um sindicato único, 494 00:26:10,385 --> 00:26:12,377 - não haveria guerra, não é? - Você está me escutando? 495 00:26:12,512 --> 00:26:13,840 Srta. Bryant. 496 00:26:14,514 --> 00:26:16,839 Você está olhando essa cerveja faz uma hora. 497 00:26:16,974 --> 00:26:18,516 Posso pedir pra você um copo de vinho ou algo do tipo? 498 00:26:18,643 --> 00:26:20,635 Não, obrigada. Estou bem. Obrigada. 499 00:26:20,770 --> 00:26:23,474 - A cerveja está boa. - Você é uma amável pessoa. 500 00:26:23,689 --> 00:26:25,978 E uma pintora muito boa, tenho ouvido. 501 00:26:26,442 --> 00:26:27,640 Escritora. 502 00:26:37,744 --> 00:26:39,203 Leia Jung! 503 00:26:39,579 --> 00:26:41,905 "Leia Freud, leia Jung. Leia Engels e Marx!" 504 00:26:42,040 --> 00:26:45,041 Meu Deus, você não pode interpretar Freud em um contexto econômico. 505 00:26:45,168 --> 00:26:46,960 Você sabe que tem um táxi te esperando? 506 00:26:47,087 --> 00:26:49,163 Zosima representa a corrupção da religião. 507 00:26:49,297 --> 00:26:50,376 Pois te digo que está errado. 508 00:26:50,507 --> 00:26:53,591 - E Jung é um místico... - Mas você acredita seriamente...? 509 00:26:55,428 --> 00:26:59,378 - Quanto tempo irão ficar? - Não sei. Irão embora logo. 510 00:26:59,515 --> 00:27:02,516 - Só me ausentarei por um dia. - Acaba de chegar de Boston. 511 00:27:02,643 --> 00:27:04,019 Por que não vem comigo para Baltimore? 512 00:27:04,145 --> 00:27:06,303 Sério? Como o que vou a Baltimore? 513 00:27:06,439 --> 00:27:07,719 Como o que? 514 00:27:07,857 --> 00:27:10,146 Jack, tem um táxi te esperando. 515 00:27:11,360 --> 00:27:12,902 O taxi está esperando, Jack. 516 00:27:13,904 --> 00:27:15,185 Até amanhã. 517 00:27:22,955 --> 00:27:25,362 Tentamos por dois anos. 518 00:27:25,499 --> 00:27:28,749 Os capitalistas podem levar o país a guerra quando querem. 519 00:27:28,877 --> 00:27:31,000 Só se pode criar impacto nas ruas. 520 00:27:31,129 --> 00:27:32,125 Claro, mas... 521 00:27:32,256 --> 00:27:34,213 Mas, Emma, não acha que... 522 00:27:35,342 --> 00:27:38,047 se Debs conseguir muitos votos se reforçará essa imagem? 523 00:27:38,178 --> 00:27:40,930 Não, não acho. Penso que o voto é o ópio do povo deste país. 524 00:27:41,056 --> 00:27:42,929 A cada quatro anos se alivia a dor. 525 00:27:43,058 --> 00:27:44,172 Sim, mas... 526 00:27:46,019 --> 00:27:47,133 Não acha que...? 527 00:27:47,270 --> 00:27:50,224 Acabo de deixar bem claro o que acho, Srta. Bryant. 528 00:27:50,356 --> 00:27:52,515 Vamos, E.G. Não seja tão dogmática. 529 00:27:52,650 --> 00:27:55,604 - Louise tem razão. Ela diz que... - Agora sou dogmática. 530 00:27:55,737 --> 00:27:58,607 Por que muda meu estado com cada mulher que conhece, Jack? 531 00:27:58,740 --> 00:28:01,906 Bernie, poderia me passar o vinho tinto? Louise, me passe um copo? 532 00:28:02,034 --> 00:28:03,991 É que... ela está brava comigo. 533 00:28:04,120 --> 00:28:06,907 Não tem nada a ver com você. Nada. 534 00:28:07,039 --> 00:28:09,661 Obrigado. É um grande alívio. 535 00:28:10,042 --> 00:28:12,580 A casa está cheia quando sai. 536 00:28:12,711 --> 00:28:14,503 Usam-na como se fosse uma sala de reuniões. 537 00:28:14,630 --> 00:28:16,788 - Não consigo trabalhar em nada. - Expulse-os. 538 00:28:16,924 --> 00:28:18,584 - Como vou expulsá-los? - Expulse-os e pronto. 539 00:28:18,717 --> 00:28:19,748 Fale para sairem. 540 00:28:19,885 --> 00:28:21,296 Eu não vou dizer "SAIA" para Max Eastman. 541 00:28:21,428 --> 00:28:22,803 - Expulse-os e pronto. - Jack? 542 00:28:22,930 --> 00:28:25,681 Jack, é você? Jack, que alegria te ver. 543 00:28:25,807 --> 00:28:28,381 - Olá, Horace. Como está? - Que alegria te ver 544 00:28:29,686 --> 00:28:32,307 - Conhece Louise Bryant? - Sim. Olá, como está? 545 00:28:32,439 --> 00:28:34,478 - Prazer em conhecê-la. - Como vai? 546 00:28:34,608 --> 00:28:35,639 Muito prazer. 547 00:28:35,775 --> 00:28:37,685 - Olá, Max. Como vai? - Muito bem, Horace. 548 00:28:37,819 --> 00:28:39,693 - Floyd, me alegra muito te ver. - Olá, Horace. 549 00:28:39,821 --> 00:28:41,730 Ainda sendo preso, Jack? 550 00:28:41,865 --> 00:28:42,979 Eu tento.. 551 00:28:45,160 --> 00:28:46,191 E você, Srta. Bryant? 552 00:28:46,327 --> 00:28:48,320 Também está tentando ser presa? 553 00:28:48,454 --> 00:28:49,913 Na verdade não. 554 00:28:51,833 --> 00:28:54,952 - O que você faz, Srta. Bryant? - Escrevo. 555 00:28:55,503 --> 00:28:59,547 Escreve? Posso peguntar em que está trabalhando agora? 556 00:29:01,467 --> 00:29:03,673 É impossível descrever. 557 00:29:03,803 --> 00:29:05,178 É impossível descrever? 558 00:29:05,304 --> 00:29:06,300 Ela acaba de terminar um artigo genial... 559 00:29:06,430 --> 00:29:08,636 sobre a influência do Armory Show e que você deveria ler. 560 00:29:08,766 --> 00:29:10,924 Pois gostaria muito de ler. 561 00:29:11,477 --> 00:29:13,884 Por que não me liga no The Metropolitan? 562 00:29:14,146 --> 00:29:16,933 Na verdade, por que não tomamos um drink na quinta? 563 00:29:17,065 --> 00:29:19,687 - Tudo bem. - Podemos falar sobre o Armory Show. 564 00:29:19,818 --> 00:29:21,016 - Então está combinado. - Muito bem. 565 00:29:21,153 --> 00:29:22,611 Perfeito. 566 00:29:22,738 --> 00:29:23,936 Jack! 567 00:29:26,867 --> 00:29:29,358 Fiquei longe da cadeia, hein? 568 00:29:31,746 --> 00:29:34,368 Adeus, adeus, adeus. Bom vê-los novamente. 569 00:29:36,418 --> 00:29:38,209 - Jack, não faça isso, por favor. - O que? 570 00:29:38,336 --> 00:29:40,459 Ele é o diretor do The Metropolitan. Eu o conheço há anos. 571 00:29:40,588 --> 00:29:43,589 - Jack, eu sei falar por mim mesma. - Seu trabalho também. 572 00:29:43,716 --> 00:29:45,127 - Não quero que faça isso... - O táxi está esperando, Jack. 573 00:29:45,259 --> 00:29:47,169 Ah. O táxi está esperando, Jack. 574 00:29:51,849 --> 00:29:53,012 Jack... 575 00:29:54,310 --> 00:29:56,717 Nos vemos no final da semana, ok? 576 00:29:58,272 --> 00:29:59,303 - Ok? - Espere, espere. 577 00:29:59,440 --> 00:30:01,812 Talvez eu ligue para ele, sobre quinta-feira. 578 00:30:01,942 --> 00:30:04,564 Isso, ligue para ele sobre quinta-feira. Isso mesmo. 579 00:30:04,695 --> 00:30:06,319 - Até logo, garotos. - Adeus, Jack. 580 00:30:06,447 --> 00:30:08,356 - Adeus, Jack. - Até mais. 581 00:30:09,116 --> 00:30:10,658 - Até mais, Jack. 582 00:30:16,707 --> 00:30:19,032 "A estrada de ferro abre novas fronteiras, 583 00:30:19,334 --> 00:30:22,121 e a estrada de ferro cruza todas." 584 00:30:22,254 --> 00:30:24,495 "A estrada de ferro abre novas fronteiras, 585 00:30:24,631 --> 00:30:26,873 "e em troca, essas fronteiras... 586 00:30:27,175 --> 00:30:29,417 "e em troca, essas fronteiras... 587 00:30:29,552 --> 00:30:30,715 Ai meu Deus. 588 00:30:33,848 --> 00:30:35,307 É mesmo repetitivo. 589 00:30:39,062 --> 00:30:41,138 Não somos pessas, somos artigos de consumo. 590 00:30:41,272 --> 00:30:42,850 - Quantos dias por semana? - Sete. 591 00:30:42,982 --> 00:30:44,097 - Todos os dias? - Disseram: 592 00:30:44,233 --> 00:30:47,436 "Se não vier trabalhar domingo, não venha na segunda". 593 00:30:47,570 --> 00:30:49,527 - Quanto ganha por hora? - 20 centavos. 594 00:30:49,655 --> 00:30:52,324 Quantas vezes eles fecharam a porta na sua cara... 595 00:30:52,450 --> 00:30:54,905 porque seu trabalho não é especializado? 596 00:30:55,035 --> 00:30:56,115 Certo, Bill. 597 00:30:56,245 --> 00:30:58,534 Bem, a IWW não vai deixá-los de lado... 598 00:30:58,664 --> 00:31:00,621 - por não serem especializados. - Escute-o, George. 599 00:31:00,749 --> 00:31:04,248 Especializados, negros, bancos ou amarelos. 600 00:31:04,378 --> 00:31:05,623 Sete dias por semana. 601 00:31:05,754 --> 00:31:07,663 - Quanto ganha por hora? - 10 centavos. 602 00:31:07,798 --> 00:31:09,208 Um grande sindicato. 603 00:31:09,424 --> 00:31:13,125 - Todos os trabalhadres são de... - Leia isto. É importante. 604 00:31:13,595 --> 00:31:16,430 Procuro um torneiro que se chama Pasquale Alberti. 605 00:31:16,556 --> 00:31:19,510 Teve um acidente de trabalho, uma perna esmagada. Conhece? 606 00:31:19,643 --> 00:31:21,185 Sim, claro, Harvard. 607 00:31:21,311 --> 00:31:23,683 É isso que querem ler agora em Greenwich Vilage, 608 00:31:23,813 --> 00:31:25,473 de acidentes de trabalho? 609 00:31:27,525 --> 00:31:29,648 E para isso precisamos de força. 610 00:31:30,069 --> 00:31:32,607 E só existe uma forma de conseguí-la. 611 00:31:32,947 --> 00:31:34,192 Organizar-se! 612 00:31:34,323 --> 00:31:36,649 Todos os trabalhadores unidos! 613 00:31:36,784 --> 00:31:38,444 Um grande sindicato! 614 00:31:38,786 --> 00:31:43,247 E a guerra em que a IWW quer jogá-los é a de classes! 615 00:31:43,374 --> 00:31:45,034 Não a Guerra na Europa! 616 00:31:45,209 --> 00:31:47,332 Guerra contra os capitalistas! 617 00:31:47,461 --> 00:31:49,833 Jamais conseguirá nada em lugar nenhum... 618 00:31:49,964 --> 00:31:53,712 até que toda a classe trabalhadora seja de um único e grande... 619 00:31:54,343 --> 00:31:56,051 Tudo bem, senhores, 620 00:31:56,178 --> 00:31:58,799 vocês têm 20 segundos para sair deste local. 621 00:32:06,271 --> 00:32:08,394 Posso saber com que autoridade? 622 00:32:08,523 --> 00:32:10,065 A minha autoridade. 623 00:32:10,275 --> 00:32:12,149 Esta reunião é ilegal. 624 00:32:12,277 --> 00:32:14,768 Desculpe, oficial. Estes homens têm o direito legal de se reunirem. 625 00:32:14,904 --> 00:32:16,067 Não estão fazendo nada mais. 626 00:32:16,197 --> 00:32:17,822 Já sabemos o que estão fazendo. 627 00:32:17,949 --> 00:32:19,823 - O que está fazendo? - Eu? 628 00:32:19,951 --> 00:32:20,982 Você. 629 00:32:21,119 --> 00:32:22,661 - Escrevo. - Escreve? 630 00:32:23,663 --> 00:32:24,694 Está errado. 631 00:32:28,584 --> 00:32:30,043 Levem-no daqui! 632 00:32:35,049 --> 00:32:36,460 Aquí está. 633 00:32:36,592 --> 00:32:38,003 A folha, a obra de arte. 634 00:32:41,096 --> 00:32:42,259 Bem... 635 00:32:43,474 --> 00:32:44,719 Como está o Jack? 636 00:32:44,850 --> 00:32:48,266 Espero que ele tenha sido mais cuidadoso com o que escreve ultimamente. 637 00:32:48,395 --> 00:32:50,352 Não gostaria de vê-lo sem poder publicar. 638 00:32:50,481 --> 00:32:52,272 Tenho certeza que ele está bem. 639 00:32:53,525 --> 00:32:57,060 Você disse a ele onde estávamos indo tomar uns drinks? 640 00:32:57,237 --> 00:32:59,064 Não, ainda não. Ele está fora da cidade. 641 00:32:59,197 --> 00:33:02,566 Perdão, Sr. Whigham, mas o artigo do Armory Show está em cima. 642 00:33:02,701 --> 00:33:04,610 Ah, este é o do Armory... 643 00:33:04,744 --> 00:33:07,662 - Sim. - Sim, claro. Aqui está. 644 00:33:14,546 --> 00:33:15,826 Bem... 645 00:33:16,631 --> 00:33:18,920 Eu realmente deveria dedicar mais tempo a isto. 646 00:33:19,050 --> 00:33:20,461 Sim, claro. 647 00:33:20,843 --> 00:33:22,337 Que tal jantarmos? 648 00:33:23,262 --> 00:33:25,551 - Jantar? - Jack não se importaria. 649 00:33:26,724 --> 00:33:29,559 - Por que iria se importar? - Somos todos adultos, claro, 650 00:33:29,685 --> 00:33:31,559 mas Jack é muito... 651 00:33:32,188 --> 00:33:34,014 É sujeito bastante diferente, não? 652 00:33:34,148 --> 00:33:35,346 E eu nunca soube como... 653 00:33:35,483 --> 00:33:36,727 Sr. Whigham, está me dizendo... 654 00:33:36,859 --> 00:33:39,528 que precisa da permissão de Jack para dar em cima de mim? 655 00:33:42,114 --> 00:33:43,229 Não fique tão nervoso por isso. 656 00:33:43,365 --> 00:33:45,073 Meu Deus, só fiz duas pequenas mudanças... 657 00:33:45,200 --> 00:33:46,659 Não reescreva o que escrevo, Pete. 658 00:33:46,785 --> 00:33:48,825 O que há com você, Jack? 659 00:33:48,954 --> 00:33:51,030 A IWW é um bando de vermelhos. 660 00:33:51,164 --> 00:33:52,196 Venha. 661 00:33:52,499 --> 00:33:54,788 Têm vermelhos na IWW, vermelhos no Vilage. 662 00:33:54,918 --> 00:33:56,626 Por aqui não há mais nada além de vermelhos. 663 00:33:56,753 --> 00:33:59,624 Meu Deus, você é o melhor escritor que existe por aqui. 664 00:33:59,756 --> 00:34:01,381 Por que quer perder tempo... 665 00:34:01,508 --> 00:34:03,584 com propaganda vermelha que ninguém vi publicar? 666 00:34:03,718 --> 00:34:05,627 É a verdade. Significa algo por aqui? 667 00:34:05,762 --> 00:34:07,256 Quem decide qual é a verdade? 668 00:34:07,388 --> 00:34:09,262 um bando de vermelhos da IWW? 669 00:34:09,390 --> 00:34:11,264 Não é justo com a AF of L. (Federação Americana do Trabalho) 670 00:34:11,392 --> 00:34:14,179 - Agora me dê esse maldito artigo... - Você vai reescrever o que escrevo. 671 00:34:14,312 --> 00:34:16,388 Vou levá-lo a uma revista que não vai. 672 00:34:16,522 --> 00:34:18,100 Tudo bem. Levo- para As Massas. 673 00:34:18,232 --> 00:34:19,513 - São um bando de vermelhos. - Obrigado. 674 00:34:19,650 --> 00:34:21,726 - Quem vai pagar seu aluguel? - Isso é fácil, Pete. 675 00:34:21,861 --> 00:34:24,696 É só você não reescrever o que eu escrevo. Entendeu? Não o reescreva. 676 00:34:24,822 --> 00:34:27,657 Seu filho da puta teimoso Quem vai pagar o aluguel? 677 00:34:44,049 --> 00:34:45,128 Louise? 678 00:35:03,234 --> 00:35:05,523 São todas as que estavam na loja. 679 00:35:05,737 --> 00:35:07,694 Estamos falidos, mas são todas. 680 00:35:11,909 --> 00:35:12,941 Obrigado. 681 00:35:17,081 --> 00:35:18,955 - Qual o problema? - Nada. 682 00:35:19,083 --> 00:35:21,788 - O que houve? - Nada. Como foi? 683 00:35:22,044 --> 00:35:23,704 Muito melhor do que pensamos. 684 00:35:23,838 --> 00:35:26,625 - Viu Whigham? - Ontem. 685 00:35:26,757 --> 00:35:29,674 - E como foi? - Falamos quase que exclusivamente de você. 686 00:35:29,802 --> 00:35:31,212 Ele te ofereceu um emprego? 687 00:35:31,345 --> 00:35:33,053 Não, mas ele deixou mais do que claro... 688 00:35:33,180 --> 00:35:35,753 os excelentes amigos que você e ele se tornaram com o passar dos anos. 689 00:35:35,891 --> 00:35:37,765 Foi um encontro fascinante. 690 00:35:39,227 --> 00:35:41,516 Está brava com o Whigham ou comigo? 691 00:35:43,815 --> 00:35:44,894 O que é? 692 00:35:45,233 --> 00:35:47,107 Nada. Você disse que voltaria na Terça... 693 00:35:47,235 --> 00:35:48,610 e é sábado. 694 00:35:48,737 --> 00:35:50,480 Não te disse que estaria de volta no final da semana? 695 00:35:50,613 --> 00:35:52,902 - A semana acaba na sexta. - A semana acaba na sexta? 696 00:35:53,032 --> 00:35:54,408 O sábado já não é mais o fim da semana, não? 697 00:35:54,534 --> 00:35:55,909 Jack, você disse que voltaria na terça! 698 00:35:56,035 --> 00:35:57,067 Que diferença faz? 699 00:35:57,203 --> 00:35:58,282 O que acha que fiquei fazendo? 700 00:35:58,413 --> 00:36:00,239 Sair por aí escutando minha própria voz? 701 00:36:00,373 --> 00:36:02,330 Como vou saber voz de quem você tem escutado? 702 00:36:02,458 --> 00:36:05,543 Está claro que gosta dela mais do que da minha! 703 00:36:15,846 --> 00:36:17,506 Olhe para mim. Oh meu Deus. 704 00:36:18,516 --> 00:36:20,010 Sou como uma esposa. 705 00:36:21,685 --> 00:36:26,643 Como uma esposa entediante, pegajosa e infeliz. 706 00:36:27,900 --> 00:36:30,437 - Quem queria voltar pra casa por mim? - Eu! 707 00:36:30,986 --> 00:36:32,777 Pois eu não consigo mais fazer isso! Não consigo mais! 708 00:36:32,904 --> 00:36:34,315 Não consegue o que? 709 00:36:35,657 --> 00:36:37,151 Estou vivendo só para você. 710 00:36:37,284 --> 00:36:39,822 Não sei o que estou fazendo aqui. Não sei para que estou aqui. 711 00:36:39,953 --> 00:36:43,037 - Bem, então me diga o que precisa. - Eu preciso deixar de precisar de você! 712 00:36:43,164 --> 00:36:44,196 Eu quero que saiba de uma coisa. 713 00:36:44,332 --> 00:36:47,333 Eu perguntei ao Whigham se me enviaria para a França. 714 00:36:49,212 --> 00:36:51,667 - É isso o que você quer? - É isso o que eu quero. 715 00:36:56,052 --> 00:36:58,128 - O que está fazendo, Louise? - Não consigo trabalhar perto de você. 716 00:36:58,262 --> 00:36:59,342 Quer me dizer por quê está fazendo isso? 717 00:36:59,472 --> 00:37:01,180 Não sou levada a sério quando Você está por perto. 718 00:37:01,307 --> 00:37:02,587 Quando estou por perto você não é levada a sério? 719 00:37:02,725 --> 00:37:03,840 Meu Deus, isso não é bom. 720 00:37:03,976 --> 00:37:05,257 Você está dizendo que eu levado mais a sério? 721 00:37:05,394 --> 00:37:06,425 É isso o que está falando? 722 00:37:06,562 --> 00:37:08,187 Está dizendo que não é? Qual é, Jack. 723 00:37:08,314 --> 00:37:10,353 Sabe muito bem o que estou dizendo. Não está sendo honesto comigo. 724 00:37:10,483 --> 00:37:11,514 Não sei do que está falando. 725 00:37:11,650 --> 00:37:14,106 Você não está sendo honesto comigo. Seja sincero, por favor. 726 00:37:14,236 --> 00:37:15,267 Estou sendo sincero com você. 727 00:37:15,404 --> 00:37:18,156 Talvez se você se levasse um pouco mais a sério, os outros também a levassem. 728 00:37:18,282 --> 00:37:19,657 Eu te disse o que pensei sobre o artigo do Armory. 729 00:37:19,783 --> 00:37:20,898 Fui sincero sobre ele. 730 00:37:21,034 --> 00:37:23,525 Pareceu-me bom, mas não levei muito a sério. 731 00:37:23,662 --> 00:37:24,693 - Obrigada. - Como espera... 732 00:37:24,830 --> 00:37:27,866 que te levem a sério se não escreve sobre coisas sérias? 733 00:37:28,000 --> 00:37:29,198 Não entendo. 734 00:37:29,334 --> 00:37:31,410 Encontrei um apartamento para mim Estou procurando por um. 735 00:37:31,545 --> 00:37:33,584 Eu não tenho nem certeza sobre que coisas você leva a sério. 736 00:37:33,713 --> 00:37:34,958 Um dia está escrevendo sobre as ferrovias, 737 00:37:35,090 --> 00:37:36,252 e você nem acaba o artigo. 738 00:37:36,383 --> 00:37:38,292 No dia seguinte está fazendo um artigo sobre uma exibição de arte 739 00:37:38,426 --> 00:37:39,837 que aconteceu três anos atrás. 740 00:37:39,969 --> 00:37:41,713 De qualquer maneira, por que me dá coisas para que eu leia? 741 00:37:41,846 --> 00:37:44,254 Se faço alguma crítica, você diz que gosta como está. 742 00:37:44,390 --> 00:37:45,766 E quando saímos por aí com outras pessoas, 743 00:37:45,892 --> 00:37:47,600 se alguém não te faz uma pergunta direta 744 00:37:47,727 --> 00:37:49,055 me diz que se sente ignorada. 745 00:37:49,187 --> 00:37:51,179 Mas com tudo o que está acontecendo no mundo hoje em dia, 746 00:37:51,314 --> 00:37:52,938 você decide escrever um artigo... 747 00:37:53,065 --> 00:37:56,766 sobre a influência do maldito Armory Show de 1913! 748 00:37:56,903 --> 00:37:58,527 As pessoas deveriam levar isso a sério? 749 00:37:58,654 --> 00:37:59,852 Não me importa! 750 00:37:59,989 --> 00:38:01,317 - Sim, te importa! - Não... Não me importa! 751 00:38:01,449 --> 00:38:02,991 - Importa! - Não importa! 752 00:38:03,117 --> 00:38:06,153 E não estou interessada se nenhum de seus amigos estúpidos 753 00:38:06,287 --> 00:38:08,445 - me levam a sério ou não. - Bem, eles não levam a sério. 754 00:38:08,581 --> 00:38:09,743 É por isso que não levam a sério. 755 00:38:09,873 --> 00:38:11,949 Encontrei um apartamento na rua Houston e vou me mudar. 756 00:38:12,084 --> 00:38:14,575 E te digo outra coisa, Jack Reed. 757 00:38:14,711 --> 00:38:17,000 Eu não acho que gostamos das mesmas pessoas ou do mesmo tipo de vida 758 00:38:17,130 --> 00:38:19,123 - E quero estar por conta própria. - Pois vá, esteja por conta própria. 759 00:38:19,258 --> 00:38:20,800 Estou me lixando! Você já está por conta própria mesmo! 760 00:38:20,926 --> 00:38:22,468 Eu sei que está se lixando. 761 00:38:22,594 --> 00:38:24,219 Quer me dizer porque eu deveria me importar? 762 00:38:24,346 --> 00:38:25,591 Não! Não se importe! 763 00:38:25,722 --> 00:38:28,213 - Também estou me lixando! - Isso mesmo! Estou me lixando! 764 00:38:28,350 --> 00:38:31,635 - Estou saindo daqui! - Ótimo! Eu também! 765 00:39:18,690 --> 00:39:22,355 Querida, podemos irmos embora de Nova York? 766 00:39:23,612 --> 00:39:26,482 Vamos para algum lugar e vamos escrever somente o que quisermos. 767 00:39:59,813 --> 00:40:04,724 Provincetown era um pequeno vilarejo de pescadores. 768 00:40:05,152 --> 00:40:08,734 E era muito, muito conservador. 769 00:40:09,197 --> 00:40:12,732 Pegávamos o trem Fall River todo verão, eu me lembro. 770 00:40:12,868 --> 00:40:15,405 Costumávamos economizar passagens dormindo nas filas. 771 00:40:15,537 --> 00:40:17,411 E sempre pegávamos percevejos. 772 00:40:17,539 --> 00:40:19,448 Você fazia o que queria lá. 773 00:40:19,582 --> 00:40:23,034 Montamos peças experimentais muito interessantes... 774 00:40:23,169 --> 00:40:25,577 que num teatro comercial não poderíamos. 775 00:40:25,713 --> 00:40:28,500 Por exemplo, Trifles, de Susan Gaspell. 776 00:40:28,675 --> 00:40:30,169 É uma peça... 777 00:40:30,301 --> 00:40:33,670 em que o protagonista não aparece em cena. 778 00:40:33,805 --> 00:40:36,212 E fizeram três peças de um ato só. 779 00:40:36,474 --> 00:40:38,431 Uma era de... 780 00:40:38,559 --> 00:40:42,058 Sempre pensei que era de John Reed e Louise Bryant. 781 00:40:42,355 --> 00:40:44,014 mas vejo que é dela. 782 00:40:44,148 --> 00:40:45,179 Os dois estavam lá. 783 00:40:45,316 --> 00:40:48,067 a peça era terrível, e eles atuavam ainda pior. 784 00:40:48,694 --> 00:40:51,648 E claro, Gene O'Neill era conhecido como poeta, 785 00:40:52,072 --> 00:40:54,943 mas eu gostava mais de seu teatro do que de sua poesia. 786 00:40:55,576 --> 00:40:56,690 Quando vai entender? 787 00:40:56,827 --> 00:40:59,365 É tão estúpido que não sabe do que estou falando? 788 00:40:59,496 --> 00:41:01,156 Estou me oferecendo a você. 789 00:41:01,290 --> 00:41:03,199 Estou me ajoelhando perante você. 790 00:41:03,417 --> 00:41:05,539 Eu prometi a você meu corpo, 791 00:41:05,669 --> 00:41:07,875 um corpo considerado bonito por todos os homens. 792 00:41:08,004 --> 00:41:11,705 Eu prometi te amar, um marinheiro negro! 793 00:41:12,842 --> 00:41:15,879 Diga a eles para não ficarem atrás da lua. 794 00:41:16,471 --> 00:41:18,298 Não fiquem atrás da lua. 795 00:41:18,431 --> 00:41:20,554 - Atrás - Pode dar mais um passo para trás? 796 00:41:20,683 --> 00:41:21,798 Por causa da lua. 797 00:41:21,935 --> 00:41:23,477 Esta é a lua. 798 00:41:23,728 --> 00:41:24,973 - Assim? - Sim. 799 00:41:25,271 --> 00:41:27,264 Vamos retomar a partir de "Eu odeio o mar". 800 00:41:27,398 --> 00:41:28,477 Quando vai entender? 801 00:41:28,608 --> 00:41:30,600 É tão estúpido que não sabe do que estou falando? 802 00:41:30,735 --> 00:41:32,443 Estou me oferecendo a você. 803 00:41:32,570 --> 00:41:34,859 Estou me ajoelhando perante você. 804 00:41:34,989 --> 00:41:37,776 Eu, que tive tantos homens ajoelhados ante a mim, 805 00:41:37,908 --> 00:41:39,735 te ofereço meu corpo, 806 00:41:39,869 --> 00:41:42,739 um corpo considerado bonito por todos os homens. 807 00:41:43,414 --> 00:41:45,453 Eu prometi te amar. 808 00:41:45,582 --> 00:41:47,456 Você, um marinheiro negro! 809 00:41:47,584 --> 00:41:51,084 Já não é humilhação suficiente o fato que me tenha esperando? 810 00:41:51,338 --> 00:41:53,331 Responda-me, por favor! Responda-me. 811 00:41:53,465 --> 00:41:55,374 Poderia me dar a água? 812 00:41:56,843 --> 00:41:58,717 Não tenho água. 813 00:41:59,554 --> 00:42:01,298 O Velho Teddy quer esta guerra, não é? 814 00:42:01,431 --> 00:42:03,969 Eu me pergunto quanto irá levar para o público perceber que ele está louco. 815 00:42:04,100 --> 00:42:06,722 Teddy Roosevelt tem raiva. Formação militar universal. 816 00:42:06,853 --> 00:42:08,431 Jack, seu segundo diálogo. 817 00:42:08,563 --> 00:42:11,268 O mais irônico é que os pobres o adoram. 818 00:42:11,399 --> 00:42:14,270 Claro que adoram. Voltariam a tomar a colina de San Juan de novo. 819 00:42:14,402 --> 00:42:16,193 Não pode tocar a roupa de coelho. Está alugada. 820 00:42:16,321 --> 00:42:17,601 Você leu o artigo na convenção? 821 00:42:17,739 --> 00:42:20,064 Se a esquerda não defender Wilson, o Presidente será o Hughes. 822 00:42:20,199 --> 00:42:21,279 Não deveríamos ir a St Louis? 823 00:42:21,409 --> 00:42:23,152 Eu não vou para St. Louis defender Wilson. 824 00:42:23,286 --> 00:42:25,243 - Eu acho que deveríamos. - Por que? O que adiantaria? 825 00:42:25,371 --> 00:42:27,198 Não sei, se não acha que Hughes nos colocaria... 826 00:42:27,331 --> 00:42:29,371 numa guerra em questão de meses, de nada adiantaria. 827 00:42:29,500 --> 00:42:31,658 até agora Wilson não nos colocou. 828 00:42:31,794 --> 00:42:33,502 Reed pensava que era um bom poeta. 829 00:42:33,629 --> 00:42:35,456 Ele era um péssimo poeta. 830 00:42:35,631 --> 00:42:37,873 Pensava que podia escrever bons romances. 831 00:42:38,008 --> 00:42:39,171 Contos. 832 00:42:39,593 --> 00:42:41,004 Claro que era um poeta. 833 00:42:41,136 --> 00:42:44,636 Não era um grande poeta, 834 00:42:45,057 --> 00:42:47,464 mas tinha coisas muito boas. 835 00:42:47,851 --> 00:42:51,683 Mas como jornalista, não havia ninguém melhor que Jack Reed. 836 00:42:52,230 --> 00:42:54,270 - Veja, levante isto. - Ei, Jack. 837 00:42:54,399 --> 00:42:56,143 Vê? Assim está bom. 838 00:42:56,443 --> 00:42:58,151 Jack, seu táxi está aqui. 839 00:42:58,904 --> 00:43:01,608 - Perdão, vou esperar lá fora. - Tudo bem, tudo bem. 840 00:43:03,199 --> 00:43:06,117 - Está me entendendo? Se uma... - Jack, o táxi está esperando. 841 00:43:10,248 --> 00:43:11,659 Sim, tenho que ir. 842 00:43:15,002 --> 00:43:16,082 Até mais, querida. 843 00:43:24,220 --> 00:43:26,212 Jack Reed queria arrumar confusão, 844 00:43:26,347 --> 00:43:28,635 queria arrumar confusão com os capitalistas. 845 00:43:28,766 --> 00:43:32,099 E também queria despertar a classe trabalhadora... 846 00:43:32,353 --> 00:43:35,814 para a necessidade de agir com unidade e eficácia. 847 00:43:36,023 --> 00:43:40,898 Em outras palavras, eu estou acusando-o de ser um intrometido... 848 00:43:41,111 --> 00:43:44,895 ou de ser um medroso... 849 00:43:45,032 --> 00:43:47,701 que não queria enfrentar sua própria natureza. 850 00:43:51,621 --> 00:43:55,073 Querida Louise, em St Louis faz calor e está cheia de democratas... 851 00:43:55,208 --> 00:43:58,079 que estão se divetindo muito com seus chapéus de papel, 852 00:43:58,211 --> 00:44:00,002 na espera de que Wilson seja indicado candidato. 853 00:44:00,130 --> 00:44:01,244 Gostaria de pensar que é porque... 854 00:44:01,381 --> 00:44:03,290 não queria que os Estados Unidos entrassem na guerra, 855 00:44:03,424 --> 00:44:05,251 mas, quem sabe como pensa um democrata? 856 00:44:05,385 --> 00:44:08,255 Por falar nisso, decidir jogar fora o poema dos lírios brancos. 857 00:44:08,388 --> 00:44:09,798 A rima estava mal-feita. 858 00:44:09,931 --> 00:44:12,007 Talvez eu possa começá-lo de novo quando eu voltar. 859 00:44:12,141 --> 00:44:14,632 A política com certeza combina com sua poesia. 860 00:44:14,769 --> 00:44:17,520 Eu continuo pensando que te vejo por todos os lados. É horrível. 861 00:44:17,646 --> 00:44:20,102 Sinto sua falta, querida. Sinto falta de andar na praia. 862 00:45:04,609 --> 00:45:06,685 - Olá. - Onde está o whisky? 863 00:45:16,162 --> 00:45:17,739 Quer um copo? 864 00:45:26,880 --> 00:45:28,672 Não se esforce em decidir. 865 00:45:29,174 --> 00:45:30,633 Vou te trazer um. 866 00:45:35,889 --> 00:45:37,467 Eu gosto de sua peça. 867 00:45:37,599 --> 00:45:40,304 Só espero poder fazer bem o papel. 868 00:45:40,977 --> 00:45:43,515 Acho seu diálogo lindo. É sério, eu adoro... 869 00:45:43,646 --> 00:45:45,769 Então por que não fica em pé e o fala... 870 00:45:45,899 --> 00:45:47,975 ao invés de ficar dando voltas pelo cenário? 871 00:45:48,109 --> 00:45:50,351 Supõe-se que está procurando por sua alma, não um cinzeiro. 872 00:45:50,486 --> 00:45:51,767 Prefere que eu não fume durante os ensaios? 873 00:45:51,905 --> 00:45:54,478 Prefiro que você pegue fogo do que que apagar o cigarro... 874 00:45:54,615 --> 00:45:56,359 em pleno monólogo sobre nascimento. 875 00:45:56,492 --> 00:45:57,571 Perdão, tem toda razão. 876 00:45:57,702 --> 00:45:59,493 Me faz dá vontade de cancelar toda a produção. 877 00:45:59,620 --> 00:46:02,290 Não vou fazer novamente. Com licença, sinto muito. 878 00:46:12,174 --> 00:46:14,630 Fique com o copo. Eu levo a garrafa. 879 00:46:15,094 --> 00:46:16,636 Está indo embora? 880 00:46:17,262 --> 00:46:18,721 Dê-me seu copo. 881 00:46:30,108 --> 00:46:31,483 Está nervoso? 882 00:46:32,444 --> 00:46:35,777 - Ou é um tremor? - Por que não está em Chicago com Jack? 883 00:46:35,905 --> 00:46:38,610 Por que deveria estar? Ele tem suas coisas e eu tenho as minhas. 884 00:46:50,795 --> 00:46:52,918 - Quais? - Como? 885 00:46:56,592 --> 00:47:00,175 As coisas que são suas. 886 00:47:00,638 --> 00:47:01,800 Quais são? 887 00:47:03,974 --> 00:47:05,634 Por exemplo, meu trabalho. 888 00:47:06,644 --> 00:47:09,217 Ele é um verdadeiro filho da puta, não é? 889 00:47:09,897 --> 00:47:11,225 Do que está falando? 890 00:47:11,356 --> 00:47:13,598 Por te deixar sozinha com seu trabalho. 891 00:47:14,318 --> 00:47:17,105 - Pensa que me importo? - Deveria. 892 00:47:18,071 --> 00:47:20,443 É a única coisa com a qual não deveríamos ficar sozinhos. 893 00:47:20,574 --> 00:47:23,029 - Você pode se sentir assim, eu não. - Que bom. 894 00:47:23,160 --> 00:47:27,074 Não deixe que aqueles radicais do Village te impeçam de ser o que deveria. 895 00:47:27,622 --> 00:47:29,531 O que pensa que eu deveria ser? 896 00:47:30,208 --> 00:47:32,201 O centro das atenções. 897 00:47:33,294 --> 00:47:36,129 Bem, você deve ter estado com mulheres muito competitivas. 898 00:47:36,589 --> 00:47:38,333 Vamos dizer somente possessivas. 899 00:47:38,508 --> 00:47:41,177 Possessivas? Isso é diferente. 900 00:47:41,469 --> 00:47:43,177 É uma perda de tempo. 901 00:47:43,638 --> 00:47:44,836 Eu não sou. 902 00:47:45,932 --> 00:47:48,008 Nem Jack, pelo visto. 903 00:47:48,226 --> 00:47:51,641 Sim, eu sei. Você e Jack tem suas próprias coisas. 904 00:47:51,771 --> 00:47:54,688 Ele tem a liberdade de fazer o que quer e eu também. 905 00:47:54,815 --> 00:47:56,772 E eu penso que quem tem medo dessa liberdade, 906 00:47:56,901 --> 00:47:58,940 só tem medo de seu próprio vazio. 907 00:48:00,529 --> 00:48:02,901 Está inventando isso? 908 00:48:04,283 --> 00:48:05,943 Gostaria que fosse embora. 909 00:48:08,537 --> 00:48:09,568 Por que? 910 00:48:09,746 --> 00:48:11,075 Porque não gosto de sua condescendência. 911 00:48:11,206 --> 00:48:13,199 Sinto muito que não acredite na independência mútua, 912 00:48:13,333 --> 00:48:14,614 no amor livre e no respeito. 913 00:48:14,751 --> 00:48:18,583 Não me venha com esse socialismo de salão que aprendeu no Village. 914 00:48:19,798 --> 00:48:23,747 Se fosse minha, eu não te compartilharia com ninguém nem com nada. 915 00:48:24,511 --> 00:48:28,093 Seriamos você e eu, ninguém mais. Seria o centro de tudo. 916 00:48:30,725 --> 00:48:32,765 Você sabe, iria parecer muito mais amor 917 00:48:32,894 --> 00:48:35,136 do que te deixar sozinha com seu trabalho. 918 00:48:47,533 --> 00:48:51,068 - Espero não ter te irritado. - Não foi nada. Estou grata. 919 00:48:51,662 --> 00:48:54,070 Mas me parece que você procura algo muito mais sério... 920 00:48:54,206 --> 00:48:56,163 do que pensei. 921 00:48:56,750 --> 00:48:58,826 - Do que havia pensado? - Sim. 922 00:48:59,837 --> 00:49:03,288 Você verá, Jack e eu somos perfeitamente capazes... 923 00:49:03,423 --> 00:49:05,463 de viver segundo o que acreditamos. 924 00:49:06,885 --> 00:49:10,301 Mas acredito que que alguém tão romântico como você seria destruido por eles. 925 00:49:10,722 --> 00:49:14,554 E não quero que nada aconteça. Incomodaria Jack demais. 926 00:49:37,081 --> 00:49:39,453 Não pode vir e brincar no meu jardim 927 00:49:40,668 --> 00:49:43,159 Não te amo mais 928 00:49:44,463 --> 00:49:46,670 Lamentará quando me vir 929 00:49:47,591 --> 00:49:49,999 Descendo pela porta do porão 930 00:49:51,220 --> 00:49:54,339 Você não pode gritar por minha cisterna 931 00:49:54,765 --> 00:49:57,766 Você não pode subir minha macieira 932 00:49:59,937 --> 00:50:02,392 Não quero brincar no seu jardim 933 00:50:03,273 --> 00:50:05,894 Se não sabe ser bom para mim 934 00:50:39,975 --> 00:50:42,300 Não quero brincar no seu jardim 935 00:50:42,895 --> 00:50:45,018 Eu não gosto mais de você 936 00:50:45,647 --> 00:50:47,936 Lamentará quando me vir 937 00:50:48,609 --> 00:50:50,934 Descendo pela nossa porta do porão 938 00:50:52,154 --> 00:50:54,775 Você não pode gritar por nossa cisterna 939 00:50:55,157 --> 00:50:58,739 Você não pode subir nossa macieira 940 00:50:58,994 --> 00:51:01,948 Não quero brincar no seu jardim 941 00:51:02,455 --> 00:51:05,160 Se não vai ser bom para mim 942 00:51:08,545 --> 00:51:09,955 Maravilhoso. 943 00:51:27,104 --> 00:51:29,311 Floyd, estava esperando por isto há semanas. 944 00:51:51,461 --> 00:51:53,169 Explora sua sensualidade. 945 00:52:09,103 --> 00:52:11,262 - Extraordinariamente íntimo. - Uma maravilha. 946 00:52:11,397 --> 00:52:13,141 Muito bem. Excelente. 947 00:52:15,485 --> 00:52:18,272 - Floyd, isso é novo para você, não é? - E você, Max? 948 00:52:18,404 --> 00:52:19,483 - Muito bem. Quem é o próximo? - Acabei de recitar... 949 00:52:19,614 --> 00:52:20,859 dos terços de minha nova peça. 950 00:52:20,990 --> 00:52:23,196 Você disse que era uma obra de percepção misteriosa. 951 00:52:23,325 --> 00:52:25,947 Eu disse? Como esquecemos rápido. 952 00:52:43,515 --> 00:52:45,507 - Bem! - Jack. Venha. 953 00:52:46,142 --> 00:52:47,637 Notícias do front. 954 00:52:47,769 --> 00:52:48,884 - Olá, Jack. - Olá, Jack. 955 00:52:49,020 --> 00:52:51,013 - Olá, Jack. - Como foi a viagem? 956 00:52:52,774 --> 00:52:54,185 Bem-vindo. 957 00:52:54,651 --> 00:52:56,442 - Quem é o próximo? - Ninguém. 958 00:52:56,861 --> 00:52:58,604 Que seja uma dança de Gene. 959 00:52:58,738 --> 00:53:01,490 Jack, chegou a tempo de ver O'Neill dançar. 960 00:53:02,658 --> 00:53:04,651 Venha, faça algo irlandês. Vamos, Gene. 961 00:53:04,785 --> 00:53:06,328 Isso. Venha, Gene. 962 00:53:06,454 --> 00:53:08,742 - Sim. Vá em frente, Gene. - Recite algo de sua nova obra. 963 00:53:08,873 --> 00:53:10,153 Hutch disse que é maravilhoso; 964 00:53:10,291 --> 00:53:12,829 Conte-nos sobre a convenção, Jack. Como foi o discurso de Wilson? 965 00:53:12,960 --> 00:53:15,712 Esqueça o discurso. Como ele estava vestido? 966 00:53:17,548 --> 00:53:20,668 - E Wilson? - Isso, e Wilson? 967 00:53:22,553 --> 00:53:25,838 Não acredito que hajam motivos para acreditar que Wilson fará outra coisa... 968 00:53:25,973 --> 00:53:29,804 que apoiar os interesses da clase dominante e nos meter na guerra. 969 00:53:29,935 --> 00:53:33,185 Mas enquanto disser que é contra, penso que temos que apoiá-lo, 970 00:53:33,313 --> 00:53:36,433 porque ele precisará cumprir essa promessa eleitoral... 971 00:53:36,566 --> 00:53:38,559 durante alguns meses e isso nos daria tempo... 972 00:53:38,693 --> 00:53:40,187 para reforçar a coalisão contra a guerra. 973 00:53:40,320 --> 00:53:43,605 Mas agora há um sentimento pró-guerra muito mais forte agora do que havia antes... 974 00:53:59,422 --> 00:54:01,545 Quer outra bebida, Gene? 975 00:54:06,262 --> 00:54:07,590 Acho que não. 976 00:54:22,152 --> 00:54:24,358 - Boa noite. - Boa noite. 977 00:54:26,114 --> 00:54:27,443 Boa noite. 978 00:54:38,084 --> 00:54:40,207 Gostaria de um chá gelado com limão? 979 00:54:40,336 --> 00:54:41,617 Não, obrigado. 980 00:54:42,714 --> 00:54:44,706 Bem, eu vou tomar um. 981 00:54:57,728 --> 00:55:00,017 - O que é isto? - Um poema. 982 00:55:00,940 --> 00:55:02,398 Posso ler? 983 00:55:06,403 --> 00:55:08,111 Não o acabei. 984 00:55:25,213 --> 00:55:26,494 Acabe-o. 985 00:55:32,804 --> 00:55:34,084 Acabá-lo? 986 00:55:37,934 --> 00:55:41,469 Isso te faria feliz? Que eu fosse um poeta? 987 00:55:44,232 --> 00:55:45,512 Eu sou feliz. 988 00:55:56,076 --> 00:55:58,365 - Jack. - Por que não dorme um pouco? 989 00:55:59,705 --> 00:56:00,784 Jack. 990 00:56:03,375 --> 00:56:05,534 Preciso te contar uma coisa. 991 00:56:05,919 --> 00:56:08,624 - Não tem que me contar nada. - Não? 992 00:56:09,715 --> 00:56:10,746 Não. 993 00:56:20,267 --> 00:56:22,176 Você quer que nos casemos? 994 00:56:53,340 --> 00:56:55,333 Bem, aí vamos nós. Vou ver... 995 00:56:59,304 --> 00:57:02,922 - Com cuidado. Cuidado. - Ainda faltam dois. 996 00:57:03,141 --> 00:57:05,549 Dois? Não, deveriam ser três. 997 00:57:11,149 --> 00:57:13,605 Desculpe. Sinto muito. Sinto muito me intrometer assim. 998 00:57:13,735 --> 00:57:15,443 Não é que não esteja fazendo um ótimo trabalho. 999 00:57:15,570 --> 00:57:18,654 É que estou muito preocupada particularmente com essa caixa. 1000 00:57:20,992 --> 00:57:23,115 - Tome. Não, não. - Eu pego. 1001 00:57:45,516 --> 00:57:47,224 Onde está o whisky? 1002 00:57:48,060 --> 00:57:51,014 - Senhora, onde quer isto? - Pode deixar ali. 1003 00:57:51,146 --> 00:57:52,890 Está está bom. Obrigada. 1004 00:57:55,442 --> 00:57:56,473 Sim. 1005 00:57:58,487 --> 00:58:00,775 - Tem algo de beber ali? - De beber? 1006 00:58:01,031 --> 00:58:03,818 Ah, aqui. Obrigado. Muito obrigado. Eu... 1007 00:58:03,950 --> 00:58:06,073 - Obrigado. Bem. - Obrigado. 1008 00:58:13,543 --> 00:58:18,668 Bem. Vamos ver. Aqui estamos. 1009 00:58:21,551 --> 00:58:24,338 - Gene? - Não tem copo? 1010 00:58:24,470 --> 00:58:26,344 Vamos ver. 1011 00:58:27,598 --> 00:58:30,884 Acho que deveria ter etiquetado estes, não acha? 1012 00:58:32,561 --> 00:58:34,720 Não. Não, não é esta. 1013 00:58:35,481 --> 00:58:36,892 Tente esta. 1014 00:58:37,942 --> 00:58:40,433 Bem, com o que está trabalhando agora, Gene? 1015 00:58:40,945 --> 00:58:42,818 Neste momento, com whisky. 1016 00:58:42,988 --> 00:58:45,657 Encontrei uma xícara. Tudo bem? 1017 00:58:45,783 --> 00:58:48,238 - Eu preferiria um copo. - Um copo. 1018 00:58:50,287 --> 00:58:54,367 Você sabe, você saiu sem despedir-se. 1019 00:58:54,916 --> 00:58:58,700 Não é próprio de você, não que eu faça idéia de como você é. 1020 00:58:59,254 --> 00:59:01,661 Enfim. Veja, um... Aí está. 1021 00:59:13,184 --> 00:59:15,971 Sua habilidade como garçonete parecem ter piorado. 1022 00:59:16,104 --> 00:59:19,058 - Está nervosa? - Sim. Não. Estou... 1023 00:59:19,315 --> 00:59:23,229 Por que eu estaria nervosa? Meu Deus, isso vai cheirar como um bar. 1024 00:59:36,165 --> 00:59:40,458 - O que é? - Um poema onde diz que te amo. 1025 00:59:41,503 --> 00:59:44,706 E que não serei possessivo nem ciumento. 1026 00:59:44,840 --> 00:59:48,789 E que pode dormir com quem quiser e viver onde quser. 1027 00:59:49,094 --> 00:59:53,138 Farei tudo o que disser. Gostaria de te matar, mas não posso. 1028 00:59:55,016 --> 00:59:57,472 Então pode fazer o que quiser, 1029 00:59:58,812 --> 01:00:00,436 menos não me ver. 1030 01:00:02,857 --> 01:00:05,479 ou fumar durante o monólogo 1031 01:00:10,031 --> 01:00:12,948 Gene, Jack e eu ainda não falamos para ninguém... 1032 01:00:13,075 --> 01:00:15,317 porque estávamos muito envergonhados. 1033 01:00:16,370 --> 01:00:17,485 Mas... 1034 01:00:19,248 --> 01:00:20,707 nós nos casamos. 1035 01:00:21,208 --> 01:00:23,082 Jack e eu nos casamos. 1036 01:00:26,755 --> 01:00:30,290 - Isso é vergonhoso. - Sim, não é? 1037 01:00:30,426 --> 01:00:32,917 Nos sentimos ridículos, mas queriamos fazer isso. 1038 01:00:33,053 --> 01:00:35,212 E vai estar tudo bem. Vamos trabalhar juntos. 1039 01:00:35,347 --> 01:00:37,055 Vamos estar sempre juntos. 1040 01:00:37,182 --> 01:00:38,842 Por isso alugamos esta casa, 1041 01:00:38,976 --> 01:00:40,518 para não precisarmos voltar a cidade. 1042 01:00:40,644 --> 01:00:41,972 Isso quer dizer que devemos traí-lo? 1043 01:00:42,104 --> 01:00:44,013 Ou é um casamento livre e independente? 1044 01:00:44,147 --> 01:00:46,472 - Gene. - Você é uma puta irlandesa mentirosa... 1045 01:00:46,608 --> 01:00:49,562 e me usou para que Jack Reed se casasse com Você. 1046 01:00:49,778 --> 01:00:51,188 Não. 1047 01:00:51,946 --> 01:00:54,022 Quero que sejamos amigos, Gene. 1048 01:00:54,157 --> 01:00:56,862 Que elegante. Seria um bom papel para você, não? 1049 01:00:56,993 --> 01:00:59,484 "Lá vão Louise com Jack e Gene. 1050 01:00:59,954 --> 01:01:02,528 "Ele é louco por ela, mas Jack não sabe. 1051 01:01:02,665 --> 01:01:07,292 "Pobre Jack. Pobre Gene. Ela destrói corações." 1052 01:01:12,550 --> 01:01:15,041 Você destrói corações, Louise. 1053 01:01:16,470 --> 01:01:18,048 Sinto muito, eu... 1054 01:01:20,599 --> 01:01:21,928 Onde ele está? 1055 01:01:24,520 --> 01:01:25,848 Em Washington. 1056 01:01:26,021 --> 01:01:27,599 Bem, Sra. Reed, 1057 01:01:28,774 --> 01:01:32,474 farei tudo o que me disser. O que quer que eu faça? 1058 01:01:34,738 --> 01:01:36,232 Deseje-nos felicidades? 1059 01:01:48,126 --> 01:01:49,668 Desejo a vocês felicidades. 1060 01:01:51,796 --> 01:01:53,207 Para você e Jack. 1061 01:02:24,161 --> 01:02:26,486 FOLHAS DE GRAMA 1062 01:02:31,209 --> 01:02:32,289 Jack! 1063 01:02:34,171 --> 01:02:35,333 Meu Deus. 1064 01:02:38,466 --> 01:02:41,136 Não tenho certeza se ela teve um caso... 1065 01:02:41,761 --> 01:02:44,431 com Eugene O'Neill durante essa época. 1066 01:02:45,014 --> 01:02:47,303 E ninguém parecia saber. Ou... 1067 01:02:47,767 --> 01:02:50,340 Não era da conta de ninguém também, então... 1068 01:02:51,229 --> 01:02:53,720 Não sei qual era a situação. 1069 01:02:53,898 --> 01:02:57,397 Dizia-se que ela, Reed e O'Neill... 1070 01:02:57,527 --> 01:02:59,649 formavam um triângulo amoroso. 1071 01:03:02,948 --> 01:03:06,033 Jack, o que...? O que é...? 1072 01:03:21,174 --> 01:03:22,752 Meu Deus! Eu juro... 1073 01:03:23,302 --> 01:03:26,172 ...que amamos a América! 1074 01:03:26,930 --> 01:03:29,801 Amamos suas montanhas, seus bosques... 1075 01:03:29,933 --> 01:03:32,175 Havia vários motins no exército francês, 1076 01:03:32,310 --> 01:03:35,181 havia vários motins em várias partes do front. 1077 01:03:35,313 --> 01:03:39,358 E então, em 1917, as tropas, mal armadas, 1078 01:03:39,859 --> 01:03:43,026 mal equipadas e mal vestidas voltaram para a Rússia... 1079 01:03:43,237 --> 01:03:44,518 para falar com o Czar. 1080 01:03:44,656 --> 01:03:46,280 E quando chegaram, já não havia Czar. 1081 01:03:46,532 --> 01:03:48,276 Revolução na Rússia. 1082 01:03:48,576 --> 01:03:51,493 Aconteceu na primavera de 1917. 1083 01:03:52,413 --> 01:03:54,240 Fiquei tão emocionado 1084 01:03:54,749 --> 01:03:58,200 que fiquei saltando pelos bancos... 1085 01:03:58,919 --> 01:04:01,042 enquanto passeávamos pelo parque. 1086 01:04:01,255 --> 01:04:03,924 Estava tão feliz quanto um garoto. 1087 01:04:04,049 --> 01:04:06,374 Revolução, o povo no poder, 1088 01:04:07,261 --> 01:04:08,589 abaixo ao Czar! 1089 01:04:10,597 --> 01:04:12,341 Naturalmente, eu estava feliz. 1090 01:04:55,057 --> 01:04:58,058 Bem, não deixou a política um pouco vaga aqui? 1091 01:04:58,185 --> 01:05:00,094 - Como assim "vaga"? - Pouco clara... 1092 01:05:00,229 --> 01:05:03,064 - Como pode dizer isso? - É o que me parece. Eu... 1093 01:05:03,190 --> 01:05:04,435 Por que tenho que me atentar... 1094 01:05:04,566 --> 01:05:06,725 em definir a política de um grupo específico de pessoas? 1095 01:05:06,860 --> 01:05:10,229 Não é isso que eu disse. É uma simplificação excessiva. 1096 01:05:12,366 --> 01:05:14,323 É só uma opinião. 1097 01:05:17,913 --> 01:05:20,368 Você sabe, se fizer cópias disso, 1098 01:05:20,498 --> 01:05:22,621 eu poderia levá-las no trem comigo. 1099 01:05:23,043 --> 01:05:25,498 Wilson, claro, foi eleito com a plataforma... 1100 01:05:25,628 --> 01:05:28,250 "Não à guerra" em 1916. 1101 01:05:28,715 --> 01:05:32,582 Mas em 1917, Wilson se converteu... 1102 01:05:32,969 --> 01:05:36,172 e declarou guerra à Alemanha. 1103 01:05:36,389 --> 01:05:39,971 A missão de então era pacificar o mundo para a democracia. 1104 01:05:40,393 --> 01:05:41,673 Reed disse: 1105 01:05:43,270 --> 01:05:47,979 "É uma guerra pela democracia? Onde está a merda da democracia?" 1106 01:05:48,609 --> 01:05:53,354 Se os homens realmente não aprovassem as guerras, querido, não teríamos parado com elas anos atrás. 1107 01:05:54,823 --> 01:05:57,528 Os homens sempre gostaram da guerra 1108 01:05:58,535 --> 01:06:01,702 Então eles todos pegaram uniformes e foram para a guerra . 1109 01:06:02,080 --> 01:06:04,536 - Meu país está em guerra! - Sim. 1110 01:06:04,750 --> 01:06:08,664 Então hoje, eu também estou em guerra. 1111 01:06:10,755 --> 01:06:13,543 Meu nome é Jack Reed, sou de Nova York. 1112 01:06:13,925 --> 01:06:16,961 Esta guerra não é minha e não tenho nada a ver com ela. 1113 01:06:17,095 --> 01:06:18,470 Calma, calma. 1114 01:06:18,972 --> 01:06:20,003 Calma, amigos. 1115 01:06:20,140 --> 01:06:22,595 Havia um sentimento anti-guerra, é claro. 1116 01:06:22,725 --> 01:06:26,177 Nós não tínhamos ninguém contra a guerra. Não havia uma alma contra a guerra. 1117 01:06:26,896 --> 01:06:30,810 Bem, eu não estou falando sobre dizer isso aos trabalhadores de outra forma. 1118 01:06:31,400 --> 01:06:33,938 Como nós podemos mobilizá-los? 1119 01:06:34,070 --> 01:06:35,979 Certo. Como nós podemos organizá-los? 1120 01:06:36,113 --> 01:06:38,272 O Partido Socialista... 1121 01:06:41,869 --> 01:06:44,075 O Partido Socialista da América não é de se espirrar nele. 1122 01:06:44,205 --> 01:06:46,909 Você pensa que o Partido Socialista adotará alguma postura? 1123 01:06:47,041 --> 01:06:48,535 Vocês são vermelhos, não são? 1124 01:06:48,667 --> 01:06:52,285 O Partido Socialista não serve para nada. Não é verdade, Jack? 1125 01:06:52,504 --> 01:06:54,627 Essa é a verdade. Jack? 1126 01:06:55,048 --> 01:06:56,080 Os Estados Unidos estão em guerra. 1127 01:06:56,216 --> 01:06:57,960 Seus amigos estão falando com você. 1128 01:06:58,093 --> 01:07:01,462 Se os trabalhadores do mundo agissem juntos, eles poderiam parar a guerra. E eu não... 1129 01:07:01,596 --> 01:07:03,304 Este até mija vermelho. 1130 01:07:05,308 --> 01:07:07,882 Você andou por aí salvando o mundo até que seu rim voltou a funcionar. 1131 01:07:08,019 --> 01:07:09,182 Muito inteligente. 1132 01:07:09,312 --> 01:07:11,221 E você vai continuar fazendo discursos por aí... 1133 01:07:11,356 --> 01:07:13,064 até que acabe em um hospital. Genial. 1134 01:07:13,191 --> 01:07:14,934 E perderá o rim. Perfeito. 1135 01:07:15,068 --> 01:07:17,356 Harry, quanto o governo está te pagando para me manter calado? 1136 01:07:17,487 --> 01:07:18,945 - Muito engraçado. Continue rindo. - Sim 1137 01:07:19,072 --> 01:07:20,981 - Isso doeu, não é? 1138 01:07:22,158 --> 01:07:24,197 Ouça, vou te dizer uma coisa. 1139 01:07:24,327 --> 01:07:26,996 Você não vai poder continuar fazendo o que tem feito até agora. 1140 01:07:27,121 --> 01:07:29,030 É uma doença grave. Pode te matar. 1141 01:07:29,165 --> 01:07:32,450 Harry, veja, quero saber se... 1142 01:07:33,294 --> 01:07:36,081 Essa coisa pode me impedir de ter filhos? 1143 01:07:36,213 --> 01:07:40,081 - Sim. Não pode ter filhos se morrer. - Não, fale sério, Harry. 1144 01:07:41,260 --> 01:07:43,929 Está pensando em ter filhos? 1145 01:07:44,680 --> 01:07:47,634 Agora não, mas quero poder ter... 1146 01:07:49,810 --> 01:07:51,849 Louise está falando sobre isso? 1147 01:07:53,063 --> 01:07:54,094 Não. 1148 01:07:54,439 --> 01:07:56,313 Bom, ela não estar falando 1149 01:07:56,441 --> 01:07:57,983 não significa que ela não está pensando. 1150 01:07:58,109 --> 01:08:00,316 Não se preocupe. Não se faz filhos com os rins. 1151 01:08:00,445 --> 01:08:02,188 Olhe, vou te enviar pra casa com a Louise. 1152 01:08:02,322 --> 01:08:03,982 Diga a ela para manter você lá, te colocar na cama, 1153 01:08:04,115 --> 01:08:06,820 te dar muito líquido. Vou anotar tudo pra você. 1154 01:08:07,035 --> 01:08:09,989 Ouça, Louise não sabe sobre isso e não quero que saiba, tudo bem? 1155 01:08:10,121 --> 01:08:11,829 - Tudo bem. - Então, pode me dar a conta aqui? 1156 01:08:11,956 --> 01:08:14,708 - Não quero que seja enviada pra minha casa. - Você tem dinheiro? 1157 01:08:18,588 --> 01:08:19,667 Agora mesmo não. 1158 01:08:19,797 --> 01:08:22,418 Então pra que te daria a conta? Vá pra casa. 1159 01:08:22,550 --> 01:08:26,049 Acredito firmemente que o socialismo e a paz são inseparáveis. 1160 01:08:26,262 --> 01:08:30,094 E reitero que o Partido Socialista defenderá com firmeza... 1161 01:08:30,224 --> 01:08:33,474 sua revolução para se opor a entrada dos EUA na guerra! 1162 01:08:33,602 --> 01:08:35,927 Sr. Presidente, Louis Fraina, de Boston. 1163 01:08:36,063 --> 01:08:38,601 O delegado de Boston tem a palavra. 1164 01:08:38,732 --> 01:08:39,728 Ainda quero saber... 1165 01:08:39,858 --> 01:08:42,645 que ação concreta vamos tomar contra a guerra. 1166 01:08:42,778 --> 01:08:44,272 Suas resoluções são muito boas, 1167 01:08:44,404 --> 01:08:47,191 mas impedirá que alguém morra na guerra? Eu acredito que não. 1168 01:08:47,324 --> 01:08:49,566 ...tachado de anti-patriota. 1169 01:08:49,868 --> 01:08:51,944 Temos uma tarefa árdua pela frente. 1170 01:08:52,078 --> 01:08:53,822 Esperamos fazê-la bem feita. 1171 01:08:53,955 --> 01:08:55,034 O que isso significa? 1172 01:08:55,165 --> 01:08:56,410 Que estupidez! 1173 01:08:56,750 --> 01:09:00,664 Quero saber se o Partido Socialista combaterá o serviço militar obrigatório. 1174 01:09:00,795 --> 01:09:03,630 - Isso eu gostaria de saber. - O delegado pode se identificar? 1175 01:09:03,756 --> 01:09:06,212 Não sou delegado, Sr. Presidente. Meu nome é John Reed. 1176 01:09:06,342 --> 01:09:07,753 Escrevo na revista As Massas... 1177 01:09:07,885 --> 01:09:10,886 e quero saber se o Partido Socialista organizará manifestações... 1178 01:09:11,013 --> 01:09:13,053 Sinto muito, Sr. Reed. Você não tem credenciais aqui. 1179 01:09:13,182 --> 01:09:16,219 Esta sala está reservada para delegados, e não jornalistas. 1180 01:09:16,352 --> 01:09:18,060 Sr. Presidente, o Partido Socialista está preparado... 1181 01:09:18,187 --> 01:09:19,847 - para abordar o serviço militar ou não? - Ei, cale a boca! 1182 01:09:19,980 --> 01:09:22,222 Sinto muito, Sr. Reed. Você não tem credenciais. 1183 01:09:22,358 --> 01:09:23,472 Deixe-o falar, sim? 1184 01:09:23,609 --> 01:09:26,017 Sr. Reed, está se metendo em política partidária, é? 1185 01:09:26,153 --> 01:09:28,395 Só estou tentando ser um jornalista Sr. Presidente... 1186 01:09:28,530 --> 01:09:31,697 Igual ao Trotsky. Vamos ver o que acontece na Rússia. 1187 01:09:31,825 --> 01:09:35,490 Por que não se filia ao Partido Socialista? Precisamos de gente boa como você. 1188 01:09:35,621 --> 01:09:37,613 Na Rússia estão acontecendo coisas importantes. 1189 01:09:37,748 --> 01:09:41,164 Por mais espantoso que pareça ver socialistas apoiando o derramamento de sangue 1190 01:09:41,293 --> 01:09:43,784 entendo a necessidade de apoiar o próprio governo... 1191 01:09:43,920 --> 01:09:45,201 em tempos de guerra. 1192 01:09:45,338 --> 01:09:48,090 A tarefa que nos confronta é gigantesca! 1193 01:09:48,508 --> 01:09:51,462 E devemos continuar nos opondo! 1194 01:10:05,483 --> 01:10:08,899 - Nós temos de dar um nome para a cadela. - Ela já tem um nome. 1195 01:10:09,820 --> 01:10:11,730 Qual o problema com o nome dela? 1196 01:10:12,114 --> 01:10:15,281 - Não encontro nada nesta casa. - Não vou chamar uma cadela de "Cadela". 1197 01:10:15,409 --> 01:10:17,651 Suponho que se fosse um bebê, a chamaria de "pessoa". 1198 01:10:17,787 --> 01:10:19,613 Na verdade não, acho que gostaria de chamá-la de Jack. 1199 01:10:19,747 --> 01:10:21,122 Não. Não. Ruim. 1200 01:10:21,248 --> 01:10:22,826 Viu? Por isso não consigo encontrar nada. 1201 01:10:22,958 --> 01:10:23,989 Você põe as coisas em qualquer lugar. 1202 01:10:24,126 --> 01:10:25,501 Cadela! Cadela! 1203 01:10:25,711 --> 01:10:27,538 Ainda não está domesticada. 1204 01:10:27,671 --> 01:10:30,043 Você precisa agarrá-la quando ela agachar assim, 1205 01:10:30,174 --> 01:10:32,795 e levá-la para fora. Assim. 1206 01:10:32,926 --> 01:10:35,631 E quando ela for, você precisa dar um prêmio a ela. 1207 01:10:35,887 --> 01:10:37,631 Muito bem. Agora, fique parada, Cadela. 1208 01:10:37,764 --> 01:10:39,757 Vamos ter alho para o jantar, querida? 1209 01:10:39,891 --> 01:10:41,006 Não, não, não. 1210 01:10:48,775 --> 01:10:51,859 Por que? Acha que estou usando muito alho? 1211 01:10:52,570 --> 01:10:54,978 Pensei em pôr um pouco no molho. 1212 01:10:55,114 --> 01:10:57,023 Alho não me incomoda. 1213 01:11:09,086 --> 01:11:12,621 - É do Gene. - Perdão, não era minha intenção ler. 1214 01:11:13,549 --> 01:11:15,292 Não vi o que era. 1215 01:11:22,599 --> 01:11:25,802 Ele me deu em outubro. Não o vi desde então. 1216 01:11:25,936 --> 01:11:27,644 - Não precisa explicar. - Não estou explicando. 1217 01:11:27,771 --> 01:11:30,143 - Só estou te dizendo que acabou. - Louise, olhe. 1218 01:11:30,273 --> 01:11:31,933 Não espero que me conte tudo o que você faz. 1219 01:11:32,067 --> 01:11:34,024 Mas se for contar, que seja a verdade, tudo bem? 1220 01:11:34,152 --> 01:11:35,943 - Jack, eu não tenho visto ele. - Não faça isso, Louise. 1221 01:11:36,071 --> 01:11:38,988 Não me diga que Gene te deu um poema de amor faz seis ou sete meses, 1222 01:11:39,115 --> 01:11:41,072 mas que você o guardou em um livro e que não o tem visto desde então. 1223 01:11:41,201 --> 01:11:42,695 Eu não me importo que o tenha visto ou não, 1224 01:11:42,827 --> 01:11:44,286 - mas me importo se está sendo desonesta. - Entendo. 1225 01:11:44,412 --> 01:11:46,321 Não te importa que eu tenha tido um caso com outro homem, 1226 01:11:46,456 --> 01:11:48,828 só te importa se estou sendo honesta? Quem está sendo desonesto agora? 1227 01:11:48,958 --> 01:11:50,583 Você se importa. Importa tanto que não quer nem falar sobre isso. 1228 01:11:50,710 --> 01:11:52,418 - Você nem sequer menciona... - Quer falar? Pois então fale sobre isso. 1229 01:11:52,545 --> 01:11:53,576 Quer ser sincera sobre isso? 1230 01:11:53,713 --> 01:11:54,875 Se eu não quisesse ser sincera, 1231 01:11:55,006 --> 01:11:56,714 você acha que eu seria burra o bastante para deixar um poema dele... 1232 01:11:56,841 --> 01:11:58,833 pela casa, dentro de um livro de Walt Whitman? 1233 01:11:58,968 --> 01:11:59,999 Por que não Whitman? 1234 01:12:00,136 --> 01:12:02,840 Tenho certeza que Gene se sentiu seguro com a companhia dele. 1235 01:12:02,972 --> 01:12:04,051 Não. Você não se importa. 1236 01:12:04,181 --> 01:12:06,470 Por que eu deveria me importar se você dormiu com outra pessoa? 1237 01:12:06,600 --> 01:12:07,596 Pensa que não o fiz? 1238 01:12:07,726 --> 01:12:09,304 Eu não acho que devemos nos reportar a nós mesmos... 1239 01:12:09,436 --> 01:12:12,223 a cada vez que dormimos com outra pessoa. Não tem importância. 1240 01:12:12,356 --> 01:12:13,601 Não significa que te ame menos. 1241 01:12:13,732 --> 01:12:16,306 Você me ama menos por eu ter ido para a cama com Gene? 1242 01:12:20,447 --> 01:12:22,072 Que diferença isso faz? 1243 01:12:22,199 --> 01:12:24,820 Acho que não deveríamos mentir sobre isso. Isso é tudo. 1244 01:12:25,410 --> 01:12:27,782 - Com quem? - Como assim "com quem?" 1245 01:12:28,330 --> 01:12:30,536 - Com quem foi? - Com quem foi o que? 1246 01:12:31,041 --> 01:12:32,416 - Com quem foi? 1247 01:12:32,959 --> 01:12:35,628 O que quer, uma lista? Não tem importância. 1248 01:12:46,139 --> 01:12:47,253 Louise. 1249 01:12:49,392 --> 01:12:50,554 Louise. 1250 01:12:56,982 --> 01:12:59,141 - O que está fazendo? - Não estou certa. 1251 01:12:59,485 --> 01:13:01,524 - Quero saber aonde está indo. - Não quero falar sobre isso. 1252 01:13:01,654 --> 01:13:03,979 - Mas eu quero. - Você já disse tudo, Jack. 1253 01:13:04,114 --> 01:13:06,985 O que? O que eu disse agora que nós já não dissemos 100 vezes antes? 1254 01:13:07,117 --> 01:13:08,528 Por favor, encaminhe minha correspondência para John K. Wheeler, 1255 01:13:08,660 --> 01:13:09,692 Sindicato Wheeler Bell. 1256 01:13:09,828 --> 01:13:12,200 Pela manhã mandarei alguém pegar o resto de minhas coisas. 1257 01:13:12,331 --> 01:13:14,288 Não dissemos que as pessoas deveriam dar mais liberdades entre elas 1258 01:13:14,416 --> 01:13:16,492 - para viver juntas? - Dissemos muitas coisas. 1259 01:13:16,626 --> 01:13:18,121 Eu achava que não seríamos tão possessivos. 1260 01:13:18,253 --> 01:13:19,996 - Eu achei que me amava! - E quem disse que não? 1261 01:13:20,130 --> 01:13:22,668 Amar você ama a você mesmo! Comigo você só transa! 1262 01:13:22,841 --> 01:13:25,047 Quando não está transando com outras pessoas, isso sim. 1263 01:13:25,176 --> 01:13:29,304 Liberdade? Você diz que eu deveria ser exatamente como você e não me importar, não é isso... 1264 01:13:30,432 --> 01:13:33,136 Isso significa transar com o Gene? Que não está nem aí para nós? 1265 01:13:33,268 --> 01:13:36,434 Eu não estou fazendo minha mala. Quero saber aonde está indo. 1266 01:13:36,562 --> 01:13:38,436 - Saia do meu... - Aonde está indo? 1267 01:13:38,564 --> 01:13:40,438 - Saia do meu... - Você não está indo... 1268 01:13:42,693 --> 01:13:45,611 Saia! Saia do meu caminho! 1269 01:14:09,594 --> 01:14:12,216 - Com quantas foram? - Por favor, Louise. 1270 01:14:14,266 --> 01:14:17,931 Não tem a mínima idéia do que viver junto significa. 1271 01:14:25,485 --> 01:14:26,896 Isso, vá. Eu sei aonde está indo. 1272 01:14:27,028 --> 01:14:29,899 Eu pensie que você precisava de em alguém em sua vida vida, mas me enganei. 1273 01:14:30,031 --> 01:14:31,691 Enquanto você esteja recebendo suas duas doses de holofotes todos os dias. 1274 01:14:31,824 --> 01:14:33,402 Você não precisa de nada. 1275 01:14:40,625 --> 01:14:42,913 Vá pro inferno! Vocês dois! 1276 01:15:09,903 --> 01:15:14,399 Possivelmente foi dado prestígio 1277 01:15:14,991 --> 01:15:17,862 a quem dizia que tinha tido um caso com Louise Bryant. 1278 01:15:18,620 --> 01:15:20,411 Para mim não faltaram lendas 1279 01:15:20,538 --> 01:15:24,785 sobre homens que supostamente tiveram um caso comigo, 1280 01:15:25,251 --> 01:15:27,327 porque eu era muito conhecida. 1281 01:15:28,755 --> 01:15:31,245 Casos que nunca aconteceram. 1282 01:15:31,674 --> 01:15:34,295 Não é nada fácil contar. 1283 01:15:34,427 --> 01:15:37,297 Você sabe que não há nada mais desconcertante... 1284 01:15:37,430 --> 01:15:40,265 que reciber una carta de um louco falando da... 1285 01:15:40,391 --> 01:15:42,679 "maravilhosa semana que passamos em Veneza". 1286 01:15:42,810 --> 01:15:46,344 - Sim. - E acontece a cada dois anos. 1287 01:15:46,480 --> 01:15:48,354 - Sim. - É incrível. 1288 01:15:51,902 --> 01:15:56,528 Um dia estava passeando com minha tia em Portland 1289 01:15:57,366 --> 01:16:00,485 E ela era impressionante. Media 1,80 m. 1290 01:16:01,161 --> 01:16:03,699 E eu disse a ela, 1291 01:16:03,914 --> 01:16:07,329 "O que há com todos esses rumores sobre Louise?" 1292 01:16:07,667 --> 01:16:09,790 "O que você acha dela, tia Belle?" 1293 01:16:10,211 --> 01:16:11,291 Ela disse, 1294 01:16:11,421 --> 01:16:14,754 "Bem, ela tinha algo que simplesmente chamava atenção. 1295 01:16:18,386 --> 01:16:19,928 Essa é a minha história. 1296 01:16:20,471 --> 01:16:22,428 - Como está se sentido? - Melhor. 1297 01:16:22,557 --> 01:16:24,265 - Aqui está. - Obrigado, Harry. 1298 01:16:24,809 --> 01:16:26,007 Obrigado. 1299 01:16:26,394 --> 01:16:28,351 Bem, conseguimos bem a tempo. 1300 01:16:28,479 --> 01:16:31,599 Mas como só Deus sabe em que condições está o que você tem, 1301 01:16:31,732 --> 01:16:33,013 o melhor será que o trate bem. 1302 01:16:33,150 --> 01:16:36,104 Ou seja, diga àquele maldito Eastman que precisa estar na cama a meia-noite. 1303 01:16:36,237 --> 01:16:39,522 Se pegar uma infecção agora, acabou! Absolutamente sem usar sal! 1304 01:16:39,657 --> 01:16:41,649 "Querido Jack, estou aliviada em saber que está bem de novo. 1305 01:16:41,784 --> 01:16:43,326 "Falei com um especialista aqui em Paris. 1306 01:16:43,452 --> 01:16:45,741 "E ele disse que pode levar uma vida normal. 1307 01:16:45,871 --> 01:16:47,330 "Espero que não tenha deixado de escrever. 1308 01:16:47,456 --> 01:16:48,535 "Por favor, não gaste energia... 1309 01:16:48,665 --> 01:16:50,207 "se comprometendo com coisas que não pode cumprir." 1310 01:16:50,334 --> 01:16:51,828 "Querido Jack, estou te enviando um artigo que escrevi... 1311 01:16:51,960 --> 01:16:53,039 "sobre um motorista voluntário de ambulância... 1312 01:16:53,170 --> 01:16:54,628 "da Polícia de Nova York. 1313 01:16:54,755 --> 01:16:57,376 "Por favor, não pergunte mais se pode continuar vindo aqui. 1314 01:16:57,507 --> 01:16:58,836 "Assim me faz pensar que você não tem..." 1315 01:16:58,967 --> 01:17:01,006 "Querido Jack, sim, Wheeler está muito feliz com meu trabalho. 1316 01:17:01,136 --> 01:17:03,840 "Aqui a vida é tão agitada que não tenho nem um minuto..." 1317 01:17:03,972 --> 01:17:05,596 "Querido Jack, não se preocupe, estou bem. 1318 01:17:05,723 --> 01:17:08,927 Meu único problema é continuar mantendo a demanda de Wheeler por mais histórias. 1319 01:17:09,060 --> 01:17:11,385 "...boletim informativo entitulado: 'Cartas da França'. 1320 01:17:11,521 --> 01:17:12,719 "Por favor, não mencione nada disso a ninguém. 1321 01:17:12,855 --> 01:17:14,398 "Prometi a Wheeler que não diria nada a você." 1322 01:17:14,524 --> 01:17:17,062 "Querido Jack, sinto que amadureci muito meu trabalho com o Wheeler, 1323 01:17:17,193 --> 01:17:19,102 "e não há razão alguma para se preocupar por eu estar aqui sozinha." 1324 01:17:19,237 --> 01:17:21,478 Bolcheviques, Sandy. Os bolcheviques! 1325 01:17:21,614 --> 01:17:23,653 Jesus Cristo, se os bolcheviques entrarem, Sandy, 1326 01:17:23,783 --> 01:17:26,570 já pode ir se curvando e se despedindo. 1327 01:17:26,702 --> 01:17:28,695 Porque eles tirarão a Rússia da guerra. 1328 01:17:28,829 --> 01:17:31,071 Tirarão da frente oriental. Sairão e pronto. 1329 01:17:31,207 --> 01:17:32,950 Pete, os bolcheviques não são nada. 1330 01:17:33,083 --> 01:17:34,877 A Rússia não vai sair da guerra. 1331 01:17:35,044 --> 01:17:37,416 Você quer passear pela Champs-Elysées um dia... 1332 01:17:37,546 --> 01:17:40,630 e ver 500.000 alemães saindo de Fouquet? 1333 01:17:40,757 --> 01:17:43,675 Melhor você torcer para que os bolcheviques não sejam nada. 1334 01:17:43,802 --> 01:17:46,507 Venha, vamos tomar outra coisa. Garçom! 1335 01:17:46,930 --> 01:17:48,923 Garçom, outra rodada aqui. 1336 01:17:49,057 --> 01:17:51,133 Ei! Meu Deus. É a Emma Vermelha Jr.! 1337 01:17:51,268 --> 01:17:52,892 Venha aqui! 1338 01:17:53,019 --> 01:17:55,771 Mais alto, Pete, mais alto, não conseguem te ouvir no outro lado. 1339 01:17:55,897 --> 01:17:57,225 - Como está, Jack? - Bom te ver. 1340 01:17:57,357 --> 01:18:00,062 Meu deus, você parece que está 10 kilos mais magro desde que perdeu o rim. 1341 01:18:00,193 --> 01:18:02,232 - Ah é? - Aposto que você mija pela metade. 1342 01:18:02,362 --> 01:18:04,520 Sim, mas o dobro de vezes. Salsaparrilha. 1343 01:18:04,656 --> 01:18:07,111 Jack, os bolcheviques podem derrotar Kerensky? 1344 01:18:07,241 --> 01:18:10,326 Por que não pegunta a um observador imparcial? 1345 01:18:10,453 --> 01:18:13,952 Qual é, Jack. O que tem contra esta guerra? 1346 01:18:14,081 --> 01:18:17,285 Merda, por que não faz as pazes com Wilson? 1347 01:18:17,418 --> 01:18:21,083 Volte a publicar para que possamos voltar a ler algo decente. 1348 01:18:21,255 --> 01:18:24,291 - Vou beber por isso. - Você bebe por qualquer coisa. 1349 01:18:24,425 --> 01:18:27,841 Também é verdade. Fico feliz em te ver. 1350 01:18:27,970 --> 01:18:31,386 Como é bom te ver. Jesus Cristo. Como está Louise? 1351 01:18:31,765 --> 01:18:33,307 Não muito bem. 1352 01:18:33,517 --> 01:18:35,308 - Está bem. - Diga a ela que eu disse que 1353 01:18:35,435 --> 01:18:38,935 John Wheeler não conseguiria ver uma história ainda quele caia em cima dele. 1354 01:18:39,064 --> 01:18:41,353 Vou dizer. Ei, Jack, o que está fazendo? 1355 01:18:41,483 --> 01:18:43,606 O que diabo está fazendo? Está deixando eles loucos. 1356 01:18:43,735 --> 01:18:44,980 Não percebeu? 1357 01:18:45,153 --> 01:18:47,229 Eles acham que você é um maldito alemão! 1358 01:18:47,656 --> 01:18:49,814 Eu adoro isso! Meu deus, eu adoro isso! 1359 01:18:49,949 --> 01:18:51,492 Dê-lhes o seu melhor, Jack. Dê-lhes o seu melhor. 1360 01:18:51,618 --> 01:18:53,906 - Isso é salsaparrilha com gelo? - Sim, obrigado. 1361 01:18:54,037 --> 01:18:56,741 Pode apostar que é. 1362 01:18:56,873 --> 01:18:59,909 Por que John Wheeler não conseguiria ver uma história ainda que caia em cima dele? 1363 01:19:00,043 --> 01:19:02,498 Porque John Wheeler é um idiota. 1364 01:19:02,837 --> 01:19:03,916 Não, ele é gente boa. 1365 01:19:04,046 --> 01:19:07,047 É que eu odiaria ver Louise sofrendo, só isso. 1366 01:19:07,884 --> 01:19:09,128 Do que está falando? 1367 01:19:11,887 --> 01:19:13,346 Jesus Cristo. 1368 01:19:14,598 --> 01:19:16,924 Não diga a ela que eu te disse isso, tudo bem? 1369 01:19:17,685 --> 01:19:19,143 Que me disse o que? 1370 01:19:19,895 --> 01:19:22,730 Ben Parsons me disse que Wheeler teve que dispensá-la 1371 01:19:22,856 --> 01:19:26,640 porque não havia entregado nada de útil... 1372 01:19:26,777 --> 01:19:28,354 a não ser a história de um policial... 1373 01:19:28,487 --> 01:19:32,187 que foi lá para dirigir uma ambulância do departamento de policía. 1374 01:19:33,075 --> 01:19:35,612 - Ela a dispensou? - Demitiu. 1375 01:19:39,748 --> 01:19:42,452 - Quando ficou sabendo disso? - Umas duas semanas atrás. 1376 01:19:42,751 --> 01:19:45,420 Não, faz um mês. Mais de um mês e meio atrás. 1377 01:19:46,171 --> 01:19:48,958 Veja bem, Jack, Wheeler é um maldito imbecil. 1378 01:19:49,090 --> 01:19:51,213 Diga a ela que não precisa se sentir envergonhada sobre ser demitida. 1379 01:19:51,342 --> 01:19:53,382 - Irei te ver mais tarde, certo? - Jack, qual o problema? 1380 01:19:53,511 --> 01:19:55,883 Que merda, todos nós fomos despedidos. Eu fui despedido. 1381 01:19:56,014 --> 01:19:57,009 Pro inferno, vou beber a isso. 1382 01:19:57,765 --> 01:20:00,173 Imagine, 65 milhões... 1383 01:20:01,102 --> 01:20:03,011 entram em guerra. Certo? 1384 01:20:03,145 --> 01:20:05,221 10 milhões morrem. 1385 01:20:05,648 --> 01:20:07,640 10 milhões viram órfãos. 1386 01:20:07,942 --> 01:20:12,189 20 milhões voltam mutilados, aleijados ou feridos. 1387 01:20:13,113 --> 01:20:16,233 Na Europa houve uma catástrofe. 1388 01:20:16,659 --> 01:20:19,232 Na Europa houve um holocausto. 1389 01:20:19,912 --> 01:20:22,035 Houve vontade de mudança. 1390 01:20:22,789 --> 01:20:23,904 Quem poderá detê-los 1391 01:20:24,041 --> 01:20:27,374 com semelhante sentimento revolucionário? 1392 01:20:27,586 --> 01:20:29,246 Quem poderá detê-los? 1393 01:20:39,514 --> 01:20:42,930 Acho que terei de comprar uma máquina de escrever nova... 1394 01:20:45,311 --> 01:20:47,138 - O que você...? - O que? 1395 01:20:50,358 --> 01:20:52,185 Você está com uma boa aparência. Já está bem agora? 1396 01:20:52,318 --> 01:20:55,354 Por Deus, sim. Ninguém precisa de dois rins. 1397 01:20:55,821 --> 01:20:58,028 O segundo é só para mostrar. 1398 01:20:59,659 --> 01:21:01,698 Desculpe, este não é um bom momento. 1399 01:21:06,332 --> 01:21:09,119 Eles estão me transferindo para outro centro de comuncações. 1400 01:21:09,501 --> 01:21:12,621 Então, agora não vou poder falar com você, Jack. 1401 01:21:12,755 --> 01:21:15,210 Podemos sair um momento? Só por um segundo? 1402 01:21:15,591 --> 01:21:18,794 - Olhe, estou indo para a Rússia. - Verdade? Você se alistou? 1403 01:21:18,927 --> 01:21:19,958 Muito engraçado. 1404 01:21:20,095 --> 01:21:21,506 Sei que está trabalhando em coisas boas aqui, isso é bom, 1405 01:21:21,638 --> 01:21:23,927 porque eu li o artigo da ambulância e me pareceu bom. 1406 01:21:24,057 --> 01:21:25,386 - Obrigada. - E sei que está trabalhando em seu livro... 1407 01:21:25,517 --> 01:21:26,845 e sei que é importante para você. 1408 01:21:26,977 --> 01:21:28,139 Mas você deve ter um pouco de bom senso 1409 01:21:28,270 --> 01:21:30,143 se estiver tentando criar uma reputação como jornalista, 1410 01:21:30,272 --> 01:21:31,766 para estar no lugar certo na hora certa. 1411 01:21:31,898 --> 01:21:34,306 - Agradeço seu conselho. - Agora o lugar para estar é a Rússia. 1412 01:21:34,442 --> 01:21:37,479 - Obrigada. Eu me lembrarei disso. - Louise, é um caos. Eles não vão durar. 1413 01:21:37,612 --> 01:21:39,854 Eles já estão no terceiro governo provisório em seis meses. 1414 01:21:39,989 --> 01:21:42,824 Sabe o que significa isso? Que pode haver outra revolução. 1415 01:21:42,950 --> 01:21:46,319 Os trabalhadores estão abandonando as fábricas, o exército abandonando as frentes. 1416 01:21:46,454 --> 01:21:50,154 Os exiliados estão retornando. Judeus, anarquistas, socialistas. 1417 01:21:50,291 --> 01:21:52,034 Todos estão voltando, só que desta vez... 1418 01:21:52,168 --> 01:21:53,247 pode ser real 1419 01:21:53,377 --> 01:21:55,500 E se houver uma verdade revolução dos trabalhadores na Rússia, 1420 01:21:55,629 --> 01:21:57,918 na Alemanha haverá outra, e se fizerem na Alemanha, 1421 01:21:58,048 --> 01:22:00,504 - pode acontecer em todo o mundo. - Você tem fogo? 1422 01:22:00,634 --> 01:22:02,508 Louise, seria o fim da guerra. 1423 01:22:02,636 --> 01:22:04,296 Você não precisa me contar o que está acontecendo na Rússia. 1424 01:22:04,430 --> 01:22:06,090 - Eu leio os jornais. - Pois então venha comigo. 1425 01:22:06,223 --> 01:22:08,216 Como colega, não me refiro a outra coisa além. 1426 01:22:08,350 --> 01:22:10,556 Venha como colega. Deveria estar em Petrogrado. 1427 01:22:10,686 --> 01:22:12,643 Ah é? Isso é o que você disse sobre Nova York! 1428 01:22:12,771 --> 01:22:14,645 - E acertei. - Não, tenho trabalho pendente aqui. 1429 01:22:14,773 --> 01:22:15,769 E meu trabalho é... 1430 01:22:15,899 --> 01:22:18,520 É importante, mas não tanto quanto o que voce poderia estar fazendo na Rússia. 1431 01:22:18,652 --> 01:22:20,691 Quero que trabalhemos juntos. Como sócios. 1432 01:22:20,821 --> 01:22:23,490 Não quero nenhum sócio. E se quisesse ir para a Rússia, eu iria sozinha. 1433 01:22:23,615 --> 01:22:25,358 - Não precisaria que me levasse. - Louise. 1434 01:22:25,492 --> 01:22:28,409 Rússia não é o lugar mais seguro para uma mulher sozinha. 1435 01:22:28,536 --> 01:22:31,786 Você pode ser uma excelente jornalista, mas isso não significa... 1436 01:22:35,585 --> 01:22:37,791 Louise, temos que nos apressar. 1437 01:22:40,298 --> 01:22:42,041 Então, estão te transferindo daqui, né? 1438 01:22:42,175 --> 01:22:44,582 Sim, me prometeram uma entrevista com o general Plumer. 1439 01:22:44,719 --> 01:22:46,877 Bom, eu também estou indo. 1440 01:22:48,097 --> 01:22:50,884 - Sinto não ter tempo. - Não, não quero prendê-la. 1441 01:22:51,016 --> 01:22:53,223 É que... Veja, o lugar está reservado. 1442 01:22:53,352 --> 01:22:55,558 Você desperdiçou seu dinheiro, Jack. Não quero. 1443 01:22:55,688 --> 01:22:59,057 Mude a data. Viaje sozinha. Pode usar da maneira que quiser. 1444 01:22:59,608 --> 01:23:01,150 Continue com o bom trabalho. 1445 01:23:02,945 --> 01:23:04,059 Jack. 1446 01:23:05,948 --> 01:23:07,228 Boa sorte. 1447 01:23:07,366 --> 01:23:08,564 Igualmente. 1448 01:23:14,581 --> 01:23:16,408 Eu tenho um táxi me esperando. 1449 01:23:42,650 --> 01:23:44,358 Jack! Jack Reed! 1450 01:23:45,069 --> 01:23:46,978 - Joe, Joe Volski. - Como vai? 1451 01:23:47,112 --> 01:23:50,197 Bem, bem. Você também está indo para Petrogrado? 1452 01:23:50,491 --> 01:23:52,946 - Sim, sim. - Que bom. Maravilha! 1453 01:23:53,077 --> 01:23:56,659 Grandes coisas estão acontecendo. Está viajando sozinho? 1454 01:23:58,415 --> 01:24:01,286 - Acredito que sim. - Então vou trocar de lugar. 1455 01:24:21,854 --> 01:24:23,562 Nos conhecemos em Chicago. 1456 01:24:24,941 --> 01:24:27,610 Caramba, como você falava bem em público! 1457 01:24:29,028 --> 01:24:31,021 Não se lembra de mim, não é? 1458 01:24:32,657 --> 01:24:34,448 Não é isso. 1459 01:24:35,951 --> 01:24:38,525 - Talvez eu só... Talvez seja o chapéu. - Meu chapéu? 1460 01:24:38,662 --> 01:24:41,367 Sim, talvez eu não te reconheça com este chapéu em particular. 1461 01:24:41,499 --> 01:24:45,033 Então sou um revolucionário voltando disfarçado. 1462 01:24:45,169 --> 01:24:48,419 Bom, assim que chegar a revolução, te comprarei um chapéu novo. 1463 01:24:48,547 --> 01:24:51,548 - Vejo que está estudando russo. - Sim, estou tentando. 1464 01:24:51,675 --> 01:24:52,873 Quer saber? 1465 01:24:55,470 --> 01:24:56,550 - Como disse? - Eu disse... 1466 01:24:56,680 --> 01:24:59,005 que pode me perguntar o que quiser em russo. 1467 01:24:59,141 --> 01:25:01,263 Obrigado. Eu me lembrarei disso. 1468 01:25:02,102 --> 01:25:03,477 Vejamos... 1469 01:25:03,728 --> 01:25:06,219 Perdão, perdão. O negócio é o seguinte. 1470 01:25:06,356 --> 01:25:09,689 Seria uma tola para não aceitar sua oferta. Então isso é o que quero. 1471 01:25:09,818 --> 01:25:11,478 Quero assinar com meu nome meus artigos... 1472 01:25:11,611 --> 01:25:13,153 e não quero usar nome de autor duplo. 1473 01:25:13,279 --> 01:25:16,114 Quero ser responsável pelo meu próprio tempo e minhas ações. 1474 01:25:16,241 --> 01:25:18,648 Quero que se refiram a mim como Srta. Bryant, e não Sra. Reed, 1475 01:25:18,785 --> 01:25:20,742 e quero que anotemos cada centavo que gastemos... 1476 01:25:20,870 --> 01:25:21,949 para te devolver depois. 1477 01:25:22,079 --> 01:25:24,286 Suponho que já sabe que não vou dormir com você, 1478 01:25:24,415 --> 01:25:27,084 então não complique o assunto trazendo-o à tona. 1479 01:25:27,209 --> 01:25:28,289 É isso. 1480 01:25:29,462 --> 01:25:30,837 - Tudo bem. - Ótimo. 1481 01:25:31,172 --> 01:25:32,666 Você gostam de salame? 1482 01:25:36,343 --> 01:25:38,585 Ele disse: "Espere, tenho que voltar." 1483 01:25:38,721 --> 01:25:40,879 "Esqueci minha dentadura na mesa." 1484 01:25:41,015 --> 01:25:42,841 Ele disse: "Pro inferno com sua dentadura!" 1485 01:25:42,975 --> 01:25:45,929 "Com o que pensa que estão bombardeando, com sanduíches?" 1486 01:25:59,324 --> 01:26:01,897 Depois da revolução, você me comprará um chapéu novo. 1487 01:26:02,035 --> 01:26:04,608 Muito obrigado. Tomarei sua palavra. 1488 01:26:05,580 --> 01:26:08,285 Aliás, Você já ouviu essa? Um homem... 1489 01:26:26,559 --> 01:26:29,346 Lênin perguntou: "Por que você deixou a barba crescer?" 1490 01:26:29,478 --> 01:26:32,645 Eu disse: "Quero me lembrar o que comi ontem." 1491 01:26:40,489 --> 01:26:43,822 É uma palavra difícil, mas significa: "Não fumo". 1492 01:26:43,951 --> 01:26:44,982 Tudo bem. 1493 01:26:47,662 --> 01:26:50,829 "Você é da família?" Ele disse: "Não, por isso estou chorando." 1494 01:26:57,505 --> 01:27:00,340 Um capataz vai a uma exploração florestal para contratar pessoas. 1495 01:27:00,467 --> 01:27:02,625 E aí você sabe, ele vai atrás de uma fila de homens bem grandes 1496 01:27:02,760 --> 01:27:03,840 e ele chega ao um homem pequeno no final... 1497 01:27:03,970 --> 01:27:05,879 e lhe diz: "Quem é você? O que está fazendo aqui?" 1498 01:27:06,014 --> 01:27:08,849 "Não sabe que preciso de homens que possam cortar dezenas de árvores por dia? 1499 01:27:08,975 --> 01:27:10,517 "Onde diabos você já trabalhou antes?" 1500 01:27:10,643 --> 01:27:12,932 E o homenzinho diz: "Bem, eu trabalhei na floresta do Saara". 1501 01:27:13,062 --> 01:27:14,722 E o capataz diz: "Você quis dizer o deserto do Saara." 1502 01:27:14,855 --> 01:27:17,346 E o homenzinho diz: "Claro, agora sim!" 1503 01:27:20,986 --> 01:27:22,979 Uma mulher bate na porta de seu vizinho. 1504 01:27:23,113 --> 01:27:24,228 Não te contei essa? 1505 01:27:24,365 --> 01:27:28,611 Ela diz: "Meu marido acaba de morrer. Quero vender sua jaqueta." 1506 01:27:29,787 --> 01:27:32,704 Ele diz: "Qual o problema com suas calças?" 1507 01:27:32,915 --> 01:27:35,536 Ela diz: "As calças eu estou vestindo." 1508 01:27:42,966 --> 01:27:44,626 A fronteira russa. 1509 01:27:50,390 --> 01:27:52,098 A fronteira russa. 1510 01:28:17,249 --> 01:28:19,538 Ele já está lutando há três meses. 1511 01:28:19,668 --> 01:28:23,618 Agora se uniu aos bolcheviques e não vai mais lutar. 1512 01:28:27,342 --> 01:28:31,126 Não creio que ele tenha medo. Existem muitos bolcheviques no exército. 1513 01:28:31,263 --> 01:28:33,754 E os bolcheviques acabarão com a guerra. 1514 01:28:36,726 --> 01:28:38,386 Ele tem 14 anos. 1515 01:29:10,551 --> 01:29:13,967 Os comunistas obviamente queriam a paz, e com razão, 1516 01:29:14,305 --> 01:29:17,471 porque o país era incapaz de suportar uma guerra. 1517 01:29:17,599 --> 01:29:20,173 Havia traição e corrupção. 1518 01:29:20,310 --> 01:29:22,184 Havia de tudo. 1519 01:29:22,312 --> 01:29:25,515 Mas certamente... Não havia possibilidade 1520 01:29:25,649 --> 01:29:27,772 de conduzir uma guerra. 1521 01:29:27,943 --> 01:29:30,350 Kerensky estava ansioso por conduzí-la 1522 01:29:30,487 --> 01:29:34,864 formar batalhões de mulheres para ir a luta. 1523 01:29:39,287 --> 01:29:40,615 Jack Reed! 1524 01:29:42,582 --> 01:29:44,824 Alex, que diabo está fazendo aqui? 1525 01:29:44,959 --> 01:29:46,703 - Está esperando alguém? - Não. 1526 01:29:46,836 --> 01:29:48,829 Então que sorte que estou aqui! 1527 01:29:49,505 --> 01:29:50,584 - Lois? - Sim. 1528 01:29:50,715 --> 01:29:51,746 Alex Gomberg. 1529 01:29:51,883 --> 01:29:54,456 - Está procurando acomodação? - Não, só um hotel. 1530 01:29:54,635 --> 01:29:57,173 Mais boa sorte.Eu sei de um apartamento vazio. 1531 01:29:57,305 --> 01:30:00,424 Você tem transporte? Não tem problema. Siga-me. 1532 01:30:01,350 --> 01:30:04,684 Muita gente acreditava que uma Utopia estava crescendo. 1533 01:30:04,812 --> 01:30:07,848 Eu não poderia culpá-los por serem pró-bolcheviques, 1534 01:30:07,982 --> 01:30:09,392 mas eu não era. 1535 01:30:09,525 --> 01:30:12,098 A única pessoa que era totalmente ignorante sobre a Rússia 1536 01:30:12,236 --> 01:30:14,145 - era Beatrice Webb. - Sim, ela era. 1537 01:30:14,279 --> 01:30:15,655 Não tinha nem idéia. 1538 01:30:15,822 --> 01:30:18,693 Não se deixem enganar pelo silêncio das ruas. 1539 01:30:18,825 --> 01:30:20,569 Existe uma grande tensão por trás. 1540 01:30:21,286 --> 01:30:23,742 Alex, quanto tempo de governo resta para Kerensky? 1541 01:30:23,872 --> 01:30:26,493 O ataque bolchevique é uma questão de dias. 1542 01:30:31,379 --> 01:30:32,458 Uma maravilha, não é? 1543 01:30:32,589 --> 01:30:35,922 Uma rua tranquila, e ainda em pleno coração de Petrogrado. 1544 01:30:37,552 --> 01:30:39,011 Dê a ele quatro rublos. 1545 01:30:42,807 --> 01:30:45,380 Jack, Lois, para a sorte de vocês, eu estou aqui. 1546 01:30:46,269 --> 01:30:49,602 Sim. Obrigado. Obrigado novamente. 1547 01:30:53,192 --> 01:30:55,434 Só uma cama? É de casal. 1548 01:30:56,278 --> 01:30:58,852 Solteiro. É de solteiro. Aqui é onde eu vou... 1549 01:30:59,782 --> 01:31:01,821 Está bom pra mim. Eu posso... 1550 01:31:03,452 --> 01:31:04,531 Bem. 1551 01:31:10,209 --> 01:31:11,833 Não me importo com isso. 1552 01:31:24,180 --> 01:31:25,972 Ele está clamando por uma insurreição, não está? 1553 01:31:26,099 --> 01:31:27,842 Dia e noite, dia e noite. 1554 01:31:28,309 --> 01:31:30,219 "Outra insurreição irá arruinar a Rússia." 1555 01:31:30,353 --> 01:31:31,895 "Outra insurreição irá salvar a Rússia." 1556 01:31:32,021 --> 01:31:33,729 "A guerra está arruinando a Rússia." 1557 01:31:33,856 --> 01:31:37,190 "Sem a lnglaterra e França, Rússia será isolada." 1558 01:31:37,318 --> 01:31:39,109 "Os bolcheviques estão arruinando a Rússia" 1559 01:31:39,237 --> 01:31:41,525 Lois, você tem sorte de estar aqui. 1560 01:31:41,656 --> 01:31:43,198 Louise. 1561 01:31:43,908 --> 01:31:45,735 - Esta é a fila para o pão. - Sim. 1562 01:31:45,868 --> 01:31:47,944 Existe outra fila para botas. 1563 01:31:48,079 --> 01:31:50,451 E existe ainda outra para cartões 1564 01:31:50,581 --> 01:31:53,535 com as quais se ganha botas em dois ou três meses. 1565 01:31:53,667 --> 01:31:57,202 Precisamos nos livrar do Czar para fazer fila para o pão? 1566 01:31:58,756 --> 01:32:00,878 - O que isso significa? - Eu não sei. 1567 01:32:03,010 --> 01:32:06,129 Vosstanie significa "Insurreição", "Kerensky" significa "Kerensky" e 1568 01:32:06,263 --> 01:32:08,054 e "bolsheviki" significa "bolchevique". 1569 01:32:08,181 --> 01:32:11,016 Então isso é uma chamada para a insurreição pelos bolcheviques... 1570 01:32:11,143 --> 01:32:13,598 contra o governo de Kerensky e os kornilovtsy. 1571 01:32:13,728 --> 01:32:16,515 - O que é kornilovtsy? - Louise, não falo tão bem o russo. 1572 01:32:16,982 --> 01:32:20,765 Veja, se comprarem isso, 1573 01:32:21,027 --> 01:32:23,483 vão cortar em 400 ou 500 palavras, não vão? 1574 01:32:23,613 --> 01:32:26,982 - Assim parece que tem 5.000. - O que cortaria? 1575 01:32:28,910 --> 01:32:31,661 Eu cortaria isso. E isso. 1576 01:32:32,455 --> 01:32:34,246 Mas qual é a sua entrada? 1577 01:32:36,250 --> 01:32:38,622 Eu sei que está pensando. Na frase do homem forte. 1578 01:32:38,753 --> 01:32:41,125 Bem, eu não sei se você vai conseguir tirar o fôlego de alguém... 1579 01:32:41,255 --> 01:32:44,126 com essa entrada, sabe? 1580 01:32:46,343 --> 01:32:48,965 Tem razão. É muito longa e genérica. 1581 01:32:49,096 --> 01:32:51,765 E a melhor frase para a entrada é a do homem forte. 1582 01:32:55,352 --> 01:32:58,187 Também tem razão em outra coisa. 1583 01:33:00,565 --> 01:33:03,602 Os bolcheviques tirarão a Rússia da guerra. 1584 01:33:06,113 --> 01:33:08,485 - Boa noite. - Boa noite. 1585 01:33:09,282 --> 01:33:11,571 "Nas ruas se fala de paz e de pão, 1586 01:33:11,701 --> 01:33:13,160 "das coisas que Kerensky não nos deu." 1587 01:33:13,286 --> 01:33:14,621 "Todos sabem que algo vai acontecer, 1588 01:33:14,621 --> 01:33:15,155 "Todos sabem que algo vai acontecer, 1589 01:33:15,288 --> 01:33:16,866 "mas ninguém sabe o que." 1590 01:33:18,833 --> 01:33:19,864 Sim? 1591 01:33:20,001 --> 01:33:21,875 Perdão, não falo russo. Sou inglês. 1592 01:33:22,003 --> 01:33:23,283 "Petrogrado não dorme. 1593 01:33:23,421 --> 01:33:25,710 "De noite, a discussão sobe de tom e a multidão cresce." 1594 01:33:25,840 --> 01:33:27,251 "Ninguém está satisfeito com Kerensky. 1595 01:33:27,383 --> 01:33:29,956 "a extrema-direita quer um homem forte, a extrema-esquerda, paz. 1596 01:33:30,094 --> 01:33:32,134 "Todo mundo espera para ver o que os bolcheviques farão." 1597 01:33:32,263 --> 01:33:34,968 "Não é fácil escrever imparcialmente sobre Lênin, o líder bolchevique. 1598 01:33:35,099 --> 01:33:37,637 "Ele é absorto, frio e impaciente com as interrupções." 1599 01:33:37,768 --> 01:33:40,306 - Está editorializando aqui. - Eu nunca editorializo. 1600 01:33:40,437 --> 01:33:42,893 - No final. - Tem razão. Corte. 1601 01:33:45,693 --> 01:33:47,566 O que não entendo é... 1602 01:33:48,070 --> 01:33:50,905 Por que tirou a parte do tiro? Estava muito bom. 1603 01:33:51,031 --> 01:33:52,146 - Estava bom, não? - Sim. 1604 01:33:52,282 --> 01:33:53,860 Coloque de novo para mim. 1605 01:34:00,582 --> 01:34:03,155 Sr. Zinoviev, ainda acredita que é um mal momento... 1606 01:34:03,293 --> 01:34:05,001 para uma insurreição bolchevique? 1607 01:34:05,128 --> 01:34:07,085 "Entrevistei Zinoviev em Smolny. 1608 01:34:07,213 --> 01:34:08,458 "Havia se escondido com Lênin." 1609 01:34:08,590 --> 01:34:11,163 ...outra década inteira em menos de um dia. 1610 01:34:11,301 --> 01:34:13,708 "Seu jeito ainda é de alguém que está se escondendo. 1611 01:34:13,845 --> 01:34:15,505 "Em Smolny escutamos Trotsky. 1612 01:34:15,638 --> 01:34:18,010 "Se Lênin é o pensamento, Trotsky é a ação. 1613 01:34:18,141 --> 01:34:19,172 "Ele é essencialmente um agitador." 1614 01:34:19,308 --> 01:34:20,767 "A sala de reunião estava lotada. Em um dado momento, 1615 01:34:20,893 --> 01:34:23,182 "alguém na plataforma pediu aos camaradas que não fumassem, 1616 01:34:23,312 --> 01:34:25,269 "e todos, os fumantes também, repitirão: 1617 01:34:25,398 --> 01:34:27,474 "'Não fumem, camaradas!'. E continuaram fumando." 1618 01:34:27,608 --> 01:34:29,684 "Trotsky disse: 'Queremos evitar a insurreição, 1619 01:34:29,819 --> 01:34:31,527 "'mas se o governo de Kerensky nos atacar, 1620 01:34:31,654 --> 01:34:32,733 "'devolveremos todos os golpes', 1621 01:34:32,863 --> 01:34:34,737 "e o público enlouqueceu." 1622 01:34:34,865 --> 01:34:38,566 "Lênin é um líder popular estranho, um líder puramente pela virtude do intelecto. 1623 01:34:38,702 --> 01:34:41,074 "Pálido, sem senso de humor e intransigente, 1624 01:34:41,205 --> 01:34:43,956 "parece faltar a ele a força da personalidade de Trotsky... 1625 01:34:44,082 --> 01:34:47,665 "ou de sua hábil oratória, e, ainda assim, o arquiteto é Lênin." 1626 01:34:48,712 --> 01:34:50,870 Que belo socialista Kerensky é, não? 1627 01:34:52,716 --> 01:34:55,337 "No Palácio de lnverno do Czar, é onde fica a sede do governo de Kerensky, 1628 01:34:55,468 --> 01:34:57,544 - "é grande e magnífico..." - "Faz silêncio no Palácio de lnverno. 1629 01:34:57,679 --> 01:34:59,506 "Não há nenhum rastro das greves e bloqueios... 1630 01:34:59,639 --> 01:35:01,632 "que convulsionam Moscou e Odessa. 1631 01:35:01,766 --> 01:35:03,723 "Não se vê que o transporte está paralizado, 1632 01:35:03,852 --> 01:35:06,389 "que o exército passa fome e que nas cidades não há pão." 1633 01:35:06,521 --> 01:35:09,391 "Kerensky é um homem de modos e charme antiquados, o oposto de Lênin." 1634 01:35:09,524 --> 01:35:12,015 "'O governo provisório durará', disse Kerensky na entrevista, 1635 01:35:12,151 --> 01:35:13,645 "'apesar dos bolcheviques.'" 1636 01:35:13,778 --> 01:35:15,936 "Parecia amargo, defensivo." 1637 01:35:16,364 --> 01:35:19,234 Desde o dia 1 de Janeiro 900.000 homens desertaram. 1638 01:35:19,742 --> 01:35:23,075 Isso é 14% do exército russo. Eu... 1639 01:35:24,080 --> 01:35:27,662 Estou meio que cozinhando o repolho. Achei que seria bom variar um pouco. 1640 01:35:28,125 --> 01:35:31,375 Conhece a casa onde Rhys Williams está morando? 1641 01:35:31,962 --> 01:35:35,212 Claro, na outra noite a filha do banqueiro voltou histérica... 1642 01:35:35,340 --> 01:35:38,294 porque uma motorista a chamou de "camarada" na rua. 1643 01:35:38,802 --> 01:35:40,261 Então depois do jantar votaram... 1644 01:35:40,387 --> 01:35:43,139 que preferiam os alemães aos bolcheviques por 10 a 1 . 1645 01:35:43,265 --> 01:35:46,764 Os sociais-revolucionários pediram ao embaixador britânico... 1646 01:35:46,893 --> 01:35:48,008 que não mencionassem sua visita, 1647 01:35:48,145 --> 01:35:50,351 porque já era considerados demasiado de direita. 1648 01:35:50,480 --> 01:35:51,891 E são os mesmos... 1649 01:35:52,023 --> 01:35:54,693 que há um ano não se conseguia vê-los porque eram muito de esquerda. 1650 01:35:54,818 --> 01:35:56,976 Karsavina está dançando esta noite. 1651 01:35:57,112 --> 01:35:59,400 Ah, e Manny Komroff disse que Charlie Chaplin... 1652 01:35:59,531 --> 01:36:00,645 Jack... 1653 01:36:01,574 --> 01:36:03,650 Obrigado por trazer-me aqui. 1654 01:36:15,338 --> 01:36:16,915 Eles vão fazer greve? 1655 01:36:18,591 --> 01:36:20,382 Você fala inglês? 1656 01:36:22,595 --> 01:36:23,757 Você fala inglês? 1657 01:36:23,888 --> 01:36:25,132 Você fala inglês? 1658 01:36:27,683 --> 01:36:29,343 Você fala inglês? 1659 01:36:29,476 --> 01:36:31,184 Você fala inglês? 1660 01:36:31,436 --> 01:36:33,228 Você fala inglês? 1661 01:36:33,355 --> 01:36:34,897 - Você fala inglês? - Sim. 1662 01:36:35,023 --> 01:36:36,648 Eles vão fazer greve? 1663 01:36:41,029 --> 01:36:42,227 - Nova York? - Sim. 1664 01:36:42,364 --> 01:36:43,906 - Conhece a rua Broome? - Sim! 1665 01:36:44,032 --> 01:36:45,657 Sim, conheço, mas pode me dizer o que ele está falando? 1666 01:36:45,784 --> 01:36:48,868 - Vivi lá por quatro anos. - Ah é? O que...? 1667 01:36:49,287 --> 01:36:51,078 O que ele está dizendo? 1668 01:36:51,539 --> 01:36:53,413 Pode me dizer o que ele está falando? 1669 01:36:53,541 --> 01:36:55,913 Ele está dizendo para não fazermos greve, que não está certo... 1670 01:36:56,044 --> 01:36:58,748 deixar nossos soldados sem armas no front. 1671 01:37:01,132 --> 01:37:03,504 Está muito longe de Nova York. 1672 01:37:22,528 --> 01:37:25,279 Ele disse que nossos soldados no front... 1673 01:37:25,405 --> 01:37:26,816 também estão em greve. 1674 01:37:26,949 --> 01:37:29,072 Por isso estão abandonando o front. 1675 01:37:41,379 --> 01:37:42,375 O que houve? 1676 01:37:42,505 --> 01:37:44,414 Ele disse que os trabalhadores ingleses, franceses e americanos... 1677 01:37:44,549 --> 01:37:46,376 serão abandonados na luta contra a Alemanha. 1678 01:37:46,509 --> 01:37:47,672 Diga a ele que não sabe quantos trabalhadores 1679 01:37:47,802 --> 01:37:49,759 ingleses, franceses e americanos são contra a a guerra. 1680 01:37:49,888 --> 01:37:51,382 Você viveu em Nova York. Diga a ele. 1681 01:37:51,514 --> 01:37:53,174 Tem razão, americano. 1682 01:38:00,523 --> 01:38:01,934 Vá em frente, fale você. 1683 01:38:05,152 --> 01:38:06,267 Vá em frente. 1684 01:38:06,404 --> 01:38:08,195 Fale a eles sobre seus trabalhadores americanos. 1685 01:38:08,322 --> 01:38:10,860 Não, não posso, não tenho credenciais para falar aqui. 1686 01:38:10,991 --> 01:38:13,363 - Sou americano... - Credenciais, que credenciais? 1687 01:38:13,494 --> 01:38:15,320 Aqui todos têm credenciais. 1688 01:38:15,454 --> 01:38:16,913 Ele está pedindo que fale. 1689 01:38:18,832 --> 01:38:20,576 Fale, eu traduzo. 1690 01:38:44,399 --> 01:38:46,308 Só quero dizer que se vocês entrarem em greve, 1691 01:38:46,442 --> 01:38:49,396 os trabalhadores americanos não se sentirão traídos. 1692 01:38:55,534 --> 01:38:57,527 Eles estão esperando seu exemplo. 1693 01:38:58,871 --> 01:39:00,864 Eles estão esperando sua liderança. 1694 01:39:00,998 --> 01:39:03,785 Se vocês se negarem a apoiar a máquina de guerra capitalista, 1695 01:39:03,918 --> 01:39:05,460 eles seguirão seu exemplo. 1696 01:39:05,586 --> 01:39:07,413 E se os trabalhadores do mundo todo se unirem, 1697 01:39:07,546 --> 01:39:09,503 podemos acabar com a guerra. 1698 01:39:16,388 --> 01:39:18,961 Eles os apoiarão e se unirão a vocês na revolução! 1699 01:44:00,283 --> 01:44:03,569 Vamos, camaradas, nos unir 1700 01:44:03,828 --> 01:44:06,829 E a luta final vamos encarar 1701 01:44:07,248 --> 01:44:10,582 A Internacional 1702 01:44:10,710 --> 01:44:13,461 Une a raça humana 1703 01:44:13,712 --> 01:44:16,666 Vamos, camaradas, nos unir 1704 01:44:16,799 --> 01:44:19,670 E a luta final vamos encarar 1705 01:44:19,802 --> 01:44:22,553 A Internacional 1706 01:44:22,679 --> 01:44:26,048 Une a raça humana 1707 01:44:26,183 --> 01:44:27,179 É mais ou menos assim. 1708 01:44:27,893 --> 01:44:28,889 Carregador! 1709 01:44:29,019 --> 01:44:30,976 Nova York, 1918 1710 01:44:34,483 --> 01:44:35,942 Confisque. 1711 01:44:36,276 --> 01:44:38,601 Eu levarei comigo para Washington na quarta-feira. 1712 01:44:38,737 --> 01:44:40,397 Com que autoridade? 1713 01:44:41,240 --> 01:44:43,777 A autoridade do Procurador Geral. 1714 01:44:44,450 --> 01:44:46,242 Vamos, pegue tudo. 1715 01:44:46,369 --> 01:44:49,903 - O Procurador Geral? - O Procurador Geral dos Estados Unidos. 1716 01:44:50,122 --> 01:44:51,830 Está de ponta-cabeça. 1717 01:44:53,334 --> 01:44:54,615 - Louise! - Max! 1718 01:44:54,752 --> 01:44:55,748 ADUANA DOS EUA 1719 01:44:55,879 --> 01:44:57,289 Como vai? 1720 01:44:58,547 --> 01:45:00,125 Max. Olá! 1721 01:45:02,343 --> 01:45:03,541 Olá! 1722 01:45:03,677 --> 01:45:06,429 Por Deus, Louise, você está ótima! 1723 01:45:06,556 --> 01:45:08,631 O que quer que esteja fazendo, deveria vender! 1724 01:45:08,766 --> 01:45:10,225 Obrigada. 1725 01:45:10,643 --> 01:45:13,477 Ele vai escrever um grande livro, Max, e vou dar palestras enquanto ele escreve 1726 01:45:13,603 --> 01:45:14,932 para poder nos manter. 1727 01:45:15,063 --> 01:45:16,972 E ele escreverá onde estarei palestrando 1728 01:45:17,107 --> 01:45:18,518 Depois voltaremos a Croton... 1729 01:45:18,650 --> 01:45:20,192 e ele me ajudará a corrigir meus artigos... 1730 01:45:20,318 --> 01:45:21,777 sobre as mulheres da Revolução, 1731 01:45:21,903 --> 01:45:23,528 e depois iremos nos ajudar a editar nossos livros. 1732 01:45:23,655 --> 01:45:26,062 Sem mais separações. Nós realmente nos comprometemos, Max. 1733 01:45:26,199 --> 01:45:28,525 Nós iremos realmente viver nossas vidas pra valer. 1734 01:45:29,035 --> 01:45:32,120 É comovente. Por Deus, Max, deveria ter ido lá! 1735 01:45:32,330 --> 01:45:35,995 Bem, eles pegaram minhas anotações. Todas as minhas anotações para o meu livro. 1736 01:45:36,126 --> 01:45:37,584 Eles podem fazer isso? 1737 01:45:37,711 --> 01:45:40,379 Bem-vindos de volta. Vamos. 1738 01:45:40,921 --> 01:45:42,629 Vamos, vamos. Recuperaremos suas anotações. 1739 01:45:42,756 --> 01:45:44,132 Você escreverá seu livro. 1740 01:45:44,258 --> 01:45:46,714 Muita coisa tem acontecido. O que está havendo aqui Jack? 1741 01:45:46,844 --> 01:45:49,417 Entendi que você e Louise decidiram ser felizes? 1742 01:45:49,555 --> 01:45:51,677 É uma situação muito difícil 1743 01:45:51,807 --> 01:45:55,057 para um país em guerra... 1744 01:45:55,393 --> 01:45:58,181 quando um de seus aliados faz uma revolução 1745 01:45:58,313 --> 01:46:00,555 e o governo mude. 1746 01:46:00,690 --> 01:46:04,439 O causou mais furor foi que com a retirada das tropas russas 1747 01:46:04,569 --> 01:46:06,479 nós perdemos um aliado. 1748 01:46:06,905 --> 01:46:09,692 Pareceu a nós que os russos nos deram as costas. 1749 01:46:09,991 --> 01:46:12,364 Na época, a Revolução Bolchevique 1750 01:46:12,494 --> 01:46:15,945 foi o acontecimento histórico mais importante... 1751 01:46:16,081 --> 01:46:17,111 de toda a época. 1752 01:46:17,248 --> 01:46:20,083 A transformação completa da sociedade russa... 1753 01:46:20,209 --> 01:46:23,329 e a tomada, por parte dos camponesess e dos trabalhadores 1754 01:46:23,463 --> 01:46:24,922 da maquinária do estado... 1755 01:46:25,048 --> 01:46:27,087 jamais havia ocorrido na história. 1756 01:46:27,216 --> 01:46:28,841 Você é uma bandeira grande e velha 1757 01:46:28,968 --> 01:46:30,711 Você é uma bandeira ao vento 1758 01:46:30,845 --> 01:46:33,086 E pode balançar para sempre 1759 01:46:33,514 --> 01:46:36,680 Você é o símbolo da terra que eu amo 1760 01:46:36,809 --> 01:46:39,050 A terra dos livres e corajosos. 1761 01:46:39,228 --> 01:46:42,264 Todos os corações batem Pelo vermelho, branco e azul 1762 01:46:42,397 --> 01:46:44,936 Onde não há alarde nem ostentação 1763 01:46:45,400 --> 01:46:48,236 Deve todo o velho conhecimento ser esquecido 1764 01:46:48,362 --> 01:46:50,769 Mantenha a vista na grande e velha bandeira 1765 01:46:51,698 --> 01:46:53,775 Por lá não é só 1918. 1766 01:46:54,493 --> 01:46:56,284 Por lá, por lá 1767 01:46:56,411 --> 01:46:57,953 Diga a todos, diga a todos 1768 01:46:58,079 --> 01:47:00,451 Por lá Que os ianques estão chegando 1769 01:47:00,581 --> 01:47:01,661 Você conhece essa. 1770 01:47:01,791 --> 01:47:05,160 Mas a que veio depois da Bandeira Grande e Velha 1771 01:47:05,545 --> 01:47:08,748 ou antes, foi Eu sou um Ianque Elegante. 1772 01:47:10,300 --> 01:47:12,376 Eu sou um Ianque Elegante 1773 01:47:12,843 --> 01:47:14,421 Ianque Elegante... 1774 01:47:14,553 --> 01:47:16,842 Sobrinho de meu Tio Sam 1775 01:47:16,972 --> 01:47:19,131 Nascido em 4 de julho 1776 01:47:19,850 --> 01:47:22,257 Tenha uma Elegante Noiva Ianque 1777 01:47:22,477 --> 01:47:24,517 Ela é a minha Alegria Ianque Elegante 1778 01:47:24,772 --> 01:47:27,856 Ianque Elegante foi para Londres para andar nos pôneis 1779 01:47:27,983 --> 01:47:29,892 Sou o garoto Elegante Ianque 1780 01:47:30,694 --> 01:47:32,354 Foi um grande hit. 1781 01:47:33,571 --> 01:47:37,023 - Você acredita em Deus? - Como disse? 1782 01:47:38,034 --> 01:47:41,071 É uma pergunta fácil, Srta. Bryant. Quer que eu repita? 1783 01:47:41,204 --> 01:47:42,402 Desculpe, por um momento me pareceu... 1784 01:47:42,538 --> 01:47:44,033 que me perguntou se eu acreditava em Deus. 1785 01:47:44,165 --> 01:47:46,288 É isso mesmo que perguntei. 1786 01:47:46,626 --> 01:47:49,543 Entendo. Não tenho nenhum jeito de saber. 1787 01:47:50,046 --> 01:47:51,790 Você é cristã? 1788 01:47:52,048 --> 01:47:54,539 Fui batizada na Igreja Católica. 1789 01:47:54,675 --> 01:47:57,926 - Então, você é uma cristã agora? - Suponho que sim. 1790 01:47:58,637 --> 01:48:01,307 Você acredita em nosso senhor Jesus Cristo? 1791 01:48:01,515 --> 01:48:05,430 Eu acredito em seus ensinamentos. Estou sendo julgada por bruxaria? 1792 01:48:05,561 --> 01:48:06,724 Srta. Bryant, me diga, 1793 01:48:06,854 --> 01:48:11,231 há, entre os bolcheviques, pessoas decentes e temerosas a Deus? 1794 01:48:11,400 --> 01:48:14,152 Alguém precisa ser temerosa a Deus e cristã para ser decente? 1795 01:48:14,278 --> 01:48:17,694 Senador, os bolcheviques acreditam que a religião, o cristianismo principalmente, 1796 01:48:17,823 --> 01:48:20,574 é o que deixou o povo russo para trás durante tantos séculos. 1797 01:48:20,700 --> 01:48:22,159 - Srta. Bryant... - Se alguém de vocês tivessem ido para a Rússia... 1798 01:48:22,285 --> 01:48:24,492 e visto os camponeses, pensariam que eles pudessem ter razão. 1799 01:48:24,621 --> 01:48:26,578 E quanto a decência, senador, 1800 01:48:26,707 --> 01:48:29,078 os bolcheviques chegaram ao poder com o lema "Acabar com a guerra". 1801 01:48:29,209 --> 01:48:32,459 Em seis meses cumpriram o que prometeram ao povo russo. 1802 01:48:32,587 --> 01:48:34,793 O atual presidente dos Estados Unidos da América... 1803 01:48:34,922 --> 01:48:38,256 foi eleito em 1916 por se opôr à guerra. 1804 01:48:38,384 --> 01:48:40,258 Em seis meses nos meteu na guerra... 1805 01:48:40,386 --> 01:48:43,422 da qual 115.000 jovens americanos não voltaram. 1806 01:48:43,764 --> 01:48:45,721 Se é assim que agem os cristãos decentes e temerosos a Deus, 1807 01:48:45,849 --> 01:48:47,806 eu fico com os ateus. 1808 01:48:49,937 --> 01:48:52,807 Por falar nisso, senador Overman, na Rússia as mulheres votam, 1809 01:48:52,940 --> 01:48:54,648 coisa que não se pode dizer deste país. 1810 01:48:54,775 --> 01:48:55,973 Srta. Bryant, 1811 01:48:56,110 --> 01:48:59,395 você defende um governo soviético neste país? 1812 01:48:59,822 --> 01:49:01,980 Não. Neste país não acredito que funcionaria. 1813 01:49:02,115 --> 01:49:03,444 Em outras palavras, está se referindo ao Medo Vermelho 1814 01:49:03,575 --> 01:49:06,411 Eles estão com medo, ou nós estamos com medo? 1815 01:49:06,703 --> 01:49:08,328 Não, nós não estamos com medo. 1816 01:49:08,455 --> 01:49:12,618 Eles estavam com medo de que os sindicatos ficassem muito fortes. 1817 01:49:12,792 --> 01:49:16,576 Um movimento radical nos EUA. Eles tinha medo. 1818 01:49:16,712 --> 01:49:17,828 Claro que sim. 1819 01:49:17,964 --> 01:49:21,664 Os americanos, eles estavam morrendo de medo. 1820 01:49:21,801 --> 01:49:23,509 De que aquilo pudesse acontecer aqui. 1821 01:49:23,636 --> 01:49:26,839 Claro. Todos tinham medo... 1822 01:49:26,973 --> 01:49:29,179 do governo em cima deles. 1823 01:49:29,308 --> 01:49:32,096 O FBI ou que quer que fosse, você sabe. 1824 01:49:32,228 --> 01:49:33,936 Tnha que desemascará-los. 1825 01:49:34,063 --> 01:49:37,266 EY uma vez que se dissesse ao povo americano o que era o comunismo... 1826 01:49:37,400 --> 01:49:39,890 o povo que não queria saber do comunismo. 1827 01:49:40,027 --> 01:49:41,190 Eles sabem o que é. 1828 01:49:41,320 --> 01:49:43,941 Mas naquela época, não sabiam. Era algo novo. 1829 01:49:44,072 --> 01:49:47,690 A opinião pública era totalmente contra... 1830 01:49:48,035 --> 01:49:51,035 qualquer palavra que falasse bem da Revolução Russa. 1831 01:49:51,538 --> 01:49:56,413 Mas Louise não parou de transmitir o que havia vivido. 1832 01:49:57,919 --> 01:49:59,746 Eu trouxe cobertores, aqui, 1833 01:50:00,463 --> 01:50:02,752 e um casaco bem quente, aqui. 1834 01:50:04,384 --> 01:50:06,043 Chase and Sanborn. 1835 01:50:06,511 --> 01:50:07,506 Luvas. 1836 01:50:07,636 --> 01:50:10,673 Obrigada, Jack. Todos os demais me trouxeram chapéus. 1837 01:50:10,806 --> 01:50:14,756 Louise mandou lembranças e isto. 1838 01:50:16,604 --> 01:50:19,640 Um cachecol. Que amável. 1839 01:50:20,149 --> 01:50:22,106 Sinto, mas seu tempo acabou. 1840 01:50:22,527 --> 01:50:23,689 Bem, 1841 01:50:24,987 --> 01:50:27,394 vamos seguir combatendo isto. 1842 01:50:27,697 --> 01:50:30,817 Pode dizer a Max que quero uma foto minha na revista? 1843 01:50:30,951 --> 01:50:34,995 E embaixo, que coloque: "Deportada em 1919. 1844 01:50:35,121 --> 01:50:36,912 O governo do país mais poderoso do mundo... 1845 01:50:37,041 --> 01:50:38,534 teme esta mulher." 1846 01:50:38,959 --> 01:50:41,201 Vamos ter você de volta, E.G. 1847 01:50:42,003 --> 01:50:44,755 A Revolução precisa de você. Nós vamos te tirar daqui. 1848 01:50:44,881 --> 01:50:47,585 Camarada, não estou abandonando a revolução. 1849 01:50:47,800 --> 01:50:49,959 Na Rússia, me unirei a ela. 1850 01:50:50,136 --> 01:50:54,134 Recomendei a deportação de todos... 1851 01:50:55,975 --> 01:50:59,309 os comunistas estrangeiros. Todos os comunistas estrangeiros. 1852 01:50:59,437 --> 01:51:02,188 Ter comunistas entre nós já é ruim, 1853 01:51:02,356 --> 01:51:05,143 mas ter comunistas estrangeiros, não-americanos, 1854 01:51:05,317 --> 01:51:07,987 que atacavam nosso sistema de governo, a república... 1855 01:51:08,112 --> 01:51:10,437 e todo o resto, eles tinham de ser deportados. 1856 01:51:10,656 --> 01:51:13,823 E essa foi minha grande luta durante muito tempo. 1857 01:51:13,993 --> 01:51:16,661 Não era um ambiente muito são. 1858 01:51:17,246 --> 01:51:18,870 E quando aparecia John Reed, 1859 01:51:18,998 --> 01:51:20,112 FELIZ ANIVERSÁRIO, LOUISE 1860 01:51:20,248 --> 01:51:22,122 bem, ele era a voz do que eu amava. 1861 01:51:22,250 --> 01:51:26,793 Ele podia abordar os temas mais polêmicos, 1862 01:51:26,922 --> 01:51:28,416 o comunismo, o bolchevismo. 1863 01:51:28,548 --> 01:51:32,546 Ele era considerado uma das raras pessoas que poderiam fazer algo assim. 1864 01:51:32,677 --> 01:51:35,631 Ele sabia que estava no limiar da história... 1865 01:51:35,764 --> 01:51:37,388 e assim ele escreveu. 1866 01:51:44,272 --> 01:51:47,189 - Um pouco disto e... - Jack, já voltei! 1867 01:51:47,316 --> 01:51:48,894 Estou aqui, querida. 1868 01:51:49,026 --> 01:51:51,399 Eu falei com Edmund e Alfred no Liveright's hoje. 1869 01:51:51,529 --> 01:51:54,482 - Que dia que me virou. - Não entre querida! Não entre. 1870 01:51:54,865 --> 01:51:58,150 O que está fazendo aí? Está tudo bem? 1871 01:51:58,618 --> 01:52:00,243 - Posso ajudar? - Não, não! 1872 01:52:00,370 --> 01:52:02,197 Cheira muito bem. O que é? 1873 01:52:02,331 --> 01:52:03,582 Não entre, querida. O que Edmund tinha para dizer? 1874 01:52:03,582 --> 01:52:04,282 Não entre, querida. O que Edmund tinha para dizer? 1875 01:52:04,416 --> 01:52:07,999 Ele disse que os trabalhadores das siderúrgicas irão fazer greve. 1876 01:52:08,295 --> 01:52:12,244 Ele calcula que pelo mennos 200.000, e talvez até uns 300.000. 1877 01:52:13,633 --> 01:52:16,089 Mas ele não acredita que há alguma coisa os impedindo agora. 1878 01:52:16,219 --> 01:52:17,215 Verdade? Que bom. 1879 01:52:17,345 --> 01:52:19,219 Ainda está pensando em escrever sobre isso? Eu estou. 1880 01:52:19,347 --> 01:52:22,514 Agora não posso falar, mas ele disse qual o próximo passo? 1881 01:52:22,642 --> 01:52:25,726 Evidentemente, o governo federal disse que os trabalhadores são vermelhos. 1882 01:52:25,853 --> 01:52:28,344 Então o que estão fazendo é formar um escritório de investigação... 1883 01:52:28,481 --> 01:52:30,390 que observe a atividade subversiva. 1884 01:52:30,524 --> 01:52:33,277 E, você sabe, com os rumores de que a cúpula da Liga Americana do Trabalho... 1885 01:52:33,403 --> 01:52:35,027 está ligada aos truste do aço, 1886 01:52:35,154 --> 01:52:38,606 Alfred me perguntou se eu ainda iria fazer o artigo sobre a TIM(Trabalhadores Industriais do Mundo). 1887 01:52:38,741 --> 01:52:41,314 Então eu disse: "Alfred, neste momento não quero ir a nenhum mais longe... 1888 01:52:41,452 --> 01:52:43,278 - de Nova Jersey''. - Verdade? 1889 01:52:43,412 --> 01:52:45,285 Que bom, que bom. 1890 01:52:45,873 --> 01:52:47,450 - Muito... - Sim, é bom. 1891 01:52:47,582 --> 01:52:50,500 Sente-se. Estarei aí em um minuto. 1892 01:52:52,254 --> 01:52:53,748 Jack, o que está fazendo? 1893 01:52:53,880 --> 01:52:57,794 - E o que ficou resolvido com Edmund? - Ele irá ler o artigo sobre Debs. 1894 01:52:58,009 --> 01:52:59,836 Bom, seu primeiro curso. 1895 01:53:00,094 --> 01:53:01,340 - Sim? - Sente-se. 1896 01:53:02,514 --> 01:53:05,467 Sente-se e feche os olhos. Sente-se. 1897 01:53:12,898 --> 01:53:13,930 Tudo bem. 1898 01:53:17,028 --> 01:53:20,028 Oh, meu... 1899 01:53:21,073 --> 01:53:22,152 Meu... 1900 01:53:23,409 --> 01:53:25,200 - Vá em frente. - Oh. 1901 01:53:32,751 --> 01:53:34,328 O que acha? 1902 01:53:35,671 --> 01:53:37,628 De verdade? Está falando sério? 1903 01:53:39,799 --> 01:53:43,666 De verdade? Menos mal. Eu iria flambá-los aqui fora, 1904 01:53:43,928 --> 01:53:47,131 mas os malditos se flambaram sozinho na frigideira. 1905 01:53:47,431 --> 01:53:50,516 Ele foi, sem dúvida, a maior inspiração 1906 01:53:50,768 --> 01:53:53,769 no desenvolvimento de um movimento revolucionário... 1907 01:53:53,896 --> 01:53:55,307 através de sua história... 1908 01:53:55,440 --> 01:53:58,013 dos "10 Dias que abalaram o mundo". 1909 01:53:58,192 --> 01:54:01,442 "10 Dias que abalaram o mundo" foi, claramente, sua obra de mestre. 1910 01:54:01,570 --> 01:54:04,441 Ele presenciou a Revolução Bolchevique. 1911 01:54:04,990 --> 01:54:07,232 E foi o repórter que melhor a cobriu. 1912 01:54:07,367 --> 01:54:10,155 Max Eastman contava que John Reed chegou, 1913 01:54:10,454 --> 01:54:14,286 com o cabelo todo bagunçado, e disse que estava escrevendo um livro... 1914 01:54:14,416 --> 01:54:16,824 e que não era para o incomodarem por dez dias. 1915 01:54:16,961 --> 01:54:19,747 E aquilo se tornou "10 dias que abalaram o mundo". 1916 01:54:20,923 --> 01:54:22,121 Supostamente. 1917 01:54:22,633 --> 01:54:25,503 Foi um enorme sucesso. 1918 01:54:26,178 --> 01:54:30,471 E acredito que este sucesso mudou totalmente sua vida, 1919 01:54:30,807 --> 01:54:33,559 porque ele descobriu algo que sabia fazer bem, 1920 01:54:33,685 --> 01:54:35,393 praticamente melhor que todo mundo. 1921 01:54:35,895 --> 01:54:39,062 "Camaradas, fizemos um avanço muito grande em nosso programa... 1922 01:54:39,190 --> 01:54:41,811 de captar o Partido Socialista para a revolução." 1923 01:54:41,942 --> 01:54:44,943 "A era do dominio da direita do partido terminou." 1924 01:54:45,071 --> 01:54:48,570 "Eles sucumbiram diante do brilhante exemplo da Rússia revolucionária, 1925 01:54:48,699 --> 01:54:50,738 como tantos outros." 1926 01:54:53,246 --> 01:54:56,246 "Camaradas, nós fizemos melhor do que havíamos sonhado." 1927 01:54:56,373 --> 01:54:58,865 "A esquerda ganhou 12 das 15 cadeiras 1928 01:54:59,001 --> 01:55:00,910 da Executiva do Partido Socialista, 1929 01:55:01,045 --> 01:55:04,912 incluindo eu mesmo, Edmund MacAlpine e Jack Reed." 1930 01:55:13,265 --> 01:55:16,348 A partir daquilo ele avançou muito. 1931 01:55:16,852 --> 01:55:19,887 Ele se tornou um revolucionário da causa proletária... 1932 01:55:20,313 --> 01:55:23,148 e não tinha mais ilusões com gente como Wilson. 1933 01:55:23,274 --> 01:55:24,437 Todos temos problemas. 1934 01:55:24,567 --> 01:55:27,485 Você não consegue escapar deles, não é? 1935 01:55:27,612 --> 01:55:30,648 Mas abordar o problema da humanidade inteira, 1936 01:55:30,948 --> 01:55:32,857 salvar a humanidade, 1937 01:55:32,992 --> 01:55:36,076 meu Deus, isso é demais mesmo para Jesus Cristo. 1938 01:55:36,245 --> 01:55:38,202 Não sabe que ele acabou crucificado? 1939 01:55:38,789 --> 01:55:41,706 Como acha que pode esperar fazer algo assim? 1940 01:55:48,298 --> 01:55:49,674 Oh. 1941 01:55:53,095 --> 01:55:55,253 Louise. É você? 1942 01:55:55,930 --> 01:55:57,341 Olá, Harry. 1943 01:55:58,308 --> 01:56:01,511 Por onde andou ultimamente? Faz muito tempo que não te vejo. 1944 01:56:01,644 --> 01:56:03,683 É verdade. Isto vai durar o dia todo? 1945 01:56:03,814 --> 01:56:05,473 É possível. Nós fomos expulsos. 1946 01:56:05,607 --> 01:56:08,098 - De onde? - Do Partido Socialista. 1947 01:56:08,234 --> 01:56:10,641 - Espere. Quem foi expulso? - Todos os daquela sala. 1948 01:56:10,778 --> 01:56:12,486 A Comissão Executiva expulsou todos nós. 1949 01:56:12,613 --> 01:56:16,231 - Toda a ala esquerda? - Exatamente, anularam a votação. 1950 01:56:16,493 --> 01:56:18,284 - Eles podem fazer isso? - Já fizeram. 1951 01:56:18,411 --> 01:56:19,691 Somos maioria. Temos os votos. 1952 01:56:19,828 --> 01:56:21,204 Não fomos expulsos pelas bases. 1953 01:56:21,330 --> 01:56:22,824 Fomos expulsos pelos executivos. 1954 01:56:22,957 --> 01:56:24,581 E você está falando exatamente... 1955 01:56:24,708 --> 01:56:26,500 o que a Comissão Executiva quer que a gente faça. 1956 01:56:26,627 --> 01:56:28,418 Devolver o partido a eles sem lutar. 1957 01:56:28,545 --> 01:56:30,787 Sim! E organizar o nosso próprio partido! 1958 01:56:30,922 --> 01:56:33,758 Maldita seja, Louis, o Partido Socialista é o nosso partido! 1959 01:56:33,884 --> 01:56:36,090 As bases nos elegeram 1960 01:56:36,219 --> 01:56:38,176 e os executivos não podem nos expulsar. 1961 01:56:38,305 --> 01:56:41,673 É uma ação ilegal, e se a combatermos na convenção, iremos ganhar. 1962 01:56:41,808 --> 01:56:42,923 Por que deveríamos combater? 1963 01:56:43,059 --> 01:56:44,258 Como assim que "Por que deveríamos combater?" 1964 01:56:44,394 --> 01:56:45,888 Para que possamos seguir no partido... 1965 01:56:46,021 --> 01:56:49,639 no qual nós precisamos ganhar o controle dos minoritários não uma, mas duas vezes? 1966 01:56:49,774 --> 01:56:52,229 O que é isso, Louis? Ou seja, que se precisarmos lutar pelo que merecemos, 1967 01:56:52,360 --> 01:56:55,147 melhor esquecer? Esse é o seu conceito de revolução? 1968 01:56:55,280 --> 01:56:57,948 Eu gostaria de saber mais sobre seu conceito revolucionário, Louis. 1969 01:56:58,073 --> 01:57:01,193 Minha idéia de revolução não é uma revolução dentro do meu partido! 1970 01:57:01,327 --> 01:57:05,276 E minha idéia de partido socialista não é uma sociedade de debates! 1971 01:57:05,414 --> 01:57:06,956 É um partido de ação! 1972 01:57:07,082 --> 01:57:09,206 Muito bem, muito bem. 1973 01:57:09,919 --> 01:57:12,836 O melhor exemplo que podemos dar a eles é ir à convenção... 1974 01:57:12,964 --> 01:57:14,291 e tomar o controle do partido! 1975 01:57:14,423 --> 01:57:16,381 Não! Formar nosso próprio partido! 1976 01:57:16,509 --> 01:57:19,793 E espero que todos os presentes que acreditam no bolchevismo... 1977 01:57:19,928 --> 01:57:23,178 estejam lá a noite para ajudar a fundar esse partido! 1978 01:57:27,811 --> 01:57:29,685 Tudo bem, mas eu digo que está errado... 1979 01:57:29,813 --> 01:57:33,063 e que vou a convenção do Partido Socialista... 1980 01:57:33,191 --> 01:57:36,560 para ocupar a cadeira que pertence a mim e peço a todos... 1981 01:57:36,695 --> 01:57:39,648 que estejam lá para ocupar a cadeira que lhes pertencem! 1982 01:57:40,782 --> 01:57:43,070 Até parece que eles querem ser separados das massas. 1983 01:57:43,200 --> 01:57:45,692 Eles querem ser separados das massas. Esse é o objetivo. 1984 01:57:45,954 --> 01:57:47,115 Vamos. 1985 01:57:48,789 --> 01:57:50,913 Eu já estive em uma minoria antes. 1986 01:57:52,167 --> 01:57:53,282 Olá. 1987 01:57:59,800 --> 01:58:01,294 Ainda que tenha gostado do rascunho do manifesto, 1988 01:58:01,426 --> 01:58:03,253 ele ficou um pouco incomodado com a cláusula social-patriota. 1989 01:58:03,386 --> 01:58:05,094 - Perdão. - Taticamente, ele será um problema. 1990 01:58:05,221 --> 01:58:06,965 Ele vai levar o seu pessoal para a convenção ou não? 1991 01:58:07,098 --> 01:58:08,474 Ele falará de teoria com você até o final do ano. 1992 01:58:08,600 --> 01:58:10,343 Bom, eu não acho. Ele se alinhará com Fraina. 1993 01:58:10,477 --> 01:58:13,312 Não é bom? Ele gosta do manifesto. E o Carnofsky? 1994 01:58:13,438 --> 01:58:15,644 Acho que não vamos ter o apoio que pensávamos, Jack. 1995 01:58:15,773 --> 01:58:17,600 Vamos entrar. O que Carnofsky disse? 1996 01:58:17,734 --> 01:58:19,477 - Ele disse que não. - Estou te dizendo, Jack... 1997 01:58:19,610 --> 01:58:21,818 - Conhecendo-nos como conheço - A metade dos de Fraina viriam... 1998 01:58:21,947 --> 01:58:24,947 Entre! Louise, por favor, mantenha-a quieta, sim? 1999 01:58:25,074 --> 01:58:26,237 - Olá Eddie. - Mas como...? 2000 01:58:26,367 --> 01:58:28,989 - Olá, Eddie. - Olá Louise, Ben. 2001 01:58:29,120 --> 01:58:30,151 Olá. 2002 01:58:31,289 --> 01:58:32,949 Eddie, e o Levine? 2003 01:58:35,126 --> 01:58:37,202 - Eddie? - Sim. 2004 01:58:37,920 --> 01:58:41,040 - O que Levine disse? - Ele não apareceu. Ele... 2005 01:58:41,506 --> 01:58:43,049 Esperei mais de uma hora. 2006 01:58:43,175 --> 01:58:45,501 - Levine não apareceu. - Isso não parece coisa dele. 2007 01:58:45,636 --> 01:58:47,427 Não mesmo. Onde vocês iriam se encontrar? 2008 01:58:47,555 --> 01:58:48,585 No Casey's. 2009 01:58:48,722 --> 01:58:51,640 Isso me surpreende. Isso realmente me surpreende. 2010 01:58:52,058 --> 01:58:54,015 Posso não tê-lo visto.. 2011 01:58:55,270 --> 01:58:56,551 Estava muito cheio. 2012 01:58:56,688 --> 01:58:59,558 - Pode não tê-lo visto? - Como assim? 2013 01:58:59,691 --> 01:59:00,889 Eu cheguei atrasado. 2014 01:59:02,569 --> 01:59:03,767 Quanto tempo atrasado? 2015 01:59:06,781 --> 01:59:08,988 Quarenta, quarenta e cinco minutos. 2016 01:59:09,784 --> 01:59:12,655 Nora voltou a cuspir sangue outra vez esta manhã. 2017 01:59:15,414 --> 01:59:16,660 Tive de levá-la ao médico... 2018 01:59:16,791 --> 01:59:20,290 e esperar que minha mãe viesse e pegasse o garoto. 2019 01:59:20,670 --> 01:59:22,828 Então chegou 45 minutos atrasado. 2020 01:59:24,131 --> 01:59:26,752 Sim, pensei que daria tempo. Juro que pensei. 2021 01:59:26,883 --> 01:59:28,960 Bom, temos de falar com ele. Como faremos isso? 2022 01:59:29,095 --> 01:59:30,588 Ele está indo para Chicago. 2023 01:59:30,721 --> 01:59:32,963 Por isso pensei que ele ainda estaria lá. 2024 01:59:33,098 --> 01:59:35,387 Espere, você pensou que ele ainda estaria? 2025 01:59:35,809 --> 01:59:38,431 - Sim. - Quem convocou a reunião, Eddie? 2026 01:59:39,020 --> 01:59:40,978 - Quem convocou a reunião? - Quem convocou a reunião? 2027 01:59:41,106 --> 01:59:43,394 - Levine queria a reunião? - Sim, eu achava que queria. 2028 01:59:43,525 --> 01:59:45,019 Ele nos chamou? 2029 01:59:45,694 --> 01:59:46,689 Não, nós o chamamos. 2030 01:59:46,819 --> 01:59:50,070 Então por que ele iria esperar? Nós é que convocamos a reunião. 2031 01:59:55,536 --> 01:59:56,699 Sinto muito. 2032 01:59:56,830 --> 02:00:00,530 Por que não chamou um de nós para que fosse no seu lugar. 2033 02:00:00,833 --> 02:00:02,742 Porque pensei que daria tempo. 2034 02:00:02,877 --> 02:00:04,371 Digo, pensei que ele ainda estaria lá. 2035 02:00:04,503 --> 02:00:08,168 Pensou, pensou pensou. Tente não pensar tanto, Eddie. 2036 02:00:08,299 --> 02:00:11,134 Não quando seus camaradas dependem de você. 2037 02:00:12,219 --> 02:00:13,678 Deve ter certeza. 2038 02:00:18,767 --> 02:00:19,882 Bem, vejamos. 2039 02:00:20,019 --> 02:00:22,805 Temos algum contato em Chicago para o Levine? 2040 02:00:23,021 --> 02:00:24,266 Vamos chamar o Singer. 2041 02:00:24,398 --> 02:00:27,268 - Você tem o número dele? - Sim. Bom, provavelmente tenho. 2042 02:00:30,153 --> 02:00:31,434 Aqui. 2043 02:00:32,739 --> 02:00:33,937 Obrigado. 2044 02:00:35,200 --> 02:00:36,363 Sabe, pode ser que eles trabalhem melhor... 2045 02:00:36,493 --> 02:00:39,528 se servir a eles algo a mais que café. 2046 02:00:40,371 --> 02:00:43,241 Você não foi muito duro com o Eddie dadas as circunstâncias? 2047 02:00:43,375 --> 02:00:45,284 Minha compaixão ajudaria a mulher de Eddie de algum jeito? 2048 02:00:45,418 --> 02:00:46,960 Ao Eddie sim. 2049 02:00:47,087 --> 02:00:50,206 Escute-me. Organizar uma festa ajudará Eddie. 2050 02:00:57,763 --> 02:00:59,423 Quatro, oito, doze... 2051 02:01:06,438 --> 02:01:09,724 Sabe, acho que todos nós acreditamos nas mesmas coisas. 2052 02:01:12,444 --> 02:01:13,819 Mas conosco... 2053 02:01:15,613 --> 02:01:18,235 são mais ou menos nossas boas intenções. 2054 02:01:20,368 --> 02:01:22,574 E com Jack é uma religião. 2055 02:01:31,962 --> 02:01:34,964 Nosso velho amigo Jack está ficando sério conosco. 2056 02:01:39,846 --> 02:01:41,423 Muito bem. Olá Frank, como vai? 2057 02:01:41,556 --> 02:01:42,835 Como vai? 2058 02:01:46,310 --> 02:01:48,267 Perdão. O que está havendo aqui? 2059 02:01:48,395 --> 02:01:51,182 Por ordem da Executiva, ninguém pode passar sem cartão vermelho 2060 02:01:51,315 --> 02:01:53,603 Bom, eu sou da Executiva, assim como ele, e ele... 2061 02:01:53,733 --> 02:01:56,190 - Sem cartão vermelho ninguém passa. - E onde nós pegamos os nossos? 2062 02:01:56,320 --> 02:01:58,147 Você terá de pegá-lo com a Comissão de Credenciais. 2063 02:01:58,280 --> 02:01:59,489 E onde está a Comissão de Credenciais? 2064 02:01:59,489 --> 02:01:59,857 E onde está a Comissão de Credenciais? 2065 02:01:59,990 --> 02:02:01,401 Não sei. 2066 02:02:01,908 --> 02:02:03,948 Acho que ele não quer que a gente entre. 2067 02:02:04,077 --> 02:02:05,951 Bem, o jeito de entrar na sala é entrando na sala. 2068 02:02:06,079 --> 02:02:07,324 Edmund! 2069 02:02:07,455 --> 02:02:08,866 Edmund, Jack! 2070 02:02:09,582 --> 02:02:12,951 Ok. Vamos, vamos. Por aqui! 2071 02:02:16,506 --> 02:02:19,709 Para propor o programa, eu gostaria de ler uma mensagem... 2072 02:02:19,842 --> 02:02:23,461 da Comissão de Credenciais aos presentes. 2073 02:02:23,596 --> 02:02:26,632 Um poco de ordem no fundo, por favor. 2074 02:02:27,350 --> 02:02:29,472 O fundo da sala, seria possível...? 2075 02:02:29,602 --> 02:02:33,053 Segurança, pode ver o que está acontecendo lá no fundo? 2076 02:02:33,522 --> 02:02:36,973 Senhoras e senhores, pelo visto temos um grupo de intrusos... 2077 02:02:37,109 --> 02:02:39,433 que pretendem invadir a convenção. 2078 02:02:39,695 --> 02:02:41,652 Nós não iremos deixá-los. 2079 02:02:41,780 --> 02:02:45,481 Por favor, sentem-se. Preciso dos corredores livres. 2080 02:02:45,617 --> 02:02:48,784 Segurança, os corredores devem estar livres! 2081 02:02:48,912 --> 02:02:50,739 Por favor, sentem-se todos. 2082 02:02:50,997 --> 02:02:53,832 Estes são os simpatizantes dos bolcheviques... 2083 02:02:53,958 --> 02:02:58,039 que pretendem tomar o partido, mas não vamos deixá-los. 2084 02:02:58,254 --> 02:03:00,081 A polícia está a caminho. 2085 02:03:01,048 --> 02:03:05,841 Estas pessoas não são socialistas, são somente bandidos! 2086 02:03:06,220 --> 02:03:08,545 Estão vendo? Essas são as táticas bolcheviques! 2087 02:03:08,681 --> 02:03:10,674 Vamos, delegados. Essas pessoas são impostoras! 2088 02:03:10,808 --> 02:03:12,884 Elas não foram eleitas para a liderança do partido. 2089 02:03:13,018 --> 02:03:15,474 Senhoras e senhores, a polícia está vindo! 2090 02:03:16,522 --> 02:03:18,847 - Estão vendo? A polícia. - Que diabo é isso? 2091 02:03:18,982 --> 02:03:21,936 Este é o único jeito em que a Comissão Executiva pode se manter no poder... 2092 02:03:22,069 --> 02:03:23,777 usando a polícia capitalista. 2093 02:03:23,904 --> 02:03:25,102 Mostrem seus cartões vermelhos! 2094 02:03:25,239 --> 02:03:27,646 Eles irão recorrer a qualquer tática para manter a classe trabalhadora... 2095 02:03:27,783 --> 02:03:31,116 longe de sua verdadeira liderança porque têm medo da revolução! 2096 02:03:31,244 --> 02:03:35,538 Oficiais, quem não tiver o cartão vermelho não pode estar nesta sala. 2097 02:03:35,665 --> 02:03:36,696 Levantem seus cartões vermelhos. 2098 02:03:36,833 --> 02:03:39,455 Está tudo bem. Nós estamos indo. Não precisa nos expulsar. 2099 02:03:39,586 --> 02:03:41,246 Se quiserem saber aonde está a verdadera liderança... 2100 02:03:41,379 --> 02:03:43,003 do Partido Socialista da América, 2101 02:03:43,131 --> 02:03:46,001 ela estará no porão deste edificio dentro de cinco minutos... 2102 02:03:46,133 --> 02:03:48,886 - Os cartões vermelhos! - ...e vocês são bem-vindos! 2103 02:03:49,012 --> 02:03:52,760 Quero que todos os que não tenham o cartão vermelho estejam fora desta sala! 2104 02:04:40,352 --> 02:04:43,437 Camarada presidente, proponho que nos constituemos 2105 02:04:43,564 --> 02:04:45,189 no autêntico partido comunista... 2106 02:04:45,316 --> 02:04:47,474 e que nos denominemos Partido Comunista dos Trabalhadores da América. 2107 02:04:47,609 --> 02:04:48,641 Apóio esta moção! 2108 02:04:48,778 --> 02:04:50,900 Se vamos ter um partido revolucionário de verdade, 2109 02:04:51,030 --> 02:04:53,650 acho que devemos perguntar ao proletariado americano... 2110 02:04:53,782 --> 02:04:56,487 o que ele mais quer, e depois traduzir 2111 02:04:56,618 --> 02:04:58,492 em termos globais do movimento trabalhador como um todo. 2112 02:04:58,620 --> 02:05:00,162 O que nós devemos fazer é como que queiram mais. 2113 02:05:00,288 --> 02:05:02,994 Devemos fazê-lo querer a revolução. 2114 02:05:03,125 --> 02:05:05,615 Aquelas pessoas lá em cima pensam que Karl Marx foi alguém... 2115 02:05:05,752 --> 02:05:07,330 que escreveu uma boa lei anti-monopólios. 2116 02:05:07,462 --> 02:05:09,585 E ainda que chamemos nosso partido de Partido Socialista dos Trabalhadores... 2117 02:05:09,714 --> 02:05:11,920 ou Real Partido Comunista... Seja qual seja o nome, 2118 02:05:12,050 --> 02:05:14,208 não importa porque... 2119 02:05:15,261 --> 02:05:17,004 Olá, Lou, está perdido? 2120 02:05:17,138 --> 02:05:20,055 Não, não estou perdido. Estou aqui para dizer aos meus amigos... 2121 02:05:20,183 --> 02:05:22,720 que o recém formado Partido Comunista da América... 2122 02:05:22,851 --> 02:05:26,055 irá se reunir na Federação Russa na Avenida Blue Island. 2123 02:05:26,188 --> 02:05:28,264 Suas fichas de inscrição serão bem-vindas. 2124 02:05:28,399 --> 02:05:30,937 Serão estudadas individualmente. 2125 02:05:31,068 --> 02:05:32,693 Irá estudar nossas fichas? 2126 02:05:32,820 --> 02:05:34,729 Vamos solicitar a você que nos deixar ingressar? 2127 02:05:34,863 --> 02:05:37,270 Camarada presidente, queira votar a moção, por favor. 2128 02:05:37,407 --> 02:05:39,067 A moção foi feita e apoiada... 2129 02:05:39,200 --> 02:05:42,652 para nos constituirmos no Partido Comunista autêntico... 2130 02:05:42,787 --> 02:05:45,788 e se chamará Partido Comunista dos Trabalhadores da América. 2131 02:05:45,915 --> 02:05:48,287 Os que estejam a favor, que digan "sim". 2132 02:05:48,419 --> 02:05:49,414 Sim! 2133 02:05:49,544 --> 02:05:51,418 Alguma oposição? Moção aprovada. 2134 02:05:53,047 --> 02:05:54,672 Camaradas, camaradas! 2135 02:05:54,799 --> 02:05:58,547 Camaradas, este não é o momento de nos enfrentarmos. 2136 02:05:58,678 --> 02:06:01,679 Deveriamos nos unir na luta contra os capitalistas. 2137 02:06:01,806 --> 02:06:03,845 Deveria ter pensado nisso seis semanas atrás, Louis. 2138 02:06:03,975 --> 02:06:06,465 Se seu pessoals tivesse ficado conosco, seriamos maioria... 2139 02:06:06,603 --> 02:06:08,346 e teríamos controlado a convenção. 2140 02:06:08,479 --> 02:06:10,139 Somos cinco veces maiss que vocês! 2141 02:06:10,273 --> 02:06:12,728 Louis, seus cálculos são como sua política. 2142 02:06:12,858 --> 02:06:16,393 Estaremos na Federação Russa na Avenida Blue Island. 2143 02:06:16,570 --> 02:06:18,230 Espero ver alguns de vocês lá. 2144 02:06:18,364 --> 02:06:20,735 Camarada presidente, proponho enviar um delegado a Moscou... 2145 02:06:20,866 --> 02:06:22,408 para que o Comintern reconheça... 2146 02:06:22,534 --> 02:06:24,076 o Partido Comunista dos Trabalhadores da América, 2147 02:06:24,202 --> 02:06:26,776 - e que o delegado seja Jack Reed. - Apoio a moção! 2148 02:06:26,914 --> 02:06:28,906 A moção foi feita e apoiada de se enviar Jack Reed... 2149 02:06:29,041 --> 02:06:31,033 como delegado internacional a Moscou imediatamente... 2150 02:06:31,167 --> 02:06:33,077 para que Comintern reconheça... 2151 02:06:33,211 --> 02:06:35,417 o Partido Comunista dos Trabalhadores da América. 2152 02:06:35,547 --> 02:06:37,456 Os que estão a favor, que digam "sim": 2153 02:06:37,591 --> 02:06:38,621 "Sim!" 2154 02:06:38,758 --> 02:06:40,797 Alguém contra? Moção aprovada. 2155 02:06:42,011 --> 02:06:44,584 Como a primeira coisa que irá me perguntar... 2156 02:06:44,723 --> 02:06:45,920 Sim, obrigado. 2157 02:06:46,057 --> 02:06:48,465 Camaradas, como a primera coisa que irá me perguntar... 2158 02:06:48,601 --> 02:06:51,352 o Comintern é a elegibilidade dos militantes, 2159 02:06:51,479 --> 02:06:54,148 acredito que teremos de deixar bem clara nossa postura... 2160 02:06:54,273 --> 02:06:56,182 em relação a Federação de Línguas Estrangeiras. 2161 02:06:56,317 --> 02:06:58,523 Eu terei de dizer exatamente quais são nossos requisitos 2162 02:06:58,652 --> 02:06:59,897 frente a qualquer outro grupo, 2163 02:07:00,029 --> 02:07:02,650 e acho que devemos deixar clara a nossa plataforma ideológica 2164 02:07:02,782 --> 02:07:04,109 e sermos muito claros no manifesto. 2165 02:07:04,241 --> 02:07:05,439 - Boa sorte em Moscou, Jack! - Obrigado, Harry. 2166 02:07:05,576 --> 02:07:08,149 Bom, acho que vocês acreditam que conseguem tocar um jornal sem mim. 2167 02:07:22,300 --> 02:07:23,759 Olá, Jessie. 2168 02:07:26,805 --> 02:07:27,967 Boa garota. 2169 02:07:30,475 --> 02:07:32,183 - Olá. - Olá. 2170 02:08:09,262 --> 02:08:12,713 Deixe-me facilitar as coisas para você, Jack. Não vou com você. 2171 02:08:19,606 --> 02:08:22,856 E se você for, não sei se estarei aqui quando você voltar. 2172 02:08:23,984 --> 02:08:28,777 Louise, o Comintern não conhece Edmund ou Alfred... 2173 02:08:28,906 --> 02:08:30,863 dos New York Yankees. Eles conhecem a mim. 2174 02:08:30,991 --> 02:08:33,530 Precisa ir lá alguém com algum histórico 2175 02:08:37,331 --> 02:08:39,454 Estaríamos de volta para o Natal. 2176 02:08:43,587 --> 02:08:44,998 Não podemos nos unir com Fraina. 2177 02:08:45,130 --> 02:08:46,957 Não podemos negociar com ele sobre a elegibilidade dos militantes. 2178 02:08:47,090 --> 02:08:49,166 Não aceitaria nem a metade do nosso pessoal. 2179 02:08:49,300 --> 02:08:51,542 Ele não vai conseguir nada além de se alienar 2180 02:08:51,678 --> 02:08:54,086 de toda possibilidade grande de apoio. 2181 02:08:54,222 --> 02:08:55,716 Está sociologicamente isolado, 2182 02:08:55,849 --> 02:08:57,343 na questão de programa não se pode negociar com ele... 2183 02:08:57,475 --> 02:08:59,598 Está dizendo que ele é um estrangeiro? 2184 02:08:59,769 --> 02:09:01,145 Não diga isso, Louise. 2185 02:09:01,271 --> 02:09:02,599 Há seis meses atrás, vocês eram amigos. 2186 02:09:02,731 --> 02:09:04,189 Essa gente mal fala inglês. 2187 02:09:04,315 --> 02:09:07,020 Eles nem ao menos querem ser integrados na América. 2188 02:09:07,151 --> 02:09:09,357 As Federações de Línguas Estrangeiras não criarão bolchevismo... 2189 02:09:09,486 --> 02:09:12,108 na América mais do que comendo sopa borscht. 2190 02:09:12,240 --> 02:09:13,782 Ser russo não faz a revolução. 2191 02:09:13,908 --> 02:09:15,022 Acredita que os trabalhadores americanos... 2192 02:09:15,158 --> 02:09:16,701 serão dirigidos pelas federações russas? 2193 02:09:16,827 --> 02:09:18,819 Ou por um italiano isolado como Louis Fraina? 2194 02:09:18,955 --> 02:09:21,410 É impossível que ele dirija uma revolução neste país. 2195 02:09:21,540 --> 02:09:22,655 Diferente de você? 2196 02:09:22,792 --> 02:09:24,583 Só digo que a revolução neste país... 2197 02:09:24,710 --> 02:09:25,954 não será dirigida por imigrantes. 2198 02:09:26,086 --> 02:09:30,582 Revolução? Neste país? Quando? Logo depois do Natal? 2199 02:09:30,882 --> 02:09:32,791 Bem, o que acha que poderíamos ter feito com a greve na siderúrgica... 2200 02:09:32,926 --> 02:09:33,922 se estivéssemos prontos? 2201 02:09:34,052 --> 02:09:37,421 30.000 militantes armados com uma teoria e programa únicos... 2202 02:09:37,556 --> 02:09:39,881 dirigindo 365.000 trabalhadores siderúrgicos? 2203 02:09:40,016 --> 02:09:41,759 O que faz falta é liderança. 2204 02:09:41,893 --> 02:09:44,181 E nós temos de obtê-la conseguindo o reconhecimento de Moscou. 2205 02:09:44,311 --> 02:09:45,722 - Tenho que ir. - Não tem que ir. 2206 02:09:45,855 --> 02:09:48,607 Você quer ir. Quer ir por todo o mundo vociferando, delirando, 2207 02:09:48,733 --> 02:09:51,058 fazendo resoluções e organizando convenções. 2208 02:09:51,193 --> 02:09:52,937 Que diferença há entre o Partido Comunista... 2209 02:09:53,070 --> 02:09:54,351 e o Partido Comunista dos Trabalhadores... 2210 02:09:54,488 --> 02:09:56,694 que não seja o fato de você dirigir um e ele dirigir o outro? 2211 02:09:56,824 --> 02:09:58,947 - Eu me comprometi. - Com quem? 2212 02:09:59,994 --> 02:10:02,663 Com a metade da esquerda da esquerda... 2213 02:10:02,788 --> 02:10:06,073 para que Moscou os reconheça como o Partido Comunista autêntico dos EUA? 2214 02:10:06,209 --> 02:10:09,374 A se meter em briguinhas entre políticos sem graça 2215 02:10:09,503 --> 02:10:11,630 que perdem tempo com seus dogmas esquerdistas? 2216 02:10:12,422 --> 02:10:14,462 Para obter o reconhecimento de um comitê na Rússia 2217 02:10:14,591 --> 02:10:15,706 que você chama de Internacional... 2218 02:10:15,842 --> 02:10:18,333 para seu grupo de 14 amigos intelectuais no porão... 2219 02:10:18,470 --> 02:10:20,759 que supostamente dizem ao proletariado deste país o que querem, 2220 02:10:20,889 --> 02:10:22,846 querendo eles ou não? 2221 02:10:30,190 --> 02:10:31,517 Escreva, Jack. 2222 02:10:33,860 --> 02:10:35,936 Você não é político, é escritor. 2223 02:10:36,070 --> 02:10:37,778 E sua obra tem feito mais pela revolução... 2224 02:10:37,905 --> 02:10:41,155 que 20 anos de lutas internas como estas, e você sabe. 2225 02:10:41,700 --> 02:10:43,527 Você é um artista, Jack. 2226 02:11:06,058 --> 02:11:07,302 Não vá. 2227 02:11:08,435 --> 02:11:11,186 Não se afaste do que faz melhor. 2228 02:11:14,732 --> 02:11:15,764 Jack. 2229 02:11:25,493 --> 02:11:27,485 Estarei de volta no Natal. 2230 02:11:53,144 --> 02:11:55,896 Estou indo para a cidadade. Quando parte? 2231 02:11:56,022 --> 02:11:57,220 Amanhã. 2232 02:11:57,899 --> 02:12:00,436 - Entendo. - Estarei de volta no Natal. 2233 02:12:01,277 --> 02:12:02,855 Estará aqui? 2234 02:12:05,781 --> 02:12:08,617 Não sei. Eu te verei quando verei. 2235 02:12:25,175 --> 02:12:29,007 Aqui, seus documentos e passaporte. Seu nome é James Gormley. 2236 02:12:30,805 --> 02:12:31,920 Agora vá! 2237 02:13:16,308 --> 02:13:19,973 Bem, Sra. Reed. Sente-se. 2238 02:13:20,854 --> 02:13:22,562 O que posso fazer por você? 2239 02:13:22,689 --> 02:13:25,642 Olá, Gene. Como está? 2240 02:13:26,818 --> 02:13:29,689 Bem, e você? 2241 02:13:30,530 --> 02:13:31,775 Bem. 2242 02:13:44,710 --> 02:13:45,956 Sente-se. 2243 02:13:51,926 --> 02:13:55,342 - Como está o Jack? - Bem. Está na Rússia. 2244 02:13:55,471 --> 02:13:56,549 - Ah é? - Sim. 2245 02:13:56,681 --> 02:13:58,423 Está tentando conseguir reconhecimento do Comintern... 2246 02:13:58,557 --> 02:14:00,680 para o Partido Comunista dos Trabalhadores. 2247 02:14:00,809 --> 02:14:03,644 Eles estão divididos em duas facções diferentes. 2248 02:14:03,895 --> 02:14:07,560 E você? Ficou sozinha com seu trabalho de novo? 2249 02:14:09,401 --> 02:14:10,396 Não. 2250 02:14:10,818 --> 02:14:13,191 Bem, na verdade sim, mas agora meu trabalho é diferente. 2251 02:14:13,321 --> 02:14:16,108 Dou muitas palestras sobre o que vi na Rússia. 2252 02:14:16,240 --> 02:14:17,783 Ah, sim, Rússia. 2253 02:14:18,910 --> 02:14:21,365 A Rússia têm feito bem a você e Jack. 2254 02:14:21,620 --> 02:14:25,665 Deu a você um motivo para conhecer gente, e deu a ele um motivo para sair de casa. 2255 02:14:27,376 --> 02:14:28,539 Rússia. 2256 02:14:29,837 --> 02:14:30,951 Rússia. 2257 02:14:31,088 --> 02:14:33,758 Você é assim tão cínico ou só está bravo comigo? 2258 02:14:33,883 --> 02:14:36,587 Sou assim cínico. Por que iria estar bravo com você? 2259 02:14:36,719 --> 02:14:38,129 Gene, se tivesse ido a Rússia, 2260 02:14:38,261 --> 02:14:40,255 não voltaria a ser cínico com nada. 2261 02:14:40,389 --> 02:14:43,176 Teria visto a transformação de pessoas. Pessoas normais. 2262 02:14:43,308 --> 02:14:47,852 Louise, algo em mim me avisa quando os olhos de um americano intelectual brilham... 2263 02:14:48,188 --> 02:14:51,225 quando começa a falar do povo russo. 2264 02:14:51,400 --> 02:14:53,227 - Espere... - Algo me diz: "Cuidado. 2265 02:14:53,360 --> 02:14:57,404 Estão te vendendo uma nova versão do catolicismo irlandês." 2266 02:14:57,572 --> 02:14:59,114 - Não é bem assim. - E me pergunto por que... 2267 02:14:59,240 --> 02:15:03,818 uma encantadora esposa que viu o novo mundo como Louise Reed... 2268 02:15:03,954 --> 02:15:06,279 se senta com um maldito cínico como eu... 2269 02:15:06,414 --> 02:15:10,328 ao invés de trotar pela Rússia com seu marido idealista. 2270 02:15:10,918 --> 02:15:14,536 Quase vale a pena ser convertido. 2271 02:15:17,800 --> 02:15:19,792 Enfim, foi um erro eu ter vindo. 2272 02:15:20,511 --> 02:15:24,425 Você e Jack tem muitos sonhos de classe média para dois radicais. 2273 02:15:25,348 --> 02:15:28,717 Jack sonha em empurrar o trabalhador americano, 2274 02:15:28,852 --> 02:15:31,604 cujo sonho é ser rico para não ter que trabalhar, 2275 02:15:31,730 --> 02:15:34,268 para uma revolução liderada pelo seu partido. 2276 02:15:34,399 --> 02:15:37,234 E você sonha que se discutir sobre a revolução com um homem... 2277 02:15:37,360 --> 02:15:39,020 antes de ir para a cama com ele, 2278 02:15:39,154 --> 02:15:41,442 será uma obra de missionária ao invés de sexo. 2279 02:15:42,115 --> 02:15:45,530 Lamento ver que você e Jack levaram tão a sério suas brincadeiras. 2280 02:15:45,661 --> 02:15:48,068 É especialmente decepcionante em seu caso, Louise. 2281 02:15:48,204 --> 02:15:51,869 Não era tão séria quando pregava o amor livre. 2282 02:15:54,460 --> 02:15:57,247 Puxa, você virou um crítico e tanto não é Gene? 2283 02:15:57,380 --> 02:15:59,917 Só sentou e nos analisou. 2284 02:16:00,258 --> 02:16:02,879 Mulheres divididas que pregam o amor livre e logo se casam, 2285 02:16:03,010 --> 02:16:05,216 jornalistas ambiciosos que se unem a revolução... 2286 02:16:05,345 --> 02:16:06,591 em vez de observá-la, 2287 02:16:06,722 --> 02:16:08,798 radicais de classe média que buscam sexo... 2288 02:16:08,932 --> 02:16:10,391 e acabam falando da Rússia. 2289 02:16:10,517 --> 02:16:12,640 Deve ser desprezível para alguém como você, 2290 02:16:12,769 --> 02:16:15,687 que tem coragem se sentar e observar a fraqueza humana... 2291 02:16:15,814 --> 02:16:17,474 de dentro de uma garrafa. 2292 02:16:17,607 --> 02:16:19,765 Eu nunca vi você fazer nada por ninguém, 2293 02:16:19,901 --> 02:16:21,360 nunca te vi dar nada a ninguém, 2294 02:16:21,486 --> 02:16:24,855 então entendo porque você possa suspeitar dos motivos dos que fazem. 2295 02:16:24,989 --> 02:16:27,563 Mas quaisquer que sejam os motivos de Jack, como... 2296 02:16:28,993 --> 02:16:31,532 Pelo visto toquei em uma ferida. 2297 02:16:33,706 --> 02:16:35,117 Você é um filho da puta que gosta de ferir os outros 2298 02:16:35,250 --> 02:16:38,535 e se te fiz alguma coisa, já me fez pagar. 2299 02:16:40,380 --> 02:16:41,624 Louise. 2300 02:17:10,783 --> 02:17:11,946 Jessie! 2301 02:17:12,535 --> 02:17:15,536 Jess, venha! Venha cá, Jess. 2302 02:17:15,913 --> 02:17:17,491 Jessie, venha cá. 2303 02:17:23,045 --> 02:17:24,160 Jessie. 2304 02:18:01,207 --> 02:18:02,370 Jessie? 2305 02:18:20,309 --> 02:18:21,304 Jessie? 2306 02:18:21,435 --> 02:18:22,894 - Oh! - Boa noite. 2307 02:18:23,020 --> 02:18:25,142 Em nome do Procurador Geral dos Estados Unidos, 2308 02:18:25,272 --> 02:18:26,932 A. Mitchell Palmer, tenho uma ordem... 2309 02:18:27,065 --> 02:18:28,773 de prisão para John Silas Reed. 2310 02:18:28,900 --> 02:18:30,644 Olhe lá em cima, Frank. 2311 02:18:37,700 --> 02:18:39,823 - Preso por quê? - Por sedição. 2312 02:18:40,579 --> 02:18:42,654 - Onde ele está? - Como assim sedição? 2313 02:18:42,789 --> 02:18:45,077 Senhora, não me pergunte, pergunte a Woodrow Wilson. 2314 02:18:45,208 --> 02:18:46,915 Diga-me onde ele está. 2315 02:18:52,381 --> 02:18:53,580 Suponho que não há chance... 2316 02:18:53,716 --> 02:18:56,338 que você seja uma agitadora bolchevique, não é? 2317 02:18:56,969 --> 02:19:00,136 Por que não dá uma olhada por aí e veja quão agitado você fica? 2318 02:19:00,598 --> 02:19:02,555 Em 1919... 2319 02:19:03,142 --> 02:19:05,181 não tiveram mais do que 2320 02:19:05,311 --> 02:19:08,809 quatro ou cinco americanos... 2321 02:19:09,106 --> 02:19:10,933 que entraram na Rússia... 2322 02:19:11,150 --> 02:19:16,025 porque o país estava completamente cercado. 2323 02:19:16,447 --> 02:19:20,314 Era literalmente proibido ir e só se poderia ir ilegalmente. 2324 02:19:20,534 --> 02:19:23,404 Entrar pela Finlândia era muito perigoso. 2325 02:19:23,745 --> 02:19:26,236 Porque o governo finlandês era branco... 2326 02:19:26,373 --> 02:19:29,290 e se opunha ferozmente aos comunistas. 2327 02:19:29,668 --> 02:19:31,459 Decidiram estrangular... 2328 02:19:31,586 --> 02:19:34,920 o bebê revolucionário bolchevique no seu berço. 2329 02:19:35,048 --> 02:19:39,127 E 16 exércitos entraram na Rússia pelo leste e pelo oeste... 2330 02:19:39,385 --> 02:19:41,627 com o objetivo de aniquilar os bolcheviques... 2331 02:19:41,763 --> 02:19:43,637 e a revolução, 2332 02:19:43,765 --> 02:19:48,093 e voltar a colocar a civilização cristã em seu lugar correto. 2333 02:20:13,876 --> 02:20:15,157 Fale em inglês. 2334 02:20:15,295 --> 02:20:17,501 Pegue um limão. Você não verá outro por um longo tempo. 2335 02:20:17,630 --> 02:20:21,046 Obrigado. Quero saber se fui claro... 2336 02:20:21,175 --> 02:20:23,333 - no que disse sobre... - Claríssimo. 2337 02:20:23,470 --> 02:20:24,500 Sal? 2338 02:20:26,222 --> 02:20:27,965 - Sal? - Para o limão. 2339 02:20:28,557 --> 02:20:29,838 Obrigado. 2340 02:20:31,936 --> 02:20:34,509 Vejo que come limão com a pele. 2341 02:20:34,772 --> 02:20:37,725 Combate o escorbuto. A cebola também. 2342 02:20:38,567 --> 02:20:40,856 Juntos combatem melhor. 2343 02:20:43,071 --> 02:20:45,610 Então, o que eu realmente gostaria... 2344 02:20:45,741 --> 02:20:48,278 era saber sua franca opinião se nós... 2345 02:20:48,410 --> 02:20:51,494 se acredita que o Comitê nos dará seu respaldo. 2346 02:20:51,621 --> 02:20:54,955 - Pergunto extra-oficialmente, claro. - Extra-oficialmente? 2347 02:20:57,878 --> 02:20:59,870 Extra-oficialmente, eu não sei. 2348 02:21:01,005 --> 02:21:03,331 É, bem, é tão... 2349 02:21:03,592 --> 02:21:06,794 É um problema peculiar dos Estados Unidos e... 2350 02:21:07,262 --> 02:21:09,883 - Você acha que fui claro? - Claríssimo. 2351 02:21:10,181 --> 02:21:14,226 Neste caso claridade não é garantia de respaldo. 2352 02:21:14,435 --> 02:21:17,389 Pois não sei. Neste caso creio que talvez sim. 2353 02:21:17,521 --> 02:21:21,269 Você sabe, na verdade, eu não... 2354 02:21:21,400 --> 02:21:24,271 O que realmente quero é fazer um relatório detalhado 2355 02:21:24,403 --> 02:21:27,238 para que o Comitê Executivo saiba das condições da América.. 2356 02:21:27,364 --> 02:21:30,400 Neste relatório eu gostaria de relatar a história completa 2357 02:21:30,534 --> 02:21:32,111 da Federação Americana do Trabalho. 2358 02:21:32,243 --> 02:21:34,403 Gostaria de relatar seu apoio a guerra. 2359 02:21:34,538 --> 02:21:37,740 E vou falar da perseguição a IWW (Trab. Indust. do Mundo), 2360 02:21:37,875 --> 02:21:40,412 Falarei do surgimento das sociedades patrióticas... 2361 02:21:40,544 --> 02:21:42,370 e da capitulação dos líderes socialistas. 2362 02:21:42,504 --> 02:21:44,994 - Eu vou... Estou falando muito rápido? - Não, continue. 2363 02:21:45,173 --> 02:21:49,882 Também falarei do aumento da militância do trabalhador americano. 2364 02:21:50,052 --> 02:21:53,753 Falarei das greves gerais de Seattle e Winnipeg, 2365 02:21:53,889 --> 02:21:55,265 da greve da Polícia de Boston. 2366 02:21:55,391 --> 02:21:58,392 Discutirei o Plano Plumb, e em particular a atitude... 2367 02:21:58,519 --> 02:22:01,270 e a política da FAT e TIM em relação a ele. 2368 02:22:01,397 --> 02:22:03,722 Depois disso, acho que é importante... 2369 02:22:10,740 --> 02:22:13,277 Camarada Reed, o Comitê Executivo do Comintern... 2370 02:22:13,408 --> 02:22:16,612 decidiu não respaldar nem o Partido Comunista dos Trabalhadores 2371 02:22:16,745 --> 02:22:18,702 nem o Partido Comunista da América, 2372 02:22:18,830 --> 02:22:21,748 e ordena que os dois partidos se unam. 2373 02:22:27,214 --> 02:22:28,411 Sente-se aqui, camarada Reed. 2374 02:22:28,548 --> 02:22:30,506 Desta vez, sua cadeira habitual, como pode ver... 2375 02:22:30,634 --> 02:22:33,587 agora está ocupada pelo seu detalhado relatório da situação dos EUA. 2376 02:22:33,719 --> 02:22:36,211 Um estudo muito profundo. Muito, muito claro. 2377 02:22:36,348 --> 02:22:37,545 Obrigado. 2378 02:22:38,099 --> 02:22:40,257 Evidentemente, não claro o bastante. 2379 02:22:41,268 --> 02:22:42,383 Camarada Radek, 2380 02:22:42,520 --> 02:22:45,011 Acredito que houve algum mal-entendido... 2381 02:22:45,148 --> 02:22:48,432 nos trâmites para minha viagem de volta aos Estados Unidos. 2382 02:22:49,151 --> 02:22:53,480 Bem, parece que pediram para eu me apresentar ao Escritório de Propaganda. 2383 02:22:53,614 --> 02:22:54,729 Correto. 2384 02:22:54,865 --> 02:22:58,199 Camarada Reed, o Comitê Executivo decidiu... 2385 02:22:58,327 --> 02:23:00,900 que precisam muito de você no Escritório de Propaganda. 2386 02:23:01,037 --> 02:23:03,659 Planejamos que você fique na Rússia Soviética até julho. 2387 02:23:03,791 --> 02:23:05,830 Você é muito bem-vindo no Escritório de Propaganda. 2388 02:23:05,959 --> 02:23:07,240 Bem, muito obrigado, 2389 02:23:07,377 --> 02:23:10,082 mas achei que os trâmites da viagem já estavam feitos. 2390 02:23:10,213 --> 02:23:12,455 Devo chegar na fronteira da Letônia ou da Finlândia. 2391 02:23:12,591 --> 02:23:14,749 E que fronteira você sugeriria, camarada Reed? 2392 02:23:14,884 --> 02:23:17,340 Sei que viajar de trem é muito perigoso neste momento... 2393 02:23:17,470 --> 02:23:19,048 Por que ele precisa de trem? 2394 02:23:19,850 --> 02:23:23,500 Por que eu tenho assuntos particulares urgentes 2395 02:23:23,560 --> 02:23:26,133 - nos Estados Unidos e... - De que natureza? 2396 02:23:26,604 --> 02:23:28,727 - Como disse? - De que natureza? 2397 02:23:32,818 --> 02:23:35,439 - Tenho família. - Todos temos família. 2398 02:23:36,947 --> 02:23:41,325 Bem, eu só posso falar por mim mesmo e tenho que ver minha mulher. 2399 02:23:41,452 --> 02:23:42,862 É muito urgente, 2400 02:23:44,121 --> 02:23:47,988 e só peço por um simples lugar em um trem. 2401 02:23:48,124 --> 02:23:49,500 Já tem um lugar em um trem! 2402 02:23:49,626 --> 02:23:51,619 Tem um lugar no trem da revolução. 2403 02:23:51,753 --> 02:23:54,042 Você tem sido como tantos outros, os melhores revolucionários. 2404 02:23:54,173 --> 02:23:56,498 Um dos maquinistas da locomotiva do trem... 2405 02:23:56,633 --> 02:24:00,417 que leva a revolução pelos trilhos da necessidade histórica... 2406 02:24:00,553 --> 02:24:02,131 que o partido estabeleceu. 2407 02:24:02,263 --> 02:24:04,055 Não pode nos deixar agora. Você é insubstituível. 2408 02:24:04,182 --> 02:24:05,842 - Que direito tem de ir...? - Não estou certo. 2409 02:24:05,975 --> 02:24:08,014 Para que, para ver sua mulher? 2410 02:24:08,144 --> 02:24:09,721 No Congresso Internacional do ano passado... 2411 02:24:09,854 --> 02:24:11,478 fiquei sabendo que meu filho estava gravemente doente de tifo. 2412 02:24:11,605 --> 02:24:13,100 Não fui ver meu filho... 2413 02:24:13,232 --> 02:24:16,186 porque sabia que faria falta onde o partido havia me posto. 2414 02:24:16,319 --> 02:24:17,397 O que não entende é... 2415 02:24:17,528 --> 02:24:20,019 Você gostaria de abandonar este momento da sua vida? 2416 02:24:20,156 --> 02:24:21,484 Voltará a ter um momento assim? 2417 02:24:21,616 --> 02:24:24,699 - Eu não estou abandonando a revolução! - Camarada Reed, é um escritor. 2418 02:24:24,827 --> 02:24:26,237 As pessoas conhecem e respeitam seu trabalho. 2419 02:24:26,370 --> 02:24:29,573 - Você fala com a autoridad do sentir. - Camarada Zinoviev, 2420 02:24:29,706 --> 02:24:31,035 nas últimas oito semanas... 2421 02:24:31,166 --> 02:24:34,167 não pude me comunicar com minha mulher... 2422 02:24:34,295 --> 02:24:36,750 nem com meus camaradas nos Estados Unidos. 2423 02:24:36,880 --> 02:24:38,623 Preciso voltar. Gostaria que me ajudasse. 2424 02:24:38,757 --> 02:24:42,375 Camarada Reed, sempre pode voltar a suas responsabilidades particulares, 2425 02:24:42,510 --> 02:24:43,590 assim como eu. 2426 02:24:43,720 --> 02:24:48,466 Mas não poderá voltar a este momento histórico. 2427 02:24:49,100 --> 02:24:50,179 Sinto muito. 2428 02:24:50,310 --> 02:24:52,386 Não tenho direito a te dizer o que fazer com sua vida. 2429 02:24:52,520 --> 02:24:54,560 Você sabe melhor que eu. 2430 02:25:17,294 --> 02:25:19,501 Talvez fosse impossível sair da Rússia. 2431 02:25:19,630 --> 02:25:21,918 Havia exércitos brancos por todas as partes, 2432 02:25:22,049 --> 02:25:24,717 então não se sonhava em escapar. 2433 02:26:21,356 --> 02:26:24,143 Recebemos uma mensagem do Jack. 2434 02:26:24,275 --> 02:26:27,774 Estava em uma prisão finlandesa e não podia se comunicar livremente. 2435 02:26:27,903 --> 02:26:30,276 Mas logo conseguiu me enviar... 2436 02:26:30,657 --> 02:26:33,112 uma mensagem para que fosse entregue a Louise. 2437 02:26:33,242 --> 02:26:36,409 E me lembro de ir até a casa de Louise, que vivia perto de mim. 2438 02:26:36,537 --> 02:26:39,740 Fui ao apartamento que Louise tinha no Patson Place, 2439 02:26:40,082 --> 02:26:43,036 e passei a tarde com ela falando de Jack, 2440 02:26:43,169 --> 02:26:47,213 e ela falou muito seriamente da situação de Jack. 2441 02:26:59,100 --> 02:27:01,508 Sra. Reed, os Estados Unidos não podem se meter... 2442 02:27:01,645 --> 02:27:03,056 nos assuntos internos da Finlândia. 2443 02:27:03,188 --> 02:27:04,896 Está tentando me dizer que o cônsul americano... 2444 02:27:05,023 --> 02:27:07,596 - não pode dar nenhuma informação? - Sinto, mas não há nada... 2445 02:27:07,733 --> 02:27:10,142 - que o Depto. de Estado possa fazer. - Não me venha com essa conversa. 2446 02:27:10,278 --> 02:27:12,603 Se seu nome fosse Rockefeller, haveria algo que você pudesse fazer. 2447 02:27:12,739 --> 02:27:15,110 Sra. Reed, se seu marido se chamasse Rockefeller, 2448 02:27:15,241 --> 02:27:16,984 duvido que o acusariam... 2449 02:27:17,117 --> 02:27:19,609 de conspiração para derrubar o governo dos Estados Unidos. 2450 02:27:19,745 --> 02:27:22,532 Ele só tem um rim. Pode estar muito doente. 2451 02:27:22,664 --> 02:27:25,156 Esse é um risco que seu marido assumiu, Sra. Reed, 2452 02:27:25,292 --> 02:27:29,503 quando saiu dos Estados Unidos sem visto de saída nem passaporte. 2453 02:27:29,629 --> 02:27:31,622 Bom dia, Sra. Reed. 2454 02:27:32,549 --> 02:27:35,218 Os Estados Unidos participaram com os Aliados em... 2455 02:27:35,343 --> 02:27:38,344 expedições militares contra a União Soviética... 2456 02:27:38,471 --> 02:27:41,805 em um esforço por vencê-la, invadí-la... 2457 02:27:42,726 --> 02:27:45,347 e instaurar outro governo. Sim, sim. 2458 02:27:45,478 --> 02:27:47,021 Havia um nó... 2459 02:27:47,439 --> 02:27:50,689 que apertava toda Rússia... 2460 02:27:50,817 --> 02:27:55,775 e que dava a entender de como um país inteiro... 2461 02:27:55,905 --> 02:28:00,365 pode estar cercado por leste, oeste, sul e norte. 2462 02:28:09,084 --> 02:28:11,955 Seu nome e o nome de seu contato na Finlândia. 2463 02:28:29,646 --> 02:28:32,516 Seu nome e o nome de seu contato na Finlândia. 2464 02:28:32,690 --> 02:28:34,101 Não sei de que cor... 2465 02:28:34,984 --> 02:28:36,313 Eu mesmo vou pegar. 2466 02:28:36,444 --> 02:28:38,851 - Traga um pouco...? - Quer que façamos agora? 2467 02:28:38,989 --> 02:28:40,363 - OK. - Ah, ok. 2468 02:28:40,573 --> 02:28:41,901 - Tudo bem. - Entendo. 2469 02:28:42,158 --> 02:28:43,356 De cima? 2470 02:28:43,951 --> 02:28:46,407 Entendi. Então eles fizeram um mapa. 2471 02:28:47,663 --> 02:28:48,826 Terry falou comigo. 2472 02:28:48,956 --> 02:28:52,123 Louise, eu acho que não sabe como é difícil esta viagem para uma mulher. 2473 02:28:52,251 --> 02:28:53,282 Teria de ir como clandestina. 2474 02:28:53,418 --> 02:28:56,040 Se conseguisse chegar lá, levaria seis meses para... 2475 02:28:56,172 --> 02:28:58,378 Terry disse que achava que você poderia me colocar em um navio... 2476 02:28:58,507 --> 02:29:00,167 - até a Noruega. - Não sei porque está dizendo isso. 2477 02:29:00,300 --> 02:29:01,960 Está me entendendo? 2478 02:29:02,385 --> 02:29:03,584 Sente-se. 2479 02:29:05,555 --> 02:29:08,094 Quero te falar uma coisa. 2480 02:29:09,309 --> 02:29:10,424 ...indica o mapa. 2481 02:29:10,560 --> 02:29:12,055 Eu poderia ir. 2482 02:29:12,187 --> 02:29:15,556 Posso me inscrever como marinheiro. Não fariam perguntas. 2483 02:29:15,691 --> 02:29:17,897 Acho que dadas as circunstâncias... 2484 02:29:21,404 --> 02:29:24,738 Não me olhe assim. Jack Reed é meu amigo. 2485 02:29:24,866 --> 02:29:27,617 Não vou deixar que o filho da puta apodreça na cadeia. 2486 02:29:27,743 --> 02:29:30,069 Para mim pareceu que não estou tão interessado... 2487 02:29:34,458 --> 02:29:36,250 ...e neste ponto... 2488 02:29:37,170 --> 02:29:38,449 Ok. 2489 02:29:38,587 --> 02:29:40,913 Não era para ele ter me consultado em relação a isso? 2490 02:29:41,048 --> 02:29:43,420 Falarei com Terry pela manhã. 2491 02:29:43,550 --> 02:29:45,626 Onde está a cruz... 2492 02:29:45,761 --> 02:29:48,003 Queria que esses filhos da puta soubessem atuar. 2493 02:29:56,188 --> 02:29:58,263 JOHN REED TENTANDO DE TUDO - PARE 2494 02:29:58,398 --> 02:30:00,556 AGUENTE FIRME - AMOR LOUISE 2495 02:30:33,807 --> 02:30:36,096 Sua pressão está muito alta. 2496 02:30:36,768 --> 02:30:39,520 Só me dão peixe salgado. 2497 02:30:39,646 --> 02:30:42,647 O sangue que tem na boca é de suas gengivas. 2498 02:30:42,774 --> 02:30:44,317 Você está com escorbuto. 2499 02:30:46,111 --> 02:30:48,602 Um tom de vermelho impressionante, camarada. 2500 02:30:54,785 --> 02:30:57,158 Poderia enviar um telegrama para minha mulher? 2501 02:31:57,513 --> 02:32:00,514 Sr. Reed, tenho algo para você. 2502 02:32:04,353 --> 02:32:07,022 - É um telegrama? - Ainda não há nada. 2503 02:32:07,647 --> 02:32:11,646 Deve tomar estes pós em um copo de água uma vez por dia. 2504 02:32:12,736 --> 02:32:14,693 Ela me enviou alguma mensagem? 2505 02:32:14,821 --> 02:32:17,988 Eles não dizem nada. Nosso pessoal não consegue descobrir nada. 2506 02:32:43,724 --> 02:32:45,348 Você está sendo libertado. 2507 02:32:49,354 --> 02:32:54,230 Devo admitir que perdi John Reed de vista totalmente. 2508 02:32:54,901 --> 02:32:56,728 Mas o que ouvi foi que... 2509 02:32:56,862 --> 02:33:01,274 os bolcheviques soltaram uns professores finlandeses... 2510 02:33:01,408 --> 02:33:02,606 em troca de John Reed. 2511 02:33:03,951 --> 02:33:05,280 John Reed. 2512 02:33:05,661 --> 02:33:07,821 Viemos aqui para te dar boas vindas. 2513 02:33:09,749 --> 02:33:12,121 Poderia me levar para o escritório de telégrafos? 2514 02:33:12,251 --> 02:33:14,291 - Sim, suba. - Obrigado. 2515 02:33:23,095 --> 02:33:27,140 "Louise Bryant, Croton-on..." 2516 02:33:27,266 --> 02:33:28,725 Hu... 2517 02:33:28,851 --> 02:33:31,686 "...Hudson, Nova York, EUA. 2518 02:33:31,812 --> 02:33:33,141 "Estou a salvo. Pare. 2519 02:33:33,272 --> 02:33:35,099 "Por favor, contate..." 2520 02:33:35,607 --> 02:33:37,564 Contate. Por favor contate. 2521 02:33:37,734 --> 02:33:40,440 "Contate o escritório de telégrafos em Petrogrado. Pare. 2522 02:33:40,571 --> 02:33:42,779 Não recebi notícias suas. Pare. 2523 02:33:43,668 --> 02:33:46,918 "Por favor, per... Perdoe-me..." 2524 02:33:47,046 --> 02:33:48,754 Por favor, perdoe-me pelo Natal. 2525 02:33:48,881 --> 02:33:53,508 "Por favor, perdoe-me pelo Natal. Pare. Com amor, Jack.'' 2526 02:33:56,055 --> 02:33:57,964 Pode enviá-lo agora mesmo? 2527 02:34:01,644 --> 02:34:04,135 O camarada Lênin disse... 2528 02:34:04,272 --> 02:34:08,399 que daria 50 professores em troca de John Reed. 2529 02:34:10,110 --> 02:34:13,314 "Louise Bryant, Croton-on-Hudson, 2530 02:34:13,447 --> 02:34:15,025 "Nova York, EUA." 2531 02:34:15,157 --> 02:34:18,241 - EUA. -"EE UU. Retorno." 2532 02:34:18,368 --> 02:34:20,741 - Retorno imediato... -"Retorno imediato..." 2533 02:34:20,871 --> 02:34:22,614 - ...aos Estados Unidos... - "...aos Estados Unidos..." 2534 02:34:22,748 --> 02:34:23,911 - ...impossível. - "...impossível." 2535 02:34:24,041 --> 02:34:26,662 - Louise Bryant, Croton... - Croton. 2536 02:34:26,793 --> 02:34:29,330 -"Croton-on..." -Croton-on-Hudson. 2537 02:34:29,463 --> 02:34:33,247 "Croton-on-Hudson, Nova York, EUA. 2538 02:34:33,383 --> 02:34:38,340 "Ainda sem notícias suas. Pare. Não tenho endereço fixo. Pare." 2539 02:34:39,055 --> 02:34:44,013 "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, Nova York, EUA. 2540 02:34:45,728 --> 02:34:48,978 "Preciso saber. Está bem? Pare." 2541 02:34:49,106 --> 02:34:51,432 - "Não..." - Não entendo. 2542 02:34:51,567 --> 02:34:56,477 "Não entendo por que não tenho notícias suas. Ponto." 2543 02:34:57,614 --> 02:35:02,573 "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, Nova York, EUA. 2544 02:35:02,703 --> 02:35:04,114 - "Preciso..." - Preciso de notícias. 2545 02:35:04,246 --> 02:35:09,121 "Preciso de notícias suas. Pare. Não entendo seu silêncio. Pare." 2546 02:35:09,250 --> 02:35:12,584 "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, 2547 02:35:12,712 --> 02:35:16,959 - "Nova York, EUA." - Você procurou por R-E-A-D? 2548 02:35:17,092 --> 02:35:18,371 Sim, sim. 2549 02:35:18,510 --> 02:35:19,624 E R-E-I-D também? 2550 02:35:19,761 --> 02:35:22,466 Procurei R-E-I-D, 2551 02:35:22,597 --> 02:35:24,424 R-E-A-D, 2552 02:35:24,557 --> 02:35:28,601 R-E-D. Procurei Goldman e Bryant. 2553 02:35:29,812 --> 02:35:31,805 É que... Desculpe. Um momento. 2554 02:35:32,815 --> 02:35:34,392 É que... 2555 02:35:34,525 --> 02:35:37,810 Pensei que talvez houvesse outra forma de escrever errado o nome. 2556 02:35:37,945 --> 02:35:41,527 - Também procurou R-E-I-D? - Sim, camarada Reed. 2557 02:35:41,657 --> 02:35:45,951 - Sim, sim. O que quer? - Tem muita gente esperando. 2558 02:35:46,078 --> 02:35:49,162 - Perdão. - Se chegar algo, o avisaremos. 2559 02:35:54,544 --> 02:35:56,168 O que tem ouvido? 2560 02:35:56,296 --> 02:35:58,122 Não muito. E você? 2561 02:35:58,256 --> 02:36:01,127 Eu não ouço. Espero. Eles prenderam mais anarquistas. 2562 02:36:01,259 --> 02:36:04,628 Mas fizeram Bill Shatoff chefe da ferrovia siberiana. 2563 02:36:04,762 --> 02:36:07,929 Eles me trataram muito bem e reservo minha opinião. 2564 02:36:08,057 --> 02:36:11,473 - É sensato. - Há tanta coisa que não entendo. 2565 02:36:11,603 --> 02:36:13,180 Petrogrado tem bosques de fácil acesso. 2566 02:36:13,313 --> 02:36:14,890 Por que esta cidade está tão fria? 2567 02:36:15,023 --> 02:36:16,397 Perguntei a Zinoviev. 2568 02:36:16,524 --> 02:36:18,979 Ele disse que o inimigo destruiu todos os meios de transporte... 2569 02:36:19,110 --> 02:36:20,687 e matou tanto nossos cavalos como nossos homens. 2570 02:36:20,820 --> 02:36:21,815 Como nós chegariamos até lá? 2571 02:36:21,946 --> 02:36:23,356 Eu disse: "E os cidadãos de Petrogrado?" 2572 02:36:23,488 --> 02:36:26,110 "Eles poderiam ir a pé e trazer a lenha arrastando-a com cordas". 2573 02:36:26,242 --> 02:36:27,736 Ele disse: "Sim, e as pessoas estariam mais quentes, 2574 02:36:27,868 --> 02:36:30,537 "mas interferiria na execução da política principal". 2575 02:36:30,662 --> 02:36:33,367 - Você recebe cartas da América, E.G.? - Sim. 2576 02:36:33,499 --> 02:36:37,117 Todas abertas pelo Depto. de Justiça. Espero que eles gostem. Eu não. 2577 02:36:37,252 --> 02:36:39,577 Então eu perguntei: "Qual é a política principal?" 2578 02:36:39,712 --> 02:36:42,334 Respondeu: "A concentração de todo o poder... 2579 02:36:42,466 --> 02:36:44,008 "nas mãos da vanguarda do proletariado, 2580 02:36:44,134 --> 02:36:48,131 "a vanguarda da revolução, que é o Partido Comunista". 2581 02:36:48,554 --> 02:36:51,128 Alguém mencionou Louise? 2582 02:36:51,266 --> 02:36:54,136 Creio que não. Não soube nada dela? 2583 02:36:54,644 --> 02:36:57,514 Eu a enviei telegramas, mas não recebi respostas. 2584 02:36:57,647 --> 02:37:00,055 - Durante quanto tempo? - Muito. 2585 02:37:01,067 --> 02:37:02,265 Espere. 2586 02:37:02,402 --> 02:37:05,188 Rhys Williams a mencionou em sua carta. 2587 02:37:05,320 --> 02:37:07,646 Também não sabe nada sobre ela. 2588 02:37:07,782 --> 02:37:08,896 O que ele disse? 2589 02:37:10,242 --> 02:37:13,528 Creio que dizia que tentou localizá-la... 2590 02:37:13,662 --> 02:37:16,948 depois do Natal, mas que havia saído de Nova York. 2591 02:37:20,502 --> 02:37:22,542 Quanto tempo faz isso? 2592 02:37:22,671 --> 02:37:25,078 Bem, você sabe que as cartas demoram uns 2 meses para chegar. 2593 02:37:25,215 --> 02:37:30,042 Quando eu as recibi, o remetente esta preso ou foi deportado. 2594 02:37:30,178 --> 02:37:31,838 - Aqui está. - Qual? 2595 02:37:31,971 --> 02:37:33,466 Esta. Rhys Williams. 2596 02:37:33,765 --> 02:37:34,796 Ah. 2597 02:37:36,183 --> 02:37:38,853 - Primeiro vão os olhos, depois as pernas. - Sim. 2598 02:37:39,604 --> 02:37:42,273 É, também não entendo a situação do combustível. 2599 02:37:43,942 --> 02:37:45,981 Não sei... 2600 02:37:50,030 --> 02:37:52,486 Ele disse que ela parece ter saído da cidade. 2601 02:37:52,616 --> 02:37:53,897 Só disse isso? 2602 02:37:55,411 --> 02:37:56,442 Sim. 2603 02:37:57,079 --> 02:37:59,072 O que disse de O'Neill? 2604 02:37:59,206 --> 02:38:00,784 De O'Neill? Nada. 2605 02:38:01,291 --> 02:38:03,035 Vamos lá, o que disse? 2606 02:38:04,253 --> 02:38:05,533 Nada. 2607 02:38:05,671 --> 02:38:07,081 Posso ver? 2608 02:38:13,261 --> 02:38:14,542 Sinto muito. 2609 02:38:22,812 --> 02:38:24,935 Eu só não sei onde... 2610 02:38:28,734 --> 02:38:30,893 Jack, sente-se. 2611 02:38:42,581 --> 02:38:44,408 Se Louise viesse para cá, 2612 02:38:44,541 --> 02:38:46,913 teria de sair ilegalmente dos Estados Unidos, 2613 02:38:47,043 --> 02:38:50,210 depois viver no exílio com você e nunca mais voltar para casa. 2614 02:38:50,338 --> 02:38:53,624 Tudo por uma revolução em que ela nunca participou. 2615 02:38:53,758 --> 02:38:55,632 E por que ela iria participar? 2616 02:38:56,177 --> 02:38:58,633 Você escolheu a vida de um revolucionário. 2617 02:38:58,764 --> 02:39:00,092 Ela não. 2618 02:39:00,974 --> 02:39:05,553 Seus telegramas só viram para ela a atenção do Depto. de Justiça, 2619 02:39:05,687 --> 02:39:08,224 e a pior coisa de que podem acusá-la... 2620 02:39:08,356 --> 02:39:10,016 é de ser sua esposa. 2621 02:39:11,026 --> 02:39:13,148 Deixe-a em paz. 2622 02:39:13,277 --> 02:39:15,069 Deixe-a escolher seu futuro. 2623 02:39:16,281 --> 02:39:18,357 Por que ela não me respondeu? 2624 02:39:18,491 --> 02:39:20,400 Acho que ela te respondeu. 2625 02:41:36,666 --> 02:41:39,916 Ele foi solto. Não querem me dizer onde está. 2626 02:42:02,148 --> 02:42:05,434 Você sabia que ela era muito odiada... 2627 02:42:05,569 --> 02:42:07,691 pela extravagância de suas roupas. 2628 02:42:07,820 --> 02:42:12,149 Há muito tempo atrás, alguém me disse: 2629 02:42:13,618 --> 02:42:14,614 "As pessoas que... 2630 02:42:14,744 --> 02:42:17,614 "As mulheres cujas vidas correram perigo... 2631 02:42:17,997 --> 02:42:21,365 durante muito tempo, são sempre as mais extravagantes". 2632 02:42:21,876 --> 02:42:24,710 Camaradas, por mais erradas que suas diretrizes possam ser, 2633 02:42:24,836 --> 02:42:27,209 IWW é um sindicato revolucionário... 2634 02:42:27,340 --> 02:42:29,332 e a Federação Americana dos Trabalhadores não. 2635 02:42:29,466 --> 02:42:32,468 Pensar que podemos nos infiltrar na Federação Americana dos Trabalhadores... 2636 02:42:32,595 --> 02:42:34,801 e convertê-la em suas políticas para revolucionárias é inútil. 2637 02:42:34,930 --> 02:42:36,045 Tradução. 2638 02:42:38,975 --> 02:42:41,549 Camaradas, essa tradução está errada. 2639 02:42:49,277 --> 02:42:51,021 Não foi isso o que ele disse. 2640 02:42:51,654 --> 02:42:52,769 O que ele está dizendo? 2641 02:42:53,323 --> 02:42:55,362 Para nós deixarmos claro ao falar no Congreso, 2642 02:42:55,491 --> 02:42:57,033 temos que passar... 2643 02:42:57,159 --> 02:42:59,865 do nosso inglês à língua oficial alemã, 2644 02:42:59,996 --> 02:43:02,569 à italiana, espanhola ou francesa. 2645 02:43:02,706 --> 02:43:06,455 - E quando chegar a resposta de... - Qual é sua pergunta, por favor? 2646 02:43:06,585 --> 02:43:08,958 Só para o tema do sindicato dos trabalhadores, 2647 02:43:09,088 --> 02:43:11,460 poderia ser o inglês o idioma oficial... 2648 02:43:11,590 --> 02:43:13,499 no Congresso? 2649 02:43:15,970 --> 02:43:19,136 Camarada Reed, já é a terceira vez que propõe a mesma coisa! 2650 02:43:19,264 --> 02:43:20,379 A questão está decidida. 2651 02:43:20,515 --> 02:43:23,470 Devemos passar aos temas nacionais e coloniais! 2652 02:43:27,522 --> 02:43:30,227 Os trabalhadores revolucionários de verdade dos Estados Unidos... 2653 02:43:30,358 --> 02:43:33,478 saíram faz tempo da AF of L... 2654 02:43:33,611 --> 02:43:35,604 e se uniram a IWW. 2655 02:43:35,738 --> 02:43:37,945 Devemos fazer os russos entenderem isso, 2656 02:43:38,074 --> 02:43:40,779 e por isso queremos seu apoio, 2657 02:43:40,910 --> 02:43:45,738 para estender a sessão do congreso e manter aberto o debate. 2658 02:43:56,925 --> 02:43:58,336 Jack, você está bem? 2659 02:43:58,469 --> 02:44:00,212 - Você falou com o Sadoul? - Sim. 2660 02:44:00,346 --> 02:44:03,679 Camaradas, ainda estou me opondo a encerrar esta discussão aqui. 2661 02:44:03,807 --> 02:44:06,179 Acredito que a discussão está sendo fechada... 2662 02:44:06,309 --> 02:44:09,513 para evitar as delegações britânica e americanas de serem ouvidas. 2663 02:44:09,646 --> 02:44:11,888 E se não for por outra razão além dessa, 2664 02:44:12,023 --> 02:44:13,981 a discussão deveria continuar. 2665 02:44:14,109 --> 02:44:16,351 O camarada Radek usa esse tipo de comentário... 2666 02:44:16,486 --> 02:44:19,440 ao invés de um argumento, e como resultado, não quer falar do tema. 2667 02:44:19,573 --> 02:44:24,199 O que Reed disse não é destacado por seu medo de distorcer a verdade. 2668 02:44:24,327 --> 02:44:26,700 Ele segue dia e noite e tem a coragem de afirmar... 2669 02:44:26,830 --> 02:44:28,538 que a discussão se acaba... 2670 02:44:28,665 --> 02:44:31,072 pelo medo do grande poder de John Reed. 2671 02:44:47,933 --> 02:44:50,969 Camarada Reed, você terá tempo para discutir isso até amanhã de manhã. 2672 02:44:51,103 --> 02:44:52,431 Outras pessoas não. 2673 02:44:52,563 --> 02:44:56,228 Camarada Radek, outras pessoas sem tempo para esta discussão... 2674 02:44:56,358 --> 02:44:59,443 são os 101 líderes da IWW... 2675 02:44:59,570 --> 02:45:01,396 que estão presos nos EUA... 2676 02:45:01,530 --> 02:45:03,321 pelos seus ideais revolucionários. 2677 02:45:03,448 --> 02:45:06,365 E dar as costas a estes camaradas 2678 02:45:06,492 --> 02:45:10,157 pelo sonho impossível de radicalizar a AF of L 2679 02:45:10,288 --> 02:45:11,402 que não pode ser feita, é uma desgraça. 2680 02:45:11,539 --> 02:45:14,113 Nós discutimos isso durante seis sessões da comissão. 2681 02:45:14,250 --> 02:45:15,875 Passamos o dia todo discutindo isso hoje, 2682 02:45:16,002 --> 02:45:18,789 e insinua que pretendemos acabar com o assunto? 2683 02:45:23,884 --> 02:45:25,628 Ainda não discutimos bastante... 2684 02:45:25,761 --> 02:45:28,133 Ainda não discutimos bastante para que meu amigo... 2685 02:45:28,263 --> 02:45:31,762 veja que Louis Fraina e eu pensamos o mesmo deste problema. 2686 02:45:31,892 --> 02:45:33,600 Todos os delegados americanos... 2687 02:45:33,727 --> 02:45:36,265 - e os delegados ingleses... - Você é um membro deste comitê. 2688 02:45:36,396 --> 02:45:37,939 Não é um partido político independente. 2689 02:45:38,065 --> 02:45:41,315 Camarada Zinoviev, não serei esmagado por este comitê... 2690 02:45:41,443 --> 02:45:44,278 por não ele estar bem informado sobre este problema. 2691 02:45:44,404 --> 02:45:45,898 Pelo fato de... 2692 02:45:53,746 --> 02:45:55,075 A discussão está encerrada. 2693 02:45:55,206 --> 02:45:57,876 Entretanto, se o camarada Reed deseja fazer uma declaração 2694 02:45:58,001 --> 02:46:00,289 terá dois minutos para fazê-la. 2695 02:46:00,920 --> 02:46:04,371 Só quero dizer em nome dos delegados americanos... 2696 02:46:04,506 --> 02:46:06,879 que nos negaremos a votar nestas teses, 2697 02:46:07,009 --> 02:46:10,592 e que eu renuncio ao meu posto neste comitê. 2698 02:47:16,201 --> 02:47:18,110 Jack, acho que devemos admitir. 2699 02:47:18,244 --> 02:47:21,329 O sonho que tinhamos está morrendo na Rússia. 2700 02:47:21,456 --> 02:47:23,863 Se bolchevismo é os camponeses tomando a terra... 2701 02:47:24,000 --> 02:47:25,411 e os trabalhadores, as fábricas, 2702 02:47:25,543 --> 02:47:28,877 a Rússia é um lugar onde não há bolchevismo. 2703 02:47:29,005 --> 02:47:32,504 Você sabe, posso discutir com policiais e lutar com generais 2704 02:47:32,633 --> 02:47:34,590 Mas não consigo lidar com um burocrata. 2705 02:47:34,719 --> 02:47:37,506 Você acha que Zinoviev não é pior que um burocrata? 2706 02:47:37,847 --> 02:47:39,886 Os sovietes já não têm autonomia local. 2707 02:47:40,015 --> 02:47:41,675 O estado central tem todo o poder. 2708 02:47:41,809 --> 02:47:43,517 Todo o poder está na mãos de poucos... 2709 02:47:43,644 --> 02:47:45,269 e estão destruindo a revolução. 2710 02:47:45,396 --> 02:47:48,646 Estão destruindo toda esperança de um comunismo real na Rússia. 2711 02:47:48,774 --> 02:47:51,312 Estão prendendo gente como eu. 2712 02:47:51,443 --> 02:47:53,482 Meu conceito de revolução... 2713 02:47:53,612 --> 02:47:56,696 não é um contínuo extermínio de dissidentes políticos, 2714 02:47:56,823 --> 02:47:58,732 e eu não quero ser parte disso. 2715 02:47:59,451 --> 02:48:01,609 Todos os jornais foram fechados... 2716 02:48:01,745 --> 02:48:03,073 ou controlados pelo partido. 2717 02:48:03,205 --> 02:48:06,205 Qualquer um que se suspeite vagamente de ser contra-revolucionário... 2718 02:48:06,333 --> 02:48:09,783 pode ser levado e fuzilado sem julgamento. Onde isso acaba? 2719 02:48:09,919 --> 02:48:12,208 Qualquer pesadelo é justificável 2720 02:48:12,338 --> 02:48:15,208 em nome da defesa contra a contra-revolução? 2721 02:48:15,341 --> 02:48:17,215 O sonho pode ter morrido na Rússia, mas eu não. 2722 02:48:17,344 --> 02:48:19,916 Pode levar algum tempo. Estou indo embora. 2723 02:48:20,054 --> 02:48:22,842 Você soa um pouco confusa com a revolução em ação, E.G. 2724 02:48:22,974 --> 02:48:25,215 Até agora, só tem lidado com ela em teoria. 2725 02:48:25,351 --> 02:48:26,596 Como achava que iria ser? 2726 02:48:26,727 --> 02:48:28,186 Uma revolução por consenso... 2727 02:48:28,312 --> 02:48:30,720 onde todos sentam e concordam enquanto tomam café? 2728 02:48:30,856 --> 02:48:32,979 Nada funciona! 2729 02:48:33,108 --> 02:48:35,100 Quatro milhões de pessoas morreram ano passado. 2730 02:48:35,235 --> 02:48:36,398 E não foi lutando na guerra, 2731 02:48:36,528 --> 02:48:39,364 morreram de fome e tifo em um estado policial e militarista... 2732 02:48:39,490 --> 02:48:40,984 que reprime a liberdade e os diretos humanos... 2733 02:48:41,116 --> 02:48:42,230 onde nada funciona. 2734 02:48:42,367 --> 02:48:44,858 Morreram por causa de um bloqueio francês, britânico e americano... 2735 02:48:44,995 --> 02:48:47,320 que não deixa passar comida ou medicamentos, 2736 02:48:47,455 --> 02:48:49,531 e por causa da sabotagem contra-revolucionária de fábricas, 2737 02:48:49,666 --> 02:48:52,583 ferrovias e telefones, e porque o povo, 2738 02:48:52,710 --> 02:48:55,416 que é pobre, ignorante, supersticioso e analfabeto, 2739 02:48:55,547 --> 02:48:58,749 está tentando dirigir as coisas, como você sempre disse que deveria ser, 2740 02:48:58,883 --> 02:48:59,962 mas eles ainda não sabem como dirigí-las. 2741 02:49:00,092 --> 02:49:02,168 Você realmente achou que as coisas iriam funcionar imediatamente? 2742 02:49:02,303 --> 02:49:04,379 Você realmente esperava que a transformação social... 2743 02:49:04,514 --> 02:49:06,637 não fosse um processo sanguinário? 2744 02:49:06,766 --> 02:49:09,683 É uma guerra, E.G., e devemos lutar como nas guerras, 2745 02:49:09,810 --> 02:49:11,850 com disciplina, terror e pelotões de fuzilamento... 2746 02:49:11,979 --> 02:49:13,936 ou então desistimos. 2747 02:49:14,065 --> 02:49:16,436 Esses quatro milhões não morreram lutando em uma guerra. 2748 02:49:16,567 --> 02:49:19,236 O que os matou foi um sistema que não pode funcionar! 2749 02:49:28,287 --> 02:49:30,326 É somente o começo, E.G. 2750 02:49:30,997 --> 02:49:33,667 Não está acontecendo da maneira que esperávamos. 2751 02:49:33,792 --> 02:49:35,452 Não está acontecendo da maneira que queríamos, 2752 02:49:35,585 --> 02:49:37,293 mas está acontecendo. 2753 02:49:41,674 --> 02:49:43,583 Se você sair agora, 2754 02:49:44,010 --> 02:49:46,132 que sentido teria tido sua vida? 2755 02:49:50,683 --> 02:49:53,471 Pode me dizer se minha renúncia já está pronta para assinar? 2756 02:49:53,603 --> 02:49:54,800 - Sim. - Que bom. 2757 02:49:54,937 --> 02:49:56,514 Posso vê-la? 2758 02:49:57,648 --> 02:49:58,929 Obrigado. 2759 02:50:05,364 --> 02:50:07,986 - Obrigado, camarada Reed. - Bem-vindo de volta, camarada Reed. 2760 02:50:08,117 --> 02:50:10,489 Agora poderá representar os trabalhadores americanos... 2761 02:50:10,619 --> 02:50:11,948 no próximo congresso em Bakú, 2762 02:50:12,079 --> 02:50:15,614 para inspirar a revolução entre os povos do Oriente Médio. 2763 02:50:15,749 --> 02:50:16,744 Prepare-se para uma viagem difícil. 2764 02:50:16,874 --> 02:50:19,413 A única rota passa por um território dividido. 2765 02:50:59,708 --> 02:51:03,326 Alguns destes intelectuais espalharam rumores... 2766 02:51:03,461 --> 02:51:06,131 de que ele havia mudado de idéia, 2767 02:51:06,256 --> 02:51:08,048 tentando, você sabe, 2768 02:51:11,344 --> 02:51:14,464 demonstrar que tomou juízo. 2769 02:51:15,807 --> 02:51:18,048 É absurdo. 2770 02:51:18,476 --> 02:51:22,521 Esses homens, enfim, nem me lembro deles. 2771 02:51:22,897 --> 02:51:25,139 Não quero me lembrar deles. 2772 02:54:22,153 --> 02:54:24,940 Todos os trens a Bakú cancelados por causa de ataques... 2773 02:54:25,072 --> 02:54:26,317 de contra-revolucionários. 2774 02:54:26,449 --> 02:54:28,571 Tem que haver algum trem para Bakú. 2775 02:54:29,744 --> 02:54:31,238 Todos os trens a Bakú cancelados... 2776 02:54:31,370 --> 02:54:33,659 por ataques de contra-revolucionário. 2777 02:54:34,706 --> 02:54:37,542 Tem que haver algo para Bakú. 2778 02:54:39,378 --> 02:54:40,623 Louise? 2779 02:54:44,216 --> 02:54:45,378 Emma? 2780 02:54:45,843 --> 02:54:46,873 Emma. 2781 02:54:48,011 --> 02:54:49,042 Emma. 2782 02:54:51,348 --> 02:54:54,681 Como, em nome de Deus, Você entrou na Rússia? 2783 02:54:56,770 --> 02:54:59,640 - Não sabia quanto demoraria. - Então, espere por um tempo. 2784 02:55:00,774 --> 02:55:04,190 O tempo de você chegar lá, ele já estaria de volta mesmo. 2785 02:55:04,319 --> 02:55:05,778 Entre, entre. 2786 02:55:05,904 --> 02:55:07,528 Oh, sinto muito. 2787 02:55:07,655 --> 02:55:10,193 Não tem problema, não tem problema. 2788 02:55:15,204 --> 02:55:18,370 Aqui. Louise, sente-se. Sente-se. 2789 02:55:28,383 --> 02:55:30,541 Quero te dizer uma coisa. 2790 02:55:32,595 --> 02:55:34,220 É tarde, eu sei. 2791 02:55:38,894 --> 02:55:41,349 Quero te agradecer pelo cachecol. 2792 02:55:41,896 --> 02:55:43,094 Ah, sim. 2793 02:55:44,357 --> 02:55:46,184 Estava errada sobre você. 2794 02:55:46,984 --> 02:55:48,230 Eu também. 2795 02:55:50,696 --> 02:55:53,235 As companhias petroleiras dos EUA estão tentando estabelecer... 2796 02:55:53,366 --> 02:55:55,489 um monopólio mundial de petróleo. 2797 02:55:57,745 --> 02:56:02,573 Em 1898, os filipinos se rebelaram contra o governo colonial espanhol. 2798 02:56:05,961 --> 02:56:08,499 Mas depois dos espanhóis serem expulsos... 2799 02:56:27,023 --> 02:56:30,392 os Estados Unidos prometeram a independência aos Filipinos. 2800 02:56:30,526 --> 02:56:34,191 Logo se proclamará uma república filipina independente. 2801 02:56:38,576 --> 02:56:42,111 O governo dos Estados Unidos enviou soldados e marinheiros para lá... 2802 02:56:45,082 --> 02:56:48,949 sob uma ditadura pior que a tiranía dos britânicos. 2803 02:56:57,511 --> 02:56:58,886 O que é isso? 2804 02:56:59,012 --> 02:57:01,467 Eles estão apoiando sua chamada para a guerra santa.. 2805 02:57:01,598 --> 02:57:04,634 do povo islâmico contra os infiéis ocidentais. 2806 02:57:25,538 --> 02:57:26,996 Desculpe, camarada Reed. 2807 02:57:27,122 --> 02:57:29,827 Disseram que não está satisfeito com as traduções de seu discurso. 2808 02:57:29,959 --> 02:57:31,334 Eu traduzi do alemão ao turco... 2809 02:57:31,460 --> 02:57:33,666 e o camarada Ossinsky, do russo ao alemão. 2810 02:57:33,796 --> 02:57:36,333 Russo? 2811 02:57:36,465 --> 02:57:38,042 E quem traduziu para russo? 2812 02:57:38,176 --> 02:57:39,585 Não sei. 2813 02:57:39,718 --> 02:57:41,426 Já estavam em russo quando eu os peguei... 2814 02:57:41,553 --> 02:57:43,677 no escritório do camarada Zinoviev. 2815 02:57:45,390 --> 02:57:48,474 - Perdão pelo meu inglês. - Seu inglês está bom, camarada. 2816 02:57:54,775 --> 02:57:58,191 Zinoviev, você fez as traduções do meu discurso? 2817 02:57:58,903 --> 02:58:00,563 Eu a supervisionei, sim. 2818 02:58:00,738 --> 02:58:03,490 Eu não disse "guerra santa", e sim "guerra de classes". 2819 02:58:03,617 --> 02:58:06,285 Eu tomei a liberdade de alterar uma frase ou duas. 2820 02:58:06,410 --> 02:58:10,075 Bom, eu não permito que pessoas tome liberdade com o que eu escrevo. 2821 02:58:10,206 --> 02:58:13,207 Você, como propagandista, não usa o que move mais o povo? 2822 02:58:13,334 --> 02:58:15,741 Como propagandista, uso a verdade. 2823 02:58:15,878 --> 02:58:19,460 E quem define essa verdade? Você ou o partido? 2824 02:58:19,590 --> 02:58:20,870 Dedica sua vida a falar...? 2825 02:58:21,008 --> 02:58:23,131 Você não fale sobre o que dedico minha vida! 2826 02:58:23,260 --> 02:58:25,798 Sua vida? Você ainda não decidiu a que dedica sua vida. 2827 02:58:25,930 --> 02:58:28,846 Você se considera um artista e ao mesmo tempo um revolucionário. 2828 02:58:28,973 --> 02:58:31,726 Um marido dedicado, mas também porta-voz das classes americanas. 2829 02:58:31,852 --> 02:58:33,643 Zinoviev, você não acredita que um homem pode ser um indivíduo... 2830 02:58:33,770 --> 02:58:35,229 e ser fiel ao coletivo, 2831 02:58:35,355 --> 02:58:38,689 nem falar por seu país e a Internacional ao mesmo tempo, 2832 02:58:38,817 --> 02:58:41,853 nem amar sua mulher e seguir sendo fiel a revolução. 2833 02:58:41,987 --> 02:58:43,101 você não tem nada a oferecer! 2834 02:58:43,237 --> 02:58:45,064 Estaria sempre disposto a se oferecer para esta revolução? 2835 02:58:45,197 --> 02:58:46,989 Se você separa um homem do de que ele mais ama, 2836 02:58:47,116 --> 02:58:49,524 o que faz é apagar nele o que tem de único. 2837 02:58:49,661 --> 02:58:51,700 E se apaga nele o que tem de único, 2838 02:58:51,829 --> 02:58:53,738 - você apaga a discórdia. - Camarada Reed. 2839 02:58:53,873 --> 02:58:56,281 E se apaga a discórdia, mata a revolução! 2840 02:58:56,417 --> 02:58:57,827 Revolução é discórdia! 2841 02:58:57,960 --> 02:59:00,831 - Camarada Reed. - Não reescreva o que eu escrevo! 2842 02:59:07,636 --> 02:59:10,127 Camarada Reed, contra-revolucionários! 2843 02:59:10,680 --> 02:59:13,350 Contra-revolucionários, camarada Reed! 2844 03:01:47,207 --> 03:01:48,404 Papai! 2845 03:01:51,211 --> 03:01:52,622 Papai! 2846 03:04:04,172 --> 03:04:05,631 Não me deixe. 2847 03:04:08,510 --> 03:04:10,169 Por favor, não me deixe. 2848 03:04:25,192 --> 03:04:29,237 Camarada, o médico gostaria de vê-la agora. 2849 03:04:44,002 --> 03:04:46,956 O médico acha que devemos fazer mais exames. 2850 03:04:47,088 --> 03:04:50,089 E que sua enfermidade estará mais clara em alguns dias. 2851 03:04:50,216 --> 03:04:51,461 E quer que você saiba... 2852 03:04:51,592 --> 03:04:54,262 que faremos o possível pelo camarada Reed... 2853 03:04:54,387 --> 03:04:56,759 para impedir que a pressão alta... 2854 03:04:56,889 --> 03:04:58,383 provoque um derrame. 2855 03:05:12,988 --> 03:05:16,108 De verdade... Eu sei... 2856 03:05:17,450 --> 03:05:18,530 O que? 2857 03:05:19,912 --> 03:05:21,323 Como você está? 2858 03:05:25,667 --> 03:05:26,699 Não. 2859 03:05:27,252 --> 03:05:28,283 Jack? 2860 03:05:52,235 --> 03:05:56,066 Eu não... Não... 2861 03:06:05,205 --> 03:06:06,581 Está ouvindo? 2862 03:06:07,416 --> 03:06:09,123 - Que? - O que foi isso? 2863 03:06:09,918 --> 03:06:12,041 A água toca musiquinhas. 2864 03:06:29,145 --> 03:06:32,430 Não estamos em dezembro, é? 2865 03:06:50,499 --> 03:06:52,124 Bem, bem, bem. 2866 03:07:04,345 --> 03:07:07,180 Deus. Como o tempo passou, não? 2867 03:07:23,322 --> 03:07:25,860 - Quer ir a Nova York comigo? - A Nova York? 2868 03:07:25,991 --> 03:07:27,651 Tenho um táxi esperando. 2869 03:07:30,621 --> 03:07:32,329 Não me importaria. 2870 03:07:34,875 --> 03:07:36,417 Como o que? 2871 03:07:37,544 --> 03:07:38,706 Como o que? 2872 03:07:40,672 --> 03:07:41,835 Como o que? 2873 03:07:44,342 --> 03:07:46,002 Hum, eu não sei. 2874 03:07:54,310 --> 03:07:55,424 Camaradas? 2875 03:08:01,776 --> 03:08:03,021 Camaradas. 2876 03:08:08,574 --> 03:08:10,401 Quero ir para casa. 2877 03:08:16,123 --> 03:08:17,201 Sim. 2878 03:08:56,412 --> 03:08:57,906 Vou lhe trazer água. 2879 03:10:41,513 --> 03:10:43,505 Oh Deus. 2880 03:12:09,180 --> 03:12:10,924 Foi pela tarde, 2881 03:12:11,057 --> 03:12:14,142 no outono, eu acho. 2882 03:12:14,519 --> 03:12:16,097 Em outubro, eu acho. 2883 03:12:16,980 --> 03:12:18,889 Alguém veio me dizer... 2884 03:12:19,566 --> 03:12:21,357 que Jack Reed havia morrido. 2885 03:12:21,776 --> 03:12:24,730 Você pode imaginar como... 2886 03:12:27,991 --> 03:12:29,651 Como me senti. 2887 03:12:33,246 --> 03:12:35,322 Eu havia me esquecido deles. 2888 03:12:35,498 --> 03:12:37,241 Eram socialistas? 2889 03:12:39,251 --> 03:12:41,623 Muitos deles eram idealistas. 2890 03:12:43,047 --> 03:12:46,665 Você sabe, as coisas vão e voltam. 2891 03:12:48,552 --> 03:12:51,802 Eu não sei o que o mundo pensava deles, 2892 03:12:52,055 --> 03:12:54,297 mas eles eram um casal. 2893 03:12:54,432 --> 03:12:58,050 Digo, sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed. 2894 03:13:00,439 --> 03:13:03,356 Ele foi um homem na flor da vida. 2895 03:13:04,484 --> 03:13:07,520 Não sei. Chegaram a ter filhos? 2896 03:13:08,738 --> 03:13:11,145 Provavelmente não tiveram filhos... 2897 03:13:11,491 --> 03:13:12,949 Louise e ele. 2898 03:13:15,620 --> 03:13:18,573 Quando você tem filhos, não sabe 2899 03:13:19,582 --> 03:13:23,366 se eles continuarão ou não sua tradição revolucionária. 2900 03:13:26,839 --> 03:13:28,712 Por que ele fez isso? 2901 03:13:29,091 --> 03:13:32,008 Bem, é impossível dizer 2902 03:13:32,136 --> 03:13:33,547 por que Edison inventava... 2903 03:13:33,679 --> 03:13:37,379 ou por que Galli-Curci cantava... 2904 03:13:37,933 --> 03:13:41,716 Sem dúvida alguma, ele era um agitador. 2905 03:13:42,604 --> 03:13:44,312 Este era seu campo. 2906 03:13:45,523 --> 03:13:48,097 Para isso veio ao mundo, pelo visto. 2907 03:13:49,444 --> 03:13:54,355 Ele era muito conhecido entre alguns, mas não todos. 2908 03:13:54,657 --> 03:13:57,231 Não se sabe quem diabos ele é. 2909 03:13:58,745 --> 03:14:02,410 Eu já espero morrer qualquer dia desses. 2910 03:14:07,002 --> 03:14:09,374 Lênin perguntou a ele: "Você é americano?" 2911 03:14:10,214 --> 03:14:11,294 Ele disse: "Sim". 2912 03:14:11,424 --> 03:14:14,093 Lênin disse: "Americano americano?" 2913 03:14:15,219 --> 03:14:16,797 E Reed respondeu: "Sim". 2914 03:14:19,514 --> 03:14:23,891 É claro, ninguém gosta da idéia de morrer. 2915 03:14:24,019 --> 03:14:26,936 Todo o mundo quer viver. 2916 03:14:28,982 --> 03:14:32,433 Não me lembro de suas palavras exatas, 2917 03:14:32,569 --> 03:14:34,395 mas o significado era... 2918 03:14:35,530 --> 03:14:39,444 que há grandes coisas pela frente... 2919 03:14:41,827 --> 03:14:46,039 pelas quais vale a pena viver e morrer. 2920 03:14:46,624 --> 03:14:49,197 Ele mesmo disse isso. 2921 03:14:49,498 --> 03:15:03,798 Tradução e sincronização: fabiozc MSN: fabiozc@hotmail.com 2922 03:15:03,799 --> 03:15:10,899 MANTENHA OS CRÉDITOS!