DEDICADO À MEMÓRIA DE VYTAUTAS ŠAPRANAUSKAS
Estamos apostando tostões como um bando de velhos gagás.
Vamos apostar pra valer.
PARTE I INTRODUÇÃO
Duas vezes.
- Melhorou. - Saio.
Aposto tudo.
Bom dia! Entrega para você. Fresco, do jeito que você gosta.
8 HORAS ANTES
Puta merda!
O que pretende fazer com isso?
Vou arrancar a cabeça dele.
- Você sabe que sou vegetariano. - Santo Deus, Tim!
Não estou pedindo para você comer essa porra.
Só para arrancar a cabeça.
Ben, não consigo. Não consigo, mesmo.
A cabeça é minha.
Tudo bem.
A cabeça é do Johnny.
A barriga é minha.
E, para você,
sobram as pernas,
o saco
ou a porra do rabo.
Onde está o outro cara?
Você está atrasado.
Não fui claro?
O outro cara, cadê ele?
Nós damos conta.
Eu garanto!
Preciso de três de vocês.
Você tem três de nós.
Está me dizendo que o idiota ali vai entrar?
Não. O idio...
Tim vai ficar na van.
Certo.
Então Tim ficará no volante?
Enquanto você e o bundão ali entram?
Só vocês dois?
- Confio minha vida a ele. - Mas eu não!
Arrume outra pessoa ou nada feito, certo?
Certo.
Arrumarei outro cara.
Certo?
Se...
E quero dizer, se tudo correr como planejado,
ele tem um anel.
Peguem-no.
O anel é muito importante para ele.
Digamos que é o amiguinho dele.
Adiós.
Filho da puta.
Equipe inSanos apresenta: Redirected
PARTE II ANIVERSÁRIO NA MALÁSIA
Legenda: LucasBR² | PedroSPJ | Poseidon
Legenda: Bobby_Satso | Leonessa²
Legenda: Akai Ito² | Ghost
Revisão: LariS | DSergio
Revisão: JaspCardoso
- Alô? - Parabéns a você,
parabéns a você,
parabéns, querido Michael.
Parabéns a você.
- Estou emocionado. - Eu te amo muito.
Acho que terei uma grande noite hoje.
Claro, mas foi diferente em meus sonhos.
Como assim? Está tendo sonhos eróticos comigo, de novo?
Sim, dessa vez aconteceu em um restaurante polonês.
- Caralho! - Pois é.
Nada bom, desde que me conheceu, seus sonhos se realizam.
Eu sei, Michael. Olhe,
reservei uma mesa no Gordon's, só para nós dois.
Devemos estar lá daqui a uma hora.
- Uma hora? - Isso.
Pelo menos não é polonês.
Não mesmo. E eu tenho uma surpresa.
É, você deveria.
Eu também tenho uma surpresa para você.
Surpresa? Finalmente conhecerei a Rainha?
- Quem te contou? - Todos estão falando nisso.
Não, mas...
Eu tenho uma...
Michael?
Isso, sim, é uma surpresa.
O quê?
Estarei lá num instante.
Tudo bem.
Que porra é essa?
Tirem isso de mim!
Mas que merda!
Tirem isso!
Por Deus, não precisa disso!
Pegaram o cara errado!
Socorro! Eu dou o que quiser.
Você trabalha para a Rainha?
O que te importa?
Tomaria um tiro no saco pela Rainha e pelo país?
- O quê? - Mesmo que a velha
o obrigue a trabalhar na porra do seu aniversário?
- Johnny, seu cuzão! - Feliz aniversário!
- Deus salve a Rainha. - Vá se foder, Ben!
Andem, me soltem!
Quase me mataram de susto!
Aqui. Feliz aniversário, amigo.
O que estava fazendo com aquele coelho?
Aquele é o...
Era o presente da Jessica.
Pensei em você o tempo todo.
Seu tarado!
- E você? - Desculpe, Michael.
Só queríamos te fazer uma grande surpresa.
E vocês conseguiram, Tim,
- sem dúvidas! - Certo, vamos!
- Para onde? - Ali.
- SHOW AO VIVO - Mas o quê?
Uma boate de 5ª,
nem você tem coragem de entrar lá.
Tínhamos esquecido...
Agora você curte pelúcias, não é?
Não vou entrar lá!
Não ligo para o que vocês dizem. Estou cheio!
- Jessica. - Mickey!
Não. Preciso ir, vou encontrar a Jessica,
- Ela está esperando. - Mickey, porra.
Pode esperar? Mickey, por favor.
Preciso encontrar a Jessica, ela está me esperando.
Certo. Já vi que a surpresa não deu certo.
Mas temos que contar às garotas. Por favor, 10 minutos.
Não, obrigado. Não tenho nada com isso!
Vamos, cara, por Deus, faça-nos esse favor.
Tudo bem, 5 minutos! Certo?
E nem um segundo a mais!
Certo, Mickey. Mas manobre a van.
As garotas podem nos levar à força.
Assim espero...
Vocês são uns putos!
John, ele vai ficar muito puto quando descobrir a verdade.
Foda-se o que você acha. O plano continua.
Sim.
Estamos fechados.
Fechados ou não, eu preciso entregar isso.
Não vai entregar nada.
Eu falei que o bar está fechado, então caia fora e volte amanhã!
Cale-se, idiota!
Sabe qual o problema do mundo agora, Karl?
Falta de confiança.
Mas confiarei nessas cartas.
Quando falei para usar a cabeça, me referi à sua!
Carne fresca.
O quê?
Esperem! Esperem! Não se movam!
Coloquem as mãos sobre a mesa, onde eu possa vê-las!
Que porra é essa?
Cale a boca!
Ou calarei por você!
Abra! Vamos!
Acho que vocês estão um pouco confusos.
- Devagar, não me deixe nervoso. - Vamos!
Vocês têm ideia de quem é o dono deste lugar?
Quem mandou vocês aqui?
A porra da Cruz Vermelha Internacional!
Vamos reunir os bens.
Vamos, senhores!
Andem!
Mais rápido, cavalheiros! Mais rápido!
Eu disse
cinco minutos!
Porra!
Vamos, rápido, seu aleijado do caralho!
Não está esquecendo de nada?
Tipo o quê?
Seu anel!
Você é surdo?
Coloque o anel na porra da mesa!
- Atire! - O quê?
Atire nele!
Não, não! Não consigo.
Eu não consigo!
- Vou vomitar. - Porra! Atire nele!
Estou mandando!
- Atire! - Não consigo!
Estoure os miolos dele!
Agora!
- Não consigo. - Você é um viado!
Porra.
Para trás!
Prometo mirar melhor na próxima vez.
Você é inSano!
Sério? Não é a primeira vez que ouço isso.
Vou achá-lo!
E quando eu o fizer,
arrancarei suas bolas, e quando você as comer,
vou tirá-las do seu cu com esta mão!
Seu arrombado de merda!
É isso o que você queria?
- O quê? - Não se faça de bobo!
Você queria este anel, não é?
Acontece que me apeguei a ele.
Vou usá-lo.
E o considerarei como sendo um presente!
Eu sabia.
Seu traidor!
Vamos. Vamos!
Vamos! Vamos, agora!
Vamos, porra!
Venha você investigar, você é o policial.
Eu te ligo mais tarde.
- Mickey, ligue a van! - O que aconteceu?
- Dirija! Só dirija! - Esperem um minuto.
- Acelere! - Está bem!
Jesus Cristo.
- O que aconteceu? - Nada, Mickey.
- Estamos bem. - "Bem"?
Como pode estar bem, Johnny? Eu ouvi os tiros!
Limpe seus ouvidos. Deve ter sido apenas um barulho.
- Vá se foder, Ben! - Acalme-se, Mickey.
As garotas ficaram um pouco chateadas.
Mas temos um presente para você.
- Dane-se seu presente! - Tem certeza?
Não queira que eu foda com o seu futuro.
- O que é isso? - Problemas de visão, amigo?
Caralho, não! Não! Não! Não!
O que você fez, Johnny?
Que porra você fez?
Acalme-se.
Digam-me que isso é outra brincadeira.
Digam que só querem me irritar.
Na verdade, não.
Sei que você está puto.
Mas, por favor, tente se acalmar.
Repita isso só mais uma vez
e eu te mato!
Sempre dissemos que queríamos recomeçar do zero.
Agora podemos. Todos nós.
- Estamos feitos. - De quem é esse dinheiro?
Encare como um empréstimo de longo prazo.
Com pagamento opcional.
Quem te viu?
- Até onde sei, ninguém! - Você está limpo.
E quando eles descobrirem, já teremos partido.
Partido?
Para onde?
- Malásia, meu amigo. - Que merda!
Querido, o Paraíso fica na esquina.
E temos lugar para você.
Se quiser juntar-se a nós.
Merda!
Essa porra é de verdade?
Vocês são escorregadios como merda de mula, não?
Está certo, Johnny, seu maldito espertinho.
Ninguém me viu.
Então, não estive lá.
Só para deixar claro:
eu não fiz nada.
Vocês não me conhecem.
E eu não conheço vocês.
Nenhum de vocês!
E se os vir novamente,
estarão mortos!
Eu os matarei!
O nome dele é John.
Não sei o sobrenome.
É tudo o que sei, Paul, eu juro.
Acredite em mim.
Sei que fodi tudo. Fodi mesmo, Paul.
Mas dê-me uma chance, certo?
E eu mesmo pegarei os malditos.
Prometo.
Eles pagarão.
Pagarão...
Pegarei os malditos e eles pagarão.
Prometo que pagarão, certo?
Eu os pegarei, Paul.
- Pegarei mesmo. - Cale...
essa maldita boca!
Ou te esmagarei.
- Acredito em você. - Acredita?
Todos pagarão.
Sim.
Ele estava na maldita van.
Ele me parece familiar.
Como assim?
Se este for mesmo ele,
então fomos fodidos pelo guarda de honra
da maldita Rainha Elizabeth II!
Se pegarmos este idiota, acharemos os outros.
Quero que chamem todos os nossos rapazes,
descubram onde eles moram,
onde eles bebem,
e até se vieram pela Rainha da maldita Inglaterra.
Quero as bolas deles!
DUAS HORAS DEPOIS
- Alô? - Onde você está?
Jess... Desculpe-me, querida.
- Estou esperando. - Estou a caminho.
Você está bem? O que aconteceu?
Não, não.
Não. Está tudo perfeito.
Está tudo bem.
Então venha logo.
Sim, estarei aí em um minuto.
Porra!
- Merda! - Ele está aí dentro.
Porra!
Merda!
O maldito fugiu.
Preciso ir ao banheiro.
Tim, que porra você está fazendo?
Você não me conhece.
Voltarei em um segundo.
Com licença.
- Jesus Cristo! - Prometi que os mataria.
Michael, me desculpe. Eu juro que queria te contar.
Onde está?
Sinto muito!
Onde está?
- Está em mim! - Merda!
Michael, não faça isso! Escute, não há volta.
Mike, que merda está fazendo?
- Mickey... - Eles me acharam, Johnny.
Você me entendeu?
Eles me acharam e quase me mataram.
Vá se foder, Mickey!
Última chamada
aos passageiros do voo F43421C
para Kuala Lumpur.
Dirijam-se imediatamente para o portão C.
Nuvens espessas de cinzas surgiram hoje,
forçando as empresas aéreas a cancelaram voos.
Elas estão em altas altitudes no Sul e no Leste,
vindas de um vulcão em erupção na Islândia.
A interdição do espaço aéreo foi uma das maiores
em tempos de paz.
As nuvens compostas de partículas de silicato
podem danificar os motores dos aviões,
o que deixou aviões parados
nos principais aeroportos do mundo,
e avançam pela Grã-Bretanha e se espalham por toda a Europa.
Cerca de 6 mil a 28 mil voos que cruzam diariamente a Europa
foram cancelados ou transferidos para aeroportos próximos
como resultado da coluna de fumaça.
A coluna de fumaça do vulcão Eyjafjallajökull
foi vista a cerca de 5 a 9 km acima da Terra.
Nessas altitudes, as nuvens afetam as rotas de voos...
Você é retardado?
Onde você está andando?
Saia do meio da rua!
Com licença, cara. Onde estamos?
Você está me ouvindo? Dê o fora da rua!
Desculpe, cara, não falo malaio. Desculpe.
Nós os encontramos.
Já estava na hora.
Eles não chegaram à Malásia.
Algum vulcão entrou em erupção na Islândia.
O voo foi redirecionado.
Para a Lituânia.
"Litu" o quê?
Lituânia?
Não é a Malásia?
Fica na porra do Leste Europeu.
E os malditos ainda estão lá.
Como?
Como vim parar aqui?
Você chegou há cerca de duas horas,
do aeroporto,
com três amigos.
Eu gosto desses malditos islandeses.
Mas eu gosto bem mais desse vulcão.
Vamos já para lá!
Barman, me dê uma vodca.
Saúde.
Benny, meu garoto, boa sorte hoje à noite.
- Vejo você no hotel. - Vejo você mais tarde.
Ben, não acha que devemos voltar ao hotel?
Você está ficando fraco?
Não vou voltar para aquela merda de hotel.
Olá, rapazes.
Precisamos de mais gente para a nossa festa.
De onde vocês são?
Inglaterra.
Isso aí. Britânicos.
- Vamos, meninas, vão com eles. - Tudo bem, senhoritas.
Bem aqui, bem aqui!
Porra!
Seus idiotas!
- Alô? - Michael?
Jessica, graças a Deus!
Você por acaso ia me ligar de volta?
Como pode fazer isso?
O que diabos está acontecendo?
O que você está fazendo? Tem ideia de como me sinto?
Sim! Eu tenho.
Estarei de volta em duas horas, eu prometo!
- Não ligo para sua promessa... - Jessie, ouça-me!
- Ouvir o quê? - Aeroporto, por favor.
Você está indo para o aeroporto? Sem mim?
Boa noite, meu amigo.
E não pode nem me falar para onde você fugiu?
Por que isso? Não me ligue mais. Não quero mais ouvir sua voz.
- Jess, é muito, muito confuso! - É mesmo?
Mas você precisa confiar em mim!
- Você está sóbrio? - Sim!
Então onde está?
Lituân... Jesus Cristo.
- Não importa. - Importa, sim.
Eu vou te explicar quando ficar claro.
Por que parou? Espere.
Por que paramos?
Preciso ir para o aeroporto! Estou com pressa!
Quem é esse agora?
Dinheiro, celular... Passe tudo!
- Eu disse "tudo"! - O que está acontecendo?
- O que é isso? É uma festa? - O que está fazendo?
Pegue-o!
Não consigo... Esse bosta quebrou meu nariz.
- Ele fugiu, filho da puta! - Seu filho da puta.
Como pode se divertir comigo nesse estado?
Como fui ficar com você?
E você não diz nada em sua defesa?
Não pode nem se explicar?
Vá se fod...
Quanto tem aí?
Muito...
Porra!
Jesus Cristo.
PARTE III O MITO DO LESTE EUROPEU
Oi.
Não sei como vim parar aqui.
Não sei onde meus amigos estão e preciso de ajuda!
Seu quarto é o 1402?
Não, sim... Não sei, por quê?
Eles voltaram. Uns homens.
Disseram ser seus amigos.
Foi mesmo?
Johnny? Johnny, onde você está?
Apareça, seu...
- Porra! Merda! - É ele!
- Quem é você? O que quer? - Eu ia te perguntar o mesmo.
Está havendo algum tipo de engano.
Engano?
Onde há muita ganância, há um monte de enganos.
Não... Eu não sabia de nada.
Armaram para mim, arruinaram meu plano.
Plano?
O seu plano vai acabar da mesma forma que a do Karl.
Onde está a grana?
Estava aqui. Eu queria te devolver.
Juro por Deus que eu queria devolver.
Onde está meu maldito anel?
Que anel? Não sei, não sei...
Levante-o! Tire-o dai.
Certo, está no meu bolso.
Onde está meu maldito anel?
- Acabei de... - Foi Tony Montana quem me deu!
Significa algo para você?
- Onde está a porra do anel? - Não tenho mais nada para dar.
Nem sei como cheguei aqui, o que mais posso te dar?
- Cala a boca! - Puta que pariu!
Enfia ele aí!
Você deve gostar dessa merda.
Abram a porta. Polícia!
Olá.
Conhece esses caras?
- Sim, sim. Conheço eles. - Bom.
Deve vir conosco. Vamos.
Não parece que deixaremos este lugar tão cedo.
Precisamos de um carro. Vamos encontrar o tio Sam.
Policial! Senhor!
A quadrilha, gângsteres...
São de Londres, realmente da pesada.
Estão no meu hotel. Querem o dinheiros deles.
Mas foi levado, foi tudo embora.
Reconhece isso?
Quer que eu fale a verdade?
Na verdade, não são meus amigos.
Nem os conheço direito, mas isso não é importante.
Vão me matar.
Tem que acreditar em mim.
Que dinheiro? Quem roubou você?
Quanto dinheiro? Quando?
Dinheiro... Que dinheiro?
Não, não, não... Está tudo bem.
É problema meu.
As quatro têm silenciador e dois pentes por cada.
Quatro canos e dois pentes por cada.
- Quanto por tudo isso? - Quanto?
Cinco mil. Não posso vender por menos.
Oito mil. Não vai achar mais barato.
É isso mesmo?
Pequenino filho da puta, não?
Foda-se. Pague e vamos cair fora.
NÃO SEJA IDIOTA. JOGUE ONLINE. - Dá para acreditar nessa merda?
Aqui. É ele.
- Qual é o seu nome? - O quê?
Vova.
Certo, Vova, preste atenção, vou falar só uma vez.
Onde conseguiu esse maldito relógio?
Socorro! Socorro!
Socorro!
Porra!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Vamos, padre!
Meu pau está tão duro que podia levantar uma mesa.
O quê?
Santa Maria, mãe de Cristo! Quem é você?
Padre, pode me ajudar?
Por favor, pode me ajudar?
- Jesus! - O que está fazendo?
Talvez ele não viu meu rosto.
- Não seja idiota. - Com licença?
Podem, por favor...
me ajudar, porra?
E agora?
Por favor, me ajude!
Certo, certo.
Por que ele está pelado? O que ele quer?
Quer se confessar.
- O quê? - Ele está pedindo ajuda!
Somos nós que vamos precisar de ajuda!
Ele contará que o encontramos.
Todos saberão que saí com uma puta.
- Minha carreira terminará. - Por favor!
Pessoas, ouçam-me.
Eu tenho dinheiro.
Se pudermos voltar para meu maldito hotel,
posso pagar vocês
o quanto quiserem.
Só por favor me ajudem, porra!
Tudo bem.
Espere um pouco.
PARÓQUIA IMACULADA CONCEIÇÃO
Aqui, cubra suas bolas.
Quem diabos é você?
Merda!
Não consigo cortar essa merda!
- Tente com um martelo. - Foda-se com seu martelo.
Porra!
Foda-se.
Puta que pariu!
Estão loucos?
O que estão fazendo aí?
- Porra! Mas que merda... - Não tenho nada a ver com isso.
Ele estava... Já o encontramos assim.
Por favor! Eu não deveria estar aqui.
Por favor, não vi nada.
Apenas deixe-me ir.
- O que você fez com ele? - Eu?
Jesus! Você é um completo idiota?
Encontramos ele assim, preso. Estou tentando tirá-lo daí.
Por favor, me ajude.
Não preciso dessa merda. Vou chamar a polícia.
Não! Espere. Não faça nada.
Olha, vou cair fora.
Espere. Fique aqui e o vigie.
Devo mostrar meus peitos também?
Como se você tivesse algo para mostrar.
Você não sabe de nada.
- Vá para o seu apartamento e... - E...
Cale a boca!
E nada. Quietinho.
Peguem-no! Ele roubou meu aquecedor!
O que está olhando? É o seu aquecedor!
Mas que merda está acontecendo aqui?
- É ele. - Então pegue o filho da puta!
Pegue esse desgraçado.
Antanas, preciso ir para a missa.
Isso!
É a primeira vez que estou aqui e está sendo muito bom.
Sério?
Podemos passar na minha casa.
- Desculpe, preciso ir. - Tão cedo?
O puto ainda está vivo.
Quem são vocês? O que estão acontecendo?
- Ninguém checou se... - Ele vai nos entregar.
Volte para o túmulo, porra!
- Vou te matar! - O que está fazendo?
Fique calmo! Ouça-me!
- Estão boas. - Verifique todas.
Já disse que estão boas.
Mais real que as tetas de Santa Teresa.
Tudo bem.
- Tenho turistas de visita hoje. - De onde são?
De onde? Eles não têm placa tatuada na bunda.
Mas pagaram com o mesmo dinheiro.
Cooper, onde está minha maldita grana?
Deixe-me ir! Porra!
De novo. Onde está a maldita grana?
Eu vou falar...
Dirija, porra!
Onde está? Onde está?
Debaixo do sofá.
Certo. Pegue essa porra!
Agora abra a bolsa.
- Está tudo aí? - Não sei, confira.
Conferir?
Idiota de merda!
Seu merda!
- Alô? - Seu merda, cuzão!
Nem se preocupou em pedir perdão.
Jessica, ouça-me. Você não entende.
Entendo muito bem! Você e suas vadias lituanas.
Você conheceu outra mulher. Alguma outra vadia.
- Jess, aguarde um pouco. - Sei disso!
Espere um pouco, porra!
Jesus.
Consegue se mover?
Seu maldito aquecedor está em cima de mim.
Meu aquecedor?
Pergunte-me
como que fiquei preso a essa merda.
Eu deveria ter te matado naquele apartamento.
Vá se foder!
Socorro!
Sua vadia lituana magrela.
Eu confiei em você!
E você me deixou pelado, coberto de sangue
e algemado!
É o meu celular. Está no meu bolso.
- Pode me ajudar? - Ajudar você?
Já que não pode se ajudar...
Certo.
Rapazes, rapazes...
O que está acontecendo?
O que estão fazendo comigo?
Sou militar! Entendem isso?
Significa que vão me procurar.
E vão me encontrar. Isso é certeza.
Qual é, rapazes.
Trabalho para Sua Majestade. Entende? A Rainha.
Vamos, rapazes.
Sou o chefe da guarda de honra. Uma pessoa muito importante.
É mesmo?
- Não! - Você está morto.
PARTE IV ERA UMA VEZ, NA UNIÃO EUROPEIA
MANHÃ
NO MESMO DIA
Staska, é você?
Sua Saule é uma cadela.
Ontem ela voltou com uns babacas.
Eu não os conhecia.
Porra.
Tim, levante.
Não quero ser rude, querida, mas...
- Nos conhecemos? - Vá se foder!
E a propósito...
Os dois vão fazer um strip-tease
na minha festa.
Merda. Onde pegou meu anel?
Você o deu para mim como meu presente de casamento.
Casamento?
Que porra de casamento?
Meu casamento, seu presente! Você não se lembra de nada?
Não importa!
- Eu quero meu anel! - Deixe-me, homem!
Esse anel custa muito caro para dar para uma maldita.
Puta que pariu.
Porra, Staska.
- Quem é aquele? - Meu noivo.
Vamos nos casar amanhã.
Tudo bem.
Talvez seu namorado possa nos levar ao hotel.
Jesus Cristo, eu vou pagar.
Saule, trouxe as roupas dos músicos.
- Quando eles chegarão? - Quais roupas?
Quais roupas?
Tome juízo! Amanhã será o casamento.
Ou você quem cantará?
Seu pervertido desgraçado!
Não sou eu nessa porra!
- Staska. - Stas...
- Pegue essa porra. - Quem está aí?
Vejam o que os desgraçados fizeram.
Já falei com Staska. Eu vi de tudo na vida.
Você não pode ver nada!
Staska, calma...
Olhe, querida...
Só nos devolva o anel e sairemos dessa porra.
Para ser honesto, temos que fazer uma coisa.
Foi um imenso prazer. Deixe a porra do anel, certo?
Paz! Tchau, tchau.
Que porra toda é essa...
de "pis" e "xau, xau"?
Eles são turistas, Staska.
São da Inglaterra, de onde Andzeika foi deportado.
Vieram aqui sem querer. Acharam que era um hotel.
Que tipo de hotel... Na minha casa?
Onde está escrito que minha casa é um hotel?
Staska, acalme-se. Eles são do Ocidente.
- O que o mundo pensará de nós? - Acalme-se você.
Rapidinho o mundo será bem pequeno para você.
Staska, você não entende.
Eles são gays vindos de Londres. Olhe para eles.
Vieram para a parada gay e se perderam.
Staska?
Minha casa... Um hotel para gays?
Staska!
Staska, ouça-me. Não me lembro bem...
Eu os mostrarei qual a parada. E como mostrarei.
- Ouça-me. Eles são só turistas. - Cale a boca, sua puta.
Não sou uma puta. Tenho sonhos.
O quê?
Sonhos! Quero ser uma crítica de cinema.
O quê?
Eu mesmo a farei uma crítica de cinema.
Farei críticos de cinema todos vocês.
Staska, o que houve?
Turistas gays dormiram na minha cama.
Desgraçados! Venham aqui. Mostrarei a porra da Lituânia.
Porra!
Para a floresta, Timmy! Corra para o atalho!
Amigos! Podem nos ajudar?
Por que diabos eles fugiram? O que eles...
Pelo amor de Deus.
Por que mudar o lado do volante? Por que isso?
- Saia daí, seu puto. - Este país é inSano.
- Apenas dirija, valeu? - Cale a porra da boca, Timmy!
Porra! Nossa van!
Staska... Policiais... Emboscada...
Uma emboscada, seu maldito de merda.
Malditos turistas.
Porra!
Não fique aí sentado. Ligue para Johnny.
Com o quê? O maldito telefone?
Está em algum lugar da floresta.
Seu maldito imbecil.
FRONTEIRA
Vamos. Levante-se dessa porra!
Para onde? Em qual direção?
Eu não sei, sei?
Tim, olhe para toda essa grama.
Você come como um coelho, não come?
Eu sabia que isso daria em merda.
Mas como um idiota, entrei nessa.
Com outro idiota. Você!
Saia de mim!
O que foi?
LITUÂNIA
É uma maldita tatuagem. Quando?
Você é um maldito imbecil!
- O quê? - Nada.
Puta que pariu.
Jesus Cristo!
Esses não são Jesus. De modo algum.
- Com licença. Nós já chegamos? - Quem? Você?
Nós chegamos?
De onde vocês são, por favor?
Eu? Sou da Inglaterra. E de onde diabos você é?
E o que faziam todos confinados lá dentro?
Inglaterra. Inglaterra.
Chegamos à Inglaterra.
Inglaterra. Estamos na Inglaterra.
- Inglaterra. - Saia daí.
Obrigado, meu amigo. Chegamos à Inglaterra.
- O que porra está fazendo? - Inglaterra.
Inglaterra. Estamos na Inglaterra...
COVIL BAR
Cerveja forte está em falta.
Com licença. Você fala inglês?
Estamos um pouco perdidos. E precisamos chamar um táxi.
Táxi?
Precisamos voltar para o hotel.
Andzeika. Andzeika!
- O que você quer? - O quê? Como é?
Não dê ouvidos a ele.
Andzeika trabalhou com construção na Inglaterra.
Matou alguém lá e escapou.
Ele provou que é louco.
Olá. Precisamos chamar um táxi.
Ingleses!
Sabe o quanto eles nos foderam lá?
Eles nos enganaram.
Querem ligar?
Vinte libras por um minuto.
O quê? Só precisamos chamar um táxi.
Vinte e cinco libras.
Vá se foder! É só uma ligação rápida.
- Como é? - Tudo bem!
Aceitaremos, está bem? Mas você chama o táxi.
Zdiske? Oi, sou eu.
Escuta, venha para o bar da Zita, agora.
Alguns turistas ingleses
precisam de um táxi.
Eu não sei para onde querem ir.
- Aonde diabos querem ir? - Para o hotel.
Qual hotel nesta cidade?
Não, não...
O Hotel Vilnius, está bem? Precisamos ir para o Vilnius.
Está louco?
Esse vilarejo fica a 100 km daqui.
Ninguém na merda desse lugar já foi tão longe.
Puta que pariu!
- O quê? - Caralho!
A merda do seu Vilnius fica muito longe.
Agora, dê-me as minhas 25 libras!
Vá se foder! Precisamos ligar para os nossos amigos!
O dinheiro está no hotel, eles trarão aqui, tudo bem?
Eu já falei, coloque o dinheiro no balcão!
Ou estarão fodidos!
Irmão, venha aqui!
Não foda comigo!
Uma ligação! É só o que te peço.
Agora, dê-me a porra do celular!
Caralho, dê-me o meu dinheiro!
Filho da puta!
PARTE V CASAMENTO LITUANO
Onde estão os meus africanos?
Onde estão os negros dele?
Já te disse!
Eu não sei!
Deixei-os em algum lugar na porra da floresta.
Meu Deus!
Ele não sabe. Deus...
Ben!
Não há Deus nesse maldito país.
Não era o nosso avião para Malásia?
Traga-me os cachorros!
Simona, onde está você?
Simona, sou eu.
- Simona? - Sandra?
Simona, o que faz aí?
Você é burra? Tire-nos daqui!
Por que ele está algemado a um aquecedor?
Nem pergunte.
Preciso de um café.
- Você quer café? - Claro.
Obrigado.
Sem problemas.
Eu vou...
voar para Malásia esta noite.
Provavelmente, os meus amigos
já devem estar a caminho.
Que inveja.
Espere um pouco.
Volto em um segundo.
E agora?
Adoraria me livrar desta coisa.
Fique com isso como uma lembrança.
Certo, vamos lá.
Porra! Vamos!
Filho da puta!
Vai, vai, vai! Liga isso!
Filho da puta! Venha cá, seu filho da puta!
Vamos!
O que diabos está acontecendo?
Apenas dirija! Vai, vai, vai!
Aproxime-se para ele poder atirar!
Agora fodeu! Vai!
Sima.
Sima, você está bem?
Venha para cá!
Venha!
O dinheiro está no hotel.
No banheiro. Eu te mostro tudo.
Não se preocupe com o dinheiro.
Estamos com o dinheiro.
Tenho uma surpresinha para você.
Mickey, me perdoe. Perdoe-me, Michey.
Eu vou te matar!
Seu desgraçado!
Já terminamos, moças?
Onde está meu maldito anel?
Anel?
Aquele anel, cacete!
Johnny, seu puto!
Não ferra comigo!
Alô, Johnny?
Johnny?
É o Ben. Alô?
Ouça-me com cuidado.
Quem é? Onde está Johnny? Onde está Michael?
Seus dois amigos viverão enquanto minha paciência durar.
Traga a porra do anel para mim,
e traga com cuidado, entre a porra dos seus dentes.
Você entendeu?
Perguntei se você entendeu!
Porra!
Mais uma pausa dessa
e explodirei o maldito crânio dele
nessa maldita ligação.
Fale!
Ouça! Precisamos do maldito anel.
Que maldito anel? Precisamos é de dinheiro!
- Ben, ouça. Não há dinheiro. - O quê?
Só traga o maldito anel, senão morreremos.
Só traga o maldito anel!
Isso é ótimo, Johnny. Está certo.
Isso mesmo, Johnny. Traga o dinheiro.
Eles trarão o dinheiro.
Eu não tenho o anel. Não tenho o maldito anel, mas...
Ótimo. Isso é ótimo. Você tem o anel.
Estou sem o anel, Johnny! Sem o anel!
Boas notícias, amigo. Conte-nos onde está.
Onde você está, seu desprezível?
Nós... estamos no...
Casamento lituano.
O quê?
Eles virão para o casamento.
Que porra é um casamento lituano?
Queridos amigos e família...
Somos abençoados por Deus por testemunhar
a união desse lindo casal
no sagrado matrimônio.
Oremos.
Maldita Malásia.
Maldita praia ensolarada.
Vistam-se. Vocês dançarão no casamento.
Como confirmação dos votos de união de suas vidas,
que tenham vida abundante juntos em qualquer circunstância
e amem um ao outro sem reservas.
O anel coube perfeitamente. Um bom sinal.
Cristãos de verdade.
Que sejam felizes para sempre. Aleluia!
Um, dois, três. Staska é o melhor.
Três, dois, um. Staska é o líder de todos!
Agora, você é "senhora".
Vamos beber.
- Saúde a Staska! - Saúde!
Staska, desejamos que nunca mude.
Onde estão desgraçados?
Estão se vestindo.
- E Vickya? - Na rua principal. Esperando.
Não dou a mínima para quem sejam.
Mas quero saber onde está o cara gordo.
Foda-se, idiota! Dê-me o dinheiro. Rápido!
Turk.
Onde está o cara gordo? Seu cuzão filho da puta.
Tenha cuidado! Sorria.
- Sorria. - Bom. Um belo presente.
Muito bom.
Olhe para a câmera. Eleve a mão um pouco mais alto.
Muito bom. Sorria. Um pouco mais...
Staska! Staska!
Staska! Os malditos ingleses estão atacando! Staska!
- Jesus. Staska! - Pule!
Staska, espere! Ajude-me a descer.
Pule. Agora!
Saule, pule! Eu pego você.
- O inglês. - Estou vendo.
Staska, quem são eles? De onde são?
A parada gay...
Jesus Cristo.
Precisarei daquele gordo de merda.
Onde diabos ele está?
- O que ele quer? - Ele quer o gordo de merda.
Diga que ganhará um monte de cacete
se ele não me devolver meus africanos. E o dinheiro.
Não sei falar isso em inglês.
Foda-se você! "Kamatzo" para você!
Dê-me meus dólares e negros filhos da puta!
Agora, ouça-me, seu maldito cigano!
Traga-me aquele maldito puto
Se não, acabarei com cada um aqui
e demolirei esse maldito lugar! Onde diabos ele está?
Vycka, pegue as armas.
Onde diabos ele está? Estou perdendo minha paciência.
Não!
Onde está a Cruz Vermelha agora, seu maldito toicinho?
Essa é a hora que me devolve o anel.
Espere! Não está com ele.
Ele não está com o maldito anel!
- Não venha com essa de novo. - Está com ela.
- O que esses estúpidos querem? - Staska. Eles me querem.
Os gays ingleses te querem? Vycka, passe-me a arma.
Minha gata. Mostrarei a você a parada de cus.
Peguem aquele maldito anel.
Que merda!
- Acabou a munição. - Porra.
Filhos das putas.
Vamos arrebentar com eles, rapazes.
Lutemos por Lituânia!
Droga.
Por favor, por favor. Não, não.
Staska?
Staska! Staska!
Para onde vai, sua puta gorda? Para trás, seu viado!
Staska!
- Vou foder com todos eles! - Staska!
Staska! Staska!
Onde está o maldito anel, sua puta?
Staska!
Você está bem?
Estou. Uma porra de perfeição!
Por aqui.
Vamos, rapazes. Subam.
- Jesus Cristo. - Olá, amigo.
Poderia nos ajudar? Estamos perdidos.
O quê? De onde merda vocês são?
Quem vocês são?
Desculpe-me, amigo, não entendi nada.
Só queremos ir para casa. Inglaterra.
Aeroporto. Para qual lado fica?
Onde estão seus passaportes?
Ponham as mãos atrás da cabeça!
Assim!
E agora sigam em frente. Já! Mexam-se!
Corram!
Eu disse para correrem!
ATENÇÃO. ZONA DE FRONTEIRA. FEDERAÇÃO RUSSA.
TRAVESSIA ILEGAL PODE CAUSAR MORTE OU FERIMENTOS FATAIS.
Entregue-se à sua inSanidade www.inSanos.tv