- Traduzido por L3GSubs -
- Tradução - Bazika e EvandoHowlet
- Revisão e Resync - EvandoHowlet
Esta, é a Ilha dos Contos de Fadas.
Uma ilha magica de príncipes e princesas,
bruxas e monstros.
Acidentes e coisas estranhas acontecem o tempo todo.
E é aí que as pessoas nos chamam.
Os Sete Destemidos, os grandes heróis da Ilha dos Contos de Fadas.
Especialmente eu, Merlin.
Mas tudo mudou no dia que derrotamos um dragão
e salvamos a Princesa.
Nós achamos que tinhamos salvo uma bruxa, então, atacamos ela.
Mas estávamos enganados.
Ela não era uma bruxa, ela era a Princesa.
A Princesa das Fadas!
Como a gente ia saber? Ela parecia uma bruxa,
e todo mundo sabe que princesas não se parecem com bruxas.
De qualquer forma, ela queria nos ensinar uma lição, então ela jogou uma maldição sobre nós.
E não foi uma agradável.
Ela nos tranformou em monstrinhos verdes e feios sempre que alguém olha pra gente.
E a única forma de quebrar a maldição
é ganhando um beijo da mulher mais bonita do mundo.
Tá me tirando?
Com essa cara?
Branca de Neve e os Sete Anões
Sapatos Vermelhos e os Sete Anões
Olá, sua majestade.
- Bom dia madame! - Bom dia madame!
Árvore encantada, árvore encantada...
Que nesta manhã você cumpra o seu dever,
de me trazer os sapatos da jovem e eterna... beleza.
Isso!
Me transforme!
Finalmente!
De novo não! Quanto tempo vou ter que esperar?
- Não! - Limpe-os.
Uh-oh.
Perdeu a cabeça.
Se controle.
Aqui está ela.
Oh? Obrigado!
Isso não estava aqui antes. O que ela vai aprontar agora?
Huh?
Você não estava aqui antes.
Deixa pra lá.
Oh! Oww!
Sim!
Não acredito que minha filha amada, branca de neve está fazendo 18 anos.
Eu só queria que a mãe dela pudesse ter visto que mulher linda e inteligente ela se tornou.
Coisas estranhas aconteceram durante a festa.
Os guardas do castelo trouxeram uma mulher chamada Regina.
Eles disseram que ela era uma bruxa, mas ela era bonita demais pra ser uma bruxa.
Eu me casei com Regina. Tudo parecia perfeito!
Exceto pelo espelho estranho dela. Alguma coisa não estava certa.
Pessoas em volta do castelo começaram a desaparecer, uma a uma.
Será que teve algo a ver com aquele espelho estranho?
Eu vi com meus próprios olhos, Regina conversando com uma árvore.
Ela deve ser uma bruxa!
Eu deveria mandar Branca para um lugar seguro.
Minha querida Branca, quando você estiver lendo isso meu futuro será incerto.
Ela está vindo atrás de mim agora.
Apenas espero que consiga encontrar os Sete Destemidos, e pedir ajuda.
Maçãs...
...a mais suspeita das frutas.
Oh,
Papai, onde você está?
Mas elas não parecem perigosas.
Regina?
Não, meus sapatos! Peguem ela!
- Posso pegar emprestado? - Ok!
Obrigada!
O que?
Nãooo!
Pequeno, gordinho e verde.
Verde é cor de ogro.
Azul ou amarelo poderia nos deixar fofinhos. E gordinhos.
Para de reclamar, Merlin!
Eu estou tentando descobrir como quebrar essa maldição e chuta-lá pra onde o sol não brilha.
Escutem, precisamos encontrar a princesa mais bonita para nos beijar,
e já estamos quase sem opção.
E como uma mulher bonita iria conseguir te ver, Senhor Invisível?
- O que é isso? - Algum tipo de pássaro?
Espelho encantado, cheio de sabedoria,
quem é a mais bonita deste Reino?
A mulher que calça os sapatos vermelhos.
E pra constar, sábio e reino na verdade não rimam.
Pare com isso e me fale o nome dela!
Como eu poderia saber? Eu não saio muito.
Bem, você é um espelho encantado.
Encantado é apenas meu nome, é um diminutivo de Encantardo. Tipo Ricardo.
O que você pode fazer então?
Eu só consigo refletir o que eu vejo, a verdade. E a verdade é,
que você não suporta olhar a si mesma agora. Agora!
Observem isso.
Distribuam folhetos de procurada em cada cidade, vilarejo, fortaleza e forja neste reino,
e encontrem ela!
Sinto meu poder se esgotando.
Eu não tenho muito tempo. O envelhecimento está acelerando.
E apenas três trapalhões para me ajudar.
Talvez devesse recrutar outros, alguém que lucra com seu sucesso.
Que tal esse sujeito?
Interessante.
Fale mais, Encantardo.
Hey, hey... Por aqui, Por aqui.
Vejam, vejam. Venham! Rápido.
Vejam isso. Olha, olha, olha.
O que é isso?
Pelo que eu sei sobre silhuetas,
essa deve ser de uma bruxa.
Não vamos tirar conclusões. Sim, poderia ser uma bruxa.
...Ou
Sim. É de uma bruxa.
A bruxa que nos amaldiçoou?
Vamos pega-la e faze-la quebrar nossa maldição.
Em guarda!
Coloque suas mãos aonde eu possa ver, bruxa!
Consegui!
Não, não, não! Para!
Eu vou ter a minha vingança!
Linda!
Eu não conheço ninguém que seja tão bonita.
Como ela chegou aqui?
Olá, querida dama. Bem vinda ao meu lar e posto de comando
eu tenho seis colegas de quarto, mas o meu nome está no contrato.
Eu pago o aluguel.
Sua casa? Ai meu Deus, me... me desculpe.
Eu estava morrendo de fome e...
Não precisa se desculpar.
Não queríamos interromper seu roubo de comida.
Se ainda estiver com fome, posso preparar algo simples.
Veja bem, marinar uma solução e...
Quem é aquela?
Uhh...
Quem?
Wow! Eu estou tão... diferente.
Quero dizer, meu rosto, e minha cintura, e minha cintura e...
Minha cintura?
Oh meu Deus! O que aconteceu comigo?
Oh, eu me levantei tão rápido que as minhas costas estão me matando.
Quer dizer sua cabeça, né?
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
- É realmente como me pareço? No espelho? Vocês vêem a mesma coisa?
Você é linda, senhorita.
Como um anjo!
Sério?
Poderia ser?
Com licença, mas quem é você?
Oh... Eu sou a Branc...
Brenda?
Não não, não não não não.
Meu nome é...
S..Sapatos Vermelhos?
Isso! Sou eu! Sapatos vermelhos.
Nome legal, mas, tem alguma chance de você ser a Princesa dos Sapatos Vermelhos?
É claro, ela é uma princesa!
Como ela poderia ser tão bonita se não fosse?
Obviamente! Certo, senhorita?
Obviamente, quer dizer... Eu sou uma Princesa.
E quem são vocês pessoal?
Eu sou o Merlin.
Metade do tempo herói, o tempo todo romântico.
E estes são Jack, Hans, Arthur, Pino, Noki e Kio.
Sem chance, seus nomes são os mesmos dos Setetesmidos.
Os Sete Destemidos. Estou procurando eles.
Deixe-me adivinhar, Merlin é o seu favorito?
Não, na verdade não.
Não, Merlin não parece o seu tipo.
Para mim parece que você é uma fã do Principe Arthur.
Honestamente, nenhum deles é realmente meu tipo.
Oh.
Bom, tudo bem.
Porque não somos eles, nós na verdade somos pessoas totalmente diferentes.
De jeito nenhum que somos os mesmos caras, sob uma maldição que nos mudou em outras coisas.
Mas somente se alguém olhar para a gente, é super complicado.
Certo. Fomos claros.
Então como posso ajudá-la, minha bela dama?
Eu preciso encontrar meu pai,
e eu sei que os Setestemidos podem me ajudar.
Nós conhecemos os Setestemidos muito bem, e a agenda deles está super lotada.
Deixe comigo, vou encontrar o seu pai dentro de um mês.
Eu posso fazer isso em uma semana.
- Quatro dias! - Três dias!
- Dois dias! - Um!
Talvez menos!
Eu já encontrei o seu pai tipo, duas semanas atrás.
Jura?
Eu só preciso de alguns dias para atravessar a fronteira com ele.
Eu realmente preciso encontrar o meu pai.
Espere! Niguém vê os Setestemidos por mais de um ano não é?
Você não vai encontrá-los agora, somos sua melhor chance.
Wow! Ninguém se oferece para me ajudar a tanto tempo.
Vocês são demais!
Jura? Você nos acha demais?
Claro, vocês são cuidadosos, e doces, e...
E não completamente horrorosos de se olhar?
Não, vocês são completamente adoráveis.
Eu acho que bati nela muito forte.
Mas ela é linda.
Ela pode me ajudar a quebrar a maldição.
Quem vai estar na minha festa de aniversário?
A Ariel confirmou presença?
Ela disse que não poderá vir, senhor. Ela tem que depilar as pernas.
Mas ela é uma sereia!
E a Bela Adormecida?
Consulta médica.
- Ela está doente? - Disse que está com insônia.
Se ela não for dormir, ela pode vir a nossa festa.
E a Rapunzel?
E não venha me dizer que ela está arrumando o cabelo.
Não. É alguma coisa chamada, uh, livro.
Cruzeiro das Princesas?
Isso é um navio, senhor.
Princesa Leia?
Ela é uma general!
Eu preciso de convidados gloriosos!
Como posso ser ainda mais impopular?
E eu não entendo, porquê?
Saudações, Principe Average.
Se pronuncia Avôrarge.
É claro.
Se você está aqui pelo grupo "Nós amamos nossos camponeses" desista,
a moção terminou. Junte suas coisas e vá.
Pegue a.
Você não acha que as pessoas vão te respeitar melhor,
se celebrar o seu aniversário com uma linda mulher nos braços?
Finalmente, alguém falando coisas com sentido.
Essa velha horrorosa me entende!
Posso sugerir que convide
esta jovem dama?
Ela é linda, quando ela pode estar aqui?
Bem, isso depende de você.
Veja bem, ela me roubou uma coisa.
Você a encontra, trás ela com você, e não vai ficar parecendo um perdedor,
e eu consigo meus sapatos de volta.
Não temas, bruxa leal.
Eu, Principe Avôrarge,
vou encontrar essa fugitiva, e faze-la pagar por seus crimes,
fazendo ela comparecer na minha festa de aniversário.
Temos que ter balões!
Eu só pensei sobre isso. Vamos ter muitos balões!
Que otário.
Parece com o papai.
Papai não vai me reconhecer.
Porque... porque esses sapatos não querem sair?
Sim... essa sou eu.
Gostaria de se juntar a mim nesta máscara hidratante?
Oh, obrigada, oh! Mas eu...
Oh!
Estou tão cansada!
Tem certeza?
É muito importante cuidar da sua pele.
Positivo.
Mas esta é a melhor receita francesa pra hidratar a pele.
É feita de cocô Francês.
Papai?
Hmm. O Livro de Feitiço para Faze-la se Apaixonar por Você.
Ah, tá aqui.
Merlin! Você viu meu livro de receitas?
Você já checou na cozinha?
Oh, que idiota! Na cozinha, é claro!
Agora, onde eu estava?
Merlin, você viu meu hidratante?
- Não está em lugar nenhum... - Não!
Seja o que for, eu não vi. Agora por favor, saia daqui.
Alguém está com problemas em controlar a sua raiva.
Ah... Nunca foi problema conseguir um beijo com esse rostinho.
Sapatos vermelhos?
Papai?
Papai? Você está ai?
Papai?
Rapazes! Eu to dizendo. Doces são o caminho para o coração de uma mulher.
Funcionou! Eu chamo isso de retrato automático.
Eu chamo de copiadora.
Eu chamo de, selfie.
Sapatos vermelhos vai amar isso!
Monsieur, monsieur.
Ela não deseja doces e selfies.
Mulheres querem diamantes.
Merlin?
O Livro de Feitiços para Fazer-la se Apaixonar por Você?
Ok, grande, aterrorizante, coelho de madeira.
Você é um bom coelho.
Você é um coelho vegano, não é?
O que é isso? Relâmpago?
Na verdade, é chamado magia. Eu faço isso.
Jura? Então faça algo!
Querida...
queria que visse o mesmo que eu vejo
Milhas a frente, só você e eu
ao infinito
Continue correndo, e seja lá o que for, não olhe para trás.
Mas eu não posso ir sem você.
Você está olhando para trás. Não faça isso.
Mas...
Odeio ter que fazer isso,
Mas eu preciso impressionar uma mulher bonita.
Coelho grande e medonho! Estou aqui!
Vermelho! Pare de se colocar em...
...perigo...
Arthur! Vou te ajudar!
Não adianta, Sapatos Vermelhos.
Estou ficando fraco. Não vai demorar...
Eu só... preciso... de um pouco mais de força.
Eu estou vendo a luz no fim do túnel.
É minha hora de bater as botas.
Eu tive uma vida boa. Fui abençoado por Deus.
Oh, eu era capaz de levantar uns 100kg.
Antes de ir, que tal um beijo de despedida?
Sapatos Vermelhos! Ah, Graças a Deus você está bem.
Você precisa de respiração boca a boca? Eu sou profissional.
E não se preocupe, eu escovei os dentes.
Não, não, não. Eu estou bem, mas Arthur, ele está preso.
Ele tentou me salvar e...
Você pode se levantar?
O quê? Ele não está ferido?
- Somente o seu orgulho. - Sério Arthur?
Você precisa achar um jeito melhor de chegar nas garotas.
Para trás. Eu posso ter que colocar minha vida em risco.
Alguém chamou três inventores?
Ou três gênios?
Tá parecendo que é a gente!
Todo mundo veio correndo ajudar, ótimo, muito ótimo.
Todo mundo menos o Merlin, é isso?
Ah! Ótimo, lá está ele.
Onde você tava?
Algo terrível teria acontecido com a Vermelho se eu não tivesse aparecido.
Você?
Ah, qualé! Sai fora!
Eu salvei ela primeiro.
- Não é? - Eu estava preocupada com você.
Eu também fiquei preocupado comigo.
- Mas principalmente com você. - Ninguém precisa se preocupar.
Arthur está aqui. Por favor, minha dama.
Hm... ok!
Você não pode ir para a floresta sozinha.
É um lugar de pesadelos, adequado apenas para guerreiros sanguinários que nem eu.
...e esquilos.
Achei que tinha visto meu pai.
Na verdade, ecabou sendo apenas esse coelho gigante.
Bom, se você cometer este terrível engano novamente,
saiba que eu posso te protege-la.
Isso é muita bondade sua.
E se você realmente quiser expressar sua gratidão, você pode...
Oh, me desculpe.
Isso foi muito mais forte do que eu esperava.
Oh! Acontece, sem problemas.
Talvez um beijo de desculpas?
Bravo mon'ami!
Boa tentativa!
Sapatos Vermelhos.
Senhores, para quebrar a maldição, teremos que trabalhar como uma equipe bem unida.
O que significa que terão de fazer exatamente o que eu disser.
- Me descilpe? -Huh? - O quê? - Não.
Você só pode estar brincando.
Hans e Jack vão procurar em volta do Lago Sombrio.
Trio! Vocês procuram na Caverna do Desespero.
Sapatos Vermelhos e eu vamos para a Avenida do Ganso Dourado.
Avenida do Ganso Dourado, que será o seu novo lugar para encontros.
Precisamos nos concentrar na missão.
E veremos onde a noite vai nos levar.
A única coisa que você vai conseguir, comprar na Avenida do Ganso Dourado é rejeição.
E você nem pode pagar isso.
Eu gosto das minhas chances. Você viu o que ela fez.
Uma expressão clara de afeição
Cada mulher expressa de um jeito.
Você deu seu tiro. Levou um tapa.
Gostaria de lembra-los
que isso é a coisa mais próxima de um beijo que alguém já teve desde a maldição.
Vamos trabalhar juntos para direcionar os sentimentos da Sapatos Vermelhos a mim
para que possamos quebrar a maldição.
E quanto ao resto de nós?
Depois que eu retomar minha forma principesca,
o mundo saberá oque aconteceu aos Setestemidos.
Senhoritas vão implorar para beijar suas boquinhas verdes.
- Sério? - Parece razoável.
Eu vou poder tomar um gelato.
Conseguir um beijo com certeza é mais fácil do que conseguir sete.
Isso não é um plano, ele tá maluco!
Meio plano é melhor que nenhum.
Não se preocupe Merlin, tenho uma grande tarefa para você.
Grande tarefa?
Aqui está. Eu desenhei isso ontem à noite.
Não sei dizer se este desenho é terrível, ou
de vanguarda.
Oh, meu vizinho é um ótimo professor de arte.
Pablo Picasso?
Uma coisa é certa, seu pai é meio grande...
...pros lados.
Você deve ter puxado a sua mãe.
Não, eu me pareço mais com meu pai... Oh!
Sim, minha mãe. Poxa! Nós somos... muito parecidas! Gêmeas!
Certo. Você conhece o plano. Vamos lá.
Em frente! Avante, Vinganões!
E pra onde você pensa que vai?
O seu posto é bem ali.
- Você vigia o monstro selvagem. - Eu o chamo de Vicious!
- Eu o chamo de Rodapé.
Não se preocupe Merlin. Vamos garantir que você também seja beijado.
Eventualmente.
Nós nos separamos aqui.
Tudo bem, nos vemos depois.
Eu sei exatamente, onde devemos procurar pelo seu pai.
Sério? Onde?
Papai!
Uau!
Isso é o que eu estou pensando que é?
Te apresento Excalibur, a lendária espada cravada nesta rocha a séculos.
Esperando por um homem forte o bastante para libertá-la.
Aqui diz: "Não tente retirar pela força."
Ah, sim. Com certeza.
A verdade é que eu percebi que você era a mulher da minha vida na primeira vez que te vi.
Eu pensei que se te mostrasse a minha força
seria digno de sua afeição.
Owo!
Oops, vou colocar de volta.
Não, não, não. Posso pegar ela?
Arthur, foi só sorte principiante.
Quer que eu pegue pra você de novo?
Não, já fui bem humilhado por hoje.
Vamos embora.
"Generoso, Gracioso e Verdadeiro deve ser aquele que vai libertar a Espada Excalibur."
Não me olhe desse jeito, eu é que sou o verdadeiro prisioneiro aqui.
Oque? Tá com fome?
E... vai buscar!
Pule alto, grandão!
Sem chance do Arthur quebrar esta maldição sozinho!
Wow!
Arthur, onde você vai?
Te vejo mais tarde.
Oi.
Oh, olha o que você me fez fazer!
Você...
Me desculpe.
...me fez fazer perfeito.
Obrigado.
Wow!
Eu sinto muito.
Não, que isso. Eu que sinto muito.
Você está bem?
E...
...não se preocupe com isto aqui.
O quê?
Tan-ran!
Com licença, você viu este homem?
Hoje eu me sinto bem
e nada ficará no meu caminho
Eu não mudaria nada
Eu devo ter andado sonhando
Todo mundo para e fica olhando
O povo fala mas eu não ligo
Todo mundo para e fica olhando
O povo fala mas eu não ligo
Não me importa oque pensa ou vê
Ninguém quer me aceitar como sou
Aceite-me, essa sou
Ninguém quer me aceitar como sou
Eu não ligo
Isso não importa pra mim.
Eu não ligo
Aceite-me, essa sou
Arthur, eu tava pensando.
E se eu pegar a Excalibur pra você?
Nosso segredinho.
Sério? Vamos ter um segredinho agora
Sim.
Eu gosto de garotas que mantêm as coisas em sigilo.
Vamos procurar seu papis, amiga.
Tchau galera.
O quê?
Ei, você!
Não.
Ei!
Pare!
Vamos!
Oh, vocês não precisam me ajudar.
Essa não é ela. Vamos.
Desculpe senhorita.
Sapato Vermelho! Pra onde ela foi?
Cadê a Sapato Vermelho?
É o que eu quero saber.
Espera aí.
Quem falou que você podia deixar seu posto?
Eu só trouxe o coelho pra dar uma volta.
Sapatos Vermelhos, cadê você?
Ei, você viu essa garota?
Olha o que eu achei
Oh, são meus. Posso pode me devolver meus sapatos?
- Sem chance. Você não está falnado sério, tá?
Eu não tô muito a fim de papo, você pode, por favor, devolvê-los pra mim?
Ha! Eles não te servem mesmo.
Eles se encaixam melhor em mim do que em você.
Ei!
Sapatos Vermelhos!
Pessoal! Pessoal, estou aqui!
- Sapatos Vermelho! - Sapatos Vermelho! Cadê você?
Nem aqueles duende horríveis querem te ajudar.
Aqueles duendes não são horríveis.
E eu não preciso de ninguém pra me ajudar.
Parada! Ponha os sapatos no chão.
Fique de joelhos e coloque as mãos atrás da cabeça.
Pensando bem, são todos seu.
Vocês não precisam me empurrar
para um canto super assustador.
Seus sapatos vermelhos, milady.
Obrigada.
Com licença, senhorita, já nos conhecemos antes?
Bem, essa é uma questão complicada.
Sapatos vermelhos!
Tenho que ir. Fique segura.
Rapazes!
Onde ela foi parar?
Sapatos vermelhos!
Pare!
Aguenta aí.
Só um minuto.
Entendeu agora, não é?
Eu não entendi.
Agora sabemos o quão rápido um coelho pode pular com um beliscão.
Obrigada por me ajuda, Merlin.
Foi um prazer, senhorita.
Mas eu também fiz isto por nós.
A propósito, o que é isso?
Deus, isso vai parecer estúpido mas...
... são os meus sapatos.
- Eles são mágicos. -Eu sei, eles são fabulosos!
Mas porquê eles estão atrás de você?
Não, os meus sapatos, eles são realmente feitos de magia.
Sapatos Vermelhos!
Você é uma criminosa?
Não, é claro que não.
Eu sabia que uma gatora linda assim não poderia ser uma criminosa.
Olha, precisamos sair daqui agora, podem aparecer mais guardas a qualquer minuto.
Não se preocupe com eles, eu pego esses caras malvados.
Isso vai dificultar tanto para achar o meu pai.
Eu tenho uma idéia.
O que eu sinto quando estou olhando para você
Como se estivesse vendo o céu pela primeira vez
E eu quero que saiba que eu nunca vi algo tão lindo.
Nas estrelas um sinal que nossos mundos podem colidir
Você e eu, lado a lado
E eu quero que saiba que eu nunca vi algo tão lindo.
Tã-dã!
Oh! Uau!
Procure-nos na Rocha Riscada.
O que você acha?
Isso é maravilhoso!
Obrigado.
Isso é o começo de algo tão certo
De repente todas as estrelas se alinharam
No lugar certo e na hora certa.
Você tinha pétalas no rosto.
Ok, vamos lá.
- Estamos andando a horas. - E vamos continuar andando até encontra-los.
Agora nós pegamos ela.
- Eles já foram? - Shh. Quem se importa?
Venha. Vamos dar uma olhada.
Olha aquilo.
- Uau! -Uau!
Incrível!
Quem é esse?
É o pai da garota.
Mas onde está a garota?
Ali diz para ir para Rocha Riscada, então ela deve estar lá.
Porque na Rocha Riscada?
Devíamos perguntar a garota.
Perfeito! Onde está a garota?
Ali diz para ir para Rocha Riscada, então ela deve estar lá.
Mas, porquê a Rocha Riscada?
Deveríamos perguntar a garota.
Umm...
Onde está a garota?
Ali diz para ir para Rocha Riscada, então ela deve estar lá.
Mas, porquê a Rocha Riscada?
Deveríamos perguntar a garota.
Isso é o começo de algo tão certo
De repente todas as estrelas se alinharam
Au!
Porquê fez isso?
Você, senhor, está sabotando meu relacionamento com a Sapatos Vermelhos.
De que relacionamento você está falando?
Sapatos Vermelhos e eu compartilhamos um segredo.
Eu poderia até te dizer o que é, mas é um segredo.
Enquanto você está ocupado mantendo segredos, eu vou quebrar a minha maldição.
Você não é nada sem seus feitiços, garoto mágico!
E você não é nada sem a sua Excalibur.
Você não está esperando que alguém puxe ela para você, está?
Como você sabe?
É verdade?
Hans, não precisava.
Algo doce, para alguem mais doce.
Isso está espetacular!
- Oh, não é nada. Só me deixe saber o que você quer.
A qualquer hora, para o resto da sua vida. Você gosta de fundue?
Contemplem! Esculpida pelos melhores joalheiros de todos que conheço
que são muitos.
Lindo.
E é seu, senhorita Sapatos, seu em troca de nada!
Talvez um beijo.
Isso é realmente fofo Jack, mas não posso aceitar.
Eu não quero suas jóias, apenas as suas boas intenções.
Minhas intenções são mais que boas, elas são super boas.
Testando um, dois.
Testando um... não, não me empurre seu idiota.
Atenção! Trolls ediondos!
É doendes com 'o', ou duendes com 'u'?
Eu quero usar o que for mais ofensivo.
Oh, é esse idiota, Principe Average.
Eu escutei isso! É Avôrarge!
Ah, por favor!
Entre vocês amadores, há alguém tentando encobrir
que é uma linda e procurada criminosa.
Eu ordeno que todos vocês saiam e se rendam bem depressa.
Não obedeçam, e vocês nunca mais irão ver esses dois de novo.
Vocês tem até o três.
Um.
Dois.
Eu menti. Atacar!
É a mim que está procurando?
Sim, sim... é você.
Apesar de não saber se você é real, ou uma bela visão da beleza, alguma forma angelical
de coisas com asas. Coisas angelicais com asas?
Eu vou com você, mas só depois que libertar meus amigos.
Faça isso. Faça isso!
Agora, aqui está a boa notícia. É meu aniversário!
E você será a rainha da festa.
O convite parece ótimo, sério. Mas...
Não foi um convite, está mais para uma ordem.
Preparem a carrugem da dama.
Ela disse que não quer ir, Average.
A-vô-rarge!
Não me provoque, Troll.
Ah! Tão rude.
Não poderia concordar mais. Esses dias de hoje, viu?!
Agora. Podemos ir?
Pegue ela!
Você segura os guardas, e eu tiro ela daqui.
Não, eu sou mais rápido. Você fica aqui e nos ganhe mais tempo.
Uma dica.
Parem de lutar entre si e lutem com eles!
Qual é o plano?
Salvar a Sapatos Vermelhos.
Como antigamente, rapazes.
Arthur!
Podemos acabar com isso logo? São apenas anões.
Vocês ouviram alguma coisa?
Vamos lá!
Duck!
Ah, oi guardas, eu pedi tempo?
...bom, conhecimento de vocês
Eles estão fugindo!
Não!
Quem está me jogando legumes?
Yeah! Você acabou de ser Merlinizado!
Corre!
Jack!
Duck!
Me desculpe. Você está bem?
Não. Não tô.
Senhores, ele se rende.
O que?
Engrenagens. Força total.
Escudos levantados.
Liguem a turbina.
Os heróis mais temidos da terra!
Parabéns pra nós.
- Nós conseguimos! A maior parte foi eu.
Yeah!
O que?
Você deve tá de brincadeira.
Finalmente as armas grandes, obrigado.
Fogo!
Ooh, essa foi perto.
A bala de canhão. Não você.
Tempo, tempo. Todo mundo, tempo.
Você quase explodiu ela, e ela não pode ir a minha festa se explodir pelos ares.
Desculpa, senhor.
Tudo bem. Hora de voltar.
Se rendam monstros!
Não! Espere!
Todos para dentro. E rápido.
Você mexeu com o príncipe errado.
Não tem nada mediano sobre A-vô-rarge.
Eu vou voltar!
Na terça.
Não, espere. Vou checar meu calendário...
Quinta, eu volto na quinta!
Estaremos prontos.
E esperando.
Arrivederci!
Tchau por enquanto.
Bye bye!
Você acabou de ser anãonizado!
Isso soou legal? Eu acho que Merlinizado é melhor
Você tinha que ter visto a cara horrorosa que ele fez quando viu o coelho correndo pra ele.
É assim que você vê tudo, não é?
Com os meus olhos?
Você sempre fala sobre como uma pessoa se sente.
Eu falo? Eu não diria isso.
Mas não posso esperar para você realmente me ver.
Que tipo de Merlin é o seu eu verdadeiro?
Você pode não acreditar nisso,
mas o meu eu verdadeiro é famoso, lindo, e ainda mais popular.
Não pequeno, esquisito e verde.
É, você é pequeno, esquisito e verde, mas
você também é uma pessoa maravilhosa e charmosa.
Eu não me expliquei direto.
Se você me visse de verdade, você entenderia o que estou falando.
Eu acho que posso te ver de verdade.
E eu gosto de você, do jeitinho que você é.
Isso é hilário.
Aqui, feche seus olhos, e imagine meu eu verdadeiro.
Eu te garanto, vai ser diferente.
Estou sentindo uma coisa diferente.
Jura?
Mas com os olhos abertos ou fechados
pra mim você continua sendo o Merlin.
Agora me diz, quem sou eu pra você?
Você é um presente.
Um presente que irá me transformar em algo incrível.
Da mesma forma que você é incrível.
Na verdade, eu gostaria de te mostrar uma coisa também.
Você precisa de uma ajuda?
Só um minuto. Não. Para trás. Eu consigo.
...Um...
Dois, é, ok, eu preciso de ajuda.
Woah. Woah woah woah.
Não obrigada.
Quer saber o que é mais esquisito? Eles são muito confortáveis.
Eu sei, só estou dizendo. Onde você estava quando a fachada estava caindo?
Quer dizer, isso foi terrível.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim pelos meus sapatos.
Bem, eu os tinha. Quer dizer, eu os vi. Mas aqueles doendes!
É duendes com o 'u'. Então você falhou?
Eu não falhei. Eu tirei uma folga.
É. Esta é uma folga cronometrada.
Vou voltar na quinta, todos nós já agendamos isso.
Silêncio.
Dê uma mordida.
Para ficar forte.
Maçãs, das frutas a mais suspeita.
Eu não tenho muito tempo, Principe.
Você ainda pode ter o melhor aniversário de todos,
Mas lembre-se
O que for ruim para mim, vai ser muito pior para você.
Ela sumiu.
Ah! O que pode acontecer de mal.
Até que é doce.
Não se mova.
Ok.
Pino, Noki, Kio, nos mostre o que você tem aí.
Entendido.
Lá vamos nós!
O prazer é todo nosso.
...aqui vamos nós, é, um pouquinho pra lá
Oooh, devagar.
Uau! Agora realmente se parece com uma casa.
É. Eu posso me acostumar com isso.
Uh uh. Eu não posso.
É uma cópia perfeita do meu desenho. Isso é incrível.
Deixa eu tentar.
Isso realmente vai facilitar achar o seu pai.
Infelizmente, essa coisa não está voando.
Está preso no chão.
Porque isso precisa voar?
Os panfletos não vão ter utilidade se não forem distribuidos rápido.
Rapazes, muito obrigada por tudo o que estão fazendo.
- O prazer é meu. - Que gostoso.
Abrindo as comportas!
Sabe Merlin, me sinto tão sortuda de ter te encontrado.
Me sinto da mesma forma.
Eu sinto que tudo é possível.
Querida
Venha aqui e segure a minha mão.
Vou te mostrar que eu sou o seu homem
Isso está certo
Merlin! Cuidado!
Merlin.
Merlin!
Tudo bem?
É claro. Certo!
Nada pra se envergonhar.
Então porque estamos falando disso quando deveríamos estar indo...
Nessa direção.
Ei, espera!
Então, sobre esses sapatos mágicos.
Porque eles continuam te incomodando?
Que tipo de mágica esses sapatos tem?
Bem... como posso explicar isso?
Merlin, eu costumava ser forte, realmente forte.
E, eu sempre me orgulhei disso.
Mas, os sapatos magicos, umm, me deixaram um pouco mais delicada?
Estou te ouvindo.
Os sapatos me fizeram perder um pouquinho de peso.
Poderia ser pior.
...Ok.
- Muito peso. - Ah.
Bem, eu sei o que é ser uma coisa por fora e se sentir diferente por dentro.
Merlin, eu gostaria de te dar um símbolo da minha afeição.
Oh, aqui, me dê um de seus feitiços.
Porque?
Oh, vamos lá. Não vou usar contra você.
Me dê um segundo.
Aqui. Considere isso o seu amuleto da sorte.
Obrigado.
Merlin, você acha que poderíamos ser mais felizes
se fossemos da nossa forma antiga de novo?
Sim. Sim, sim. Definitivamente seríamos.
Eu não sei.
Eu gosto de como somos.
Bem aqui, só, agora.
Até comigo sendo um monstro verde e feio?
Eu não ligo para a sua altura ou da cor que você é.
E é assim que você se sente sobre mim não é?
Sim, é claro. Quer dizer, duuh!
Eu acho que ambos estamos presos sob o mesmo feitiço.
Espera. Fique de olhos fechados e não abra até eu dizer.
Quando você abrir os seus olhos vão ver...
Um lindo homem a sua frente.
Alguém que te mereça.
Alguém que você se orgulhe de ser vista do lado.
Eu acho que você está certo.
Preparada? E...
Oh, é um ótimo dia para se quebrar uma maldição!
Agora!
Tan-dan!
Você acabou de ser Merlinizada!
O que você acha?
Missão bonitamente impossível, não acha?
Oh, tudo bem, eu sei que é muito para digerir.
Mas você pode deixar a sua felicidade aparecer.
Este, este sou o eu verdadeiro.
- É estúpido. - O quê?
Espere um minuto!
Minhas mãos continuam como salsichas verdes.
Não! Eu ainda pareço o mesmo!
Sim, bonitamente impossível.
Isso não faz sentido.
Você é a mulher mais bonita do mundo, porquê eu pareço o mesmo?
Do que você está falando, Merlin?
Será que preciso de um beijo mais longo?
Dois beijos?
Vamos tentar de novo.
Ummm.
Nada disso faz sentido.
Rápido!
O que é isso?
Esse reino tem um grande problema com monstros.
Você está bem?
Não. Não estou.
Obrigada.
O prazer é meu, milady.
Cuidado!
Ha-hah! Isso!
O que eles querem, além de nos esmagar?
Eu não sei!
O velho eu teria acertado isso.
Você acabou de ser Merlinizado!
Depressa!
Vermelhos, feche seus olhos.
Isso não é hora pra beijar, Merlin.
Só... confie em mim. Feche os olhos.
Por favor, feche eles!
Ufa! Essa foi por pouco.
Não olhe pra mim.
Tá vendo aquela árvore do outro lado da ponte?
Sim.
Ao meu sinal, corra pra ela o mais rápido que você puder.
Não, eu não posso deixar você aqui.
Você tem que ir. E não olhe pra trás, ok?
Olhe bem para aquela árvore até eu dizer que é seguro.
Me prometa que não vai olhar.
Ok. Eu prometo.
Agora!
Oque?
Você já foi Merlinizado? Oh. Sim, acabou de ser.
Ei! Olha aqui!
Ei! Olha pra mim!
Você tem a cabeça ainda mais dura que o Pricípe Average.
A-vô-rarge!
Princípe Arvrege?
Você foi Merlinizado.
Dê uma olhada, Sapatos Vermelhos.
Merlin!
Eu triunfantemente salvei o dia.
Merlin, não!
Merlin!
Branca de Neve?
A ladra era Branca de Neve esse tempo todo?
Interessante. Ela conseguiu remover os sapatos.
Você mesmo vai atrás dela?
Porque? Você que vai?
Eu bem que queria. Mas não tenho pernas.
Então, aqui estou eu.
A eu de verdade.
Aposto que você está desapontado comigo, né?
Então você é a garota da Avenida do Ganso Dourado.
Sapatos Vermelhos!
Esse não é meu nome, eu me chamo Branca de Neve.
Princesa Branca de Neve? Então seu pai é o...
O Rei Branco, sim.
Quando eu descobri que a nova esposa dele, Regina era uma bruxa
Ele já tinha desaparecido.
E aqueles monstros que nos atacaram
foram enviados por ela para pegarem esses sapatos.
Eu acho que ser bonita deve valer muito para ela.
Você já pensou em só devolvê-los?
E desistir do encantamento?
Se eu não tivesse sob o encantamento deles você teria me ajudado a encontrar o meu pai?
Teria?
Eu achei que nós dois estávamos sob o mesmo feitiço.
Mas agora eu vejo que eu estava errada.
Escuta, eu não posso entrar em detalhes, mas eu também estou amaldiçoado.
Você ainda não entendeu, Merlin.
Eu não estou falando das nossas maldições.
Merlin, eu estou falando sobre um feitiço
que você nunca vai querer quebrar.
Ele gosta mais de você do que de mim.
O que teria acontecido se ela tivesse tirado os sapatos aquele dia no celeiro?
Você acha que isso importa?
Eu só me pergunto,
oque eu faria se descobrisse como é a verdadeira Branca de Neve.
Sério isso?
Ainda é tudo sobre aparência para você.
Não! Não exatamente.
Mas eu não posso viver me parecendo com você pelo resto da minha vida
Como te fazer entender meu ponto de vista, outro eu? Certo, vamos tentar isso.
De quem você gosta mais, Branca de Neve ou Sapatos Vermelhos.
Fácil, da Sapatos Vermelhos.
Agora, qual de nós você acha que a Sapatos Vermelhos gosta mais?
Fácil, de mim.
Peraí. Não.
É de...
você.
Você entrou na minha vida como a luz de um relâmpago
Cobri os meus olhos, mas não adiantou me esconder
O que senti ficou preso e eu não pude dizer
Você é um presente.
Um presente que vai me
transformar em algo incrível.
Este é o começo de algo tão certo
De repente todas as estrelas se alinharam
No lugar certo e na hora certa
Este é o começo de algo tão certo
Bem, eu sei como é ser uma coisa por fora e se sentir diferente por dentro.
Este é o começo de algo tão certo
Olha lá!
Os sapatos. Você está usando eles.
Eu pensei que você tinha ido embora
Você deveria tirá-los de novo.
Não consigo.
Eu só estou complicando as coisas.
Talvez isso ajude.
Coma essa maçã, e eles saírão mais fácil.
Onde você achou isso?
Eu só quero te ajudar, Branca de Neve.
Por favor.
Sapatos Vermelhos?
Merlin?
Que timing terrível você tem.
Vamos ter que fazer isso do modo mais difícil.
Regina?
Uma reunião familiar tão doce.
É tão triste não podermos ficar mais.
Sapatos Vermelhos!
Venham, vamos atrás dela.
Ei! Espera a gente!
Que tal vocês voltarem e chamarem os outros?
E faça muitas cópias disso.
Vamos lá.
Nós podemos fazer isso.
Sim!
Seu poder minha senhora. Está esgotando você.
Você acha? Eu não preciso que você me diga como estou.
Eu sou só um espelho. É isso o que eu faço.
E-S-P-E-L-O. Eu não sei soletrar.
Basta.
Amarre ela.
Tá na hora do recreio.
Como vocês conseguem dormir numa hora dessas.
Eu não deveria estar falando enquanto estou com isso no rosto
mas eu vou perguntar mesmo assim. Você acha que eles já se beijaram?
Espero que sim,
porque vai ser muito melhor socar a cara do Merlin quando já estiver bonito.
Estavamos te esperando... Onde você estava?
Já quebrou a maldição?
Merlin, tá com fome?
Isso são ursos.
Ah...
Oi? O Merlin nos mandou entregar isso.
Uau! Isso é tão legal!
Ok, espada.
Se você acha que vai me frustrar, humilhar e envergonhar,
Você tá certa.
Mas este não é o fim.
Oh, droga. Acabem logo com isso.
Ei! Espera! Você tá correndo pro lado errado.
O castelo fica pra aquele lado.
Ann... Senta?
Coma querida, e você terá a sua liberdade de volta.
Onde está o meu pai?
A leal menininha real, doidinha pra ver o papai?
Isso já tá ficando chato, então dê logo uma mordida, e eu te conto.
Eu não vou deixar você vencer.
Você destruiu a minha família e não vai se safar, Regina.
Ohh, estou morrendo de medo, Branquela.
Muito bem. Vamos mudar de tática.
- Merlin! - Não!
Coma a maçã, ou o assista morrer.
A escolha é sua.
Não faça isso. Não!
Não!
Sapatos Vermelhos!
Prometa pra mim, que vai deixá-lo ir.
Oh, com certeza. Quando o sino tocar pela terceira vez,
tudo será como era antes.
Não! Não, não, não.
Salve meu pai por mim.
Sapatos Vermelhos!
Um lendário e belo cavaleiro, destemido salvador de princesas.
Preso por uma árvore, sem conseguir um B-E-I-J-E-O.
Dã, eu não sei soletrar.
Você não tem que fazer isso.
Só pegue os sapatos, e nos deixe ir.
Bem que eu queria. Eles são feitos das mais puras maçãs encantadas.
O fruto da tentação do querer. Eles se alimentam dos seus desejos
Uma vez que realizam seu desejo, o vínculo é para sempre.
Isso é mentira. Ela os tirou no rio.
Isso não faz o menor sentido.
Como ela pode querer te salvar mais do que ser bonita?
Oque você fez com ela?
Você a enfeitiçou?
O que vai acontecer com ela agora?
Bem, uma vez que ela comer a maçã, seu encanto a transformará em uma macieira encantada.
No primeiro toque do sino, nada realmente acontece, mas é muito dramático.
A árvore só dá frutos, no segundo toque do sino...
Oh! Muito excitante!
O sol da manhã, toca o fruto
transformando-o em um par de sapatos vermelhos
e no terceiro sino, o ciclo da vida!
E depois oque?
Regina será a mulher mais bonita do reino.
Pra sempre.
Não tô nem aí pra ela, quero saber sobre a Branca de Neve?
A árvore murcha e morre, e a Branca de Neve também.
Não!
Sim!
Oh, estou apodrecendo! Estou morrendo.
Por que você não vem, brincar comigo?
Não tão rápido.
Isso vai doer.
Oh sim! Vou te esticar bastante.
Oh Ow!
Fumaça! Fumaça!
Tamo aqui, vacilão. Você tá bem?
Sim!
Eu nunca pensei que diria isso,
mas tô tão feliz de ser verde e gordinho de novo.
Sete contra um. Tô gostando das minhas chances.
Vamo lá.
Nós gostamos ainda mais das nossas chances.
Você quer mesmo fazer isso, muchacho?
Uau! Você finalmente pegou a Excalibur.
Oh, sim, sim. Eu peguei. Foi assim mesmo que aconteceu.
Pega isso aqui Merlin. Você vai precisar disso.
Obrigado.
O sol vem vindo aí.
Vamos botar pra quebrar anões.
Ah, é aqui que termina o conto de fadas de vocês, trolls.
Errou.
Au revoar, espelhiê!
Finalmente.
Este é um bom dia pra quebrar uma maldição.
Eterna beleza.
Me desculpe.
Branca de Neve.
Ahhh!
Extraordinário! Mais nada de cenouras pra mim.
Wow! Estamos de volta!
Iupi!
Papai?
Branca de Neve?
Oh, Papai!
Branca!
Espera.
Cadê o Merlin?
Eu sinto muito.
Ele se sacrificou para deter a Regina.
Merlin, não!
Merlin!
Eu achei que você tinha partido.
Você é a mulher mais bonita do mundo.
Com meus olhos abertos
ou fechados.
Não.
Eu fui Merlinizada.
Você é um princípe, Merlin.
Sim, esse Merlin é.
Aquele que não é o seu tipo.
Eu meio que gostava do Merlin pequeno e verde.
Mas eu ainda sou aquele Merlin por dentro.
Sim, eu sei que é.
Alguém faz idéia de quem é aquela garota?
Sapatos Vermelhos e os Sete Anões
Hoje eu me sinto bem
E nada ficará no meu caminho
Eu não mudaria nada
Eu devo ter andado sonhando
Todo mundo para e quer ficar olhando
O povo fala mas eu não ligo
Todo mundo para e quer ficar olhando
O povo fala mas eu não ligo
Não me importa oque você pensa ou vê
Eu não quero me parecer com ninguém
Aceite-me, essa sou eu
Eu não quero me parecer com ninguém
Eu não ligo
Isso não importa pra mim
Eu não ligo
Aceite-me, essa sou eu
Eu aprendi a deixar pra lá
Porque eu fico confortável
Na minha própria pele
Eu aprendi a dançar com os vestidos que eu tenho
Todo mundo para e quer ficar olhando
O povo fala mas eu não ligo
Todo mundo para e quer ficar olhando
O povo fala mas eu não ligo
Não me importa oque você pensa ou vê
Eu não quero me parecer com ninguém
Aceite-me, essa sou eu
Eu não quero me parecer com ninguém
Eu não ligo
Isso não importa pra mim
Eu não ligo
Aceite-me, essa sou eu
Estou confortável na minha própria pele
Aprendi a dançar com os vestidos que eu tenho
Estou confortável
Ahhh!
Oh. De novo não!
- L3GSubs - L3Gendado é mais gostoso!