LEGENDA POR: SANCHES
ME SIGA NO TWITTER: @SanchesLegender
Red Ruby S01E01 - GONE GIRL -
A SÉRIE ORIGINAL SANCHES LEGENDER
Estamos aqui em Ruddy Creek,
bem atrás de mim, em que uma empresa de energia
está extraindo óleo das profundezas de Millwood.
Onde carros pequenos
foram perfurados no chão pela Corporação Fraxicon.
Dirigida por Kirk Vanderhook, um residente de Millwood.
Um representante da Fraxicon me disse:
que eles jogam mais de cinco milhões
de barris de petróleo em apenas um dia...
Vamos jantar no Crown Lake Club.
Você terminou sua lição de casa?
Eu vou fazer na casa de Miranda, lembra?
Você disse que eu poderia ir na casa dela.
Tudo bem. Só não fique acordado de madrugada.
Se não, virá um zumbi de manhã.
Nossa, essa gravata combina com o seu pai.
Ele deveria usá-la hoje à noite.
Ele parece um nerd.
Não sei por que me incomodo.
Todos se lembram da Caverna Ruddy de 1994,
quando um grupo de estudantes desapareceu
numas cavernas durante uma viagem escolar.
Durante duas semanas, os jornais...
Mas no final, um dos seis de Millwood,
vieram a ser conhecidos, e foi recuperado...
Mãe?
Infelizmente, nenhum dos seis foi ouvido, nunca mais.
ESCOLA DE MILLHOOD FÉRIAS DE PÁSCOA
Theo!
Theo, espere!
Cara, eu te chamei, tipo, quatro vezes.
- É mesmo? - Sim, eu fiquei "Theo".
E depois, "Theo!"
- E... - Certo, entendi.
- Puxa, você está acabado. - Obrigado.
Deve ser porque eu madruguei
por pensar em alguém andando no telhado.
Isso se chama "Vento".
Faz parte das mudanças climáticas.
Mais quente, mais úmido e, sim, mais ventoso.
Eduque-se sobre como estamos matando nosso planeta.
Está congelando hoje.
Eu não me importaria de mais aquecimento global.
Só me prometa que vai lá depois da escola.
Ir para onde?
Eae? Ir onde?
Você estava dentro de uma caverna?
Ontem eles começaram a fraturar em Ruddy Creek.
- De uma maneira grande. - Que merda é essa?
Muito engraçado. Há buracos enormes no chão
e não sabem que coisa ruim está vazando.
Imagine como é para os toutinegra-de-cerúleo.
Não, não vem com os pássaros, vamos lá.
Estou dizendo que você vai jogar a terra nos buracos.
Não estamos apenas protestando para proteger a vida selvagem.
- É para pessoas também. - Aham tá.
A Terra é nossa mãe. Temos que cuidar dela!
Então, com a queda do Império Bizantino,
um novo poder surgiu.
Alguém pode adivinhar quem eles eram?
Lá vai uma dica.
No final de um dia duro, você pode colocar os pés nele.
- O cachorro? - Boa tentativa, Charlie.
A resposta correta é: O Império Otomano,
que governou de Constantinopla.
O que nos leva à página...
setenta e três.
Charlie?
"Na década de 1450, um novo desafiante ameaçou
o Império Otomano.
Em "Wahlachia"
Wallachia.
Em Wallachia, parte da Romênia moderna,
um príncipe obscuro conhecido como Vlad o Empalador
e liderou uma rebelião que matou milhares de turcos
antes de ser preso na Hungria".
Tudo bem, espera aí, Charlie.
Onde mais ouvimos falar de Vlad, o Empalador?
Você pode conhecê-lo como Vlad Drácula,
a inspiração para o romance de Bram Stoker em 1897.
Isso significa que os vampiros eram reais?
Bem, no folclore sim.
Mas é um bom lembrete de que as pessoas
também podem ser assustadoras.
Vlad era conhecido por pregar os turbantes de seus inimigos
na cabeça deles.
Isso foi longe, Sr. James.
Então,
para que não repetimos nossos erros,
devemos prestar atenção ao passado.
Vamos todos ficar acordados para as aulas de amanhã?
Charlie, tem alguma ideia de onde sua irmã Annabelle está?
Eu não sei.
Talvez ela esteja com Vlad, o Empalador.
É isso aí, pessoal. Vejo vocês amanhã.
Eae, ratos almiscarados!
Não fiquem calados! Juntem-se ao movimento!
Ruddy Creek, ás quatro horas!
Veja por onde passa, hippie.
Ou o que? Seu pai vai fazer buracos debaixo da minha casa?
Pelo menos meu pai tem um emprego,
ao contrário de seus pais caloteiros.
Você sabe o que?
Você e sua família burra pensam que são os fodões,
Mas... não são,
e um dia desses
você vai ter o que está por vir.
Ela é o pior tipo de garota.
Ela é burra e fala alto.
Não sei qual é o negócio dela.
O que?
Você vai fazer algo sobre isso?
Foi o que pensei.
A beleza é todo esse gás natural
que está profundo no chão, milhares de pés abaixo de nós.
Então, perfurando lá e bombeando água para a Terra,
somos capazes de obter muito petróleo e gás
sem queimar combustíveis fósseis.
Mas e os ambientalistas que dizem
que o fraturamento contamina as águas subterrâneas
ou pior, causar terremotos?
Essas pessoas não são cientistas, Vanessa.
Eles são alarmistas.
Vamos acabar aqui.
Há rumores de que eles vão protestar contra você
hoje á tarde.
Então deixe-os tentar.
A única coisa que meus caras gostam mais do que perfurar
é se defender de malucos ecológicos.
Você é um encantador, Kirk.
Tenha uma noite maravilhosa, Vanessa.
Sr. Vanderhook,
O Jimmy da construção está na linha.
Ele enviou por fax algo para você.
- Está na sua mesa. - Coloque ele.
O que eu estou olhando, Jimmy?
Vimos no extremo sul do local de perfuração,
pelo velho celeiro.
O que você acha disso?
Estamos pensando que são esses manifestantes.
Mas por que alguém estaria saindo da caverna?
Posso ajudar?
EXPERIMENTE O NOSSO CHÁ DE HIBISCO
Você está com sede?
Eu não estou com sede.
Eu estou fome.
Olha, temos uns paninis,
saladas e nosso famoso "Mama Omelete".
Tudo bem, pode demorar.
Você está bem, garota?
Você parece um pouco pálida.
Talvez você deva se sentar.
Você é daqui? Porque eu nunca te vi antes.
Eu morava na rua Fenimore.
A casa azul com o telhado estranho.
Sim, eu conheço essa casa.
Maya Barnes mora lá com seu filho.
- Ela tem um filho? - Tem
Um pouco dorminhoco, mas legalzinho.
Melhor do que as outras crianças
que passam por aqui algumas vezes.
Tem um orelhão no banheiro ainda?
Orelhão?
Você tem senso de humor, não é?
Oi. Pode se sentar, senhor.
Te atendo já já.
Tudo bem, agora você tem certeza
que não quer nada?
Mas que porra?
Tudo bem, no que posso te ajudar?
Quero bife e ovos.
Tudo bem, e como você quer eles?
Sangrando...
Então tá.
Oi, é a Annabelle. Deixe-me uma mensagem
após o sinal.
Ann, você tem que parar de cabular na escola, tá?
O Sr. James perguntou onde você está.
Me ligue de volta.
Fraturamento é ruim!
Nós não cavamos!
Fraturamento é triste!
Nós não cavamos!
Não vamos defender a destruição do nosso solo
para o capitalismo sem sentido.
Estamos com a natureza
e contra a vilã, Corporação Fraxicon!
- Flora! - Vamos lá, pare com isso.
Eu sinto muito, pessoal,
- Mas... - Fraturamento é ruim.
Somos a flora, vê se entende. Nós não cavamos!
Fraturamento é triste, nós não cavamos.
- Escute-me. Vamos para casa. - Ora, ora, olha aí.
Aí vem a polícia.
Vamos mostrar a eles que não vão nos calar.
Olha, gente, não vai dar certo vamos ir...
Tudo bem, pessoal, hora de ir para casa.
Nós somos um protesto pacífico.
Não vão nos calar!
Isto é propriedade privada. Sabe as regras, Srta. Baxter.
- Isso é propriedade privada? - Menina fica quieta.
- Então como a corporação... - Por favor, abaixe o megafone.
Theo, dê um passo atrás, tá?
Eles são chamados de permissões.
Agora abaixe o megafone e vamos embora.
- Caramba, não, não iremos! - Flora, Flora!
- Fraturamento é ruim...
Ei! Oponho-me!
Você pode objetar tudo o que quiser.
Está fazendo isso porque os Vanderhooks são ricos.
Todos sabemos que estão no bolso deles.
O que? Você só não tem o direito de permanecer em silêncio...
E sim deve, porque é um pedido oficial
- Meu Deus. - Você não pode nos prender.
Vocês vão para casa. Todos.
Você não pode prendê-lo.
Eu sei que ela é chata
mas ela não precisa ser presa.
Por que não prendem eles? Só tem mais quatro pessoas.
Além de mim e a Flora.
- Espere. - Não.
- Vamos. - Tá, espere.
Você pode fazer tudo lá na delegacia.
E cuidado com a cabeça.
Você já os encontrou?
Apenas Ruby.
Mas ela fugiu.
POLÍCIA
Espero que não tenhamos que passar a noite aqui
porque eu estou congelando agora.
Meio que me lembra a minha casa.
Seu pai ainda não consertou o aquecedor?
Tá, vocês dois.
Venham comigo.
Estão me questionando sem a presença de um advogado.
Pode parar com isso, tá?
Você foi resgatada por uma alma gentil.
OS MAIS PROCURAD@S DE MILEWOOD'S
Caramba.
Não parece muito gentil para mim.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vamos, Flora, eu vou te deixar em casa.
Tudo isso por causa de um protesto estúpido?
- Não é sobre isso. - Você fez isso!
- Você fez isso! O que fez? - Calma.
Acalme-se, Charlie.
Ela disse que algo ruim iria acontecer com nós.
Charlie, vamos nos preocupar com Annabelle, tá?
E deixe o xerife Preston lidar com crianças desobedientes.
Obrigado Kirk. Estamos fazendo tudo o que podemos, certo?
Espere um minuto, eu já volto.
Vamos todos.
Maya.
Tente manter esses dois longe de problemas.
Podem pegaras bikes lá atrás.
O que está acontecendo?
Há algo de errado com Annabelle?
Ela está desaparecida.
Ninguém a viu desde a noite passada.
Você está falando sério?
Espero que ela não esteja com problemas.
- O carma é real. - Qual é?
Theo, supera isso.
Annabelle Vanderhook nunca ficaria com você,
mesmo se você vivesse um milhão de anos.
Mãe, eu já te disse,
eu sinto muito mesmo.
Não se trata de protestar.
Eu te falei isso.
Mãe, nada vai acontecer comigo.
Beleza?
Fiquei presa nessas cavernas por três dias, Theo.
Eu ainda acordo a noite e vejo um breu.
OS SEIS CONTINUAM DESAPARECIDO
Eu ouço meus amigos gritando.
Eu não peço muito de você, Theo.
Agora que seu pai se foi, você é tudo que tenho.
Por favor, faça-me este favor.
e fique longe daquele lugar.
Eu prometo.
Boa noite, Theo.
Apagarei a luz em um minuto. Já vou dormir
Isso é engraçado.
Minha cama estava contra a outra parede.
Minha cômoda estava aqui.
Quem, quem é você?
Eu tinha uma boombox aqui.
Cassete duplo.
Eu sou Ruby, a propósito.
E eu estou com fome.
A SÉRIE ORIGINAL SANCHES LEGENDER
No próximo episódio de "Red Ruby"...
Eu sei que estamos preocupados com Annabelle,
mas tenho certeza que ela voltará em breve.
Você e os outros adolescentes.
- "Não estou com fome." - Outros adolescentes?
Você estava me procurando?
"PORQUE SÉRIE RUIM, QUE É BOM!"
LEGENDA POR: SANCHES
ME SIGA NO TWITTER: @SanchesLegender