1 00:01:04,391 --> 00:01:08,509 MORTE POR ENCOMENDA 2 00:03:42,044 --> 00:03:43,923 Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Johnson. 3 00:04:16,299 --> 00:04:18,179 - Sr. Johnson. - Aqui. 4 00:04:19,011 --> 00:04:21,530 Este é o cara de quem falei. Meu amigo do Texas. 5 00:04:23,431 --> 00:04:25,950 - Howard, dê uma ficha a ele. - Claro. 6 00:04:33,023 --> 00:04:34,583 Sente onde quiser. 7 00:04:40,171 --> 00:04:42,070 Achei que o emprego era meu. 8 00:04:42,107 --> 00:04:45,265 É só formalidade. Quer um café? 9 00:04:46,227 --> 00:04:47,786 - Quero. - Puro, certo? 10 00:05:02,842 --> 00:05:05,681 Jim, você sabe que o serviço é perigoso. 11 00:05:05,878 --> 00:05:07,757 Ele tem uma perna ruim. 12 00:05:08,147 --> 00:05:10,346 No meu lugar, você o contrataria? 13 00:05:11,041 --> 00:05:13,560 Dê uma chance a ele... Ele dirigiu mais de 1.000 Km. 14 00:05:14,344 --> 00:05:18,142 É muito arriscado! Posso perder meu seguro. 15 00:05:18,231 --> 00:05:19,510 Mike, espere! 16 00:05:21,934 --> 00:05:23,813 Por que contou a ele sobre sua perna? 17 00:05:23,869 --> 00:05:25,708 Ele descobriria cedo ou tarde. 18 00:05:25,971 --> 00:05:28,490 E daí? Então o emprego já seria seu. 19 00:05:28,774 --> 00:05:31,612 - Não seria certo. - Caramba, Mike. 20 00:05:36,822 --> 00:05:41,260 - Sinto muito por isso. - Não é culpa sua, Jim. 21 00:05:43,988 --> 00:05:45,547 O que vai fazer agora? 22 00:05:46,089 --> 00:05:49,567 Não sei. Talvez roube um banco. 23 00:05:50,135 --> 00:05:52,014 - Precisa de dinheiro? - Está tudo bem. 24 00:05:52,369 --> 00:05:56,168 - Posso emprestar algum. - Eu disse que está tudo bem. 25 00:05:57,833 --> 00:05:59,072 Certo. 26 00:05:59,801 --> 00:06:02,960 - Mantenha contato. - Você também. 27 00:06:38,020 --> 00:06:39,220 ABERTO 28 00:06:43,720 --> 00:06:45,220 VENDE-SE GELO 29 00:07:05,060 --> 00:07:06,619 Tem alguém aqui? 30 00:07:22,642 --> 00:07:24,201 Tem alguém aqui? 31 00:07:32,068 --> 00:07:33,307 Olá! 32 00:07:39,199 --> 00:07:41,078 Perguntei se tem alguém aqui? 33 00:08:05,548 --> 00:08:07,107 Posso ajudar? 34 00:08:08,359 --> 00:08:09,918 Preciso de gasolina. 35 00:08:11,937 --> 00:08:14,455 - Vai encher o tanque? - Não, só 5 dólares. 36 00:08:16,090 --> 00:08:17,369 Texas, hein? 37 00:08:17,758 --> 00:08:20,277 O que o traz ao Wyoming? 38 00:08:20,761 --> 00:08:24,239 - Procuro trabalho. - Que tipo de trabalho? 39 00:08:26,016 --> 00:08:28,215 Perfuração de petróleo. 40 00:08:29,019 --> 00:08:30,898 Cara durão, hein? 41 00:08:31,154 --> 00:08:35,591 Tente Red Rock, Fica a uns 80km daqui. 42 00:08:35,958 --> 00:08:37,837 Tem um bar lá chamado Red Rock. 43 00:08:38,569 --> 00:08:41,088 A maioria do pessoal vai lá. 44 00:08:41,172 --> 00:08:44,330 Talvez alguém Ihe dê alguma informação. 45 00:08:46,776 --> 00:08:49,934 Belo carro o seu. 46 00:08:51,039 --> 00:08:54,197 Não fazem mais carros assim. 47 00:08:54,609 --> 00:08:56,168 São 5 dólares. 48 00:09:00,297 --> 00:09:01,576 Cinco dólares. 49 00:09:04,351 --> 00:09:05,910 Obrigado. 50 00:09:16,220 --> 00:09:18,120 BEM VINDOS A RED ROCK 51 00:09:18,220 --> 00:09:23,220 População: 1523 Altitude: 2.300 m 52 00:10:45,327 --> 00:10:46,567 Está aberto? 53 00:10:48,831 --> 00:10:50,070 Tem café? 54 00:11:10,851 --> 00:11:12,410 Obrigado. 55 00:11:20,818 --> 00:11:23,337 Você devia ter chegado sexta-feira passada. 56 00:11:24,656 --> 00:11:27,494 Já estava pensando em achar outra pessoa. 57 00:11:31,244 --> 00:11:33,763 Veio pelo serviço, não? 58 00:11:40,629 --> 00:11:42,548 Você deve ser Wayne. 59 00:11:45,300 --> 00:11:47,539 E você é Lyle do Texas, certo? 60 00:11:50,638 --> 00:11:52,517 - Certo. - Bom. 61 00:11:52,973 --> 00:11:57,091 Pegue seu café e vamos ao meu escritório. 62 00:12:09,823 --> 00:12:12,342 Aqui estão os 5 mil, como combinamos. 63 00:12:13,242 --> 00:12:17,761 Vou ter os outros 5 mil prontos para você, quando o serviço... 64 00:12:18,706 --> 00:12:20,265 estiver terminado. 65 00:12:30,466 --> 00:12:33,625 Hoje é terça. Ela vai cavalgar o dia todo. 66 00:12:36,972 --> 00:12:38,531 Acho que o melhor modo de fazer isto... 67 00:12:38,974 --> 00:12:41,813 é fazer parecer um roubo. 68 00:12:42,228 --> 00:12:46,027 Vá até a casa, arrombe... 69 00:12:47,566 --> 00:12:49,125 e... 70 00:12:49,902 --> 00:12:52,421 faça alguma bagunça. 71 00:12:55,532 --> 00:12:56,772 Não muita. 72 00:12:57,533 --> 00:12:59,412 Só o bastante. 73 00:13:00,787 --> 00:13:02,666 E... 74 00:13:04,874 --> 00:13:06,753 E quando ela... 75 00:13:07,209 --> 00:13:09,727 quando ela entrar, você... 76 00:13:15,217 --> 00:13:17,136 Bem você sabe o que fazer. 77 00:13:24,976 --> 00:13:25,896 Obrigado. 78 00:13:31,899 --> 00:13:35,697 Os tiras vão passar um tempo procurando por pistas... 79 00:13:37,529 --> 00:13:38,768 e quando voltarem de mãos vazias... 80 00:13:39,197 --> 00:13:43,315 ficarão frustrados e finalmente... 81 00:13:44,243 --> 00:13:47,401 vão culpar alguns desses vadios que passam pela cidade. 82 00:13:47,579 --> 00:13:50,458 - Acontece sempre. - Mesmo? 83 00:13:59,841 --> 00:14:01,401 Quem... 84 00:14:02,803 --> 00:14:04,362 é ela? 85 00:14:06,723 --> 00:14:09,562 Minha esposa. 86 00:16:08,795 --> 00:16:10,674 Seu nome é Suzanne? 87 00:16:26,102 --> 00:16:28,621 É casada com um cara chamado Wayne, certo? 88 00:16:34,317 --> 00:16:38,755 Não sei como dizer, mas seu marido... 89 00:16:41,033 --> 00:16:43,232 planeja matá-la. 90 00:16:45,287 --> 00:16:49,085 - É uma piada, certo? - Acho que não. 91 00:16:56,255 --> 00:16:58,134 Ele me pagou para fazer isso. 92 00:17:01,177 --> 00:17:04,015 - O que vai fazer? - Não sei. 93 00:17:04,846 --> 00:17:08,004 Odiaria ver uma mulher inocente sendo ferida, mas... 94 00:17:09,185 --> 00:17:11,064 é muito dinheiro. 95 00:17:16,524 --> 00:17:18,723 Posso servir um drinque? 96 00:17:27,409 --> 00:17:30,887 Está aceitando isto melhor do que eu esperava. 97 00:17:32,955 --> 00:17:34,874 Já foi casado? 98 00:17:35,291 --> 00:17:38,170 - O quê? - Qual é o seu nome? 99 00:17:40,838 --> 00:17:44,956 - Lyle. - Já foi casado, Lyle? 100 00:17:47,720 --> 00:17:50,239 Faz coisas estranhas com as pessoas. 101 00:17:53,017 --> 00:17:56,495 Suponha que eu dobre a oferta para fazer algo por mim? 102 00:18:02,650 --> 00:18:04,569 No que está pensando? 103 00:18:05,319 --> 00:18:07,558 Cuidar do Wayne. 104 00:18:58,660 --> 00:19:00,859 - É tudo? - É, sim. 105 00:19:01,330 --> 00:19:05,448 - Quanto de gasolina? - 29 dólares. 106 00:19:08,211 --> 00:19:10,410 US$119,78 107 00:19:15,258 --> 00:19:17,777 - Não tem trocado? - Hoje não. 108 00:19:18,220 --> 00:19:22,018 "Ao xerife de Red Rock." 109 00:19:34,861 --> 00:19:40,578 "Wayne Brown pode ter pagado alguém para matar a esposa." 110 00:19:50,250 --> 00:19:53,728 "É provável que ela faça o mesmo." 111 00:19:56,632 --> 00:19:58,191 Alô? 112 00:19:58,634 --> 00:20:00,193 Alô? 113 00:20:08,976 --> 00:20:13,414 "Fale com eles antes que alguém saia ferido. Não é trote." 114 00:20:29,091 --> 00:20:32,091 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO RED ROCK 115 00:22:21,873 --> 00:22:24,392 Aguente, amigo. Vou tirar você daqui. 116 00:22:32,494 --> 00:22:34,494 BEM VINDOS A RED ROCK 117 00:22:42,102 --> 00:22:43,661 - Chame um médico! - O que houve? 118 00:22:44,103 --> 00:22:46,621 - Alguém chame o médico! - Espere aqui. 119 00:22:48,691 --> 00:22:50,250 Dr. Smoot. 120 00:22:52,569 --> 00:22:54,448 - O que houve? - Eu o atropelei. 121 00:22:55,238 --> 00:22:57,717 - Quando? - Há 20 minutos. 122 00:22:57,907 --> 00:23:00,106 - Leve-o à emergência! - Agora mesmo. 123 00:23:00,994 --> 00:23:03,193 Espere aqui. Vou precisar fazer algumas perguntas. 124 00:23:03,662 --> 00:23:04,902 Por aqui. 125 00:23:13,296 --> 00:23:15,175 Já terminou? 126 00:23:16,967 --> 00:23:19,486 - Não. Tem alguma notícia? - Lamento. 127 00:23:19,970 --> 00:23:21,529 Terá que esperar o médico. 128 00:23:35,609 --> 00:23:36,848 Ei, espere! 129 00:23:39,070 --> 00:23:41,589 Eu ia tirar o meu carro. Como ele está? 130 00:23:42,073 --> 00:23:45,871 Foi bom trazê-lo para cá. Ele perdeu muito sangue. 131 00:23:48,914 --> 00:23:51,432 Este é o cara que o trouxe para cá? 132 00:23:52,917 --> 00:23:55,116 Matt, posso falar com você um minuto? 133 00:23:58,380 --> 00:23:59,939 Vai a algum lugar? 134 00:24:00,716 --> 00:24:05,474 Sim, eu ia tirar meu carro. 135 00:24:06,512 --> 00:24:07,752 - Matt? - Sim? 136 00:24:08,181 --> 00:24:11,019 O xerife está a caminho. 137 00:24:14,561 --> 00:24:17,720 - Você o chamou? - O que você acha? 138 00:24:18,607 --> 00:24:22,085 - Tem identidade? - Sim. 139 00:24:24,321 --> 00:24:28,119 - Algum problema? - Sim. 140 00:24:28,659 --> 00:24:32,097 Parece que temos uma tentativa de assassinato. 141 00:24:32,328 --> 00:24:38,365 - Foi um acidente. - Então como explica isto? 142 00:24:39,544 --> 00:24:42,062 Ele levou dois tiros no estômago. 143 00:25:18,287 --> 00:25:21,166 - Como está Kurt? - Está mal... 144 00:25:21,623 --> 00:25:24,142 mas o médico disse que vai sobreviver. 145 00:25:24,668 --> 00:25:27,187 Qualquer mudança, me avise. 146 00:25:32,593 --> 00:25:34,472 "Michael Williams". 147 00:25:35,262 --> 00:25:37,781 Vai passar um tempo conosco... 148 00:25:38,264 --> 00:25:40,463 até esclarecermos tudo. 149 00:25:40,892 --> 00:25:43,731 Wayne, posso falar com você? 150 00:25:47,690 --> 00:25:51,168 - Vai mantê-lo aqui? - Tem outro suspeito? 151 00:25:51,693 --> 00:25:55,811 Não faz sentido atirar nele e trazê-lo ao hospital. 152 00:25:56,364 --> 00:25:58,523 Bem, Odessa, Texas. 153 00:25:58,700 --> 00:26:03,137 Não é tão longe. Podemos sempre questioná-lo por telefone. 154 00:26:04,456 --> 00:26:08,254 Você e Russ apreendem o carro. Vou levá-lo à delegacia. 155 00:26:12,171 --> 00:26:13,091 Entre. 156 00:26:25,642 --> 00:26:26,881 Certo, garoto. 157 00:26:27,310 --> 00:26:31,748 Tem dois minutos para se explicar. 158 00:26:32,814 --> 00:26:35,013 Achei que precisasse de alguém no bar. 159 00:26:35,485 --> 00:26:38,004 - Não minta. - Não estou. 160 00:26:40,364 --> 00:26:42,243 - Quem mais sabe sobre isto? - Ninguém. 161 00:26:42,700 --> 00:26:46,818 - Eu disse, não minta! - Não estou. 162 00:26:53,202 --> 00:26:55,702 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO RED ROCK 163 00:26:56,545 --> 00:27:00,663 - E o cara no hospital? - Não sei de nada... 164 00:27:01,509 --> 00:27:04,027 Não vou contar nada a ninguém. 165 00:27:04,511 --> 00:27:07,670 - E o dinheiro? - Está no meu carro. 166 00:27:08,307 --> 00:27:09,547 Bom. 167 00:27:12,185 --> 00:27:14,065 O que acha? 168 00:27:14,520 --> 00:27:17,039 Por que não me deixa descer... 169 00:27:17,524 --> 00:27:20,682 e esquecemos tudo isto? 170 00:31:04,475 --> 00:31:06,355 O que está fazendo? 171 00:31:10,814 --> 00:31:13,013 Meu carro quebrou. 172 00:31:13,484 --> 00:31:16,323 - Não vejo nenhum carro. - Está logo ali. 173 00:31:16,570 --> 00:31:18,449 Logo ali, hein? 174 00:31:19,155 --> 00:31:22,314 Você é um cara de sorte, não? 175 00:31:22,826 --> 00:31:25,025 Se eu não tivesse revisado os freios... 176 00:31:25,828 --> 00:31:28,707 estaria tirando seus miolos do meu radiador. 177 00:31:29,415 --> 00:31:32,253 - Caramba. - Odeio pedir... 178 00:31:32,751 --> 00:31:35,270 mas pode me dar uma carona? 179 00:31:36,297 --> 00:31:37,856 Não sei. 180 00:31:39,592 --> 00:31:41,471 Você é perigoso? 181 00:31:46,765 --> 00:31:48,324 Eu só... 182 00:31:49,601 --> 00:31:51,160 só preciso de uma carona. 183 00:31:51,603 --> 00:31:54,441 Pode me deixar no posto de gasolina mais próximo. 184 00:31:55,356 --> 00:31:59,154 Conseguiu a carona. Entre. 185 00:32:22,214 --> 00:32:23,773 Filho da mãe. 186 00:32:32,306 --> 00:32:34,505 Como fez isso? 187 00:32:35,309 --> 00:32:38,148 - Eu era fuzileiro naval. - Mesmo? 188 00:32:41,775 --> 00:32:43,334 1a. Força de Reconhecimento. 189 00:32:43,776 --> 00:32:46,295 Última unidade a deixar o Vietnã, abril de 1971. 190 00:32:46,780 --> 00:32:48,978 Tenho uma igual. 191 00:32:49,907 --> 00:32:54,345 - Onde serviu? - Com a 24a. no Líbano. 192 00:32:56,997 --> 00:32:59,196 O caminhão-bomba? Você estava lá? 193 00:33:02,919 --> 00:33:06,397 Estava no prédio atingido? 194 00:33:08,090 --> 00:33:11,848 - Você tem sorte mesmo! - Eu sei. 195 00:33:12,969 --> 00:33:17,727 Sei que tenho sorte. 241 não tiveram. 196 00:33:20,936 --> 00:33:24,095 - Obrigado pela carona. - Disponha, soldado. 197 00:33:24,605 --> 00:33:26,524 Disponha. 198 00:33:32,214 --> 00:33:35,214 BEM VINDOS A RED ROCK 199 00:33:52,799 --> 00:33:55,318 Você não vai entrar aí, não é? 200 00:33:55,801 --> 00:33:58,000 Preciso cuidar de um assunto... 201 00:33:58,303 --> 00:34:02,061 - e quero Ihe pagar um drinque. - Obrigado, mas preciso ir. 202 00:34:02,641 --> 00:34:05,160 Eu quase o atropelei. 203 00:34:05,435 --> 00:34:07,954 O mínimo que posso fazer é pagar uma cerveja. 204 00:34:08,437 --> 00:34:12,555 - Preciso pegar o carro. - Vamos fazer assim: 205 00:34:12,983 --> 00:34:16,781 eu pago uma cerveja e o ajudo com o carro. 206 00:34:18,072 --> 00:34:22,190 Obrigado, você... Você já fez o bastante. 207 00:34:22,744 --> 00:34:25,582 Já disse que o ajudo. 208 00:34:26,121 --> 00:34:28,000 Tudo bem, de verdade. 209 00:34:29,166 --> 00:34:31,364 Não quer beber comigo? 210 00:34:32,335 --> 00:34:34,534 Não sou bom o bastante para Ihe pagar uma cerveja? 211 00:34:34,671 --> 00:34:39,109 - Não é isso... - Qual é o problema? 212 00:34:40,008 --> 00:34:42,527 Fuzileiros têm que ser unidos. 213 00:34:43,345 --> 00:34:44,904 Vamos. 214 00:34:46,598 --> 00:34:49,397 Vamos beber. Pego meu carro depois. 215 00:34:49,601 --> 00:34:52,759 É isso aí. Assim é melhor. 216 00:34:53,187 --> 00:34:54,746 Certo. 217 00:35:06,701 --> 00:35:08,220 O que quer? 218 00:35:08,369 --> 00:35:11,527 Uma dose de "Jim Beam" e uma cerveja. 219 00:35:11,997 --> 00:35:13,236 E você? 220 00:35:13,999 --> 00:35:15,238 O mesmo. 221 00:35:15,875 --> 00:35:19,034 Isso nunca deveria ter acontecido. 222 00:35:19,212 --> 00:35:22,090 O que houve com você e os rapazes no Líbano. 223 00:35:22,548 --> 00:35:27,306 A gente tenta fazer o melhor possível, certo? 224 00:35:28,930 --> 00:35:30,489 Certo. 225 00:35:31,224 --> 00:35:33,143 - "Sempre fiel". - "Sempre fiel". 226 00:35:36,478 --> 00:35:38,357 São Us$ 6,50. 227 00:35:40,023 --> 00:35:43,501 Tem um cara aqui chamado Wayne? 228 00:35:44,027 --> 00:35:47,145 - O dono? - Ele mesmo. 229 00:35:47,363 --> 00:35:50,162 - Wayne Brown. - Saiu. 230 00:35:50,366 --> 00:35:54,484 Talvez procurando por mim. Devia ter vindo semana passada. 231 00:35:55,412 --> 00:36:00,810 - Posso ligar se for importante. - Faria isso? Agradeço. 232 00:36:01,418 --> 00:36:06,176 Diga que Lyle do Texas finalmente apareceu. 233 00:36:06,423 --> 00:36:07,982 Claro. 234 00:36:08,091 --> 00:36:10,610 Ainda não sei seu nome. 235 00:36:11,261 --> 00:36:14,099 - Michael. - Muito prazer. 236 00:36:14,597 --> 00:36:19,994 Igualmente. Preciso ir ao banheiro. Volto já. 237 00:36:20,310 --> 00:36:23,149 Não mije no assento. 238 00:36:24,189 --> 00:36:25,108 Dá azar. 239 00:37:02,307 --> 00:37:05,186 Pegou alguém na estrada? 240 00:37:05,644 --> 00:37:08,522 - Sim, peguei. - Onde ele está? 241 00:37:10,315 --> 00:37:12,514 Wayne, por que está me interrogando? 242 00:37:26,997 --> 00:37:29,676 Vá por aquele lado. Eu vou por aqui. 243 00:37:30,000 --> 00:37:31,919 Não deve estar longe. 244 00:38:37,062 --> 00:38:41,180 Não está me mandando lá para fazer bobagem. 245 00:39:11,094 --> 00:39:13,972 Que maleta... Está mentindo para mim. 246 00:40:13,518 --> 00:40:14,437 Caramba! 247 00:40:20,525 --> 00:40:23,683 Isso faz cócegas? Não vai fazer se eu atirar. 248 00:40:23,861 --> 00:40:27,979 - O que faz no meu caminhão? - Não quis assustá-lo. 249 00:40:30,368 --> 00:40:34,166 Pareço assustado? O que faz no meu caminhão? 250 00:40:35,039 --> 00:40:37,238 Estava fugindo da patroa. 251 00:40:37,707 --> 00:40:40,586 - O quê? - Ela me pegou vadiando... 252 00:40:41,044 --> 00:40:42,923 e eu não devia estar lá. 253 00:40:43,046 --> 00:40:47,164 - Ela fez um escândalo... - Mentira. 254 00:40:47,383 --> 00:40:50,261 Veja essa resposta incontrolável à mentira. 255 00:40:50,427 --> 00:40:52,626 - Odeio isso. - Eu também... 256 00:40:53,764 --> 00:40:57,882 - mas eu tinha que sair dali. - E subiu no meu caminhão. 257 00:40:58,518 --> 00:41:00,397 Parece estupidez, não? 258 00:41:00,646 --> 00:41:04,924 É sim, mas não conhece minha esposa. É terrível. 259 00:41:08,403 --> 00:41:12,840 Está mentindo para mim. Desça do meu caminhão. 260 00:41:20,080 --> 00:41:21,959 Se quiser uma carona, estou indo para o norte. 261 00:41:22,749 --> 00:41:23,668 Obrigado. 262 00:41:35,595 --> 00:41:39,353 Há um rancho logo ali. Pode me deixar lá. 263 00:41:40,265 --> 00:41:44,703 Está voltando para sua esposa ou fugindo dela? 264 00:41:46,230 --> 00:41:50,028 Nenhum dos dois. Tenho um assunto para resolver. 265 00:41:50,566 --> 00:41:52,126 Assunto? 266 00:41:54,112 --> 00:41:55,671 Ela é bonita? 267 00:41:58,115 --> 00:41:59,994 Sim, é. 268 00:42:10,961 --> 00:42:12,880 Boa sorte, Homem Aranha. 269 00:42:13,964 --> 00:42:15,523 Obrigado pela carona. 270 00:43:05,428 --> 00:43:08,586 Está tudo bem. Tudo bem. 271 00:43:09,098 --> 00:43:12,576 Não sou quem você pensa. Eu menti 272 00:43:13,895 --> 00:43:16,413 Precisava muito de um emprego. 273 00:43:16,897 --> 00:43:18,776 Seu marido me ofereceu um e eu aceitei... 274 00:43:18,899 --> 00:43:21,378 - antes de saber o que era. - Não é um assassino? 275 00:43:21,568 --> 00:43:23,767 Isso mesmo. 276 00:43:24,737 --> 00:43:27,576 Mas o verdadeiro assassino acabou de chegar. 277 00:43:28,074 --> 00:43:29,593 Tem que sair daqui. 278 00:43:29,742 --> 00:43:32,581 - Minha vida corre perigo de novo? - Isso mesmo. 279 00:43:33,412 --> 00:43:35,291 Espera que eu acredite em você? 280 00:43:35,497 --> 00:43:39,935 Não tenho mais dinheiro! Dê o fora da minha casa! 281 00:43:40,502 --> 00:43:42,381 Não está me entendendo. 282 00:43:42,546 --> 00:43:46,304 Seu amigo, o rancheiro, foi baleado! 283 00:43:50,345 --> 00:43:51,904 - Kurt? - Sim. 284 00:43:52,347 --> 00:43:55,825 - O que aconteceu? - Ele estava caído na estrada... 285 00:43:56,350 --> 00:43:58,869 e eu o levei ao hospital. Faça suas malas e dê o fora. 286 00:43:59,186 --> 00:44:00,425 - Ele está vivo? - Sim. 287 00:44:00,854 --> 00:44:03,973 - Sabem quem atirou nele? - Não, ele estava inconsciente. 288 00:44:04,191 --> 00:44:07,869 Mas eu não ficaria surpreso se o seu marido tivesse algo a ver com isso. 289 00:44:19,079 --> 00:44:20,319 Rápido. 290 00:44:33,260 --> 00:44:37,058 Ele está na sala. Vá para a varanda. 291 00:46:31,702 --> 00:46:33,261 - É ele? - Sim. 292 00:46:33,371 --> 00:46:35,570 - O que devo fazer? - Se fosse você... 293 00:46:36,041 --> 00:46:37,960 pediria o divórcio. 294 00:46:43,338 --> 00:46:44,258 Aonde vai? 295 00:46:44,674 --> 00:46:47,512 Não quero estar aqui quando Lyle acordar. 296 00:47:02,481 --> 00:47:06,279 Há um Jeep lá atrás. Vou pegar um casaco. 297 00:47:31,466 --> 00:47:33,985 A história da minha vida. 298 00:47:35,929 --> 00:47:37,808 O carro consome muito? 299 00:47:38,264 --> 00:47:41,423 - Por quê? - Estamos quase sem gasolina. 300 00:47:50,943 --> 00:47:54,101 - Qual é a cidade mais próxima? - Fica a uns 60km. 301 00:47:54,613 --> 00:47:56,812 Há um xerife lá? 302 00:47:56,990 --> 00:47:59,829 Sim. Não pensa em ir à polícia, não é? 303 00:48:00,327 --> 00:48:03,805 Sim, quero esclarecer tudo isto. 304 00:48:06,040 --> 00:48:07,919 O que vai dizer a eles? 305 00:48:08,710 --> 00:48:11,228 - A verdade. - Tem certeza? 306 00:48:12,046 --> 00:48:13,925 Sim, tenho. 307 00:48:14,174 --> 00:48:17,013 Como vai explicar se fazer passar por um assassino... 308 00:48:17,509 --> 00:48:20,668 e receber US$ 10.000 do xerife? 309 00:48:24,975 --> 00:48:30,052 - O que sugere? - Ficarmos longe daqui. 310 00:48:30,480 --> 00:48:33,319 - Simplesmente partir? - Sim. 311 00:48:33,817 --> 00:48:37,295 Não tenho motivo para querer voltar. 312 00:48:43,408 --> 00:48:46,247 Russ, qual é a placa? 313 00:48:50,749 --> 00:48:52,309 O filho da mãe fugiu. 314 00:48:52,750 --> 00:48:54,630 - O quê? - Ele me acertou. 315 00:48:55,086 --> 00:48:58,565 - Ficou louco. - Quer dar um alerta geral? 316 00:48:59,423 --> 00:49:03,221 Não. Vamos manter isto entre nós. 317 00:49:03,760 --> 00:49:06,919 - Acharam algo? - Não, começamos agora. 318 00:49:09,308 --> 00:49:12,466 Encontre-o hoje. 319 00:49:13,186 --> 00:49:15,704 - Vou estar no bar, certo? - Você está bem? 320 00:49:16,522 --> 00:49:19,401 Claro, obrigado. 321 00:49:25,323 --> 00:49:27,842 - Matt? - O que encontrou, Russ? 322 00:49:28,325 --> 00:49:31,484 Acha que isto tem algo a ver? 323 00:49:46,050 --> 00:49:48,569 Por acaso ainda tem aquele dinheiro que te dei? 324 00:49:49,053 --> 00:49:52,851 Não, ficou no carro. A polícia já deve ter achado. 325 00:49:53,974 --> 00:49:56,453 Como vai pagar a gasolina? 326 00:49:56,644 --> 00:50:01,721 - Tenho uns US$ 80. - Ótimo. Posso ver sua carteira? 327 00:50:22,134 --> 00:50:24,333 Gosto mais que Lyle. 328 00:50:25,888 --> 00:50:30,006 - Aonde vai? - Estou com sede. Estarei no bar. 329 00:50:43,737 --> 00:50:45,297 É melhor irmos embora. 330 00:50:45,738 --> 00:50:47,897 É melhor relaxar e tomar um drinque. 331 00:50:48,074 --> 00:50:51,233 - Achei que quisesse ir. - Que tal um drinque? 332 00:50:58,375 --> 00:51:01,534 - O que quer? - Uma cerveja. 333 00:51:09,511 --> 00:51:11,390 Sabe, Michael... 334 00:51:12,847 --> 00:51:15,366 Sei que não precisava ter voltado. 335 00:51:15,850 --> 00:51:18,049 Podia ter ido embora... 336 00:51:18,812 --> 00:51:20,691 mas não foi... 337 00:51:22,481 --> 00:51:23,720 não é? 338 00:51:26,610 --> 00:51:27,849 Obrigada. 339 00:51:30,530 --> 00:51:32,089 US$1,25. 340 00:51:36,870 --> 00:51:39,069 Deve me achar terrível, não? 341 00:51:40,123 --> 00:51:41,683 Por quê? 342 00:51:41,792 --> 00:51:44,670 Eu pedi que cuidasse do Wayne. 343 00:51:45,044 --> 00:51:46,603 Certo. 344 00:51:47,046 --> 00:51:50,844 Pelas circunstâncias, não posso culpá-la. 345 00:51:52,968 --> 00:51:56,446 - Você é um cara legal, não é? - Tento ser. 346 00:52:05,229 --> 00:52:07,428 Deus, eu adoro tequila! 347 00:52:07,899 --> 00:52:12,657 É isso o que devemos fazer. Ir pro México. Já esteve lá? 348 00:52:13,362 --> 00:52:15,241 - Como é? - Quente. 349 00:52:15,697 --> 00:52:17,576 Parece perfeito. 350 00:52:21,786 --> 00:52:23,665 - Vou fazer uma pergunta. - Claro. 351 00:52:24,122 --> 00:52:26,961 - Por que Wayne tentou... - Se livrar de mim? 352 00:52:29,836 --> 00:52:31,395 Quero outra dose. 353 00:52:31,838 --> 00:52:33,717 - Tequila? - Uísque. 354 00:52:38,802 --> 00:52:40,361 Por dinheiro. 355 00:52:40,804 --> 00:52:43,323 Meus pais morreram em um acidente... 356 00:52:43,807 --> 00:52:46,925 e eu recebi um bom seguro. 357 00:52:47,143 --> 00:52:49,622 Wayne se acostumou a gastá-lo. 358 00:52:54,651 --> 00:52:58,769 Deve achar que vai ficar sem nada se nos divorciarmos. 359 00:52:59,321 --> 00:53:02,160 Mas, se eu levar uma bala na cabeça... 360 00:53:02,658 --> 00:53:04,537 ele vai ficar com tudo. 361 00:53:06,035 --> 00:53:09,513 - É difícil acreditar - Esse é meu marido. 362 00:53:24,278 --> 00:53:27,116 - Alô. - Wayne, ela fugiu. 363 00:53:27,514 --> 00:53:31,192 - O cara me acertou. - Sabe para onde foram? 364 00:53:31,518 --> 00:53:36,276 Fiquei apagado por mais de uma hora. 365 00:53:36,648 --> 00:53:38,527 Não pode deixar eles fugirem! 366 00:53:38,982 --> 00:53:42,461 Não vim até aqui para brincar de esconde-esconde. 367 00:53:42,778 --> 00:53:45,296 Você tem que encontrá-la. 368 00:53:45,781 --> 00:53:49,899 Vou olhar por aí, mas vai Ihe custar mais 5 mil. 369 00:53:50,452 --> 00:53:52,011 Tudo bem. 370 00:53:52,246 --> 00:53:55,724 - Encontre-a. - Quando recebo a grana? 371 00:53:56,583 --> 00:53:58,502 Amanhã de manhã. 372 00:53:58,752 --> 00:54:00,951 Venha ao meu escritório. Fica atrás do bar. 373 00:54:01,421 --> 00:54:04,539 - A que horas? - 9:30h. 374 00:54:04,757 --> 00:54:07,596 9:30h? Estarei aí. 375 00:54:14,766 --> 00:54:16,326 Então, o que diz? 376 00:54:16,767 --> 00:54:20,246 Quer ir ao México comigo ou não? 377 00:54:21,490 --> 00:54:24,009 Nessas condições não chegaremos muito longe. 378 00:54:24,693 --> 00:54:26,892 O que devemos fazer? 379 00:54:27,445 --> 00:54:31,243 - Tomar café. - Tenho uma ideia melhor. 380 00:54:34,118 --> 00:54:35,677 Qual? 381 00:54:37,787 --> 00:54:39,666 Aquele motel. 382 00:55:19,118 --> 00:55:22,916 - Pode me preparar uma bebida? - Uísque? 383 00:55:23,788 --> 00:55:25,987 Parece ótimo. 384 00:55:38,053 --> 00:55:39,932 Eu não agrado você? 385 00:55:43,390 --> 00:55:45,149 É claro que me agrada. 386 00:55:48,519 --> 00:55:50,439 Então, qual é o problema? 387 00:55:53,858 --> 00:55:57,336 Só estou tentando ficar longe de mulheres casadas. 388 00:55:57,987 --> 00:56:01,645 Por quê? O casamento é apenas um estado de espírito. 389 00:56:02,425 --> 00:56:06,863 - Não no Texas. - Não estamos no Texas. 390 00:57:17,102 --> 00:57:19,301 Fale-me sobre o México. 391 00:57:24,359 --> 00:57:25,598 Por favor. 392 00:57:26,695 --> 00:57:28,574 México... 393 00:57:30,989 --> 00:57:35,107 Meu pai me levou a Veracruz quando eu era criança... 394 00:57:35,661 --> 00:57:41,378 e me comprou um sombrero e um violãozinho. 395 00:57:43,294 --> 00:57:45,173 Foi muito legal. 396 00:57:47,298 --> 00:57:49,816 Aposto que você era um garoto bonitinho... 397 00:57:50,300 --> 00:57:51,859 Não sei. 398 00:57:53,637 --> 00:57:56,515 - Podíamos ir juntos. - Mesmo? 399 00:57:57,640 --> 00:58:02,078 Comprar uma casa na praia, beber "Margaritas"... 400 00:58:02,644 --> 00:58:05,163 vendo o pôr-do-sol... 401 00:58:10,818 --> 00:58:13,017 E fazer "siestas" juntos. 402 00:58:15,198 --> 00:58:17,717 De manhã, meio-dia e à noite. 403 00:58:40,646 --> 00:58:42,845 Acordou cedo. 404 00:58:43,849 --> 00:58:46,727 - Estive pensando. - Sobre o quê? 405 00:58:48,270 --> 00:58:49,509 Sobre o México. 406 00:58:50,238 --> 00:58:53,716 Vamos precisar de muito mais que US$ 80 para chegar lá. 407 00:58:55,151 --> 00:58:57,990 - Vamos para o México? - Sim. 408 00:58:58,888 --> 00:59:01,726 Wayne sempre guarda dinheiro no cofre do escritório. 409 00:59:01,824 --> 00:59:04,023 Espere um pouco. 410 00:59:05,602 --> 00:59:07,801 Quer voltar a Red Rock? 411 00:59:08,471 --> 00:59:10,670 Tem uma ideia melhor? 412 00:59:11,767 --> 00:59:15,904 Quer entrar no bar e pegar o dinheiro dele? 413 00:59:16,545 --> 00:59:18,424 O dinheiro é meu. 414 00:59:19,691 --> 00:59:21,890 Certo, é seu dinheiro. 415 00:59:24,079 --> 00:59:26,597 Acha que vai conseguir? 416 00:59:28,515 --> 00:59:31,114 Não vou deixá-lo ficar com tudo. 417 00:59:32,778 --> 00:59:35,617 De quanto estamos falando? 418 00:59:36,848 --> 00:59:38,727 O suficiente. 419 00:59:39,834 --> 00:59:41,753 Você vem? 420 00:59:59,854 --> 01:00:01,773 Certo, eu... 421 01:00:03,290 --> 01:00:04,849 Eu vou. 422 01:00:50,742 --> 01:00:53,021 Tem certeza que essa é a combinação certa? 423 01:00:56,280 --> 01:01:00,398 - Ele poderia ter mudado? - Quer tentar? 424 01:01:05,957 --> 01:01:07,836 24 para a direita... 425 01:01:08,592 --> 01:01:10,871 87 para a esquerda... 426 01:01:11,979 --> 01:01:15,837 56 pra direita... 12 pra esquerda... 427 01:01:15,948 --> 01:01:18,347 99 para a direita. 428 01:01:25,824 --> 01:01:27,703 - Só isso? - Sim, vamos indo. 429 01:01:28,493 --> 01:01:30,372 Não acredito. 430 01:01:31,964 --> 01:01:33,843 Não acredito! 431 01:03:04,324 --> 01:03:06,203 Entre. A porta está aberta. 432 01:03:09,383 --> 01:03:11,262 Bom dia, Wayne. 433 01:03:12,551 --> 01:03:14,111 Bom dia. 434 01:03:14,551 --> 01:03:17,390 - O que estão fazendo? - Recebi uma ligação do hospital. 435 01:03:17,886 --> 01:03:21,644 Uma enfermeira encontrou isto nas roupas de Kurt. 436 01:03:21,886 --> 01:03:23,085 Como ele está? 437 01:03:23,511 --> 01:03:26,310 O médico disse que vai sobreviver. 438 01:03:26,511 --> 01:03:29,989 - Falou com ele? - Não, ele está sedado. 439 01:03:33,303 --> 01:03:36,462 Eu chamei o FBI. Eles estão a caminho. 440 01:03:36,889 --> 01:03:40,367 $1,9 milhões de dólares. Bem, Wayne... 441 01:03:40,889 --> 01:03:45,966 ou devo chamá-lo de Kevin? É muito dinheiro para um roubo. 442 01:03:46,266 --> 01:03:48,145 Russ, está com a carta? 443 01:03:48,933 --> 01:03:51,452 Chegou pelo correio hoje. 444 01:03:57,559 --> 01:03:59,478 "Xerife de Red Rock... 445 01:04:00,144 --> 01:04:02,982 assassino para matar a esposa. Ela vai... 446 01:04:05,227 --> 01:04:07,146 Não é trote..." 447 01:04:08,228 --> 01:04:10,746 - É trote. O que está havendo? - Não sei. 448 01:04:11,227 --> 01:04:13,146 Por que não me conta? 449 01:04:15,436 --> 01:04:18,915 Pagou um cara do Texas para matar Suzanne? 450 01:04:20,106 --> 01:04:22,585 - Ridículo. - E Kurt? 451 01:04:23,107 --> 01:04:25,266 - Ele o estava chantageando? - O quê? 452 01:04:25,439 --> 01:04:27,518 Por isso atirou nele? 453 01:04:28,815 --> 01:04:31,334 Vocês vieram aqui para me prender? 454 01:04:31,815 --> 01:04:36,253 - Acho que sim. - Vão em frente. Prendam-me. 455 01:04:36,608 --> 01:04:39,447 Não vou dizer mais nada até falar com meu advogado. 456 01:04:39,942 --> 01:04:42,460 Vamos, Wayne. 457 01:05:04,113 --> 01:05:08,871 "Procurados pelo roubo de 1,9 milhões de dólares... 458 01:05:10,448 --> 01:05:12,647 da Siderúrgica & Barne. 459 01:05:13,074 --> 01:05:18,111 Kevin e Ann McCord. Armados e perigosos." 460 01:05:18,408 --> 01:05:22,486 Parece que só não mentiu sobre o casamento. 461 01:05:23,033 --> 01:05:25,871 Não é o que está pensando. Foi o Wayne. 462 01:05:26,368 --> 01:05:29,207 Ele chegou em casa e disse: "Faça as malas." 463 01:05:29,744 --> 01:05:32,262 Depois eu soube que estava na lista de procurados do FBI. 464 01:05:32,744 --> 01:05:36,542 O que eu podia fazer? Ele é meu marido. 465 01:05:38,578 --> 01:05:41,417 Devia haver meio milhão de dólares naquele cofre. 466 01:05:42,580 --> 01:05:44,499 Ele deve ter tirado. 467 01:05:44,912 --> 01:05:48,391 Podemos achá-lo, Michael. Podemos ficar juntos. 468 01:05:48,914 --> 01:05:52,072 - Podemos ir pro México. - Dane-se o México! 469 01:05:55,539 --> 01:06:00,297 Michael, por favor. Não me deixe. 470 01:06:01,541 --> 01:06:03,421 Podemos ficar juntos. 471 01:06:23,754 --> 01:06:25,593 Suzanne. 472 01:06:25,754 --> 01:06:28,273 É tão bonita quanto a foto. 473 01:06:28,754 --> 01:06:30,953 É até apetitosa. 474 01:06:32,589 --> 01:06:34,508 Parece ser a minha arma. 475 01:06:45,549 --> 01:06:47,428 Boa tarde, Mike. 476 01:06:50,384 --> 01:06:52,903 A soneca foi boa? 477 01:06:56,384 --> 01:07:01,462 Sabia que esses dois eram uma dupla de vigaristas? 478 01:07:03,678 --> 01:07:09,355 Suzy disse que Wayne era contador de uma siderúrgica... 479 01:07:09,680 --> 01:07:13,798 e pensou num meio de sair de lá com dois milhões de dólares... 480 01:07:14,055 --> 01:07:18,173 e que há meio milhão em algum lugar... 481 01:07:18,723 --> 01:07:22,521 mas Wayne é o único que sabe onde é. 482 01:07:23,307 --> 01:07:26,146 Isso é verdade? 483 01:07:28,891 --> 01:07:31,090 Foi o que ela me disse. 484 01:07:31,557 --> 01:07:33,077 Bem... 485 01:07:33,225 --> 01:07:34,464 se este é o caso... 486 01:07:34,892 --> 01:07:37,411 por que não fazemos uma visitinha ao Wayne... 487 01:07:37,600 --> 01:07:40,119 e checamos a história da Suzy? 488 01:07:41,269 --> 01:07:43,787 - Mas ele está na cadeia. - Não por muito tempo. 489 01:07:44,269 --> 01:07:45,509 Levante. 490 01:07:56,230 --> 01:07:59,388 Certo, crianças. Não saiam daqui. 491 01:07:59,897 --> 01:08:01,456 Volto logo. 492 01:08:11,065 --> 01:08:12,905 Sinto muito. 493 01:08:13,066 --> 01:08:15,265 Você estava certo. Não devíamos ter voltado. 494 01:08:15,525 --> 01:08:20,283 Chega de lamentações e vamos pensar em como sair daqui. 495 01:08:22,568 --> 01:08:24,447 - Pode soltar suas mãos? - Não. 496 01:08:24,902 --> 01:08:27,421 A corda está muito apertada. 497 01:08:27,777 --> 01:08:29,696 Continue tentando. 498 01:08:52,948 --> 01:08:55,147 - Está com as chaves do carro? - Acho que sim. Por quê? 499 01:08:55,616 --> 01:08:57,495 Há um canivete no chaveiro. 500 01:09:17,161 --> 01:09:18,400 Delegacia. 501 01:09:19,830 --> 01:09:21,069 Onde? 502 01:09:21,788 --> 01:09:23,667 Estamos a caminho. 503 01:09:24,121 --> 01:09:27,880 Era Bob Finney. Há um incêndio no velho rancho do Duncan. 504 01:09:32,789 --> 01:09:35,308 Chame os voluntários. Falo com Russ pelo rádio. 505 01:09:37,665 --> 01:09:40,504 - Quer que eu vá junto? - Não, fique aqui. 506 01:09:40,666 --> 01:09:42,225 Se precisar, eu ligo. 507 01:09:56,295 --> 01:10:00,733 Precisamos dos voluntários no velho rancho do Duncan. 508 01:10:08,263 --> 01:10:10,182 Rápido. Certo, tchau. 509 01:10:14,597 --> 01:10:17,436 É o Ted. O velho rancho do Duncan está pegando fogo. 510 01:10:17,931 --> 01:10:20,769 Precisamos dos voluntários. 511 01:10:25,559 --> 01:10:27,118 Grady, é o Ted. 512 01:10:27,558 --> 01:10:30,397 O velho rancho do Duncan está pegando fogo. 513 01:10:31,601 --> 01:10:33,480 Precisamos de ajuda. 514 01:10:35,852 --> 01:10:37,411 Já falo com o senhor. 515 01:10:39,144 --> 01:10:41,343 Todos os outros já estão a caminho. 516 01:10:41,811 --> 01:10:43,370 Sim, tenho certeza. 517 01:10:50,021 --> 01:10:51,261 Posso ajudá-lo? 518 01:10:52,563 --> 01:10:54,122 Jesus! Não! 519 01:11:12,068 --> 01:11:13,947 - O que houve? - Ninguém sabe. 520 01:11:14,401 --> 01:11:15,960 - Alguém lá dentro? - Não. 521 01:11:16,401 --> 01:11:18,919 Não há vento, apagaremos logo. 522 01:11:19,109 --> 01:11:22,588 - Alguém sabe como começou? - Não que eu saiba. 523 01:11:32,696 --> 01:11:35,215 É de peru. Um dos meus favoritos. 524 01:11:43,657 --> 01:11:47,455 Soube que você tem mais de meio milhão de dólares. 525 01:11:50,240 --> 01:11:51,800 Façamos um acordo. 526 01:11:52,241 --> 01:11:55,080 Você pode ficar aqui, voltar para Illinois... 527 01:11:55,575 --> 01:11:57,454 ou posso tirá-lo daqui agora... 528 01:11:57,784 --> 01:12:01,542 em troca de metade dessa grana. O que vai ser? 529 01:12:03,702 --> 01:12:06,181 - Certo. - Metade da grana, certo? 530 01:12:06,369 --> 01:12:07,608 Certo. 531 01:12:09,787 --> 01:12:10,747 Apenas me tire daqui. 532 01:12:12,371 --> 01:12:14,570 Responda, Ted. 533 01:12:17,621 --> 01:12:20,140 Está me ouvindo? 534 01:12:22,122 --> 01:12:24,961 Vou voltar à delegacia. 535 01:12:29,291 --> 01:12:31,170 Coloque isto. 536 01:12:32,290 --> 01:12:34,169 - Por quê? - Faz parte do acordo. 537 01:12:34,624 --> 01:12:38,102 Não temos o dia todo. É pegar ou largar. 538 01:12:50,669 --> 01:12:52,549 O que é isto? 539 01:12:54,587 --> 01:12:57,745 Acha que é John Wayne? Coloque-a de volta no carro. 540 01:13:03,047 --> 01:13:04,606 Você pega o Wayne. Eu cuido do Lyle. 541 01:13:09,256 --> 01:13:10,175 Você dirige. 542 01:13:24,634 --> 01:13:26,193 Tira esperto. 543 01:13:43,471 --> 01:13:44,711 Não pare. 544 01:13:52,765 --> 01:13:53,684 Oh, Deus! 545 01:14:35,814 --> 01:14:38,333 É isso aí! 546 01:14:55,319 --> 01:14:58,197 Dirigiu bem, Mike! 547 01:14:58,652 --> 01:15:00,531 Emocionante! 548 01:15:01,152 --> 01:15:03,671 O velho V-8 ronrona como um gato. 549 01:15:06,653 --> 01:15:07,893 Então... 550 01:15:08,653 --> 01:15:10,852 como se sentem? 551 01:15:11,738 --> 01:15:14,257 O casal feliz reunido. 552 01:15:16,739 --> 01:15:20,537 Está folgado aí atrás? 553 01:15:24,491 --> 01:15:25,730 Então... 554 01:15:28,658 --> 01:15:30,537 onde está o dinheiro? 555 01:15:31,492 --> 01:15:34,290 Fique na estrada. Eu aviso quando entrar. 556 01:15:34,492 --> 01:15:36,051 Certo, chefe. 557 01:15:41,661 --> 01:15:44,819 Quero perguntar uma coisa. 558 01:15:45,661 --> 01:15:47,860 Como chegou a xerife? 559 01:15:48,494 --> 01:15:51,013 - Fui eleito. - Foi eleito? 560 01:15:51,495 --> 01:15:55,613 - Como conseguiu? - Ele comprou todos os votos. 561 01:15:57,163 --> 01:15:59,042 Está brincando! 562 01:15:59,497 --> 01:16:03,255 Talvez eu faça isso. Concorra a xerife... 563 01:16:05,748 --> 01:16:07,627 compre um bar... 564 01:16:08,750 --> 01:16:10,629 O que acha, Mike? 565 01:16:13,125 --> 01:16:15,963 - Quer um drinque? - Não, obrigado. 566 01:16:19,917 --> 01:16:21,796 Uísque não é bom o bastante? 567 01:16:26,835 --> 01:16:29,674 Conheci um cara como você. 568 01:16:31,795 --> 01:16:35,273 Ele se achava melhor que todo mundo. 569 01:16:37,296 --> 01:16:39,175 É isso, não é, Mike? 570 01:16:44,047 --> 01:16:47,165 Você acha que é melhor que eu, não é? 571 01:16:47,381 --> 01:16:49,580 Por que não estoura meus miolos? 572 01:16:51,673 --> 01:16:57,390 Você se acha grande coisa, não é? 573 01:17:00,800 --> 01:17:05,877 Quem está com a arma? 574 01:17:14,177 --> 01:17:16,696 Fique com o pé no acelerador. 575 01:17:24,929 --> 01:17:26,808 Escolha viver. 576 01:17:29,264 --> 01:17:31,463 Estão se divertindo? 577 01:17:32,031 --> 01:17:36,469 Esqueça os botões. Pressione para falar. 578 01:17:37,866 --> 01:17:40,385 Não se preocupe. Len está a caminho. 579 01:17:40,867 --> 01:17:44,025 Lembre-se, não toque em nada. 580 01:17:44,367 --> 01:17:46,566 E, Jane... Obrigado. 581 01:17:49,243 --> 01:17:52,721 - O que houve? - Não sei. Cheguei atrasado. 582 01:17:54,535 --> 01:17:58,013 Estão mandando reforços de Rawlins e Laramie. 583 01:17:58,536 --> 01:18:00,735 Vá para o leste. Eu vou para o oeste. 584 01:18:01,453 --> 01:18:05,571 - O que estamos procurando? - Um Buick preto do Texas. 585 01:18:14,857 --> 01:18:16,256 - Desligue os faróis. - O quê? 586 01:18:18,190 --> 01:18:21,029 Desligue os faróis e entre à direita. 587 01:18:21,399 --> 01:18:23,238 O que estamos fazendo? 588 01:18:23,398 --> 01:18:27,197 Vê aquela casa? É do zelador. 589 01:18:32,067 --> 01:18:33,946 Não quero que saiba que estamos aqui. 590 01:18:36,026 --> 01:18:37,586 O que é isto? 591 01:18:38,027 --> 01:18:41,186 Um lugar onde ninguém iria procurar. 592 01:18:43,195 --> 01:18:47,313 Nada mal, Wayner. Nada mal. 593 01:19:01,531 --> 01:19:03,730 - Tem uma pá? - No porta-malas. 594 01:19:03,866 --> 01:19:05,785 Quando vai tirar as algemas? 595 01:19:06,991 --> 01:19:08,550 Quando pegar o dinheiro. 596 01:19:11,158 --> 01:19:14,596 - Vamos. Hora do exercício. - Onde vão cavar? 597 01:19:14,826 --> 01:19:17,305 - O que quer dizer? - O cemitério é grande. 598 01:19:19,702 --> 01:19:22,861 - O que está dizendo? - Tire as algemas... 599 01:19:23,369 --> 01:19:25,568 e eu digo onde está. 600 01:19:40,231 --> 01:19:42,749 Não pode ir mais rápido? 601 01:19:46,723 --> 01:19:48,922 Deve estar pensando: 602 01:19:49,456 --> 01:19:52,935 "Como acabei aqui entre esses perdedores?" 603 01:19:53,135 --> 01:19:54,359 Vou dizer como. 604 01:19:56,534 --> 01:19:58,768 Porque você é um ladrão. 605 01:19:58,968 --> 01:20:01,806 Se não fosse, não estaria aqui, certo? 606 01:20:16,737 --> 01:20:20,529 O que quer fazer com esses dois? 607 01:20:20,729 --> 01:20:24,521 - Deixe-os ir. - Tem certeza? 608 01:20:26,498 --> 01:20:29,976 Não há por que matá-los, não? 609 01:20:30,973 --> 01:20:31,466 Não sei. 610 01:20:31,666 --> 01:20:33,545 Não gosto de facilitar. 611 01:20:55,903 --> 01:20:58,742 Espero que lembre da combinação. 612 01:21:00,071 --> 01:21:01,950 Sim, lembro. 613 01:21:02,772 --> 01:21:05,931 Mas não vou abrir até que se livre da arma. 614 01:21:09,606 --> 01:21:11,165 Não confia em mim? 615 01:21:11,606 --> 01:21:13,805 Sim, confio. 616 01:21:14,148 --> 01:21:16,027 Mas como você disse, somos sócios, certo? 617 01:21:16,483 --> 01:21:18,682 Você tem uma arma e eu não. 618 01:21:20,358 --> 01:21:22,557 É a minha oferta. É pegar ou largar. 619 01:21:23,317 --> 01:21:26,796 O que me impede de atirar nesta caixa? 620 01:21:28,443 --> 01:21:30,322 Melhor ainda... 621 01:21:30,777 --> 01:21:34,895 atiro em você e jogo a caixa no porta-malas. 622 01:21:36,653 --> 01:21:38,212 Você pode fazer isso. 623 01:21:38,987 --> 01:21:41,186 Mas... e quanto ao vigia? 624 01:21:41,362 --> 01:21:44,200 Ele vai ouvir o tiro e chamar a polícia. 625 01:21:45,655 --> 01:21:48,493 É demais até para você, Lyle. 626 01:21:51,406 --> 01:21:54,564 Você me entendeu errado. 627 01:21:55,740 --> 01:21:57,619 Não sou ganancioso. 628 01:21:58,240 --> 01:22:01,718 - O que é justo, é justo. Certo? - Certo. 629 01:22:14,436 --> 01:22:16,315 Pronto, aí está. 630 01:22:18,312 --> 01:22:19,551 Abra a caixa! 631 01:22:44,399 --> 01:22:45,958 Está cometendo um erro. 632 01:22:47,775 --> 01:22:50,613 Acha que ele vai deixá-lo ficar com a metade do dinheiro? 633 01:22:51,275 --> 01:22:53,794 Mike, isso doeu. 634 01:23:00,703 --> 01:23:02,582 Não se preocupe. 635 01:23:10,746 --> 01:23:12,945 Acho que ele vai me deixar ficar com tudo. 636 01:23:14,914 --> 01:23:18,032 Não somos mais sócios? 637 01:23:18,248 --> 01:23:21,087 - Afaste-se do carro. - Ora, vamos. 638 01:23:22,123 --> 01:23:23,683 Afaste-se. 639 01:23:25,791 --> 01:23:28,629 - Afaste-se! - Certo! Certo! 640 01:23:28,999 --> 01:23:30,558 Vá para lá. 641 01:23:33,292 --> 01:23:35,491 Afastem-se. 642 01:23:41,501 --> 01:23:45,619 Não vai me deixar aqui, não é? 643 01:23:46,170 --> 01:23:50,288 Depois de tudo o que fiz? Tirei você da cadeia. 644 01:23:52,295 --> 01:23:55,493 Natureza humana. 645 01:23:58,839 --> 01:24:02,957 - Quem está com as chaves? - Estão aqui, sócio. 646 01:24:03,172 --> 01:24:05,051 Me dê. Me dê. 647 01:24:05,507 --> 01:24:08,985 - Eu dirijo... - Pare aí mesmo! 648 01:24:09,507 --> 01:24:12,345 Devagar, filho da mãe! Fique paradinho aí! 649 01:24:13,883 --> 01:24:17,681 - Me dê as chaves! - Estava brincando. 650 01:24:18,217 --> 01:24:20,736 Pare! 651 01:24:24,177 --> 01:24:26,056 Me dê as chaves. 652 01:24:28,553 --> 01:24:30,432 Calma. 653 01:24:54,391 --> 01:24:55,950 Pareceu um tiro. 654 01:25:20,753 --> 01:25:23,272 - Deixe-me ajudá-lo. - Fique longe. 655 01:25:23,755 --> 01:25:25,634 - Está tudo bem. - Não. 656 01:25:26,673 --> 01:25:28,552 Por que não me dá a arma? 657 01:25:36,507 --> 01:25:38,066 Está tudo bem. 658 01:25:50,133 --> 01:25:52,332 É melhor chamar o xerife. 659 01:25:52,926 --> 01:25:56,404 Onde estão as chaves? 660 01:25:59,304 --> 01:26:01,183 O que fez com as chaves? 661 01:26:14,497 --> 01:26:17,975 Certo. Eu aviso a ele. Obrigada. 662 01:26:24,374 --> 01:26:27,213 - Responda, Matt. - Prossiga, Jane. 663 01:26:27,458 --> 01:26:30,297 A Sra. Hortijaye ligou do cemitério. 664 01:26:30,460 --> 01:26:32,699 Algumas pessoas estão atirando. 665 01:26:33,460 --> 01:26:35,059 O que devo fazer? 666 01:26:36,669 --> 01:26:39,188 Diga que estamos a caminho. 667 01:27:06,884 --> 01:27:08,443 Volte aqui. 668 01:27:09,550 --> 01:27:11,749 Não terminei com você. 669 01:27:16,134 --> 01:27:17,414 Quer saber? 670 01:27:18,134 --> 01:27:20,373 Sou melhor que você. 671 01:28:48,594 --> 01:28:49,514 O trem. 672 01:29:38,352 --> 01:29:39,592 Rápido! 673 01:30:14,093 --> 01:30:15,972 - Solte a sacola! - Não! 674 01:30:16,427 --> 01:30:17,986 Então passe para mim! 675 01:30:53,724 --> 01:30:58,482 Acho que isso quer dizer que vai para o México sozinha. 676 01:30:59,314 --> 01:31:01,832 Esta é a porta. Sugiro que a use. 677 01:31:07,404 --> 01:31:09,603 Foi o que disse ao rancheiro? 678 01:31:12,117 --> 01:31:14,916 - Atirou nele, não? - Sim. 679 01:31:15,120 --> 01:31:17,279 É óbvio que não fiz um bom trabalho. 680 01:31:17,456 --> 01:31:19,974 Da próxima vez, não vou errar. 681 01:31:20,458 --> 01:31:21,378 Por quê? 682 01:31:21,793 --> 01:31:24,951 Ele descobriu sobre mim. Queria o meu dinheiro. 683 01:31:25,379 --> 01:31:28,577 Por dinheiro, não? 684 01:31:33,346 --> 01:31:35,225 Afaste-se da sacola. 685 01:31:41,353 --> 01:31:44,192 Gosto de você. Não me faça atirar. 686 01:32:06,960 --> 01:32:08,519 Isso mesmo. 687 01:32:08,962 --> 01:32:10,521 Sem balas. 688 01:32:18,137 --> 01:32:21,295 Por favor! 689 01:32:22,933 --> 01:32:24,812 Podemos pensar em algo. 690 01:32:25,602 --> 01:32:28,441 Há dinheiro suficiente para nós dois. 691 01:32:32,025 --> 01:32:33,904 Sinto muito de verdade. 692 01:32:34,945 --> 01:32:38,743 Eu te dou a metade. Eu te dou a metade. 693 01:32:50,417 --> 01:32:52,936 Seu filho da mãe! 694 01:32:55,881 --> 01:32:57,440 Quer o dinheiro? 695 01:32:58,215 --> 01:32:59,775 Vá pegar! 696 01:33:07,265 --> 01:33:09,464 Seu desgraçado! 697 01:33:21,112 --> 01:33:22,032 Merda. 698 01:33:57,354 --> 01:33:59,593 Adios, Red Rock.