RED LAND (ROSSO ISTRIA)
Trieste, Porto Vecchio
Vovó, o que você está olhando?
Vovó, o que está olhando?
Pensei que tivesse esquecido tudo com o tempo.
Mas o que eu vi quando criança cresceu comigo.
Dia após dia.
Quando eu era pequena, tudo parecia muito maior.
Mas mesmo depois de 60 anos, tudo está completamente claro para mim.
Ainda vejo lugares e sentir cheiros gravados em minha memória.
Vovó, quero entrar com você.
Não querida, não entre comigo.
É muito doloroso entrar lá.
É muito doloroso para mim, acredite.
Vamos então, por que você quer entrar?
Honestamente, eu não sei.
Mas eu preciso.
Você me espera aqui.
Depósito 18, que armazena itens que sobraram do êxodo italiano de Ístria, Fiume e Dalmácia.
Lá, ninguém a encontrará lá.
Ninguém vai machucá-la aqui.
Quem é ?
Responda! Quem é?
Vamos, pare! Eu fiquei sem ar.
Você não vai receber um beijo, entende?
Eu vou te beijar!
Sinto muito.
Então, podemos continuar?
É assim que você me deixa sem fôlego. - Eu sinto Muito.
Eu tive que te abraçar. - Meu querido tenente bonito.
Informe minha mãe.
Estou viajando hoje à noite, depois de passar no exame final esta tarde.
Quando vou vê--lo novamente?
Em alguns meses.
Por que isso?
Estou viajando para La Spezia hoje à noite para aguardar novas ordens.
Quem ama, espera.
Estarei esperando por você.
Se eu passar no exame final hoje, tudo o que me resta é a minha dissertação.
Eu adoraria vê-lo.
E então acabou.
O que você tem? - Nada, é apenas por causa do exame hoje.
Norma, o que você está fazendo?
Estou pensando nele. Eu não consigo parar. Eu tento, mas ...
O que ele diz? - Ele me escreve que tentará voltar a tempo de comemorar minha formatura.
Os homens devem ser pensados ​​quando estão aqui e esquecidos quando estão fora.
Como você sabe disso? - Eu leio.
É o que diz o personagem principal do romance que estou lendo.
E você sabe o que mais ele diz? - O quê?
Que às vezes apenas um abraço diminui as preocupações com o amor.
Vamos lá.
Quem deu a você? Professor Ambrosio.
Trata--se de Istria, sua geografia. Ele disse que iria me pegar mais.
Oh, mãe.
Eu estava pensando em mudar o título da minha tese.
Ístria Vermelha.
Tese de graduação sobre os comunistas da Ístria?
Absurdo! Eu amo a cor do nosso país.
A terra da bauxita é vermelha!
Uma terra de vida e esperança.
Lá vai você! Bem, eu queria saber se a filha de um fascista, um secretário político, um chefe,
se tornaria comunista.
A vida muda muito. A única coisa de que tenho certeza é que nunca serei comunista.
Nunca diga.
Nunca.
Trieste, a principal sede do exército real. Julho de 1943
General Esposito. - Primeiro andar. - Obrigado.
Sente--se, Cossetto.
Você está bem em Vicinada?
Temos medo do exército de Tito.
Eles sabem que Duce foi preso.
As pessoas nos olham com ódio, estamos sob muita pressão.
Como está sua família?
Você tem alguma notícia sobre a minha?
Eles estão bem. Sua filha e Norma estão sempre juntas, ajudando uma à outra.
Mas eles estão assustados.
Oh, General.
General, o que podemos esperar?
Quem assumirá o comando?
Não tenho nada para lhe dizer, Mario. Eu estou esperando como você.
E quanto à Ístria? Vamos deixar ao seu destino?
Coronel Huber, você tem uma resposta?
Mussolini não permanecerá em cativeiro por muito tempo.
Adria, você vem hoje à noite? -- Talvez.
Olá, Stefano. Oi, Norma.
Tchau, Boris. Tchau Joshua. -Tchau, Stefano.
Vovô, a mamãe disse que devemos falar italiano quando passamos daqui.
Boa noite. - Boa noite para você, carabinieri.
Foi por pouco...
Veja isso. - Boa noite, vovó Ada.
Fique conosco esta noite.
Agradecida. Estou indo para casa, estamos esperando o telefonema do meu pai de Trieste.
Vou acompanhá--la e volto.
Também pergunte ao papai sobre meu pai. -- Claro.
Você está pronta para correr? -- Cresça!
Isto é para tia Maria. Aqui está, querida.
Colocaremos Naomi aqui.
Você está bem, Norma? Eu sei o que está pensando.
Ou melhor, em quem está pensando.
Estou bem, Noemi.
De qualquer forma, quando estamos todos juntos assim, sinto falta do meu pai. Isso é tudo.
Não vamos falar sobre isso. Felizmente eu tenho todos vocês.
Venha para a mesa. Quem está faltando?
Eugenio, encha os copos até a borda para brindar.
O que você está fazendo, estúpido?
Leia.
O que você me diz?
Mamãe está esperando por nós para o jantar. -- Diga a ela que estamos chegando agora.
Tudo bem.
Desde quando você faz essas coisas?
Falaremos mais tarde.
Proclamação do Comandante em Chefe. Sua Excelência o marechal P. Badoglio fala.
O governo italiano reconhece que mais combates são impossíveis e, em um esforço para salvar vidas
Exigiu uma trégua do general Eisenhower, comandante dos EUA. .
A solicitação foi atendida. -- A guerra acabou!
Os fascistas vão embora!
Eu sabia! Faltava pouco.
As forças italianas cessarão as operações, exceto em legítima defesa.
Então, o que fazemos agora?
E o papai? O que papai vai fazer?
O que vai acontecer aqui?
Nada vai acontecer aqui. Papai sabe o que fazer.
Nada vai acontecer aqui!
Vou ligar para Mario.
Estou preocupado com o papai.
Porque ele é fascista?
Não somos? -- Quem sabe?
Talvez não sejamos mais.
Vamos sair? Vamos para a praça.
Me dê um beijo.
Seu idiota!
Eu tive que esperar até o final da guerra para me beijar?
Foi um beijo de comemoração.
Para uma celebração.
Vá embora, seu idiota! -- Deixe--o ir, coitadinho.
Consiga um emprego, Italo. Você está atrapalhando os outros há dois anos.
É bom, Italo. Não é culpa dele que seus pais estão mortos. Isso está certo?
Cuide--se!
Com o que devemos tomar cuidado?
Por que tomar cuidado, Italo?
Eu já volto.
Oh, Adria! -- Norma, você ouviu? Acabou.
Você viu Stefano? -- Não.
O que há com você?
E o que há de errado com ela? -- Estamos preocupados, só isso.
Norma, você não está feliz?
-- Feliz? Não me sinto segura aqui. Estou com medo. Você não?
Estou preocupada com meu pai e o seu em Trieste.
Você não tem medo por eles?
Estou com medo?
Norma,
Acabou! Apenas pense sobre isso.
Professor, posso sentar com você? -- Por favor.
Parece--me que você não é tão feliz assim como eu.
Embora a guerra pareça ter terminado.
Ou não.
Gostaria de não estar tão preocupado.
Talvez eu não devesse ter saído hoje à noite. Todo mundo está se divertindo, e eu ...
É como se eu não pertencesse aqui. Eu estou envergonhada.
Se você veio a mim em busca de conforto, acho que ficará desapontada.
É este o começo do fim? Precisamos nos preparar para a deterioração?
Quem sabe.
Ainda me lembro do dia em que Mussolini declarou guerra à França, Grã--Bretanha.
Uma multidão de pessoas felizes se reuniu na Piazza Venezia.
Como agora conosco.
Fiquei indeciso, preocupado, desorientado.
E eu certamente não era o único.
O mesmo quando o Duce foi preso.
E então todos comemoravam.
E mesmo aqueles hipócritas que eram fascistas até alguns dias antes.
Os italianos são assim.
Uma nação que não perde a oportunidade de brindar.
Ou pela ilusão de que poderia ser melhor do que antes.
Pelo contrário, ainda me sinto perdido.
Sem ilusões. Pode ser ainda pior do que ter ideais.
Se eles são justificados ou não.
Gostaria de saber como sobreviver a tudo isso.
Esse forte sentimento de medo.
Como você faz?
Todas as noites, antes de adormecer, faço uma pergunta.
Esse é o futuro que você temia tanto ontem?
Realmente valeu a pena?
Com licença, general.
Ele responderá com legítima defesa a qualquer provocação.
Um grande número de soldados está saindo do quartel.
O exército italiano está desmoronando.
A fonte, se não anglo--americana, pode ser apenas alemã.
Eu diria, general, Badoglio está literalmente lavando as mãos.
Permaneço fiel ao Duce. -- Eu também.
Os alemães forçaram a rendição do comando da Divisão Sforzesca.
Liubliana e toda a Eslovênia estão em mãos alemãs.
Os Ustashas de Ante Pavelić ocuparam a Dalmácia.
Aguarde as novas ordens.
Senhores, temos uma ordem de Trieste de não ser vítima de provocações.
Mexa--se.
E espere.
Estamos sozinhos agora.
Não é apenas um problema de fascismo ou não.
O problema é que os eslavos nos querem fora daqui.
Estou com muito medo de nossas famílias.
Comandante, somos poucos.
Se uma rebelião estourar, não poderemos reprimi--la.
O que você acha, Don Umberto, precisamos nos preocupar?
Estou apenas rezando para que a guerra acabe.
A verdade não está no coração humano. Somos apenas pobres infelizes.
E de passagem.
As guerras nunca terminam.
Esta pode terminar, mas uma nova ocorrerá em outro lugar.
E ele estará de volta aqui no futuro.
E assim o tempo todo.
É isso que a história da raça humana nos ensina.
Desde que entramos em ação.
Mas Deus nos criou à sua própria imagem e semelhança. Nós não somos macacos, professor.
Espero que você esteja errado, Don Umberto.
Eu não gostaria que Deus fosse como nós, humanos.
Crucificamos seu filho.
Se eles fizessem isso comigo, eu me vingaria.
Bem, eu não gostaria que tudo isso acontecesse no mundo
faça parte de um imensurável desejo de vingança de Deus.
Também diz no Antigo Testamento.
A vingança pertence a mim.
Mas um pai ama seus filhos mesmo quando eles estão errados.
Deus é amor, ele não pode nos odiar.
Isso leva ao diabo, ao pecado.
Incluindo dúvida no amor de Deus.
É possível. Mas se o diabo pensa que pode piorar um homem, ele é realmente ingênuo.
Papai não quer que você vá para Pádua. -- Preciso, estou preparando uma tese!
É muito perigoso.
O professor está esperando por mim, não posso perder de novo!
Eu disse que você não pode ir! Nós estamos bloqueados.
Trieste dificilmente pode ser alcançada.
Querida, me escute.
Papai nos quer aqui. Cuidadosos, calmos, mas aqui.
Há muitos partidários de Tito fora deste lugar.
É Mario, Sra. Cossetto.
Noemi está com você, esperando minha ligação? -- Sim agora.
Noemi, seu marido.
Querido ...
Estou com medo, Mario.
Tenho medo por nós. -- Não se preocupe.
Dentro de pouco tempo nos reuniremos com os alemães
Mas Duce foi preso.
Mantenha a calma.
Não pode terminar assim, confie em mim.
Eu amo você.
Vamos lá, vamos lá.
Oh, Giorgio!
Andrea, vamos!
Sinto muito, Giorgio, não vou com você.
Estou voltando.
Você é louco! -- Eu não faço isso pelos alemães, você sabe disso!
Mas não posso dar as costas a Mussolini e a todos os outros.
Você acabou de se tornar meu inimigo! -- Não há inimigo.
Não estou reclamando sobre você decidir desertar, Então não me culpe por decidir ficar. Voce entende !?
Vamos lá, vocês são amigos desde a infância.
Vá embora!
Você vem conosco ou, eu juro, te mato!
Sinto muito, meu amigo, você está travando sua guerra, e eu farei minha!
Vamos , Giorgio, vamos!
Olá mãe.
Qual é o problema? Por que você está no escuro?
Estou tensa e preocupada.
Quero dizer, seu pai e nós aqui.
Você ouviu os croatas gritando ontem à noite?
Eles nos odeiam.
Os colonos estão conosco, trabalhando para esta família há gerações.
Eles nunca suportaram a italianização de Mussolini.
E agora ...
O jogo acabou.
Duce está na prisão.
Quem são nossos aliados agora?
Quem nos defenderá dos comunistas? 269 ​​00:44:30,411 --> 00:44:32.777 Somente os alemães podem nos ajudar.
Senhores, não tenho mais autoridade.
Entendo que não posso mais comandar.
Os soldados estão saindo, general.
Os alemães ordenaram que todos os comandantes italianos se reportassem a eles.
E se não ouvirmos?
Receio que o futuro nos afaste de nossas casas.
Não atire! -- Quem é? -- Sou eu, pai! Giorgio!
O que aconteceu, por que você está nessa condição?
Depois que o armistício foi declarado, aguardamos ordens.
Eles nunca vieram.
Os alemães começaram a prender nosso povo.
Eles os colocaram em caminhões e levaram quem sabe para onde.
E vocês?
Muitos, como nós, tentaram escapar.
Outros passaram para os guerrilheiros de Tito.
Alguns ficaram com os alemães.
Eu quero ir para casa.
Você precisa queimar todas as suas roupas,
Descansar um dia e sair amanhã à noite.
Norma, você tem certeza? -- Sim eu te disse.
É possível que seu pai não saiba nada?
Tudo o que sei é que ele não está preocupado porque, caso contrário, ele teria nos enviado para fora daqui.
Não estou calma, gostaria de saber mais. -- Você sabe que meu pai é versado,
Ele não nos deixou aqui.
Estamos orando ou conversando?
Rezamos.
E estamos conversando.
Tenha um bom dia, Don Umberto.
Padre.
E agora o que pensa em fazer com os estudos, Norma?
Ainda não sei, só espero que a condição volte ao normal o mais rápido possível.
Até então, continuo minha tese. -- Deus a abençoe, você estuda e viaja pelo mundo.
Viajo pelo mundo. Que sorte.
Está escurecendo, eu vou. Mamãe fica preocupada.
Até amanhã, tchau ...
Boa noite.
Eu te assustei? -- Não, estou feliz em revê--lo.
Não, Giorgio.
Estou noiva.
Como você está, está de férias?
Sou um desertor. Eu fugi. Talvez eles estejam me procurando, eu não ligo.
Eu deveria ter declarado meu amor por você antes de você partir, mas ...
Não importa.
Não, Giorgio ...
O que você quer de mim? Seja claro. Cooperação. -- Para quê?
Para resistência.
Quem é a resistência, quem é você? Quem são eles?
Italianos, eslavos e partidários de Tito chegando.
Não tenho boas notícias sobre eles. Eles não têm muita misericórdia.
Nosso objetivo é expulsar o fascismo. Nós somos poucos.
Os guerrilheiros nos garantem armas e munições retiradas dos quartéis.
Então, o que você quer? Fazer da igreja um arsenal?
Uma organização secreta para continuar o derramamento de sangue.
Não deve haver ódio entre nós, italianos!
Espere, algo vai acontecer. A guerra vai acabar.
Entendemos que você não pode ser comunista.
Eu sirvo a Deus!
E Deus é amor e bondade.
Posso desejar que alguém seja prejudicado?
Está tudo bem, Giorgio?
Ah, sim.
Eu encontrei os pais de Andrea, eles sabem que você está aqui.
Não se preocupe, você sabe que eles não o trairão.
Eles estão interessados ​​nas notícias sobre o filho.
Talvez venham hoje à noite falar com você.
Andrea está vivo.
Mas não para mim. Não mais.
Deixe--o em paz. Giorgio tem que ir, ele não está seguro aqui.
Provavelmente eles. -- Não!
Não são eles.
Abra, carabinieri.
O que está acontecendo, Stanisha? Nós quase tivemos que arrombar.
Estes são tempos difíceis. O que quer de nós? -- Acalme--se.
Apenas controle de rotina.
Como você se atreve?
Dizem que seu filho está escondido aqui.
Meu filho está em sua unidade. -- Sério?
Então você não precisa se preocupar com nada.
Ele não está aqui.
Podemos ir.
As pessoas estão murmurando. Alguns dizem que seu filho desertou.
Nesta situação, eu o entenderia.
Vamos lá.
Você não pode ficar com seus pais. -- Boris vai encontrar acomodação para você.
Temos que nos preparar.
Se não expulsá--los agora, nunca o faremos.
Boris nos conectará com os partidários de Tito.
General.
Mussolini foi resgatado.
Pegaremos Istria novamente, general.
Vamos preparar a defesa, eles estão se organizando. Ouvi dizer que eles estavam atacando casas, famílias
Coisas terríveis ... -- Brigadeiro, mantenha a calma.
Não divulgue essas notícias!
A situação aqui é muito delicada.
Não podemos perder a cabeça.
Preciso de pessoas de sangue frio.
Já tenho mulheres com medo e camponeses histéricos suficientes. Claro?
É verdade que o Duce foi resgatado?
Mario, como você está, quando voltará?
Vou ver o professor Ambrose para um livro.
Norma.
Você não vai a lugar nenhum, é muito perigoso.
Não se preocupe. Se papai estiver calmo em Trieste, também podemos ficar calmos.
Você não pode. E é tarde demais para visitas.
Mãe, por favor. -- Eu disse não!
Uma garota como você não pode ir a um homem tão tarde.
É o Italo!
Nós morremos de medo! Bata na próxima vez!
Calma, mãe.
Italo, você jantou? Onde você vai dormir hoje à noite?
Com segredos -- Como assim?
Ela é terrível, eu a vi.
Na floresta. Ela tem uma boca enorme.
Logo vai comer todos nós.
Há gritos dentro dela.
Eu os ouço.
Todas as noites!
Tenha cuidado. -- Italo ...
Vamos lá.
Aqui.
Aqui, como prometi a você.
Você tem nossa Ístria em suas mãos. Do Império Romano à República Veneziana.
Os povos que viviam em paz nesta terra.
Um ótimo exemplo de civilidade.
Espero que o eco desses séculos de paz chegue àqueles que semeiam a guerra por razões políticas.
Mas ...
Mas?
Receio que dentro em breve esta não será mais a nossa casa.
Você ouve essa música maravilhosa, Norma?
O thriller do diabo, nosso Tartini.
Uma noite, Tartini sonhou,
e, em um sonho, fez um acordo com o diabo.
O diabo se tornou seu servo.
Uma vez que Tartini deu ao Diabo um violino para ver se ele podia tocar uma ária.
Mas ele ficou terrivelmente surpreso ao ouvir uma melodia que o deixou sem fôlego.
Quando ele acordou, Tartini tentou repetir essa música.
Sem sucesso.
Gostaria de saber se o diabo é realmente capaz de criar tanta beleza.
Se puder, isso significa que há grãos de bondade nele.
Ou o inventamos para não precisarmos admitir que o diabo somos nós.
Professor, obrigado. Este livro vai me ajudar muito.
E se este não for mais nosso lar italiano, a dor será grande, mas saberei como aceitá--la.
Tudo o que acontece na vida tem um propósito, certo, professor?
Só espero que eles falem sobre como foi maravilhoso viver aqui.
Eu amo nosso país. Vermelho, a cor do nosso sangue.
E lembrarei disso na minha dissertação.
Com quantas pessoas podemos contar na Vizinada?
Não muito. Talvez cinco, não mais.
Todos os fascistas ainda estão em Vizinada.
Muitos italianos lá. -- O que você quer dizer?
Os italianos.
Os italianos como você. Eu não gosto de italianos.
Não gosto de nenhum de vocês.
Mas por enquanto me servem.
-- E depois ... -- Mais tarde? -- E depois, veremos.
Agora você não tem escolha a não ser se juntar a nós.
Depende de você.
Bala, fobia, vida.
Eles não estavam em guerra.
Eles ainda não mataram ninguém.
Mas eu sim!
É melhor irmos. Todos nós podemos morrer esta noite.
Temos que pegar as armas amanhã. -- Eu sei como fazer isso.
Meotti Marco, atribuído à Terceira Divisão. Você pode ir.
Seu nome? Angelo.
Angelo Visantrin? Bravo. Seu pai Carlo ficará orgulhoso de você.
De onde eles vêm? -- Nós os encontramos em uma casa abandonada.
Encontramos suas armas e munições, mas eles não admitiram.
Leve todos para o arsenal.
Os partidários de Tito conquistam a Ístria. Em breve a maioria das cidades e vilarejos estará em suas mãos.
O perigo para a população italiana é muito grande.
Não pode ser verdade.
E os alemães, o que eles estão fazendo?
Não temos notícias disso.
Eles definitivamente estão fazendo algo.
Os alemães estão sempre fazendo alguma coisa.
Espere aí!
O partido fascista está morto.
Fascistas, deixem a Ístria!
Lutando com os comunistas.
Partidários, partidários estão chegando.
Onde você os viu? Onde eles estão?
Logo atrás de você.
Afaste--se. -- Começou. -- O que? -- O fim.
Renda--se, não atire!
Nos rendemos, não atire!
Não faça isso, mãe, por favor!
Onde está sua irmã? -- Eu não sei, mãe.
Para onde você está levando os prisioneiros? -- As pessoas vão julgá--los.
O povo italiano julgará por si próprio.
Oh, não. Aqui nós aplicamos a lei.
Espere um minuto! Venha.
É o Cossetto. Eu sei que você é amigo deles.
O pai deles é um importante fascista.
Eles possuem o Santo Domenico e metade da Vizinada.
Uma família importante, não é?
Quero uma de minhas filhas aqui!
Olá, Norma. - Boa tarde, Giorgio.
O que você quer?
Norma, você tem que vir conosco.
Giorgio, olha--me nos olhos. Olhe!
Como você pode fazer isso conosco? Você cresceu conosco. Como você pode?
Mãe, não se preocupe.
Eles só querem me fazer algumas perguntas.
Pegue--me, não a pegue.
Por favor, Norma. Eu gentilmente te disse.
Eles não seriam assim.
Anna. O que você está fazendo aqui?
Eles invadiram a casa ontem à noite, quebraram tudo. Eles eram eslavos.
Eles riram e destruíram.
Você me conhece, não sou fascista. Sou filha de uma secretária municipal que cumpriu seu dever.
Me ajude!
Se sua alma dói, tire isso de você! Eu te digo só uma coisa: estamos no meio de eventos.
Há apenas uma justiça e essa é a justiça de Deus. Apenas pense sobre isso.
Como Deus pode perdoar alguém como eu?
Se eu não consigo me equilibrar.
Você me denunciou? -- Giorgio, não!
Eles estavam me procurando em casa há alguns dias.
É estranho, não é?
No dia seguinte à nossa reunião, eles vieram atrás de mim.
Cabelos bonitos.
Eu posso sentir o cheiro deles até aqui.
Você o conhecia?
Ele continuou repetindo bobagens.
Percebemos tarde que ele era apenas um pobre lunático.
Seu pai é fascista.
É estranho.
Ele fica em Trieste e não cuida de sua família aqui.
Isso significa que algo importante está acontecendo.
Ela se sente seguro.
Ele também acha que sua família está segura.
Ou talvez eu esteja errado?
Você sabe alguma coisa? -- Eu não sei o que você quer saber.
Seu tio Eugenio já é nosso convidado.
Onde ele está? -- Ele é nosso convidado.
Quero notícias, informações!
Oh, Adria!
O que você está fazendo aqui?
Por que você está com eles?
Você quer saber tudo? Pergunte a ela. Não há nada que ela não saiba.
Talvez ela saiba mais, não é, Adria?
Por que você está fazendo isso?
Você trai seu próprio pai. Você está extraindo dados dele?
Por que isso?
Você sempre foi como uma irmã para mim.
Minha melhor amiga.
Como você pode rejeitar família, amizade, tudo?
Para quê?
Para quê!?
Vamos lá!
Aonde você vai, italiano?
Vou acompanhá--la. -- Não, você vai ficar aqui!
Você é o último dos meus associados.
Ou melhor, você é apenas parte do meu serviço.
Então, você fará apenas o que eu digo.
Você entendeu italiano?
Então, vamos ver se consigo descobrir alguma coisa.
Você conhece Carlo Visantrin?
Uma mulher conhece o marido.
Tudo bem, então você sabe onde ele está.
Eu não sei.
Mal.
Uma mulher que não sabe onde está o marido.
Oh, não. Eu não acredito.
Não nos ouvimos há dias.
Ele estava em Trieste, acho que ainda está lá.
Como ele é um fascista importante, e você não quer nos ajudar a encontrá--lo
Você pagará por ele!
Sua filha é muito bonita.
Que caráter.
Você tem um caráter forte.
Saia daqui, padre!
Pare a violência! O que você quer alcançar?
O silêncio do papa. Sua igreja está com Ante Pavelić e seus Ustashas!
A igreja não é minha, mas de Deus!
Noemi, desligue a luz. -- Sim.
Licia, pare!
Você acha que isso vai parar esses lunáticos?
Sim, você pode estar certo, mas se eu bloquear a porta, ele não poderá entrar ...
Vou pegar o rifle do papai! -- Você é louco, eles matariam você em pouco tempo!
Eles teriam torturado você mais cedo.
Se eles entrarem, faça o que quiserem, é a única maneira de nos salvarmos.
Vamos fechar as portas e janelas e desligar a luz.
Eles pensam que fomos embora. Arraste--o para lá!
Estou preocupada com Norma, eles ainda não a deixaram ir.
Vou verificar Norma.
Eu vou, você é muito impulsiva. Você vai se machucar -- Não!
Ele deve voltar para casa!
Não quero olhar para a cama vazia, mãe!
Se você for lá, eles também te prenderão.
Acho que você sabe muito.
E se eu soubesse de tudo, não diria nada.
Não sei ao certo o que você está dizendo.
Acho que você sabe muito sobre os movimentos de seus amigos alemães.
Você não aprenderá nada comigo. Até a minha morte, continuarei fiel à minha pátria e ao Duce.
Tudo bem, acho justo.
Professor Ambrosin, é um prazer tê-lo aqui conosco.
Por favor, sente--se.
Desculpe pela bagunça, mas você sabe, estamos muito ocupados hoje em dia.
Ainda não limpamos.
Espero que você possa nos perdoar.
Vejo que você tem tempo para se sujar.
Parece que você, o professor é membro influente da sociedade.
Você é muito educado.
Todo mundo pede conselhos, instruções, informações.
Então eu me perguntava.
O que Ambrosin ensina, que instruções ele dá, que informações ele conhece.
Eu nunca fiz nada de errado ou preguei o ódio.
Mas Ambrosin, você está matriculado no partido fascista.
Todos tinham que estar matriculados se quisessem trabalhar.
Mas quando o duque foi preso, eles atearam fogo em seus folhetos.
Então, quem são essas pessoas; fascistas, comunistas?
Não, são vítimas pobres. Prisioneiros por sua própria ignorância.
Forragem de canhão para os governantes.
Burros que gerenciam ovelhas.
Corvos esperando para se alimentar de seus cadáveres.
Eles são apenas seres humanos.
Somos todos nós.
Todos nós?
Não somos nós! Isso é sangue fascista!
O sangue é tão vermelho quanto o meu, mas este fede a esgoto!
O mesmo sangue que impede nossa própria língua há vinte anos, mesmo em suas igrejas!
E você, o que você quer fazer?
Para substituir a ditadura fascista do mal pela mesma ou pior como a de Tito, a comunista?
Eu estava em uma trincheira durante a Primeira Guerra Mundial.
Não havia fascismo nem comunismo, e eu estava lá com meus camaradas.
Caçando ratos para alimentar.
E agora os ratos comem nossos cadáveres.
E eles não se perguntam se comem carne fascista ou comunista.
Comem e pronto.
Espero você em alguns dias com informações úteis para mim.
Caso contrário, o sangue será pulverizado em outras casas neste local.
Incluindo o seu.
Um pequeno lembrete.
Antes de começar a vingança, aconselho você a cavar dois poços.
Um para o seu inimigo e o outro para você.
Um poço é suficiente para mim, querido professor.
Um muito escuro e profundo.
Deus tenha piedade de você.
Quanto tempo resta?
Se queremos conquistar a Ístria
Temos apenas alguns dias.
Aqui vamos descer
Aqui ... e dessa zona Quando conquistarmos essas zonas, poderemos concluir o trabalho.
A operação Flood começa amanhã de manhã.
Quando nossas tropas precisam sair?
Ao amanhecer.
Boa sorte.
Receio que os alemães tenham poder na República.
Há apenas um objetivo na guerra.
É a vitória.
E somos derrotados.
Esse fato não será alterado pelos generais caprichosos ou pela República Social,
que não serão italianos.
Não posso virar as costas para Mussolini. -- E eu não posso servir os alemães.
Mas se eles não nos ajudarem, perderemos a Ístria.
E nossas famílias estão lá.
Temos notícias de assassinatos sangrentos e outras coisas.
Prefiro não falar sobre isso.
Chegarão também a Vizinada?
Eles já estão lá.
Adria, o que você está fazendo aqui?
Como você pode ser cúmplice dessas pessoas?
Norma está aqui?
Ela está aqui?
Estamos verificando as informações que ela nos forneceu
Que informações?
Norma nem sabe onde está o pai. O que ela pode saber?
Mas você sabe?
Quem é você, não Adria.
Vamos verificar e deixaremos ela ir.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria estar aqui com você. Com vocês.
Mas percebi que nós italianos não temos nada a ver com esses assassinos.
Você é louco!
Não, estou certo.
Primeiro, os fascistas morrerão, e então será a nossa vez.
Porque somos italianos.
Eles vieram à nossa casa, ameaçaram a mãe! Eles queriam levar Giulia!
Cale a boca! Mantenha sua voz baixa e não grite.
Você é louco!
Eu não sou louco.
Essas pessoas não se importam se você usa um lenço vermelho ou preto.
E com Norma, com todos os outros, o que vai acontecer?
Ninguém será libertado.
Vá embora!
General, receio que, infelizmente, a Ístria não permaneça italiana, de um jeito ou de outro.
Tornar-se-á alemã ou eslava.
Só espero salvar meu povo.
O resto está perdido. -- Tudo está perdido.
A Ístria, o exército ao qual dediquei minha vida inteira.
A guerra.
Uma guerra em que a Itália não deveria ter entrado, não estaríamos nessa situação agora.
Obrigado por tudo. Nós dois vamos viajar amanhã.
Temos que estar com nossas famílias agora.
E você, o que você vai fazer?
Não sei Cossetto, não sei.
Essa trégua faz meu estômago revirar.
Adeus e boa sorte.
Os alemães ocuparam o Motovun e estão vindo para cá.
Dizem que são imparáveis.
Você pensou que já tinha ganho a guerra? -- Então por que tudo isso?
Somos apenas uma gangue de pessoas pobres imaginando que podem parar um exército maior e mais armado.
Nós sabemos o que estamos fazendo.
Em breve teremos ajuda de segundo plano.
Este é apenas o começo.
Voltaremos.
Vamos deixar uma memória por enquanto.
Que memória?
Não, não vou lhe contar.
Você é italiano, precisará sair daqui em breve.
Como os outros.
Saia agora e nunca mais te vi!
Se perca!
Onde ele está? -- Na cozinha.
Encontrei Don Umberto pendurado na torre do sino.
Eles são loucos.
Minha irmã Adria disse que ninguém seria libertado.
Eles me garantiram que só os interrogariam.
Também contei isso para Adria, mas ela afirma que não é verdade.
Minha irmã é louca, odeia tanto quanto eles.
Vocês são colonos de Cossett e serão interrogados.
Filho, o que vamos fazer?
Se os partidários vierem, não demonstre medo. Nunca!
O medo é um sinal de que você está escondendo algo deles.
Não vamos conseguir.
Não podemos ir contra eles.
Muitas pessoas concordam com o que fazem.
Eu não, Giorgio. Não mais.
Desça, todos desçam! Pare ele!
Corra, eles vão te matar!
Pobre italiano. O que você pretendia alcançar?
Estamos em posição, aguardando ordens.
Cinco quilômetros, sim.
Câmbio, estamos nos movendo.
Mova--se!
Atenção, vamos lá!
Abra a porta, professor!
Você disse que eles deixariam Norma sair hoje à noite, não é?
Responda--me! -- Acalme--se.
Acalme--se, por favor.
Meu marido chegará em breve com os alemães.
Você verá.
Tudo será como antes.
Sim, mas quando? Quando?
Como você sabe disso?
Eu sei e basta.
Ele te contou?
Claro que não. O que você sabe?
Você não se importa com Norma. Você está aqui apenas porque temos um telefone.
É tudo o que você precisa. -- Licia, pare com isso!
Alemães, socorro!
Vamos procurar seus irmãos.
Você queria salvar tua amiga?
Isso mesmo.
Ela é filha do inimigo do povo.
Fascista, italiano.
E você é comunista.
Mas você também é italiano.
Vou recompensá--lo por ser comunista e, se você for bom, talvez não o castigue por ser italiano.
Você faz parte deste bando, Giorgio.
Você sabia disso?
Em uma matilha de lobos, todos têm direito à sua parcela de carne.
Um pedaço de presa. Você apenas tem que esperar a sua vez.
Agora tire a calça e sirva--se.
Use-a como todos nós.
E talvez eu não vá explodir seu cérebro. Pelo menos por enquanto.
Tire a calça.
Tire a calça!
Tire essas calças de merda!
Mãe, Angelo está ferido.
Me ajude!
O que aconteceu?
Os alemães! -- Onde eles estão? -- Eles estão me seguindo!
Deixe--me ir, por favor, eu não fiz nada! Eu não sou fascista!
Fosso! Bala!.
Era uma vez um monstro que vivia nessa floresta.
A cabeça dele não tinha olhos nem nariz, apenas uma enorme boca aberta,
que engoliu a gente do meu país.
Vovó, por que você está chorando? É apenas um conto de fadas.
Não querida, isso aconteceu há muito tempo.
Em 10 de dezembro de 1943, os corpos foram encontrados. Norma Cossetto foi retirada primeiro.
Ainda hoje, quando me lembro da condição em que a encontramos, tenho pesadelos. (Licia Cossetto)
Giuseppe Cossetto se juntou à milícia de Trieste em busca de sua filha.
Ele foi morto por guerrilheiros junto com seu primo Mario, que o acompanhava.
Além de Norma, cerca de mil outras pessoas morreram em um mês.
Em maio de 1945, após o fim da guerra, Trieste, Gorica, Fiume e toda a Ístria
foram ocupados pelo Exército de Libertação Popular da Iugoslávia.
Nesse período, com a cooperação dos comunistas locais, mais de 7.000 pessoas acabaram em fossas
ou campos de concentração iugoslavos.
Traduzido e editado por: Bra Bonacci