Medo de uma segunda recessão tem causado pânico
nos mercados financeiros europeus.
A gravidade dessa recessão
causará muita dor antes que termine.
A União Europeia não pode salvar a Grécia.
O governo da Espanha declarou:
"Temos o mesmo problema". Portugal diz a mesma coisa.
Há rumores de que a Itália pode estar encrencada.
Oficiais da Inteligência Americana
estão cada vez mais preocupados
com que espiões estrangeiros estejam vigiando o sistema
que controla a infraestrutura americana.
Está claro que essa ameaça cibernética
é um dos mais sérios desafios da Segurança Nacional
que encaramos como uma nação.
Eles podem entrar e desativar
redes financeiras, projetos nucleares e químicos
o que poderia ter um efeito devastador.
A Coréia do Norte se juntou
à Organização de Cooperação Pacífica.
A formação do grupo
é um alerta claro de que essa intervenção
dos Estados Unidos e seus aliados
não será tolerada.
Um canal de TV da Coréia do Sul
informou que o líder coreano, Kim Jong II,
sofreu um derrame.
Seu terceiro filho, Kim Jong-Eun,
foi escolhido para assumir o poder.
Passando de um ninguém
a um grande líder político e militar.
Quando criança, ele foi muito amado por seu pai
porque ele tinha ataques de raiva.
Agora ele vai liderar o 4º maior exército do mundo.
Rebeldes lutam contra a Rússia dentro de suas fronteiras.
Rebeldes estão planejando aumentar a campanha violenta
enquanto o país se prepara para as eleições presidenciais.
A Rússia está aumentando suas tropas
na capital da Geórgia, Tbilisi.
A ex-Geórgia soviética
se tornou o centro de tensão entre a Rússia e o Ocidente.
Estamos trabalhando para redefinir
nosso relacionamento com a Rússia.
Soldados americanos estão sendo implantados
em novos conflitos no Oriente Médio,
Ásia do Sul e península coreana.
Analistas sugerem que deixam nossos mares desprotegidos.
Coréia do Sul acusou o Norte
de disparar um míssil em seu navio de guerra, Cheonan.
A Coréia do Sul continua protestando
o ataque da Coréia do Norte à ilha Yeonpyeong
Dizem que o ataque é um crime contra a humanidade.
A Coréia do Norte continua agindo em provocação
de forma rebelde.
Há consequências para esse tipo de ação.
Colocando lenha na fogueira o Norte rompeu o tratado de paz.
Esse tipo de atitude do Norte é incrivelmente imaturo.
O ditador norte-coreano fez uma ameaça selvagem
dizendo que limparia o Estados Unidos.
A Coréia do Norte é como uma criança mimada.
A Coréia do Norte é um perigo para o mundo.
O que a Coréia do Norte espera ganhar?
- Qual será seu próximo passo? - O que eles querem?
Para o que estão se preparando?
AMANHECER VIOLENTO
Tradução: SilneiS | Jeffersonzuc
Tradução: JBarra | GoianoDoido | Clara
Revisão: SilneiS
Até agora, neste último tempo,
Eckert precisa de espaço para o field goal,
mas o relógio está correndo, não resta muito tempo.
Os Wolverines estão em apuros.
22!
Fora de campo!
- Sentiu essa, putinha? - Sai fora!
- Cara, você ficou chocado! - Ele bate forte.
Matty, cuidado.
Eckert! Restam 30 segundos! Acerte esse field goal!
Vamos lá, garoto! Manda ver!
Esvaziar à esquerda! Esvaziar à esquerda!
Como está o jogo?
WOLVERINES: 17 WARWICK HIGH: 14
Wolverines!
Vou acabar com você, putinha!
Está querendo me pegar, 53? Marquem o 53!
Eckert, precisa parar com essas besteiras de caipira!
Se fizesse isso, ainda assim estaria nos 20, treinador!
Pegue o Danny pelo canto! Coloque-o para fora da barreira!
- Em posição! - Peguem-no!
Lidere seu time, número 9!
- Leve-nos para casa, Eckert! - Hut!
Você precisa parar o cronômetro!
Arremesse a bola!
O tempo ainda está correndo.
- Field goal, Archer! - Treinador, deixe-me ir.
Só pode estar brincando! Field goal! Vamos lá!
Kitner, o que está fazendo?
É para o podcast do site da escola.
- Pode xingar nesses podcasts? - Não, senhor.
Então, tire isso da minha frente!
Bola fora.
E fim de jogo.
Placar final: Titans, 17. Wolverines, 14.
Obrigado pelo jogo, Wolverines. Até a próxima.
Foi minha culpa.
Putinha! Vamos para a final. Quer um ingresso?
Maneiro! Fico feliz em ter ajudado!
Droga.
Por que está me batendo?
Porque é mais divertido do que vê-lo estressado.
Tira isso da cabeça.
Vamos nos divertir.
Parece ser uma ótima ideia.
Quando é que isso vai ficar divertido para mim?
- Em breve. - É mesmo?
Gatinho.
- Está na força aérea, certo? - Marinha, na verdade.
Mesmo? Meu primo se alistou. Onde está ficando?
- Estava em Najaf. - Depois da Califórnia?
Bem próximo. Iraque.
Pode me dar outra cerveja, por favor?
É, eu sei. Digo...
Estamos lutando pelo quê mesmo?
Saúde.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
- Nossa família costumava... - Acampar juntos, eu lembro.
Você era mais velho e acabava ficando de babá.
Costumava chamar isso de líder escoteiro ou algo assim.
Ou babá.
Babá, talvez. É mesmo.
Deus do céu! Sua mãe nos fazia cantar músicas ridículas.
Merda. Sinto muito.
Não há nada para se desculpar.
Sei que foi difícil para vocês.
- Pois é. - Então...
Por quanto tempo ficará aqui?
- Algumas semanas. - E depois?
Vou para qualquer lugar que me mandarem.
Oi, Toni! Estamos aqui.
- Oi. - Oi.
- Até mais. - Claro.
Não vão sentir falta disso, certo?
- Não! Claro que não. - De jeito nenhum, Toni.
Oi, querida.
O que deu em você?
- Matt, ótimo jogo. - É, não foi incrível?
- Já vai? - Já, cara, vou dar o fora.
Estamos recebendo relatórios agora
que o apagão pode ter ocorrido em todo corredor Nordeste.
Ainda não há informações sobre a causa, mas...
- Então, Matty... - Sim?
Não me disse que seu irmão havia voltado e todo crescido.
Por que está tão interessada?
Porque... Sou filha única
e estou curiosa sobre a rivalidade entre irmãos.
Gostaria que tivesse avisado que viria.
Ainda não encontrei os lençóis extras para a cama.
- Já olhei em todo lugar. - Pai, não se preocupe.
O sofá está ótimo.
Eu te amo.
Eu te amo!
- Eu te amo. - Eu te amo.
Até mais.
Oi, moças!
- Oi. - Oi.
O dever me chama. Tenho que por rédea nos loucos.
- Então, viu o jogo? - Sim, senhor, vi tudo.
Estou orgulhoso de você.
Você deu o seu melhor. É isso que importa.
Eles têm sorte de ter você.
Até mais.
Quer uma cerveja?
Matty, o que está fazendo?
Pegando uma bebida.
Certo, já pegou. Feche a porta, a energia acabou.
Anime-se, cara.
Não tem que proteger o perímetro ou algo do tipo?
Um encontro com a companhia de idiotas?
O que está havendo?
Matty! Temos que encontrar o papai. Vamos.
- Não tem sinal! - Tente o rádio.
Filho da mãe.
- O que é isso? - Não sei.
Merda!
Segure-se!
Fique na minha cola!
Segure-se!
Merda!
- Vão para a cabana! - O quê? Não!
A cabana! Jed, cuide dele, está ouvindo?
Deem o fora enquanto podem.
- Vão agora! Vão! - Vamos, Matty!
- Não! - Vamos!
Jed. Vá!
- Jed, temos que buscar a Erica. - Onde?
Próxima à direita!
Segure-se!
Piscina!
Erica.
Matt!
- Erica! - Não, Matty!
Me larguem!
Erica!
Matty!
Matt! Jed!
Vamos! Pulem!
Vai, vai!
Não, não, não! Pare! Pare!
Não, aquele é o meu filho!
São apenas garotos, certo? Apenas garotos.
Esperem aqui!
Fiquem com o Prefeito!
- O que faremos? - Sigam-nos!
Vamos!
Merda!
- Jed. - Eu sei, estou vendo.
Jed!
Merda!
Anda!
- Vai! - Isso.
Alguém se machucou?
Não sei.
Acho que não.
Tínhamos que sair, certo?
Sou Pete.
Eles são de fora da cidade. San Diego ou algo do tipo.
Acabaram de ver o pai ser morto.
Certo, escute.
Quero que os leve e vejam o que conseguem encontrar ali.
Vou ligar o gerador.
Precisamos saber o que está havendo.
- Meus pais, a minha mãe? - Robert, certo. Cuide disso.
Encontre um rádio ou TV,
consiga sinal. Faça funcionar, certo?
- Mas Jed, não podemos... - Diga "sim", Robert.
Sim.
Certo.
Ligue isso ali.
Ao vivo de Seattle para vocês.
Aí.
- Assim? - Não, não. Volte.
- Pare, pare. - Não mais controlada
pelo governo dos Estados Unidos.
Não saia de casa a menos que seja emergência.
Acidentes acontecem mais
quando pessoas se deslocam desnecessariamente.
- Acidentes? - Se separou-se de alguém
e não sabe onde estão,
uma linha foi criada para ajudá-lo.
- Mas que merda, cara? - Conversa fiada.
O que isso significa?
Que estamos ferrados.
Ouviram isso?
Matty, apague as luzes. Vamos!
- O que vai fazer? - Vou afastá-los
- e esperar que dê certo. - Vou com você.
Não, vai apagar as luzes e mantê-los quietos.
- E se eu apagar... - Faça o que eu digo!
Anda, Matty.
Não! Pare! Não atire.
- O que mandei você fazer? - Não fui eu.
Quase arrancou minha cabeça!
Achei que tinham passado por você.
- Me entregue a arma. - Não lhe entregarei nada.
Quem diabos lhe pôs no comando, afinal?
Certo, vamos conversar.
O quê? Mais?
Merda.
Dê-me isso.
Danny.
Cara.
Seu pai disse que estavam aqui.
Viu ele? Ele está bem?
Sim, mas a coisa está feia por lá, cara.
Onde estão nossas tropas, Jed?
Não sei.
Toni.
- Está ferida? - Não, estou bem.
Estou bem.
- A Erica está aqui? - Acho que a levaram.
Todos para dentro.
Acorde.
O que foi?
O idiota do Pete e seu amigo partiram com toda a comida.
Preciso que peguem tudo que pudermos usar,
ponham na caminhonete e escondam na floresta.
Aquele idiota sabe onde estamos, então fiquem atentos.
Matty, venha comigo. Vamos. Levante-se.
Coréia do Norte? Não faz sentido.
Há algo mais aqui. Eles tiveram que ter ajuda.
Acha que está assim em todo lugar?
Não acho que vieram de tão longe apenas por Spokane e Seattle.
- Onde acha que o papai está? - Provavelmente lá em baixo.
Com todos considerados ameaça ou que possam tirar informações.
Acha que Erica está lá?
Sua garota é uma guerreira.
Ela ficará bem.
Precisamos tirá-los de lá.
Não podemos simplesmente ligar para o 911, Matty.
Temos que recuar agora e rezar para que não piore.
Nos encontraram.
- Não tem ninguém aqui. - Eu juro. Eles estavam aqui.
Filho da mãe. É o Pete.
- Merda! Daryl, é o seu pai. - O quê? Deixe-me ver.
Quietos. Fiquem abaixados.
Jesus Cristo!
Garotos...
É o Prefeito Jenkins.
O Capitão Cho aqui,
é o atual prefeito deste distrito.
Ele me disse que feriram alguns de seus homens,
e me garantiu,
que se vocês se entregarem ninguém se machucará, certo?
Rapazes?
Daryl?
Filho?
Quero que volte para casa.
Pessoal, não deveríamos fazer o que ele diz?
- Fazer o quê, Jed? - Não vamos fazer nada.
- Mas meu pai confia no cara... - Daryl, cale-se.
Todos quietos.
Rapazes...
Se estão aí...
Se estão me ouvindo, prestem atenção.
A situação é muito grave.
Muitas escolhas difíceis.
Amo vocês dois.
Espero que saibam.
O que vou pedir para fazerem...
Pode ser muito difícil.
Mas quero que vocês rapazes...
Façam o que eu faria.
Quero que vão à guerra, e parem esta merda.
Ou morram tentando.
Tom!
- Não! - Matty? Fique aqui!
Queimem tudo!
Eles vão nos encontrar.
O que estamos fazendo aqui?
Deveríamos voltar.
Matt, me desculpe.
Mas meus pais ainda estão lá.
Estou preocupado com o que acontecerá com meu pai.
- Talvez ele possa nos ajudar. - Ele não pode, Daryl.
- Ele está ajudando eles. - O que quer dizer com isso?
Quero dizer que ele está ajudando eles.
Você o viu, ele ficou parado, e assistiu.
- O que mais ele poderia fazer? - Nosso pai fez uma escolha.
O pai do Daryl também fez. Todos fizemos.
- Vamos para casa. - Robert...
Seus pais não estão lá.
Eu vi, mas não sabia como te dizer.
Não podemos ir para casa.
Não podemos continuar fugindo. O que deveríamos fazer?
Eu vou lutar.
Vou lutar.
É mais fácil para mim porque estou acostumado.
Para vocês é uma decisão difícil.
Não vou mentir, a situação é terrível.
É terrível e complicado.
Mas quando luta em casa,
você luta pela tua família.
É mais fácil e faz mais sentido.
Para eles, esse é um lugar qualquer.
Mas para nós...
É a nossa casa.
Provavelmente, não temos chances
contra esses caras em uma luta direta.
Mas se olharem para os Vietcongues os Mujahideen,
ou até mesmo o Minutemen, é óbvio.
Até mesmo uma pequena pulga pode deixar um cão grande louco.
A primeira coisa que temos que fazer,
é aprender a como trabalhar juntos.
Nos tornarmos uma unidade.
E isso leva algum tempo.
Isso é nojento.
É fácil puxar o gatilho.
Mas manter a calma em um tiroteio
é uma história totalmente diferente.
Teremos que evoluir.
Temos que melhorar os nossos reflexos.
Aprender novas habilidades e adaptar as antigas.
Há quase meio milhão de rostos lá em baixo,
não vão verificar todos.
Vamos encontrar pessoas em que podemos confiar.
Amigos que têm informações úteis
e que possam conseguir o que precisamos
para resistirmos à luta.
Observamos o que fazem.
Estudamos suas táticas, rotinas.
Quanto mais sabermos, mais fácil será fazer-lhes dano.
Mas precisamos ser inteligentes e pacientes.
Atacaremos do nosso jeito.
Quando estivermos bem preparados.
Herdamos a nossa liberdade.
Agora, é nossa obrigação lutar por ela.
- Estas armas são incríveis. - Só se saber usá-las.
Precisamos conseguir armas melhores.
O seu bem-estar é nossa maior preocupação.
Estamos criando um mundo melhor,
onde a sua família pode ser cuidada.
Pegue aquela! Volte aqui!
- Eu disse para voltar! - Peguem aquela garota!
40 Segundos!
Peguem todas as armas e munições!
- Robert, você está bem? - Sim.
Vamos.
Vamos!
Temos tudo o que precisamos. Vamos!
Merda!
Jed, isso não é C4?
- Não posso, é estupidez. - Sim, você pode.
Vamos, mire.
Um tiro, por trás do ombro.
Relaxe.
Respire, e aperte o gatilho.
- Merda. - Acertou.
O que é isto?
Bebem o sangue, acreditando no espirito,
- ou outra merda? - Não é "merda", Robert.
É uma tradição, Robert. Beba.
- Na verdade não é tão ruim. - Não?
- Que gosto tem? - Você sabe.
- Claro que não. - Nunca bebemos essa merda.
Isto pode me fazer mal!
Estão prontos?
- Como se sente? - Não sei.
Tudo bem, cara. Me sinto do mesmo jeito.
Sei que estamos em menor número, e com menos armas.
Não significa que não podemos fazer a diferença.
É nosso dever mostrar às pessoas
que há uma luta.
E que devem unir-se a esta luta.
A maioria daqueles soldados não querem estar aqui.
Por isso devemos fazer muito difícil,
complicado e sangrento para eles ficarem.
Quando estive no exterior éramos os bonzinhos,
impúnhamos ordem. Mas agora...
Somos os maus. Causaremos o caos.
Estamos criando um mundo melhor,
onde poderemos cuidar da sua família.
Estamos aqui para servir o povo.
Pare!
Explosivos!
- Vamos! - Depressa! Vamos!
- Vamos. - Vamos nessa.
Aquele é o capitão Cho.
É urgente, senhor. Comando central.
Vamos.
Muito bem, 15 segundos.
- Quem são eles? - Colaboradores.
Tinha que acontecer.
Muito bem, é agora. Fiquem atentos.
- Pete! - Os Wolverines!
São os Wolverines...
Cara.
Cara!
Ninguém se mexe!
Cara do sanduiche! Encha isto de pão!
- De qual? - Qualquer um, não importa!
- Trigo, mel de aveia, atum! - Peru!
Merda!
- Eles nos viram? - Não sei. Pegue a comida.
Vamos! Pegue a comida!
Boa tarde, patriotas.
Esta é a rádio livre da América.
Transmitindo direto para as zonas ocupadas.
Meu Deus, isto estava bom.
Senti falta disso.
Sabem do que mais eu sinto falta?
- Pizza. - Chuveiro que funcione.
- Call of Duty: Modern Warfare. - Cara, isso é Call Of Duty.
É uma merda.
Vocês são amadores.
Sinto falta de garotas.
Não, não como vocês. Digo, atraentes e gostosas...
- Garotas sensuais. - Legal.
- Garotas sem armas. - Quem precisa de armas?
Matt.
Vamos, cara, do que sente falta?
O seu bem-estar, é a nossa maior preocupação.
Estamos criando um mundo melhor onde a sua família...
Estão contaminados com a cultura americana.
Com a liderança correta, podemos fazer deste país...
Vivem em uma sociedade disfarçada de moralidade.
Vivem num país de separação de classes.
Estamos aqui para ajudar.
Por 250 anos,
vocês têm vivido num país de escravidão.
Qualquer coisa que eu dizer te irritará.
- Então é melhor esquecer. - Esquecer o quê?
Que você colocou todos aqui em perigo?
- A Erica ainda está lá, Jed. - E se você fosse pego?
Se eu fosse, iria me procurar, certo?
Isso não significa pôr os outros em perigo.
- Não sou como você, Jed. - Claro que não.
A equipe vem em primeiro lugar.
- Ponha isso na sua cabeça. - Erica é a minha família, Jed.
- Mais família que você. - É?
Você vai matar todos nós.
É assim que se pega o Cho.
A concentração é às 14h na praça principal.
Então os distraímos como antes.
Um carro-bomba explode aqui.
A multidão se dispersa, e a segurança é acionada.
É quando a bomba enorme sobre o palco,
explode com o maldito, para uma vida melhor.
Nós não somos seus inimigos.
Porque vocês também são vítimas.
Vítimas da cultura americana que promove abertamente
a ganância, irresponsabilidade e fraude.
Vítimas de um governo corrupto
em aliança com os tiranos de Wall Street.
Acreditamos fortemente que com a liderança certa
e com o seu apoio,
este país ressurgirá, para melhor.
Moralmente superior, do que era antes.
Mas precisamos da sua ajuda.
Temos equipes de engenheiros prontos
para restaurar a energia e os serviços.
Mas não podemos fornecer-lhes essas coisas,
até que a situação se estabilize.
Devemos criar consciência política para as pessoas.
- Filho da mãe! - O que foi?
O cara sentado atrás do Cho, é russo.
- Sério? - A boina azul é da Spetsnaz.
- Força Especial Russa. - Qual sua especialidade?
Contra insurgência, para começar.
- Vieram por nossa causa? - Se foi, estão atrasados.
Saiam daqui. Algo ruim vai acontecer.
O estado coletivo pode ressurgir.
E unir-se novamente.
Viemos para tornar possível este importante objetivo.
90 Segundos!
Durante a implementação, de uma nova iniciativa...
O toque de recolher começa esta noite.
Foram concebidos para preservar a ordem social.
Daryl.
Tudo bem?
Sim.
É obrigatório cumprir rigorosamente.
Sem exceções.
O conselho regulador suspendeu as horas de visita.
E para o seu bem-estar...
Pedimos cooperação a todos,
para levar esses
covardes terroristas Wolverines à justiça.
Detona!
- Ainda não! - Detona agora!
Cessar fogo! Não atirem!
- Merda. - Disparem!
Emboscada!
Daryl, vamos!
Matt!
Erica!
- Vamos! - Não posso!
Não.
Onde está a chave? Onde está, querida? Onde?
- Matt! - Temos que ir!
- Greg, vamos! - Vamos!
- Não! - Ele está morto.
Temos que ir agora! Vamos!
Merda! Abaixem-se!
Abaixe-se!
Vamos!
Aqui!
Você está bem?
Merda! Temos que ir, querida!
Merda. Corre!
Vamos!
Entra aí!
Peguem o que precisarem.
- Obrigado. - Tome cuidado.
Não se preocupe.
Fique calma, estamos quase em casa.
Danny, traga-me a tesoura.
Preciso de mais luz.
Toni, vou precisar de gelo.
Pode me trazer algum lá de fora?
Meu Deus. Erica!
Eu não entraria lá agora.
- Por quê? - A Julie está alterada.
Como assim?
Quando decidir sair, e fazer suas coisas...
O Greg morreu tentando te ajudar.
Foi há poucos dias.
Os soldados russos vieram ao estádio.
Eles perguntaram se conhecia vocês.
E se estava os ajudando.
Eles têm uma lista de nomes.
Jed, nossos contatos na cidade. Não podemos...
Não somos uma unidade de resgate.
Não podemos salvar todo mundo.
Espera, então não vamos fazer nada?
Eu não disse isso, disse?
Você é culpada.
Por ajudar os terroristas Wolverines.
Merda.
- Wolverines! - Wolverines!
O Matt está fora há dias.
Estou preocupada com ele.
Sim, eu sei.
Os insurgentes atacaram novamente
e agora os cidadãos estão com eles.
Você perdeu o controle do seu distrito.
Identificamos a sua localização.
Os Wolverines não sobrevivem até amanhã.
Tudo bem então.
Cuide disso, ou eu mesmo cuidarei.
- Tenho um plano. - Chega de conversa!
Saia!
O que esta fazendo aqui, Matty?
Estou cobrindo tudo.
Para as munições não se molharem.
Ótimo, assim que preciso de você.
- Agindo sozinho... - Vamos fazer isso, Jed?
- Sim, nós vamos. - Não podia deixá-la lá.
- Deixou seu posto. - O que eu deveria fazer?
Preciso saber se posso contar com você.
Talvez não possa.
O que estava esperando?
Acha que é o primeiro a se sentir assim?
Ver um dos seus amigos ser morto?
Isso é uma guerra.
Esfregue uma borracha nisso e volte à luta.
Poupe-me, Jed.
Só fugi por 3 dias.
Quando a mamãe morreu, você fugiu por 6 anos. Certo?
Foi.
É, Matty... Você está certo.
Fiz besteira. Te abandonei...
Quando você mais precisava.
E sinto muito.
Preciso que seja mais forte do que eu fui.
- Mamãe e o papai se foram. - Cala a boca, Jed.
Somos só nós dois.
E mais do que qualquer pessoa do grupo,
se eu não tiver você...
Está bem. Faça o que quiser.
Para a resistência em Humboldt
a cadeira está contra a parede.
A cadeira está contra a parede.
E para os Wolverines de Spokane...
Gente, estão falando de nós.
Mantenham a pressão, patriotas.
Wolverines, baby.
Wolverines.
É lindo, não é?
Muito.
Queria poder olhar isso sem pensar na Laurie Stewart.
- O quê? - Laurie Stewart.
Quem?
Acampamento? Memorial do fim de semana?
Não faço ideia do que está falando.
Foi um churrasco e eu tive intoxicação alimentar,
estava vomitando direto,
foi quando eu vi vocês dois nadando no lago juntos.
- Essa Laurie Stewart. - Sim, essa mesma.
Cara...
Ela beijava bem.
- Ela cheirava a laquê. - O quê?
- Spray de cabelo. - Merda, é verdade.
E ainda tinha aquele corte horrível de cabelo.
Aquele que eu copiei, e usei por todo o ensino médio,
- o qual você nem notou. - Não, eu reparei. Era horrível.
Merda. Vamos!
Vai, vai!
- Estamos salvos aqui dentro! - Eu é que não vou ficar aqui!
Julie?
Julie!
- Danny? Danny? - Robert, ele se foi.
- Temos que ir. Ela se for. - Danny!
- Daryl? - Daryl? Está me ouvindo?
Vamos, temos que ir. Pegue sua arma.
Vamos andando, vamos!
Corra!
Vamos, Matty. Vamos!
- Preciso parar! - Vamos.
Você consegue. Eu te ajudo.
Peguei.
Vamos.
Aqui.
Jed?
Deveria tentar dormir um pouco.
Estou bem.
Sabe, isso foi...
Isso ia acontecer, cedo ou tarde.
É.
Estava falando com o grupo, Jed.
Começaram a questionar tudo.
Ninguém está dizendo que quer desistir, mas...
É?
O que você acha, Matty?
Passe uma borracha nisso.
Destruímos o acampamento. O lugar esta acabado.
Quantos corpos achou?
- Dois. - Dois?
Ache os outros! Agora!
Quem é você?
Talvez queira responder isso primeiro.
Vamos abaixar as armas e tirar as mascaras.
Que tipo de showzinho é esse que entramos?
Sargento Major Andrew Tanner. Fuzileiro Naval.
- Somos a Companhia Alfa. - Recentemente aposentados.
- De onde? - Acampamento Pendleton.
Quando existia um acampamento Pendleton.
Agora fazemos parte do Exército da América Livre.
Três pessoas? Só isso?
- O quanto bom vocês são? - Ei, cérebro de merda!
Está sendo insolente com um fuzileiro dos EUA.
Estamos tentando nos unir aos rebeldes da área.
Eles se autonomearam Wolverines.
- Já ouvi falar deles? - Sim, já ouvimos sim.
Vieram ajudá-los?
Não. Tínhamos esperança que pudessem nos ajudar.
Estamos acampados logo ali embaixo.
Temos água limpa e ataduras
e outro acampamento a 6 milhas ao oeste daqui.
Tentaremos prosseguir depois de comermos.
Nós somos os Wolverines.
Era o que eu temia.
Como chegou aqui? O que houve com a nossa defesa?
- Foi extinta. - Desintegrada.
Há uma nova classificação de armas.
Causa um impulso forte de eletricidade.
Tudo que passa da linha nunca volta.
Rede elétrica queimada, submarinos afundados.
Estão tomando a cidade com ogivas táticas,
e colocaram tropas onde era necessário estratégia.
- E os russos? - Tomaram toda costa leste.
Sabíamos que forneciam os hardwares e as aeronaves,
mas a Coréia do Norte fechou o Noroeste Pacífico.
- Então acabou? - Acabou?
O que é isso?
- Um rifle. - Isso mesmo, batedor.
Um fuzileiro e seu rifle.
É a arma mais foda do mundo.
Ainda estou respirando, então...
- Não acabou. - Longe disso.
Sorte nossa, eles falam mais do que fazem.
Muitos desse país estão livres e querem lutar.
Michigan até Montana, do Alabama ao Arizona,
ainda tem uma América livre.
Estamos apenas a 80, 90 km da fronteira.
Isso mesmo. Outros lugares estão seguindo o mesmo caminho.
Guerra a céu aberto na Florida.
A fronteira do Texas-México está queimando há semanas.
Tudo por causa de pessoas como vocês.
Vocês fizeram a diferença. Diabos, vocês...
São a diferença.
Então como podemos ajudar?
O que não conseguimos entender
é como eles não se machucam com a própria arma.
Já os viram usando algo assim?
Matt, seu celular ainda está funcionando?
Semper Fi, Wolverines.
O que é isso?
É como se comunicam uns com os outros.
Uma rede fechada para comunicação.
Então não pode ser invadida.
Mas se nós a tivéssemos,
seria a deixa que precisávamos para começar a expulsá-los...
E tomarmos nossa casa de volta.
- E você quer roubá-lo? - Rapidamente.
- Conseguiu? - Sim.
Fortificaram a delegacia com abrigos nos 4 cantos.
Algumas estruturas estão sendo usadas como quartéis
para o pessoal fora de serviço.
Deve ter pelo menos 20 pessoas lá de uma vez só.
E uma tonelada de poder de fogo.
Tenho uma novidade. Não tem como entrar.
- Tem uma. - O que, pular?
- É, esse é o plano. - Isso não é um plano.
É a porra de um sanduíche sem o pão.
Me dê cobertura.
Merda!
Odeio esse garotos.
Os odeio.
Filho da mãe.
Hodges, vem comigo. Smith, cuide daqui.
Se ouvir algo como americanos tomando porrada,
certifiquem-se que essas garotas saibam
que é a vez deles de dançar.
Ideias de onde a caixa verde possa estar?
Temos.
Seguiremos o cabeamento.
Abaixa!
Bem vindos à baia de merda, batedores.
Muito bem.
Nosso cabeamento se dividiu em 3 direções diferentes.
- Nada é fácil. - Certo, faremos o seguinte:
Vocês dois, desçam de novo sigam a linha do térreo.
Jed e Matt, ficam aqui, e sigam a outra.
Hodges, vem comigo. Ficaremos de guarda na porta.
Vamos achar essa coisa e voltar para a floresta.
É um bom dia para morrer, senhores.
O que ele disse?
Não se preocupe. Fuzileiros não morrem.
Só vão para o inferno e se reagrupam.
O que ele disse?
Limpo.
Cara, eles não vão guardar uma caixa importante no sofá.
- Como sabe? - É um equipamento militar,
não pornografia.
Você consegue.
Meu cabeamento vai para o escritório do Cho.
E ele está em casa. Merda!
Isso acabou de ficar interessante.
Matty, onde você está?
Smith, é com você.
Vamos, garotas. Nos mostre suas armas.
Ataque! Estão nos atacando!
Os Wolverines estão atacando!
- Qual é a sua posição? - Ataque! Ataque!
- Qual é a sua posição? - São os Wolverines!
Merda!
Vamos!
Temos que sair daqui!
Corre!
Estava aqui.
Segundo andar. Peguem eles!
Mantenha-os longe da caixa.
O rádio!
Merda!
Não vai rolar.
Fique neles! Não os deixem escapar!
Granada!
Tanner!
- Leve isso. Dou cobertura! - Não vou deixá-lo.
Caramba, Matty. Tira isso daqui. Vai!
Matt Eckert!
Ferrou com a família errada.
Tira isso daqui, Robert!
- Cadê a caixa? - Está a salvo.
Tudo bem, vamos sair aqui.
Está muito profunda.
Sim, mas não está doendo. Tudo bem.
Oi.
Estou bem.
Estarei ali.
Um bônus.
Posso falar contigo por um segundo?
Sim, claro.
O que foi?
Nada. Eu...
Estava pensando, e...
Não sou muito bom nisso, cara...
Bom no quê?
Parabenizá-lo quando faz algo certo.
E quero que saiba...
Estou orgulho de você.
É.
É, Jed. Não é o seu forte.
- Não. - Não, é não.
Então, que tal a cerveja agora?
Puxa.
Minha primeira.
Cadê a sua?
Ela roubou de mim.
Vá buscá-la.
Matt! Olhe lá atrás!
Tanner! Me dê cobertura!
Robert, tire a Erica daqui.
- Não irei embora sem você! - Caramba, faça o que eu disse!
Quando chegar lá fora, fique de olho.
Irei alcançá-lo. Vá!
Ajude-me! Jed!
- Vamos, Toni. - Não podemos deixá-lo!
Vamos!
Caramba, Toni. Precisamos voltar e lutar.
Vamos! Eu sei.
Tanner! Podemos sair por aí?
- Sejam rápidos. - Vai, vai!
Saiam já daqui!
Vamos!
Smith!
Como eles sabiam?
Como eles sabiam onde estávamos, cara?
- Devem ter nos seguido. - Não.
Sem chance de terem nos rastreado.
Daryl, levanta sua jaqueta.
Deixe-me ver isso. Deixe-me ver.
Puta merda!
O que foi?
Não é um ferimento de faca.
Eles o marcaram com algo.
Exatamente como fizeram com os animais.
- O quê? - Estão rastreando ele?
Daryl. Você...
- Não. - Você os trouxe para nós.
- Eu não sabia! - Você os trouxe para nós!
Vamos!
Você matou o Jed!
Matty, ele matou o Jed.
Pode tirar isso dele, não é? Robert? Tirar isso dele.
Não tem como. Com o quê?
Matt, temos que ir.
Vamos voltar para o carro.
- Vamos continuar indo. - Não podemos.
- Eles vão nos encontrar. - O que faremos então?
Robert, me arrume algumas coisas.
O quê?
Eles chegarão a qualquer minuto.
Daryl.
Me empresta a sua serra?
Ninguém quer ir para a terra da liberdade?
Temos muitos quartos.
Sinto muito pela perda de um dos seus homens.
Todos nós perdemos algo, Matt.
Você fez o bastante.
Fez mais do que o necessário.
Agradeço por isso.
A verdade é que...
Não estamos indo tão mal para um bando de garotos.
Nós vamos lutar.
Vamos continuar lutando pois é mais fácil agora.
Nos acostumamos.
O resto de vocês terá uma escolha difícil.
Pois não vamos vendê-las para vocês.
Está muito terrível para isso.
Mas quando estamos lutando no nosso quintal,
quando estamos lutando por nossa família...
Dói um pouco menos.
E faz mais sentido.
Porque para eles...
Isso é apenas um lugar qualquer.
Mas para nós...
- Essa é a nossa casa. - Wolverines!
Wolverines!