A Equipe inSanos Apresenta:
Tradução: John2nitro | hirschen Mugdeburg | Caioski | Celow
jluizsd | GuiDarko | Rominho33
Revisão: darkway
RED - Aposentados e Perigosos
Resync: locke | Pichocho
9-4-3-6-6-2-2-9-1
Serviços de pensões, por favor.
Obrigada, Sr. Moses, por favor, aguarde seu representante.
-Alô, aqui é Sarah. -Aqui é Frank Moses.
Oi, Frank, o que aconteceu?
Nada demais.
Só liguei porque não me enviaram o cheque.
Não acredito...
Que ainda não resolveram isso. Farei que mandem hoje.
-Sinto muito. -O que se pode fazer?
-Como vai seu abacate? -Tem duas folhas azuis nele.
Legal! Eu disse que você poderia cultivar algo.
Ele estava a ponto de morrer.
Sério, isso poderia não ter dado certo.
Como está o seu dia?
Meu dia... Está uma porcaria.
Uma porcaria?
Sim, eu só queria viajar, sabe?
Pensei em ir ao Chile, parece uma aventura, sei lá.
Já foi ao Chile?
-Já. -Já? Como é?
-Montanhas. -Só isso?
Bem, eu... Eu estava...
-Tenho que ir. -Tudo bem.
Desculpe, tenho que ir.
O quê?
Era noite?
Olá, Sr. Moses.
-Começou o livro novo? -Comecei.
-E? Como se chama? - "O Segredo Selvagem do Amor".
-Meu Deus! É bom? -É horrível.
Eu adoro, é horrível...
É sobre um estilista e sua namorada modelo
recrutados pela CIA para impedir um assassinato
no desfile de primavera de Milão.
Quem não gosta de Milão na primavera?
Verdade. Tenho que fazer algo para me divertir.
Minha senhoria quer me apresentar os filhos.
Ela me disse que acha que sou gay.
-Procuro não julgar. -Qual é?!
Não sou gay.
Quer saber de algo curioso?
Estarei no Kansas na semana que vem.
Em carne e osso?
-Poderia ser uma má ideia. -Poderia.
-Ainda está aí? -Estou.
Por que não me liga quando chegar? Ou... É.
-Certo. Tchau. -Tchau.
-É, tá certo... -Muito bem.
"O Segredo Selvagem do Amor".
Chamando Unidade 1.
Unidade 1, responda.
Não vai me convidar para entrar?
-Creio que não. -Mas te paguei o jantar!
E você mora com sua mãe!
Ótimo.
E, claro, não trabalha.
Você, senhor, não conseguirá nada disso.
Oi.
Sou eu, Frank
O cara do abacate.
O que faz aqui? Saia da minha casa!
-Eu disse para me ligar. -Não te machucarei. Me escuta.
-Por favor, pare com isso. -Afaste-se.
Essa é a minha bolsa?
É.
-Você a arrumou? -Sim.
Passou o aspirador?
Um pouco, estava bagunçado.
-Fora! Saia! -Temos que ir agora.
-Saia! Saia! Saia! Socorro! -Escuta, querem me matar.
-Socorro! -Pare! Tentarão te matar também!
Por que tentariam me matar?
Colocaram uma escuta, ouviam nossas conversas.
Por quê?
Pelo jeito que falo com você.
O quê?
Eles sabem que gosto de você.
Escuta. Agora, porta dos fundos.
De jeito nenhum!
Não me leve a mal, sei que é inSano,
não ache que eu não penso isso.
Não poderia ser mais diferente de como queria te conhecer.
Mas, às vezes, coisas acontecem
e espero que um dia você e eu possamos
sentar em algum lugar, confortavelmente e...
Lembrarmos disso como a grande aventura que é.
Também estou com fome.
O que vamos comer?
Ouça, amor...
Muitos garotos são importunados na escola.
Entendo, mas não pode resolver intervindo assim.
Não, não concordo.
Eu sei, é difícil.
Falarei com ele quando chegar em casa.
Não, deverei chegar na hora hoje.
Sem os 2%?. Tudo bem, te amo, tchau.
Olha, posso te deixar rico.
Não sabe quem sou?
Claro que sei.
Encontre-me em 10 minutos. W.
Sem registros disso.
Sim, senhora.
Esse é seu alvo.
Tard Onamust.
Era da CIA?
Algum problema?
Não.
Desculpe.
Se me deixar ir, não prestarei queixa.
-Sem ressentimentos. -Ninguém presta queixa.
Por que sempre atraio fracassados como você?
-Eu era da CIA. -É, aposto que sim.
Aposto que era espião.
-Tenho que ver alguém. -Me deixará sentada aqui?
Não poderia estar mais protegida.
-Ninguém sabe onde você está. -Não faça isso.
Apenas fique parada.
Sinto muito.
Seus olhos são lindos.
Quer ver TV?
Voltarei logo.
Essa coisa está com defeito de novo?
Sim, Harmerma.
Tente arrumar, veja se consegue.
Claro. Não sei porque não conserta essa velharia.
A imagem é melhor. Mais para a esquerda.
-Certo. -Isso...
Simplesmente perfeito.
Muito obrigado.
Inacreditável.
Deveria ter vergonha.
É ótimo te ver, rapaz.
É ótimo te ver também.
Então, como vai?
-Tenho uma garota. -Não!
É complicado.
O time de limpeza me visitou há 24 horas.
-Os identificou? -Mais ou menos.
Isso costumava ser um jogo de cavalheiros.
Sabe que te amo. Tchau.
Equipe independente de assassinos da África do Sul.
Suspeitos de matar um jornalista do New York Times.
Stephanie Chan, conhece?
Não.
Alguém tem um problema sério com você.
É.
Por que agora?
Estou aposentado.
Teremos que olhar mais a fundo.
Cuide-se também.
Tenho 80 anos e estágio 4 de câncer,
-o que fariam? -Podem atirar em você.
Não achei que isso me aconteceria.
O quê?
Ficar velho.
Vietnam, Afeganistão,
primaveras, casa de repouso.
Vai saber...
Smozins fez 22 ligações para o serviço de pensão
e você não viu isso.
Inacreditável.
Acharam a garota no Hotel Capri.
Mike, mudança de planos.
Ela está bem.
Posso te levar para casa.
Tenho que te levar antes à delegacia para o depoimento
e tem uns federais querendo falar com você.
É genial a forma como escapou.
Impressionante.
-Tenho que voltar e pegar... -Alguém pegará...
-Não, tudo bem. -Entre no carro!
Solte-me, está machucando.
-Vou morrer? -Não.
-Só precisa dormir. -Pode ser que vomite.
Parece com "O Segredo do Amor Selvagem".
Estou doidona.
Você tem belos olhos verdes.
Você é mesmo da CIA.
Policial morto. Suspeito branco, cerca de 30 anos,
terno preto, dirigindo um carro preto.
Coloque a arma no chão.
Coloque-a no chão agora!
Deite-se no chão! Agora!
Então, acha que isso é coisa da CIA?
Ligo assim que saber de algo.
-Então é assim? -Sim, é assim.
Onde estamos?
Como chegamos à Nova York?
No momento, te odeio de verdade.
Você poderia ser mais compreensiva.
Eu esperava não ser seqüestrada.
Ou drogada.
Esperava que você tivesse cabelos.
Parece que nenhum dos nossos sonhos se realizou.
Lamento.
Obrigada por me salvar, acho.
Sem problemas.
Não foi o meu melhor primeiro encontro.
Nem o pior também.
Até eu descobrir quem quer nos matar, você ficará comigo.
Por quanto tempo?
Não sei.
Seja quem for, matou a repórter.
Ela morava em Chinatown.
-Tome isso. -Disse que só falaria com ela.
E irei. Isso ajudará.
Ela acabou de perder a filha!
-Eu sei. -Não pode amordaçar todo mundo.
As pessoas, basicamente, são decentes.
Não tem sido essa a minha experiência.
Deixe-me falar com ela.
-O quê? -Deixe-me fazer isso.
Ele me disse para ser paciente.
A polícia não fez nada.
Disseram que foi só um arrombamento,
mas não levaram nada.
Ela estava com medo.
Esperamos poder fazer mais.
Trabalhou com a minha Stephanie?
Ela me mandou isso.
Chegou no dia que ela morreu.
O que significa?
Não sei. Liguei para esses números.
A polícia não tem ideia.
Onde Stephanie estudou?
Por que estamos aqui mesmo?
Os números do postal correspondem a um livro.
Mas primeiros vem letras.
Cartões de biblioteca.
Em Harvard, é uma classificação para Literatura Asiática.
Como sabe disso?
Você fala chinês.
Inacreditável.
É uma lista de assassinatos.
Rick Mistrano, morreu há 2 semanas acidente de carro.
Daniel Magnti, enfarte, semana passada. O quê?
Se essa é a lista mesmo, por que ele ainda está vivo?
Gabriel Cigar.
Pilota aviões de carga.
Boa pergunta.
Que bagunça.
Atende.
John Mathieson, por favor.
Espere.
Wanda.
Alô?
O quê?
John.
-Senhor, senhor! -Frank Moses
não está aposentado e nunca trabalhou em campo.
Essa cara tem história.
Esse é um número de arquivo.
Precisa visitar o depósito.
Vai conhecer o guardião dos arquivos.
Não sabia que este lugar existia.
Não existe.
O arquivo de Frank Moses.
Só pode estar de brincadeira.
Frank Moses foi um dos melhores agentes que tivemos.
Aposentou traficantes, terroristas
e até governantes.
Era talentoso!
-Por que aposentou? -Envelheceu.
-Apareceram com o nome: RED. -RED?
Sim, significa: aposentado e extremamente perigoso.
Não existem agentes como ele mais.
Obrigado.
Precisarei do arquivo completo. Todas operações que se envolveu,
os agentes com que esteve. Quero grampo nos telefones
e reconhecimento de voz. Quero o distintivo...
Temos que encontrar Marvin Boggs, ele está na lista.
Marvin morreu há dois anos em um incêndio.
Marvin já morreu várias vezes.
Podemos pegar aquele?
Só precisa de um banjo.
Voz baixa... Sem movimentos bruscos.
Fique perto, não use o celular.
-Você pegou meu celular. -Não fale sobre satélites.
Sério?
-Por que querem me matar? -Não queremos.
-Querem sim. -Por que tentaria te matar?
Por que na última vez tentei matá-lo.
-Foi há muito tempo. -Alguns se prendem às coisas.
Não quero matá-lo.
Então somos amigos, certo?
-Certo. -Que bom.
Pode tirar a faca das minhas bolas agora?
-Quem é ela? -Sarah. Ela não quer matá-lo.
Oi.
Não estou receptivo.
Vou mostrá-los a casa.
-E aquela casa? -É só disfarce.
Ele vive num carro?
Entrem.
Por que vive aqui, se tem a casa?
Quando o helicóptero passou sobre a casa, no ano passado,
os sentia me vigiando.
Famintos como pombos.
Tenho uma lista escrita por uma repórter, que está morta,
assim como todos que estão escritos. Quase todos...
Quantas vezes eu já disse? Não confie no sistema!
Quando se está no sistema, eles apertam os botões e já era.
Cara, satélites, celulares, chips, internet,
-as redes, os dentistas... -Marvin?
É com a lista que estamos preocupados.
Tenho que verificar os arquivos.
Claro, obrigado.
Ele é louco.
Bem...
Ele achava que era cobaia
de um programa do governo controlador de mentes.
-Será só um minuto. -Tudo bem.
E acabou que ele realmente estava tomando doses de LSD
-por doze anos. -Neste caso, está ótimo.
Fantástico.
Achei! Guatemala, outono, 1981.
Cinco dos caras da lista estavam lá. Sem contar a gente.
Em San Benito.
-Perto de lá. -Território indígena.
Pequena vila, muitos morreram, foram lá, limparam
e fizeram parecer que nada aconteceu.
Acha que todos da lista estavam lá?
Droga.
Sabe qual o problema deste país?
-Querem nos matar? -Exato!
Há alguém vivo na lista?
Gabriel Singer.
Não imaginei que diria isso...
Vou pegar o porco!
Ela está falando com quem?
Relaxa.
Temos que deixá-la.
Sei de um bom lugar. Muitos jacarés.
Não vamos deixá-la.
Eu gosto dela, tudo bem?
Por que a raiva?
Que raiva? Gosto dela.
Rastreiam vozes pelo telefone.
Provavelmente, já devem tê-la reconhecido e rastrearam.
Pode ter certeza, o satélite já a detectou e estamos grampeados.
Como você está?
Estou bem.
Nove, sete, quatro...
Singer viajará amanhã, o encontraremos no aeroporto.
Que tal?
Você cheira a Washington. Para quem trabalha?
Para a empresa da minha vó. Por favor não me mate.
Pra quem trabalha?
-Quê? -Pra quem trabalha?
Frank ela é uma deles. Estava nos seguindo.
Há uma câmera na bolsa.
Vou matá-la.
-Espere! -Não me mate, por favor.
Marvin, pode esperar por favor?
Olhe.
Não há nenhuma câmera.
Moça pode ir!
Arrume um carro, tente não matar ninguém.
Ela estava nos seguindo.
Desculpa.
"Tem uma câmera na bolsa? Temos que matá-la?"
Sério?
Te vejo em um minuto.
Gabriel, certo? Gabriel Singer?
É sobre o quê?
Guatemala.
1981, San Benito.
Não posso falar contigo.
Vou falar.
Tenho algo.
Um cara condecorado da marinha do Texas
falou com a chinesa do New York Times.
-E o que disse? -Nada.
Não disse nada.
A repórter está morta.
Quem falou com ela, morreu ou é um alvo, incluindo você.
Cristo!
Fizeram eu voar com esse cara de madrugada.
Fez aterrisar no meio do nada.
Era da CIA, um idiota assustador, de terno e gravata.
-Se lembra daquele cara...? -De óculos escuro.
Estava dando ordens.
Ele pegou o pacote e não voltou.
-E o que tinha nele? -Não é o quê...
É quem.
Frank.
É aquele helicóptero.
Sobrevoando um aeroporto, então...
É o mesmo helicóptero.
November-9-7-4-8-Charlie.
Olhe.
-November-9-7-4-8-Charlie. -Isso é um 4?
Este é um 4. Charlie.
Isso é um 7?
-O que está escrito ai? -Eu digo o que é.
Eu te disse para ela não fazer aquela ligação.
-Alvo na mira. -Certo, verifique o dano.
-Você paga a destruição. -Entendido.
Isso mesmo, velhote.
-Velhote? -Nenhum respeito.
Posso matá-la agora?
Ela me chamou de "velhote".
Abre o porquinho.
Certo. Abaixem a cabeça.
Maldito satélite.
Granada!
Olhe para isto!
Fiquem bem ai. Isto ficará interessante.
Sim.
Vamos. Você está bem?
O que você vai fazer?
Velhote uma ova!
Droga!
-Onde eles estão? -O sinal está falhando.
Belo tiro.
-Obrigado. -Devemos sair daqui.
Você sabe mesmo como fazer uma garota de divertir, Frank.
Vou te matar, Marvin.
Pagando pela gasolina. Ela gosta de você.
Como você sabe?
Notou como ela fica por perto?
Se ela não gostasse, ela iria embora.
-Ela não tem muita escolha. -Claro que tem.
Mesmo?
Acha mesmo?
Sabe, se é mesmo a CIA,
só há um lugar que podemos
descobrir o porquê eles estão atrás da gente.
Seremos mortos lá, com certeza.
-Dentro ou fora? -Claro que estou dentro...
Estou só dizendo.
Vamos precisar mesmo de ajuda.
Não é esse tipo de ajuda que referia, Frank.
Não está realmente pensando em entrar lá. Está?
Não acho que posso ir. Da última vez eles colocaram
fios elétricos em lugares não muito legais.
Segura isso para mim?
Já volto.
Tome cuidado.
Fale para Ivan Simanov que Frank Moses...
Está aqui para vê-lo.
Tenho que dizer
que esta é a ultima coisa que esperava
quando eu levantei esta manhã.
Sonhei muita vezes em te matar.
Mas agora...
Você está.
Uns 2 anos agora.
O tempo voa.
Estamos ficando velhos. As coisas não importam tanto.
Mas...
Te devo, por matar Igor.
-Igor, o carniceiro. -Ela era um ótimo dançarino.
-Ele era um porco. -Era meu primo.
Desculpa.
À Igor.
O Carniceiro.
Não está morto.
Eu os enganei.
Não.
É dono de lojas de conveniência em Orange County.
-Quanto pesa? -220 quilos.
Beba.
Por quem estamos bebendo agora?
Veronique.
Ela era minha.
-Impossível. -Verdade!
O que aconteceu com ela foi merecido.
Senti saudades de tudo isto.
Não mato ninguém,
há anos.
Isso é triste.
Porém...
Acho que você não está aqui por causa da vodka.
Vou invadir a CIA.
Preciso de todo seu layout de segurança de Langley.
Brechas de segurança, códigos.
Cartões de identificação.
Tudo isso.
Apesar da diversão que será,
está fora do meu alcance.
Um favor para Frank Moses.
Não acredito que você me deixou vir junto.
Os crachás que Ivan nos deu são para um general Harlow
e uma física de Los Alamos.
Shunik Pujensen.
Você é adotada.
Certo.
Isso é tão legal!
Por favor, comece o escaneamento.
-O quê? -Eu... derrubei.
Vou achar
Não se movam!
O general derrubou sua lente de contato.
Talvez vocês gostariam de nos ajudar.
Achei! Eu achei!
AUTENTICADO.
-Tenha um bom dia, senhor. -Cavalheiros.
Qual é a pena para o que estamos fazendo aqui?
Morte.
-Talvez uma vida na prisão. -Maravilhoso!
Por que está segurando esse botão?
Os russos te deram o código?
Não. Muda a cada seis horas.
-Pode segurar um segundo? -Sim.
É inquebrável.
Vamos.
Sr. Moses. Quanto tempo.
Preciso ver aquele arquivo da Guatemala.
-Guatemala? -Sim.
Acho que posso te ajudar.
Tem sido um mundo completamente diferente aqui desde que saiu.
Guatemala.
Sabe que vão te pegar por isto.
Depois do que já vi?
Preciso te contar. Tem um cara novo que veio aqui embaixo ontem
atrás do seu arquivo. O nome era William Cooper.
1,85m. Cabelo bonitinho.
É, era bonitinho.
Mas eu achei que ele parecia ser durão.
Cuide-se, Henry.
Você também, Sr. Moses.
Mudança de planos.
Golpe errado, vovô.
-Cardeski te treinou? -Sim.
Eu treinei Cardeski.
Filho da mãe!
Selem o prédio. Homem branco, careca, cerca de uns 50 anos,
camisa branca, calça azul, com um tiro no ombro.
Oi.
Devemos ir. Devemos ir agora.
Acetona. Desentupidor. Água sanitária.
Temos barreiras em todas as saídas. E o incêndio?
Desligue o alarme. Já te falei, não há incêndio algum.
-Temos que evacuar! -Não! Esse é o diferencial!
Garanta que todos sejam checados.
Socorro! Por favor!
Não consigo parar o sangramento.
Como está, senhor?
Abram espaço.
Espere, deixe-me vê-lo. Não é ele.
Sim, siga em frente.
Marvin?
Tem alguma coisa errada na cabeça desse cara, Frank.
Você é mesmo alguma coisa, Joe.
Você está bem?
Não quero falar sobre isso.
Joe que está morto, Joe?
Ela está com a gente?
Sim.
Morto, não.
Apenas aposentado.
Acho que ligar não era uma opção, né?
-Podemos ir? -Sim. Nos leve até rodovia.
Saia.
Obrigado, doutor.
O que ele pegou?
Não tenho a mínima idéia.
Você acabou de ser espancado por um aposentado.
O que ele fez?
O que Moses fez pra conseguir uma busca letal?
Não fui informada ainda.
Gosto de você, Cooper. Você é ambicioso e dá resultados.
Mas alguém acabou de chutar a porta da frente de nossa casa.
Então é melhor você se redimir. Nada mudou em sua missão.
Você está sangrando.
Deve ter alguma coisa aí dentro.
Isso é muito ruim.
Não é tão mal.
Pessoas tomam tiros o tempo todo.
Não. Elas se cortam com papel.
Normalmente tomo tiros.
Temos que encontrar alguém para conter esse sangramento.
Vá para Eagle's Nest.
Aí todos tomamos tiros.
Irei sozinho.
Quer um colete?
Não vai adiantar nada.
EAGLE'S NEST. CHESAPEAKE, VIRGÍNIA.
Frank Moses.
Oi, Victoria.
Veio aqui pra me matar?
Não.
Foi baleado?
Fale pro Marvin sair dalí antes que se machuque.
Tudo limpo, pessoal.
Quem é a garota?
Ela está comigo.
-Vicky. -Joe!
Sexy como sempre.
Como sempre encantador.
Sarah, está é Victoria, a melhor que se pode encontrar.
E uma artista com uma automática.
Como assim?
Eu mato pessoas, querida.
Teve sorte.
Como fez?
-O quê? -Como conseguiu mudar?
Parece tão calma,
tranquila.
Adoro isso.
Adoro aqui. Gosto de cozinhar, das flores.
Eu gosto da rotina.
Bem...
Algumas vezes fico impaciente.
Tenho outro empregador, por fora.
É que... Não consigo parar.
Sim.
Nem me fale.
Não se pode fazer um clique e ser outra pessoa.
Coloque pressão.
Então...
Conte-me sobre sua amiga.
Ela me faz pensar que até...
Posso ter uma vida.
Uma vida real.
Francis. Você é tão romântico.
O quê?
Romântico, por isso sempre gostei de você.
-Victoria. -Tudo duro por fora, mas é...
Mas é uma manteiga por dentro.
Manteiga.
Toda a operação foi bloqueada.
Mas temos uma lista.
Onze nomes e mais um que foi editado.
Todos mortos. Exceto Frank e Marvin.
Todos os nomes no relatório
também estavam no arquivo, mas há um a mais.
Alexander Donny.
Alguém o está protegendo.
Donny.
É o presidente da Browny Office.
Gângster.
Fornecedor da Defesa. Bem conectado.
Sabe, se a CIA estiver protegendo ele...
Estará sob vigilância.
-Acho que vamos vê-lo. -Não vão sem mim.
Bem...
Estamos reunindo a gangue.
É legal.
Sim.
Recebemos uma dica, RED tem novo alvo.
Qual?
-O FBI está no local. -Estou a caminho.
O FBI está com observadores ao leste do perímetro.
Entendido.
Alexander Donny.
Um prazer vê-lo, Secretário Batist.
O prazer é todo meu.
Entraram.
Frank disse que me queria com você.
Sim, achei que seria legal passar um tempo juntas.
Não seria bom nos conhecermos?
Só queria dizer que desde que conheço Francis,
nunca o tinha visto assim.
Então, se partir o coração dele...
Vou te matar.
E enterrarei seu corpo na floresta.
Tudo bem.
Isto será divertido.
Aqui na Browny Office
temos um longo comprometimento com suas causas humanitárias.
Pois uma corporação exemplar como a sua
é nosso maior chamado.
Com uma companhia com alcance e interesses globais,
temos responsabilidades globais.
Às vezes sou perguntado
se este comprometimento ético afeta o resultado.
E minha resposta é sempre a mesma:
Sim, o faz mais forte.
Este é minha sala segura, a prova de som.
Reforçado. Vasculhado diariamente.
Se disparar uma arma aqui, ninguém nunca saberia.
Sr. Donny,
não poderia imaginar um local mais perfeito
para falar de negócios.
Sabe que há...
Uma sobretaxa para entrega de armas
a países que possuem embargo da ONU.
Para qualquer problema...
Há uma solução.
Com licença.
O quê?
Como vocês se conheceram?
Começamos a falar ao telefone.
Acho que gostava quando não era real.
Claro que, agora sou fugitiva,
a CIA quer me matar, e estou escondida num buraco.
Sabe,
uma vez eu amei um agente.
O que aconteceu?
Eu era MI6.
E nossa relação não era... Permitida.
Quando voltei, minha lealdade foi questionada.
E me ordenaram que o matasse.
Foi um teste.
O que fez?
Coloquei três balas em seu peito.
Certo.
Quem diabos são vocês?
Não se lembra de nós?
Nós lembramos de você.
É o cara do carregamento que liberamos em Guatemala em 1981.
E a pergunta é...
Quem você retirou de lá?
Não fazem ideia do que estão se metendo.
Primeiro.
-Não podem me tocar. -Claro que podemos.
Onde arrumou isso?
-Lojas de construção. -Quanto?
10 dólares.
Quer as bolas, mamilos, desossar?
-Certo. Pare. -Bolas.
Pare! Pelo amor de Deus, Pare!
Pare!
Agora tem algo a dizer?
Nós retiramos um jovem tenente,
que é filho do falecido senador
James Stanson.
Robert Stanson?
Vice-Presidente dos Estados Unidos.
Está dizendo que o Vice-Presidente
matou pessoas naquela vila.
Sim, sem nenhum constrangimento.
Então, o repórter do The New York Times
-pressionou você? -Sim.
Sim, me ligou duas vezes.
Então liguei para o "VP".
-E o que achou que aconteceria? -Que se dane.
Eu o tornei Vice-Presidente.
E ficou de boca fechada, ele te deixou rico.
Temos trabalhado com países em desenvolvimento
para eliminar a corrupção. Corpo... Corrup...
Certo.
Pagarei o que for preciso
para me livrar disso.
Não estamos aqui pelo dinheiro.
Estamos aqui porque o repórter do The New York Times
tinha uma lista de nomes
de todos que estavam em Guatemala.
E ordenaram que matassem todos naquela lista.
Exceto você.
Não tive nada a ver com isso.
Não percebem?
Ele está querendo se livrar de seu passado e de mim,
de uma só vez.
Está querendo me liquidar antes de concorrer à presidência.
Temos um grande movimento por aqui.
Parece que fomos descobertos.
Estamos em posição. Perímetro pronto, ninguém saiu.
Estão se movendo para o lado este.
Podem me deixar falar com eles? Posso negociar.
Obrigado mas não queremos ajuda para limpar isso.
Escute-me homem plástico.
Esses bastardos provavelmente têm ordens para me matar.
-Espero que sim. -Por quê?
Porque sou um cara mau?
Sou escória?
-Posso atirar nele agora? -Não.
Você não mata pessoas.
Eu mato pessoas. Sou o cara mau, lembra?
Não valeria uma bala.
Alô.
-Como vai a aposentadoria? -Tem sido um maravilha.
Se tivermos que entrar para pegá-lo, será bem feio.
Pode apostar. Muito feio.
-Tenho minhas ordens, Frank. -Mandadas pelo Vice-Presidente.
Ele ordenou estes assassinatos para encobrir
os crimes de guerra cometidos em Guatemala.
Isso é difícil de acreditar.
Como sabia que me encontraria aqui?
Uma dica anônima e impossível de rastrear?
O negócio é o seguinte, Frank.
Vai sair pela porta da frente e se entregar.
Tem minha palavra que ninguém atirará em você.
Pessoalmente levarei você, e dirá seu lado da história.
Tem 60 segundos para decidir.
Como está?
Não há uma saída livre. Parece que estão por todo lado.
Estamos ficando sem opções.
Se tivermos uma distração podem chegar até a floresta.
Parece não haver muitas opções, rapaz.
Quero dizer,
alguém terá que se sacrificar
se quisermos sair daqui com vida.
Então eu vou.
Duro e maluco. Mas não faria de outra forma.
Foi uma honra.
Boa sorte.
Diga para não atirarem. Estou saindo.
Ele está saindo.
Todas as unidades não atirem.
Repito: Todas as unidades não atirem.
Fique atrás de mim.
Saia agora, estou te cobrindo.
Quem disparou?
Diga quando o pessoal estiver em segurança.
Agora.
Pegaram Sarah.
Frank, não ajudará nada morto.
Temos que continuar.
Agora não há tempo a perder.
É bom vê-lo novamente, Ivan.
Ele te chamou de coelhinha?
Às vezes a vida é complicada.
Ao Joe.
Joe.
Não quero ultrapassar os limites...
Não acha que devemos discutir o fato
de que a CIA está sendo usada pelo Vice-Presidente
como seus assassinos pessoais
e que farão de tudo para nos achar e matar?
Opções.
Podemos ir a público.
Isso não funcionou muito bem para a repórter.
E a namorada do Frank?
Vão matá-la bem rápido.
Primeiro vão interrogá-la.
Provavelmente usarão os fios, depois um pouco de tortura,
-depois um salto, levando... -Marvin.
Deus. É mesmo um idiota!
Quero lhe mostrar algo.
Isto foi feito em mim pelo amor da minha vida.
Parece que o que tínhamos não era coisa do destino.
Mas agora, ela se senta lá fora
e bebe vodka.
Três balas no peito.
Mas estou vivo.
Sei que ela ainda me ama.
Senão teria sido na cabeça.
Foi um grande risco para ela, claro,
mas fazemos coisas louca por amor.
Não tema por sua amada, amigo.
Com um pequeno e dedicado grupo,
não há nada que não possa ser realizado.
Talvez seja o acaso. Ninguém sabe que está aqui.
Você não existe. E se não cooperar totalmente,
não há nada que possa fazer para ajudá-la.
Então por que não começa a falar?
-Senhor. -Agora não.
Moses, ele está no telefone.
Estamos rastreando.
-Moses. -Assim que vai ser.
Com a idade, temos certas perspectivas.
Seria um mentiroso se dissesse
que não houve um tempo que era igual a você.
Cego pela ambição. Confiando na pessoa errada.
Por que está me dizendo isso?
Pode me ajudar a decidir o que fazer agora.
Por quê? No que está pensando?
Nosso negócio é muito duro.
Nunca há fim.
As mortes, tudo mais, o salário ruim...
-O que foi, Frank? -Não há nada
que você ama que pode ser tirado de você.
Ensinaram a nunca me importar. Nunca me envolver.
Não até conhecer esta mulher. Sarah.
E agora você está com ela.
E não consigo pensar em nada mais horrível
do que seus inimigos poderem machucar alguém que ama.
O sentimento é quase indescritível.
Está aí, Cooper?
Você está na minha casa.
É quase indescritível, não?
Por favor.
-Não machuque minha família. -Se acontecer algo com Sarah,
destruirei tudo que você ama.
Depois vou matá-lo.
Prometo que a manterei segura.
Não temos muito tempo,
entendeu?
-O que vai fazer, Frank? -Matar o vice-presidente.
E você?
Frank me deixou isso.
Onde ele conseguiu?
Depósito de registros da CIA.
Olhe, Sarah.
Ele está certo sobre algumas coisas,
mas ele está prestes a não poder voltar atrás.
Você tem uma chance de ajudá-lo.
Precisa me contar tudo que você sabe,
porque se eu não conseguir pará-lo,
terei de matá-lo.
Você sabe quem é Frank Moses?
De verdade?
Sabe o que ele fez?
Está pedindo minha ajuda. Ridículo.
Ele vai e comer no almoço.
-Ela nunca irá confiar em nós. -Não a culpo.
A dica era falsa, nos fizeram de marionetes.
Como Moses falou.
É. Ele vai tentar atirar no vice-presidente.
Isso é problema do Serviço Secreto.
Moses vai acabar com eles.
-Coloque-me na unidade deles. -Certo.
-E ela? -Manterei ela por perto.
Protegida, fora dos registros.
Guardei umas coisas. Por precaução.
Frank.
Linda.
Isso é emocionante.
-Explosivos? -Tem RPGs.
Te amo, cara.
Sinta-se em casa.
O vice-presidente vai adorar isso.
Ótimo te ver.
Obrigada.
Muito obrigada.
Seja bem-vinda, Sra. Brown.
É um prazer tê-la em nossa festa.
Estou muito ansiosa.
Boa noite.
A entrada foi liberada.
Depois de você, Sr. vice-presidente.
Então, lhes apresento com grande prazer,
o vice-presidente Robert Stan.
Obrigado. Muito obrigado por terem vindo.
Serei breve para que vocês possam escrever o cheque logo.
Falando sério. É muito bom vê-los.
Por bastante tempo.
Obrigado. Quero anunciar que formarei
um comitê cujo objetivo será minha candidatura à presidência.
Tivemos uma grande jornada juntos.
E acredito que o melhor ainda está por vir.
Deus abençoe todos vocês.
Deus abençoe a América.
Olá, Coelhinha.
Coisas assim podem matá-lo.
Sua beleza hoje está me deixando quase sem palavras.
Quase.
Estúpido.
Sempre quis matar um presidente americano.
Vice-presidente.
Tanto faz.
Tê-la em meus braços novamente...
Eu me deixo levar.
Verdade?
Fale que me ama.
Foi há muito tempo, Ivan.
Um piscar de olhos.
Ivan. A música parou.
É mesmo?
Ao trabalho, então.
Ivan.
Está sentindo esse cheiro?
Essa área é fora dos limites.
-Está tudo bem. -Terá de voltar.
Não, está tudo bem.
Tudo certo, tenho certeza que tenho permissão.
Deve voltar, senhora, ou a tratarei como ameaça.
Onde está ela?
Meu Deus! Gás. Sinto cheiro de gás!
Está trancada. Vamos pela secundária. Mexam-se!
Tirem-me daqui!
Venham pra cá! Precisamos de apoio agora!
Vá pra outra limusine. Dou cobertura.
Temos que ir. Agora!
Vamos por trás.
-Lá fora! -Serviço secreto. Abaixem-se.
Cubra-nos. Vamos agora.
-O Serviço secreto era melhor. -Também acho.
-Pronto? -Estou.
Filhos da mãe.
-Quase lá. -Não.
-Temos que ir. -Está só. Não sou mais útil.
Boa sorte. Vá.
Vamos.
-Foi atingido, senhor? Foi? -Estou bem! Só me tire daqui.
Talvez... Eu possa lhe ajudar.
-Amo você. -Eu sei.
Parado!
Corram!
Entrem.
Vá, vá, vá!
-Pare o carro. -Não pare. Continue dirigindo.
Quero saber que diabos foi isso.
-Pare o carro. -Derrube-o!
Raptor está seguro.
-Quem é você? -Um dos homens que queria morto.
-Não sei do que está falando. -Guatemala.
Eu estava lá.
-Podemos negociar algo. -Começou a lembrar, não é?
-Se quer vingança... -Não se trata de vingança.
Vai me matar?
Não só você.
-Sim? -Estou na usina de força.
Traga Sarah em 15 minutos, ou matarei o vice-presidente.
Ele fez contato, quer a garota. Usina de força em 15 minutos.
-Alerte o Serviço Secreto. -Entendido.
Serviço Secreto está a caminho.
-Onde está Sarah? -A caminho.
Acabou, Frank, em minutos você estará acabado.
Veremos.
E ai, valentão?
Surpreso em me ver?
Que diabos é isso?
Alexander, dê o que ele quer.
Não aguento mais isso.
Você ordenou os assassinatos, não foi eu.
Não tenho mais nada com isso.
-Atirou em mim... -Calado!
Adoro vê-lo como o mocinho.
Detonando pelo país.
Que espetacular ignorância.
Solte a garota.
Não será tão fácil.
Uma vida por outra.
Sobre todos os cheques...
Eu sei.
Eu só queria conversar com você.
Cooper.
Algeme-o.
Wilkes disse que você prometeu.
Será assim...
Moses atirou no VP. Você matou ele e a garota
e será chefe da CIA.
Cooper...
Acontecerá de qualquer maneira.
Vai se foder, Cynthia!
Obrigado.
Isso será problema?
Não.
Deixa comigo.
Vovô!
-Se sente melhor? -Sim.
Querem comer panquecas?
Acredita? Conseguimos.
Algo ruim acontecerá em breve.
Talvez não, ninguém está nos perseguindo.
Ninguém quer nos matar.
Acho que temos nossas vidas novamente.
Quase...
Ainda me deve um pequeno favor.
O momento é horrível.
Deve um favor a ele?
Só um pequeno problema nuclear em Moldover?
Podemos ir?
Sim, podemos.
Eu disse que algo ruim aconteceria.
Fique com a saia levantada, Cachinhos Dourados.
Ele disse que era só virar a esquina.
www.insanos.tv