Equipe inSanos
Tradução: Sardinha | RedRox | RCuestas
Tradução: Nano | Bia | Lub's | Pedrofb
Tradução: Chip | Purpleness | caioalbanezi
Revisão: matheusmachado7
Visite nosso site! www.insanos.tv
Siga-nos no twitter! @inSanosTV
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco!
RED 2: APOSENTADOS E AINDA MAIS PERIGOSOS
Querida, veja isso.
Um Vap?
Precisamos de um desses.
Sim.
-No pátio do quintal. -Sim.
Deveríamos olhar os produtos para janela?
Não.
Você quer um cachorro quente?
Eles são ótimos.
Querido, você é um grande dono de casa.
Você sabia disso?
Mas poderíamos só sair para jantar.
Você sabe...
Se você não faz...
Você não come.
Quer saber? Tive uma grande ideia.
E se eu fizer a janta?
Vou buscar a churrasqueira. Aquela brilhante.
Você pega uns camarões? Aqueles grandes.
4 prontos, faltam 3.
Volte e me encontre aqui, nas ferramentas.
O que diabos você está fazendo aqui?
Você ignorou minhas mensagens.
Eu estou feliz.
-Você está desesperado. -Posso fazer dar certo.
Você está brincando de casinha.
Estou aposentado. Estou feliz, nós estamos.
Frank...
Você não mata alguém há meses.
Isso não é ruim está bem?
É um ponto positivo para muitas pessoas.
Amigo, preciso de você. Eles estão vindo, posso sentir.
Está me enlouquecendo, Marvin.
Se te faz sentir melhor, traga a mulher.
Não vou levar a mulher a lugar nenhum.
Não levar a mulher aonde?
Estávamos só falando das novidades.
Marvin está aqui. Eu trombei com ele.
Aonde estamos indo?
Não, vamos. Eles vão fechar.
Bom te ver, Marvin.
- Bom te ver - Frank.
-Você sabe que quer fazer. -Não.
Qual é.
Última chance, Frank.
Estou levando a Sarah para casa.
Fique bem.
-Eu queria estar... -Claro que sim, querida.
Você nunca mais estará em perigo.
Não sabemos o que aconteceu.
Não sabemos quem está lá.
Como vou protegê-la?
Ele era o seu melhor amigo.
Certo?
Vamos lá.
Ele ainda parece tão vivo.
Ele não está morto.
Não faça isso. Deixe os sentimentos para lá.
-Não. -Mesmo.
Ele faz muito disso.
Mesmo?
Não, pare. Me dê a agulha.
Vamos lá, querido. Vamos sentar.
Eu deveria beijá-lo.
Vá em frente. Você quer?
Vamos sentar. Vamos, querido.
No momento, abriremos espaço a qualquer um
que queira dizer algumas palavras sobre o falecido.
-Querido... -Dividir a memória, talvez?
Talvez, um poema. Uma letra de música.
Alguém?
Você consegue.
Senhor?
O Marvin era tão..
Diferente.
Ele era...
Um ótimo atirador.
Alguns diriam que...
Ele estava paranoico.
Mas você deve esperar algo assim
quando a CIA está dando LSD para você
há mais de uma década.
Ele poderia armar uma bomba...
Mais rápido que qualquer um que conheci.
O belo pessoal de Moldova sempre diziam...
Estar em débito com Marvin.
Ele era mesmo um grande amigo.
Muito bom.
Eu sentirei falta dele.
Vou sentir falta dele.
-Precisamos nos mudar. -Canadá?
Grande território, zonas de matar. Uma fazenda.
Fazenda? Para cultivar?
Cultivar grãos?
-Sim, seria legal. -Ouça, querido.
Sabe que dizem ser importante não fazer grandes...
Decisões na vida depois de uma perda.
Se pegaram Marvin, podem pegar você e a mim.
Quem são eles?
Vá para o esconderijo.
Olhe para mim. Vá para o esconderijo.
Eu vou encontrá-la.
-Não vou te abandonar. -Ficará tudo bem.
-O que foi? -Sr. Moses...
Ele querem interrogá-lo na prisão Yankee White.
Aquele atirador é seu?
Foi classificado como extremamente perigoso.
PRISÃO YANKEE WHITE
Olá.
Meu cliente Frank Moses está aqui.
Ele é um cidadão americano preso ilegalmente sem processos.
É um ótimo casaco.
-Obrigado. -De nada.
Desculpe, não tenho ideia. Vou chamar o Sr. Snyder.
Obrigado.
-Posso ajudá-lo? -Olá. Qual o seu nome?
-John Snyder. -John. E o seu nome?
-É Kelly. -Oi, Kelly.
John, John. John!
A não ser que queria acabar como Kelly...
Sugiro que diga onde Frank Moses está.
Agora!
Em um interrogatório.
Tenho um documento aqui que diz
que você teve papel importante na Guerra Fria.
Sabemos que passou muito tempo na Rússia, na época.
Preciso saber o que sabe sobre o Projeto Nightshade.
Não sei nada disso.
O que foi isso?
Disparo de um revólver pequeno, 180 metros.
Cuide dele.
90 metros.
Eles estão vindo nos matar.
Tire essas algemas de mim.
Não posso fazer isso, senhor.
Você tem a chave, certo?
Mãos para cima.
15 metros.
Eles vão matar nós dois, se não tirar as algemas.
Vamos lá.
Frank Moses.
Na minha lista, você era meu herói.
Depois de um tempo, acho que todos decaem.
Não é, Frank?
-Quem é você? -Eu?
Sou o cara que consegue informações para o governo.
Permitem que eu use qualquer forma de tortura que eu queira.
E vou torturar a Sarah até você falar.
Falando em Sarah...
Amo observar ela
depilando as pernas na banheira.
Me lembra de mercenários belgas que conheci no Congo.
Tiram a pele de pessoas, vivas, para fazê-las falar.
E sabe onde começam?
Adivinhe.
Nos tornozê-los. Como a sua Sarah.
Então...
Ou você me da as informações que preciso saber...
Ou vou cortar sua garota da cabeça aos pés sem dó.
Maravilha!
Muito bom para um aposentado. Mas você está...
1, 2, 3, 4, 5, 6...7 contra 1, algemado e desarmado.
Filho da...
Vai. Vai!
Atire nele, mas não mate-o.
Certo, matem-no. Vaporizem-no.
Frank, é sua última chance.
Fogo.
Entrem. Vão!
Merda.
Marvin. Está me enlouquecendo!
Trouxe a chave.
Fingiu sua morte.
Tenho que ir.
Vamos.
Tenho que ir.
Você não faz ideia de onde me colocou.
-Graças a Deus, você está bem. -Não.
O que está fazendo aqui?
Marvin me trouxe. Do esconderijo.
Ficou todo mundo louco?
Não devem trazer uma garota como ela.
Eu queria ver se você estava bem.
Querida! Eu pensei...
O quê?
Lembra que concordamos que você se aquietaria?
Você não me diz isso quando me deito.
Não estou dizendo isso.
Pare. Não fale.
-Não. -Está brava comigo agora?
Você me trata como uma boneca.
Frank, posso lhe dar umas dicas sobre mulheres?
Com certeza não!
Se pergunte o que uma garota, como ela, faz com você?
Não é pela beleza.
Vou atirar em você. Vou atirar no seu fígado.
A, R, P, A.
Aventura, Romance, Perigo,
Atividades que um casal compartilha.
Você mentiu para mim.
Frank.
Fiquei tocado quando você chorou no meu funeral.
Não é verdade.
Não chorei no funeral.
Eu não choro.
96 horas atrás, alguém postou na internet que você e eu
fazíamos parte de uma operação chamada Nightshade,
em 1979.
É por isso que fingiu estar morto?
Sim, a conversa foi pelo cano.
Então todos estão atrás de vocês...
Porque acham que sabem alguma coisa que vocês nem sabem?
Meu Deus! Aranhas!
Você precisa se esconder e é melhor eu nem saber onde.
Ta bom, não vou à lugar nenhum.
Só dinheiro. Sem ligações. Sem contatos.
Obrigada. Olha...
Não vou sair e me enfiar num buraco,
enquanto você sai por aí salvando o planeta,
com sombrias fêmeas fatais internacionais.
-Sombrias? -Escuro, latente.
Sei o que significa, Marvin.
É dífícil ser a pessoa que preciso ser agora,
e fazer as coisas que terei que fazer...
Enquanto você está aqui.
Isso será bom para nós.
O que estamos fazendo?
Encare isso, Columbo, as coisas estava muito paradas.
Mamãe deu um tapa no papai na mesa de jantar.
Tem um ser humano no porta malas?
Sim.
Quem é, Marvin?
Ele é um diretor sênior da inteligência militar.
Venho caramelando suas cebolas durante alguns dias.
Caramelando como?
Com um pouco de ácido e muito ratos.
Nossa!
O Pentágono.
11 pessoas morreram. 5 do FBI.
E a Secretaria de Defesa quer uma reunião?
Trouxemos você para conter isso.
Se acalme.
Não acredito que isso voltou para mim depois de anos.
General, Moses e Boggs estão completamente isolados.
O FBI está os procurando como assassinos.
A pátria foi informada que são terroristas nacionais.
-Isso vai funcionar? -Sim.
O problema é aquele documento da internet.
Todos os jogadores virão atrás dos Nightshade.
Vão pesquisar mais sobre isso.
Estou chamando a Secretaria de Segurança. Vamos à público.
General.
Ninguém vai à público.
Precisamos de um novo plano para Moses.
Preciso que aprove o especialista.
O quê? CIA?
Já tentamos, Sr. Não funcionou bem com eles.
Han Cho Bai. Ele é o melhor.
Faça.
Hong Kong.
A roupa também.
Ele está limpo.
Sério?
Sente-se, Sr. Han.
Sua segurança é impressionante.
Um sócio de negócios.
Julio Alvarez Fernandes.
Muito difícil de se chegar perto.
Claro, deve parecer um acidente.
Sem problemas. Exceto por uma coisa.
O Sr. Fernandes paga melhor.
Sim?
-Quem é o alvo? -Seu velho amigo. Frank Moses.
O Karma é uma merda, Frank.
QUARTEL-GENERAL DO MI6 LONDRES
O que é isso, rapaz?
Vazou um documento no WikiLeaks.
Está classificado em 1-Alfa-7.
-Algo chamado Nightshade. -Cale-se.
Saia daqui.
Encontre a Victoria Winslow.
Diretor Phillips?
Eu... Estou no meio de algo agora.
Vejo que está ocupada.
Cabeça vazia é a oficina do diabo.
Verdade.
Sei que você consegue se aproximar de Frank Moses.
-Sim. -MI6 tem um trabalho para você.
Se quiser continuar viva, você aceitará.
Hora de escolher um lado, Victoria.
Onde vocês aprendem essas coisas?
A maior parte em manuais.
Coisas como esta, não são ensinadas.
Uau! Isso não é legal?
Estamos juntos em uma missão.
Tem ideia de quantas pessoas estão tentando nos matar?
Ambos sabemos que este é seu lugar.
Bem aqui. No meio disso.
A gata está certa, Frank.
Venha. Cuidado onde pisa.
Qual é?
-Onde você pegou isso? -Marvin.
Deu uma arma para ela?
-Aqui é a América, Frank. -Todo mundo têm uma arma.
Ela não sabe usar uma arma.
Sei muito bem como usá-la.
Não se dá uma arma para um gatinho.
Por que não deu uma dinamite para ela, Marvin?
Sem segurança externa em vista?
Fale para ele o que me contou.
No auge da Guerra fria...
Um General americano criou a Nightshade...
Como uma primeira capacidade de atacar os soviéticos.
-É isso. Posso ir? -É isso?
-Gosta disso? -Está bem...
No auge da Guerra fria...
Um dispositivo nuclear foi contrabandeado para Moscou...
Via diplomatas, parte por parte...
E então, a arma foi perdida. É isso.
Vocês perderam uma bomba em Moscou?
O cientista era Edward Bailey. É isso.
-O quê? -Fiz uma besteira.
Edward Bailey era um gênio da física...
Construiu algumas das melhores coisas na Guerra Fria.
Bomba de nêutrons, armas de feixes de partículas,
gases tóxicos. Excelentes gases tóxicos.
Ele era um astro do conceito de assassinato em massa.
Chamavam ele de "Da Vince da Morte".
Cuidávamos da segurança...
Para garantir a entrada e saída de Moscou.
O que aconteceu?
Pensamos que estava seguro.
Os soviéticos o mataram com um carro-bomba.
-Foi minha culpa. -Ele está morto.
Lutar ou correr?
Tudo que temos é esta página do WikiLeaks.
Através de um IP em Paris.
Pode ser qualquer um em Paris.
Espera. Role para baixo.
O que é isso?
-Mancha de café? -Vinho.
-Sapo. -O quê?
Está tudo certo.
Seu número.
-Sim? -MI6 me contratou para matá-lo.
Parece que você foi culpado por terrorismo nuclear, homicídio
e você é o número um na lista de procurados da Interpol.
-O que você disse à eles? -Disse que sim.
Sabe, é uma boa grana. Se eu não fizer, alguém fará.
Os americanos estão enviando outra pessoa também.
-Quem? -Han.
-Isso é ruim, não? -É o Marvin?
-Sim. E a Sarah. -Mande lembranças.
Estão me deixando louco!
O Marvin deu uma arma para ela.
-Estava carregada? -Sim!
-Você está sendo controlador? -Não!
Tem que se arriscar em um relacionamento.
Tem que dar apoio.
Não quero ela junto. Só quero que ela fique segura.
Alugue Ritmo Quente e diga que a ama.
Sabe, é importante aproveitar a vida enquanto ainda pode.
Victoria aceitou um contrato da MI6 para matar nós três.
Sabe, ela não faria isso, certo? Acho que ela não faria.
-Ela é uma amiga. -Você é doido?
Nunca aceitou um contrato para matar um amigo?
Ela ligou para nos dar um aviso.
Vamos. Tem mais uma coisa.
O Han está vindo também.
Por que não colocam mel em nossas bolas...
e nos jogam em um formigueiro?
Vamos lá.
Velho louco!
Frank, você se sente velho?
-Não. -Eu também não.
-Só um pouco louco, eu acho. -Quem é Han?
Quem é Han? Coreano. Contra-Inteligência.
Frank o colocou na cadeia por alguns anos.
Deveríamos ter muito medo dele?
Sim. Ele é o melhor matador de aluguel do mundo.
Achei um antigo pseudônimo. Não é usado por quase 20 anos.
Ele está evitando a segurança.
Bingo. Voo fretado para Paris
agendado para às 9h, saindo de Teterboro.
Ache o hotel deles. Consiga as plantas...
E descubra quem ficará na gerência.
Peça para o Vance nos encontrar quando pousarmos.
TETERBORO, NOVA JERSEY
Estão um andar abaixo. Dois quartos.
A vigilância está quase pronta.
Será mais fácil do que imaginava.
Alô.
-Sim... -Onde eles estão?
Estavam aqui. Pediram serviço de quarto.
Como assim o avião está pronto?
Acho que roubaram seu avião.
Vou adorar matar ele!
Me dê uma arma que faça muito estrago.
Quão bom esse cara é?
Han é o melhor matador de aluguel do mundo.
Vamos dizer que o Frank está...
Em uma merda do tamanho do mundo.
-Ele não vai me matar. -É. Ninguém mata Frank Moses.
-Certo! -Se ele não gosta de alguém,
ele tortura por um longo tempo...
Podemos focar em tentar capturar o Sapo?
Certo. Qual o plano para capturar e render nosso alvo?
Marvin?
Pare de ensiná-la essas coisas.
Ótimo.
Qual será a garrafa de vinho mais cara do mundo?
Um Château d'Yquem de 1847.
Talvez umas 5 ou 6 garrafas no mundo. É bem caro.
Talvez consigamos capturar o Sapo com uma garrafa dessa.
PARIS
Nossa, isso é tão romântico!
Venha aqui. Mantenha a cabeça baixa.
Temos que tomar um sorvete em Le Saint Louis.
-Acho melhor não. -Sério? Mas e se...
-Frank, essa é a... -Olá, Frank.
-Você chegou a ver ela? -Não.
Meu Deus. Senti sua falta.
-Quem é ela? -Problema.
Como vão as coisas?
É, Frank, como vão as coisas?
Sarah...
Essa é a Katja.
Sim... Oi.
Preciso falar com você. Imediatamente.
Que diabos foi isso?
Katja Petrokovich. Contra Inteligência Russa.
Acho que devemos ouvir o que ela tem a dizer.
Frank...
Você não sabe nem metade.
Ela e Frank eram jovens.
Ele não fazia ideia que ela trabalhava com russos.
Ela é a kriptonita de Frank Moses.
Gosto de você sem cabelo.
Carecas são tão sexys. Viris.
Ela é bonitinha.
Onde a encontrou? Nebraska?
-Kansas. -Kansas.
Então, sobre o que queria falar comigo?
Queria acreditar que os EUA não plantaram
uma arma de destruição em massa em Moscou. Mas não acredito.
Por que está em Paris?
Viemos todo outono pela Strike Season e pelo tempo.
Os EUA parecem achar que são terroristas nucleares.
A Rússia quer acesso completo.
Ou concordam agora ou entrego vocês ao governo dos EUA.
Não podemos matá-la?
Com licença.
-Posso falar com você? -O quê? Claro.
Fiquei chocado.
Eu sei. Ela estava contando seus dentes com a língua.
Um pouco, sim.
Ela já pode ir?
Não temos escolha. Precisamos da ajuda dela.
Prometo que não há nada entre nós.
Não, senhor. Ele não está nos dando nada.
O site foi vasculhado.
A NSA interceptou um pacote para Kremlin de Paris.
Moses está indo atrás de alguém chamado "O Sapo".
O Sapo.
Chamam assim porque ele é francês?
Não.
Ele envenenou a água do quartel general KGB
com veneno de sapo da árvore amazônica.
Ele devia estar fazendo isso durante anos.
Incapacitou 1600 pessoas e saiu com todos nossos segredos.
O cara ganha uma fortuna vendendo informação.
Ele sabe tanto que nem os EUA tocam nele.
A parte difícil vai ser pegá-lo vivo.
-Soberbo. -Vinho é binho.
Quero protocolos de defesa aérea americanos.
Por que terroristas nunca apreciam Burgundy?
Não acho que saiba com quem está lidando.
Confirmado. É ele. É o Sapo.
Não olhe pra ele, certo?
Aja naturalmente enquanto isso.
E não olhe nos olhos.
Certo.
Lembre-se, não encare ele.
-Marvin, você está bem? -Sim.
Tire-a daqui.
-Quando? -Agora!
Arranje um carro!
Aquele é...
Intercepte-os!
Não é uma boa ideia!
Ela não vai chegar lá antes!
Calçada!
Cuidado com o meio-fio!
Isso!
Feliz perseguição, Bozo!
Não acha que devíamos ter deixado...
Fecha a matraca, Marvin!
-Não devíamos deixar... -Quieto!
Cuidado!
Bastardo! Calçada!
Mas o quê...
Ela está bem.
Peguei ele.
O que está fazendo?
Peguei ele.
Olha! O que ela está fazendo?
-Estou implorando. -Eu cuido disso.
Eu cuido disso.
Odeio tanto ela.
Estão perdendo seu tempo!
Vai se arrepender disso mais do que imagina.
-Sabe quem somos? -Claro.
Conte-nos sobre Nightshade.
Acha que vou falar tudo para vocês
seus americanos hegemônicos que amam Mickey?
Deixe o Mickey fora disso.
1947 Pétrus?
Sim, esse é bem...
Pelo amor de Deus!
-1945. -Espera! Essa garrafa!
-Como encontramos? -Nunca!
Nightshade era o enredo de lunáticos.
Eu era como você.
Movido a ideologia e medo,
sem amor do que é bonito no mundo.
Não posso confiar em animais como vocês!
Como quiser.
Morte é fácil.
Não se trata do destino, e sim da jornada.
Morte é uma forma de arte na Rússia.
Há tantas maneiras de matar um homem.
Comecemos com um lifting checheno? Segurem-no!
Parem!
É assim que fazemos.
Por favor. Você é tão corajoso.
Mas precisa entender
que fazemos isso pelos motivos certos.
E isso...
Isso não vale sua vida.
Deve ter algo para viver.
Arte.
Vinho.
-Mulheres? -Ei!
Precisamos dessas informações.
Você estará nos ajudando a salvar o mundo. Por favor.
Você... Eu vou ajudar.
Dá licença.
Obrigada.
E você pode ir se fuder!
-Amor, querida? -Sério?
Você trepou com aquilo?
Que mulher!
É o mesmo vestido?
Parece o mesmo para você?
Ninguém nunca me chamou de kriptonita do Frank Moses.
O Frank é louco por você.
Nunca o vi com medo de nada, exceto de perder você.
E se eu estiver arruinando a vida dele?
Frank é uma criatura muito simples,
com necessidades muito simples.
Tipo matar...
Comer...
Transar...
Comer...
Matar, eu acho.
O que você quer dizer?
Não acredito que beijou O Sapo.
Bem, já beijei muitos sapos.
-Tenho algo para você. -O que é isso?
A chave do cofre do Sapo.
-De onde? -Credit Lyonnais.
Amor...
Tenho um pedido.
O que acha de sair para jantar comigo esta noite?
Estamos em Paris, afinal de contas.
Fique aqui. Volto logo.
Preciso de você, Frank.
Não é uma boa hora.
Um dos nossos antigos espiões tem informação importante.
Ele precisa se encontrar com a gente agora.
Não rola.
Frank, o que está fazendo? Ela é seu ponto fraco.
Eu cuido disso.
Você tem certeza?
Sim.
Não é legal. É só um trabalho.
-Não, não é divertido. -Vá. Você e Svetlana se virem.
Prometo que voltarei a tempo para o jantar.
Volto logo.
Guarde-a bem.
O que aconteceu conosco, Frank?
Você me traiu. Armou pra mim.
Tentou me matar.
Eu tentei te matar.
Era uma época boa, não era?
Sabe, se me perguntasse se eu trairia meu país,
sabe que eu trairia.
-Sim, senhora. -Obrigada.
Meu Deus.
Sabe, eu te vi uma vez.
Você estava em um bangalô em Los Angeles.
Havia rosas na frente.
Mas eu perdi a cabeça.
Obrigada.
Então...
O que você quer?
Só quero trabalhar com você, Frank.
-Regras. -Sem regras.
Certo e errado.
Sabe, é mais difícil para mim não seguir ordens.
Apesar dos meus sentimentos pessoais.
Mas sentimentos, não interessam mais que o certo ou errado.
Ordens é o que interessa.
Ordens?
A Rússia vai assumir daqui.
Vou levar a chave, Frank.
Não posso deixar isso acontecer.
Não?
Não consigo...
Sentir meu braço.
Divirta-se em Kansas.
Ele está inconsciente.
Ele pode estar acordado.
Nada mal. Assim, ele pode sentir.
Alguma vez, em toda a sua carreira...
Deixou alguém te drogar?
Eu não gosto dela!
E agora ela tem a chave!
Ela não possui "a" chave. Ela tem "uma" chave.
O quê?
Eu sabia que ela o dominaria totalmente.
Então, eu tenho "a" chave.
Água.
Quanto tempo fiquei desacordado?
Parte da bagagem é dele.
"Até tu", Marvin?
Estilo é a única constante na vida, Frank.
Não viemos a Paris de férias.
Compras foi o que pensei que você fez em Paris...
Com o dinheiro do seu namorado.
Enquanto esperava que ele...
Evitasse que fosse surrado
por sua ex-namorada russa, vadia e vagabunda.
Então, obrigada.
Obrigada pelo elogio da pele.
Por me dizer que fico bem no meu vestido.
Me faz sentir muito bem.
E me deixa apaixonada por você também.
-Por que ela fez isso comigo? -Podemos pegar um táxi aqui.
Frank, escute, tenho que te dizer algo.
Você tem que aprender a compartilhar seus sentimentos
para evoluir no seu relacionamento.
Mesmo que pareça desconfortável no início.
Digamos que esteja preso em um tiroteio.
Se ficar onde está, você morrerá, certo?
Então, diga-me, o que você faz?
Saio correndo!
Sim. Você tem que sair correndo para a segurança emocional.
Beleza.
-Já morreu, Moses? -Ainda não.
-Onde está meu avião! -No meu rabo!
Está em um aeroporto nos arredores de Paris.
-Quem é você? -Cale a boca!
Vamos sair daqui.
-Marvin? -Sim?
Isso é uma banana de dinamite no seu bolso?
Sim, mas vou guardá-la para uma emergência.
Isso é um tipo de emergência, não é?
BANCO CREDIT LYONNAIS PARIS
A chave que dei a ela, tem relação com
um grupo terrorista particularmente desagradável
e com o cofre deles.
Os franceses levam este tipo de coisa muito a sério.
Já chega!
Coloquem-me no chão agora!
Tudo bem.
Temos de sair daqui rapidamente.
Moscou vai se livrar dela dentro de um hora.
Pelo amor de Mike.
Tudo bem.
Ainda não estou falando com você.
Certo. Este é um relatório MI6 do Projeto Nightshade.
É sobre a cooperativa que colocou o dispositivo.
Prenderam-no e o colocaram em ESE.
-O que é ESE? -Encarcerar, sem executar.
Quem eles manteriam em ESE por 32 anos?
Vamos, temos que ir.
INGLATERRA
Como ela nos achou?
Porque eu liguei e avisei que viríamos.
Não aguentei a pressão de não saber.
Por que ela não está atirando em nós?
Isso deve nos dar 24 horas.
Olá, docinho.
Quando planejarem algo assim, ao menos me avisem.
Frank, você está me comprometendo.
Quem sabe o que uma garota vai arrancar de você?
Onde arranjou os corpos?
No meu freezer.
Vamos. Acorde!
-Sim? -Que diabos está acontecendo?
-Senhor? -Conseguiu algo do Sapo?
Não, ele tomou algum tipo de veneno antes de conversarmos.
Não acho que vá falar nada agora.
Tem que achar Moses e Boggs.
Fica tranquilo, estou resolvendo isso.
LONDRES
Á sua direita, poderão ver a famosa Torre de Londres.
E mais a frente, passaremos debaixo da Ponte da Torre.
É uma fortaleza.
É um hospício para os inSanos criminos.
Ele está na unidade ESE.
É a instalação de segurança alfa do MI6
enterrada debaixo desse prédio.
É uma prisão dentro de outra.
Como entraremos lá?
Ela quer minha cabeça.
É uma conspiração papista.
É a vadia da Rainha da Escócia. Ela quer minha cabeça.
O que está fazendo? Não!
Ache o Cecil. Sou a Rainha da Inglaterra!
Não me leve à Torre!
Terei sua cabeça por isso, seu idiota!
Não! Não!
"Preocupação pousa na cabeça daquele que usa a coroa."
Estão conspirando contra mim. Todos eles.
Boa rainha.
Fica paradinha, velhota.
Obrigada.
Só não pela parte do "velhota", se não se importar.
Acho que foi muito bom.
Pensei que estava canalizando Bette Davis.
Bom dia. Dr. Jones para ver o prisioneiro 17, por favor.
-Dr. Jones? Está com o MI6? -Certamente, não mais.
Você não está na minha lista.
Essa droga não funciona. Por quê?
-Deveria ter usado... -Deite no chão.
Muito bem, no chão.
Número 121. Ali está.
Frank!
Quem são vocês? Visitas? Quem estão procurando?
Nós amamos visitas, não, caras?
Dr. Bailey?
Doutor Bailey?
Sim. Quem esperava encontrar aqui?
-Senhor... -O quê?
Eu te vi morrer.
Me viu morrer? Quem? Frank?
Frank Moses, meu grande amigo! Como está, meu camarada?
Estou contente em vê-lo. Bom que veio.
Estivemos te esperando. Não é, caras?
Deus, por que está tão velho? Meu Deus!
-Senhor... -O quê?
Esteve trancado aqui por 32 anos.
Frank, só pode estar brincando. Vamos, ponha-os pra cima.
32 anos. Que fantástico. Quem é você?
Victoria.
Victoria! Devia ler isso. Lenin. "Estado e Revolução".
Bons tempos. Stalin estava errado, claro.
Onde vamos, Frank? Vai nos levar à ópera?
É onde vamos? Amamos ópera, não é, caras?
A ópera, o champagne e os morangos por todo lado.
Desculpe, qual seu nome mesmo?
-Victoria. -Desculpe, as drogas que me dão
encurtam minha memória.
Algo feito para nos deixar pacíficos e inofensivos!
Está em algum lugar por aqui, só não sei onde.
Dr. Bailey, precisamos de sua ajuda.
Lembra-se de "Nightshade"?
Estou procurando meu cachimbo e meu medalhão de São Cristóvão.
Os meninos deram a alguém. Eram menininhos.
E agora sumiu.
Que merda!
Ei, Frank, estou aqui.
Achei. Estava no bolso o tempo todo.
Não achava o maldito cachimbo. Mas está aqui.
Desculpe, querida, o que perguntou?
Lembra-se de "Nightshade"?
Vagamente. Algum tipo de bomba, creio eu.
Pessoas estão atrás dessa arma. Querem usá-la.
Querida, compreendo perfeitamente, claro. Acredite.
Mas fiz muitas coisas aos Americanos e...
Nightshade se tornou um pesadelo.
Era muito diferente. Tornou-se algo muito perigoso.
Logo, tiveram que me trancar aqui.
Pelo que me fizeram, acho muito natural
eu mandar todos se fuderem!
MI6 tentou forjar a morte de Bailey?
-Por quê? O que escondem? -Terá que ir.
Terá que ir e descobrir.
Sabe que me acharão e me matarão.
Te ligarei da Rússia.
Manutenção para Ponte 7.
A Segurança Máxima foi invadida.
Segurança!
-O que é tão importante? -Ouvi de meu espião no MI6
que Bailey está vivo e está fugindo.
-Não é possível. -Isso é maior que um general
fugitivo e seus explosivos. Por que não sei?
O jogo mudou.
As coisas que Bailey sabe são muito perigosas.
Se Bailey ou Nightshade caem em mãos erradas, milhões morrem.
Que merda, tem razão.
Se não protegermos, aquela arma vai parar no meio de Moscou.
No momento, esse é nosso melhor cenário.
RÚSSIA
BASE AÉREA DE DOROKHOVO
Pessoal?
Bem-vindos, amigos.
Então, é verdade. Você está vivo.
Diga-me, onde está o dispositivo?
Quem?
Ainda em progresso.
Nunca pensei que contrabandearia
Frank Moses para o coração da Mãe Rússia.
Nem eu.
Antes que esqueça. Um presentinho.
Se for pega ou Han te pegar...
Pílula suicida é melhor que o que enfrentará.
Morrerá com sorriso russo.
Boa sorte.
-Sr. Bailey. -Sim, Frank?
Tem alguma forma de nos contar onde escondeu a arma nuclear?
Olhe essas vacas, Frank. Elas são lindas.
Sim.
Vacas?
Isso não é bom.
MOSCOU
Estamos de olho, Frank.
Onde está meu avião?
Eles me pagaram pra te matar.
Não disseram que tinha que fazer tudo de uma vez.
-Parado! -Mãos na cabeça.
Aqui é o Oficial Boesky. Oficial abatido.
Precisamos de assistência médica.
Parado! Mãos na cabeça!
O que há de errado com ele?
Que lugar é esse?
Meu primeiro esconderijo.
Intocado, desde 1984.
Veneno Fugu?
Veneno Fugu é uma coisa mortal. Morte terrível.
Este pequeno aparelho? Gás XKG. Eu inventei isso.
Tentamos tirar o velho Fidel Castro em 61, em Cuba.
Mas aquilo não funcionou.
Algum chá, Frank?
Por que Han o odeia tanto?
Não teve muitos abraços quando criança.
Frank o incriminou por roubar segredos de Estado.
Assim, ele deixou de ser um oficial altamente condecorado...
para ser um pária.
O que é irônico é que Frank
realmente criou circunstâncias para a sua própria morte.
É poético.
Não morri ainda.
Você comeu isso?
Isso é seguro?
É de antes de terem aquela coisa de, vender por validade.
Chegou a conhecer Castro?
Quem?
Chegou a conhecer Castro?
Sim. Duas semanas após Kennedy ter sido assassinado.
Falando nisso, Frank...
Estou começando a lembrar mais e mais de quem sou
e de quem era e das armas que criei.
Meu Deus, de fato é maravilhoso.
Como esses rapazes do MI6 são eficientes. Deus os abençoe.
Mas eles realmente nos jogaram fora. Não jogaram?
Quando não somos mais convenientes, suponho.
Como se não tivéssemos lhes dado nossos melhores anos.
Parece uma piada, realmente.
Sim, muito estranho.
Você se lembra onde o Nightshade está?
Desculpe, minha querida?
Você se lembra onde o Nightshade está?
Sim.
Isso parece certo.
É por aqui em algum lugar. Tenho certeza dessa vez.
Tudo parece diferente, completamente.
Talvez seja por aqui.
-Já se passaram horas. -Sim, é isso.
Aqui estamos.
Como aqueles Jimmy Choos estão funcionando para você?
A entrada é lá em cima.
-Quem é Papa John? -É novo.
A entrada para o quê?
Túneis secretos por meio das antigas catacumbas.
Brezhnev usou para levar sua amante.
-Para onde? -Para lá.
O Kremlin?
A arma está no Kremlin?
É o único lugar onde não olhariam.
Jesus. Se importa de mantê-la aquecida?
Você não tem ideia do estrago que fez.
Você manteve um dos nossos preso por 32 anos.
Eu mantive o mundo seguro.
Se essa arma cair nas mãos erradas...
A arma?
Você não faz a menor ideia.
Deixe-me ligar para o Moses. Ele não sabe no que está se metendo.
Você teve sua chance. Acabou.
Me desculpe, Victoria.
Desculpa meu cu.
Dizem que você é uma lenda por aqui.
Eu...
Nunca ouvi sobre você.
Deve ter sido um pouco antes do meu tempo.
Ouviu falar de mim agora.
Como é possível que nunca pegaram a radiação dessa bomba?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Pessoal. Isso é novo.
O que acha que tem atrás daquela parede?
Acho que tem russos.
Se alguém ver esse buraco, estamos mortos.
Precisarei que me ajude a disarmar a arma.
Alguém tem que vigiar a porta.
-Não. -Mas...
Precisará disso.
General...
Esse é o grupo RED, 20 minutos atrás.
Faça uma varredura no prédio, avise o exército.
Mais uma vez.
Ótimo. O que significa isso?
"Vazamento de gás. Manutenção está chegando."
-Bom. E eles vão embora. -E se não forem?
-Quer uma arma? -Sim.
Não, sem arma.
Só não se mova.
Você é uma guarda de segurança.
Não sorria. Você não pode sorrir.
Só nunca deixe seu posto. Certo?
Bom.
Dois tiros, aqui e aqui.
Leve o corpo para lá e repita, se necessário.
-Sem segurança. -Sem segurança.
Frank, não gosto muito do Kremlin.
E gosto de estar no subsolo ainda menos.
Aqui estamos.
Isso é ótimo. Como se fosse ontem.
Ali está meu pé-de-cabra. Olhe para isto.
Aqui.
Olhem, parceiros.
Meu cachimbo. Sabia que deixei em algum lugar.
Minha esposa me comprou em 1969. Aniversário de casamento.
Sim! Esse é o Nightshade, a propósito.
Está ai.
-Isso é...? -Esse é o Mercúrio Vermelho.
Mercúrio Vermelho.
Nos diziam que era um mito da Guerra Fria.
Disseram que não poderia ser feito, mas fiz.
Se esse é o Mercúrio Vermelho...
Você pode guardá-lo e passear pela Casa Branca.
É indetectável.
-Sem sinal. Sem radiação. -Essa arma vai mudar
completamente a balança de poder internacional
do dia para noite. Simples assim.
Vamos todos morrer.
De joelhos.
Katia.
Nenhum governo deveria ter essa arma.
Nem o seu e nem o meu.
Eu recebi ordens.
Isso não é sobre ordens. É sobre o que é certo e errado.
Não.
Você realmente foi me ver nos States?
Sim.
Qual era a cor das flores do lado de fora?
Amarelas.
Eu notei que você ainda está encostada na parede.
Vazamento de gás, já vai ser arrumado
Eu sou Pasha.
Quer ir beber mais tarde?
Sim?
Eu pensei que talvez você tenha me notado também!
Mas pelo amor de...
O que você estava fazendo beijando esse cara?
-Não queria matá-lo. -Que raciocínio besta é esse?
Mas por que diabos Sam Hill está aqui?
Ela está conosco de novo.
-No inferno que está. -Por que estava...
Crianças, o que acontece no Kremlin fica no Kremlin.
Você terá que explicar isso para mim.
Camaradas!
-Para mais sucesso. -Sucesso.
-E salvando o mundo. -Salvando o mundo!
Deixa comigo. Já volto.
-Cadê você? -Moscou.
Ele é louco, Francis.
A MI6 não o prendeu porque ele criou a arma,
mas porque ele quer vê-la explodir.
Olá, Frank.
Era a Victoria, não era?
Te falando que eu era algum tipo de monstro...
que uma vez quis destruir o império soviético.
Bem devagar.
Isso mesmo. Bom garoto.
Bom. Vamos...
Marvin...
Armas abaixadas.
Armas para baixo. Bem devagar.
Você plantou aquela coisa no WikiLeaks.
Sim, era um celular tirado de um guarda.
Eu estava ansioso pela minha vingança à MI6.
Frank, foi maravilhoso o jeito que você achou O Sapo.
Ninguém mais poderia tê-lo achado. Jack?
Desculpe Frank, já fiz um trato
com o Sr. Gordon pelo Mercúrio Vermelho.
-Muito bem, Bailey. -Obrigado.
Bom te ver novamente, Frank. Pegue as armas.
O seu país agradece o seu sacrifício.
Mas seu tempo acabou.
Vamos.
-Está na hora, Bailey. -Sim, está na hora.
Muito interessante. Velhos agentes americanos
viram terrorista nucleares e matam um oficial russo.
Nada bom.
Até mais, Frank. Até mais, Marvin.
Vamos, garotos, vamos logo.
Calma.
Por favor, deixe-me tirar isso de você.
Pensei que faríamos o interrogatório em Londres.
Nós iamos. Mas como você é um doente problemático,
você vai ao Colorado. Há uma instalação secreta lá,
a 1,6 Km do chão onde vai passar o resto da vida
tendo cada informação arrancada dessa sua cabeça.
Sério?
Francamente, vai fazer seus últimos 32 anos...
parecerem férias no Cáribe.
Algemem-no.
Eu disse.
Bem, bem.
Aposto que não esperava isso. Não é, velhote?
Devo admitir, não esperava. Muito bom.
Depois de você.
Obrigado. Bom dia, senhores.
-O que ele disse? -Pronto.
-Faça alguma coisa. -Eu te amo.
Pelo menos Han não nos pegou primeiro.
Sério? Você vai falar sobre isso agora?
Não tem nada mais sexy no mundo inteiro
que uma linda mulher com uma arma incrível.
Você é tão romântico.
Cuidado com os olhos.
Feche os olhos.
Amo o jeito que seus dedos frisam depois que atira.
Sem esperança.
Parado.
Não acho que seja forte suficiente para apontar
essa coisa para mim. Deveria começar a pensar
sobre o seu protocolo de segurança.
-Que merda é essa? -Isso é um antídoto
para o agente nervoso mais poderoso já criado. Veja.
Olá, meninos.
Olá, Sr. Davis.
E você não viu essa vindo. Viu, camarada?
Sei que não gostaria de perder o que está por vir.
É um pequeno antídoto. Muito bom.
Isso mesmo.
Bom. Obrigado.
Muito bom.
Honestamente, Frank, 2 dias e já está em frente
-a um pelotão de fuzilamento? -Mas...
Sem descuplas. Você é melhor que isso. É patético.
Um transporte militar Americano pousou em Londres.
Todos a bordo estavam mortos.
Bailey está se abrigando na embaixada Iraniana.
A embaixada Iraniana?
Temos que ir para lá.
Tudo bem. Prepare todos.
Certificarei de que estamos liberados para a decolagem.
Se o mundo estiver aqui em uma semana...
Te encontrarei nas Ilhas Turcas e Caicos.
E passaremos a noite debaixo das estrelas.
Eu não falo Coreano!
Já está se divertindo?
Te aviso quando eu começar a me divertir.
Você me traiu.
Não tive escolha.
Faria a mesma coisa se estivesse no meu lugar.
Quanto os EUA estão te pagando?
20 milhões.
Está brincando?
Eu pedi mais.
O que aconteceu com você? Costumava ser um bom agente.
Pare! Espere um minuto. Ouça, preciso de sua ajuda.
Sei que há uma parte de você que quer fazer a coisa certa.
Há uma arma que será detonada...
Papo furado.
Não é papo furado.
Há uma bomba apontada para Londres agora mesmo.
11 milhões de pessoas morrerão se não me ajudar.
Está bem.
Vamos nessa.
Não significa que não te matarei depois.
Eu sei.
O jeito de fazer um relacionamento funcionar
é nenhum dos dois desistirem de si mesmos.
Não concorda, Marvin?
Exato. Exatamente o que Marvin disse.
Apaixonar-se é como pular de um precipício.
Só precisa acreditar e se deixar levar.
Meu Deus!
Você está bem?
Não, está bem. Ele está conosco.
Já conversamos.
Mate Bailey. Proteja a arma. Qual é a dificuldade?
A segurança externa está bem forte,
mas lá dentro há revolucionários que são muito fanáticos.
Tudo depende dela.
Percebe que se te pegarem, vão te matar?
LONDRES
Sei que não será fácil, mas não se preocupe.
Está bem?
Estive pensando sobre...
Eu e você.
E eu...
Comprei algo pra você.
-Você gostou? -Eu amei.
7 balas.
-Ainda não. Não estou pronto. -Pare, não.
Se não fizer, vai estragar tudo. Olhe pra mim.
-Vou contar até 3. Em Inglês. -Vamos voltar no outro assu...
-1... -Não agora. Não. Espere.
2...
Que merda.
Oi.
Vai ser assassinada.
É difícil quando eles deixam o ninho.
Frank, qual é. Um pouco de confiança.
Ela tem talentos que nós nunca teremos.
Que talentos?
As pessoas gostam dela.
Se ela viver, será bom para seu relacionamento.
Tem razão.
Se há algo que eu conheço bem é mulheres e operações secretas.
São duas coisas.
Não, novato.
Não é.
Te contarei um segredo, Sr. Ministro.
Ela vai flertar com esse cara também?
-Que diabos foi aquilo? -Veneno de Baiacu.
Paralisia e dores se espalharão pelo seu corpo.
Você vai asfixiar lentamente até engasgar
permanecendo consciente, a menos que faça o que digo.
Vou morrer antes de comprometer meu país.
Iremos até seu escritório,
e escreverá uma carta em papel oficial,
denunciando o tratamento das mulheres no Irã.
Aí então, terá o antídoto.
Só isso?
EMBAIXADA IRANIANA, LONDRES
-Como posso ajudar? -Gostaria de desertar no Irã.
Dr. Bailey, me desculpe pelo atraso.
O professor Dombrovski comprovou a autenticidade da arma.
E estamos prontos para proceder.
Assim que o dinheiro for transferido, Sr. Embaixador.
Mova-se! Ela está comigo.
Arman?
-Ele precisa ir. -Está bem, está bem.
Do que está falando? Quem é ela?
Senhor, sinto muito, você precisa ir.
Você precisa calar a boca!
-Não. -O quê?
-Que está acontecendo aqui? -O que está fazendo?
Diga-me o que está acontecendo. Quem é ela?
Cai fora! Quando eu digo "cai fora", você sai daqui!
-Você precisa ir. -Cale essa boca!
-Cadê o cofre? -O quê?
Onde está o cofre?
A merda está vindo.
Encanadores 24 Horas.
Rápido. Emergência. Há uma inundação, rápido.
Pare! Bombeiros, esperem!
Está tudo bem! Por aqui.
O dinheiro foi recebido.
Bom show.
Vamos ver nosso amigo aqui.
Me empresta sua faca, por favor?
Obrigado.
Desculpa pela sujeira no carpete.
Bem...
Agora, Jack, espero que não ligue de chamá-lo assim,
você deve estar começando a entender
a gravidade do seu erro.
Não pode dar isso a eles.
Não tenho interesse em dar o Mercúrio Vermelho para eles,
então estou dando para você.
-Meu Deus. -É um mundo cruel.
Só é minha opinião. Mas o importante é que
é quando homens como você,
e aqueles idiotas do MI6, CIA, ou seja lá de onde você veio,
quando você tira não só minha vida,
mas também a da minha amada esposa Natasha,
e meu filho de só 6 anos,
o que posso dizer?
Quando você mexe comigo, colega...
-É isso o que ganha. -Vá para o inferno, velhote.
Olhe a parede.
E agora?
Washington.
Querida.
Você está bem?
Maravilha!
-Merda. -É isso?
Está em contagem regressiva.
-É só desarmar. -Desarmar, claro.
-Com o que, minha mão? -Não sei.
Por que é minha responsabilidade?
-Apenas faça algo. -Como meu kit de química?
Não sei o que estou fazendo. Quer que eu aperte algo?
O Bailey sumiu e a bomba ativa.
Com licença, madame.
Oi, tenho um horário marcado.
Arma!
Tire aquela bomba daqui!
-Solte, querida. -Minha arma!
Aperte o botão, térreo.
Marvin, vamos.
Foi um bom show.
Merda.
Você dirige essa coisa ridícula?
Sabe atirar?
Precisamos de olhos, Francis.
Vamos, Frank. 40 minutos.
-Como está indo aí? -Não posso falar agora.
-Como está? -Está bem.
Merda!
Mostre-me algo.
Victoria, estou olhando.
-Bailey vai para o M4. -Entendi.
Consegui!
Esse deve pará-la e esse detoná-la.
50%, Frank.
Espere!
Isso é estranho.
Sabe o que está fazendo?
Espere!
-Pare de cortar fios! -Sabia que iríamos morrer!
Pronta para matar esse desgraçado?
Com certeza.
Droga!
Temos um problema. Marvin!
São dois pedais e dois bastões.
Beleza.
Nós o perdemos! Ele vai para o aeroporto.
-Vão pegá-lo! -Onde vocês estão?
-Encrencados. -Deem meia volta.
-Estão em área restrita! -Eles vão nos explodir.
Não me preocuparia com isso. O motor está falhando.
Mayday!
Frank!
-Sabia que iríamos morrer! -Último aviso!
Não me digam que vão bater no chão
com uma arma de destruição em massa.
Não, Frank, não.
Meu Deus.
Você está bem?
Não foi uma aterrissagem perfeita, Frank.
Como a bomba está?
Não consigo pará-la.
Precisamos sair daqui.
Saia do carro.
Olá, Frank.
Seja bem-vindo a bordo.
Sempre o bom soldado, não é?
Fique aí, colega.
Como vai tirá-lo daqui,
sem que eu atire nela antes?
Frank, está tudo bem.
Pode atirar, está tudo bem.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Largue a arma!
Abaixe a arma, Frankie.
Obrigado.
Foi bem esperto.
Então o amor conquista tudo.
Vá ao seu bravo guerreiro.
Boa garota.
-Venha aqui. -Que bonitinho.
Agora saiam do avião.
Leve a Nightshade com você.
Tchau, Frank.
Bons sonhos.
Por que ele não atirou em mim?
-O que aconteceu? -Não consegui desarmar.
Droga!
Marvin, vai explodir?
Sim...
Coloque seus braços em volta de mim.
Não previ essa.
É algo que não se vê todo dia.
Você colocou a bomba no avião.
-E não pensou em contar? -Você explodiu meu avião.
-Desculpa. -Estava errado?
Não vamos morrer?
Ainda não.
Estava começando a gostar de você.
Estava pensando em não matar você.
É o que acontece quando se tenta salvar o mundo.
Essas coisa não tem preço.
Me deve 30 milhões pelo avião e mais 20 por não te matar.
Você é um homem morto, Moses.
Obrigado pela ajuda.
Sério mesmo.
-Ele está falando sério? -Não, ele é um cara legal.
-É sério, Frank! -Tudo bem.
Eles são um belo casal.
Ele pendeu para o lado emocional.
Então...
Fiquei sabendo de um trabalho em Caracas.
E?
Não olhe para mim, a namorada é sua.
Vamos.
Entregue-se a sua inSanidade! www.inSanos.tv