Pareceu um sonho.
- O que aconteceu? - Você chorou e...
Eu te abracei e você dormiu.
E aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
Eu não quero ir lá fora.
Você não precisa. Ainda não.
Mas depois, sim.
Depois.
Eu costumava sonhar com o nascer do sol.
Eu passava minha mão pela luz.
Assim.
- E agora é real. - Sim.
Eu deveria estar feliz.
Vou embora.
Eu também.
Você sabe para onde vai?
Não. Você sabe?
Não.
Legenda: Hacrespim | mayared | joseluizpf
Legenda: ItaloN | Vinny | LegendARY
Revisão: Vinny | Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
[SEASON FINALE]
2ª Temporada | Episódio 10 -= Unhinged =-
Tawney?
Por favor, ligue quando ouvir isso.
Preciso saber se está bem.
Só deixe uma mensagem. Eu não vou responder.
Só peguei coisas da geladeira.
Chorando e jogando coisas na mala.
"Vou pegar um, vou deixar um para o Teddy.
Vou pegar um, vou deixar um para o Teddy".
Meu pensamento era: "Eu preciso ter comida".
Isso não é racional.
Talvez seja racional demais.
Cada pessoa faz uma coisa nesse tipo de circunstância.
Eu priorizo comida.
Eu não acho que vamos precisar de chantilly nesse piquenique.
Talvez nos seus salgadinhos.
Eu não tinha pensado nisso.
Vamos ver.
O salgado, o doce, a crocância...
Até que não é ruim.
- Sério? - Não, é ruim.
Eu estava com fome.
É bom você comer.
Acho que sim.
Posso?
Obrigada.
Eu estava tão acostumada a vê-lo bravo comigo.
Nunca tinha o visto tão mal daquele jeito.
Tão arruinado.
Se assinar aqueles papéis, nunca mais pode voltar aqui?
- Não. - Que preço alto, Daniel.
Nem tanto.
O que é, Daniel?
Antes de você ir...
Antes de decidir o que fazer da sua vida,
preciso te contar uma coisa, Tawney.
- É sobre o Teddy. - O que quer dizer?
Ele está lidando com muitas coisas ultimamente.
Coisas que você não sabe.
E você sabe?
Após o batismo, ele me disse
para ficar longe de você.
Ele era seu marido, e sei que ele estava certo.
E eu disse para ele que ficaria.
Então ele falou outras coisas.
- Que coisas? - Só palavras.
Emendadas umas nas outras. Já as ouvi antes.
Parecidas, pelo menos.
Eram só palavras, mas ele estava com medo.
Estava com medo de perder você.
Mas eu não percebi isso na hora.
Eu o machuquei. Humilhei-o.
Algo que aprendi na prisão.
Algo que faz um homem sentir-se...
Impotente.
Não foi estupro.
Mas foi violento.
- E... - E o quê?
Insano.
Queria poder voltar atrás.
Porque ele não merecia isso.
E ele não merece ter que viver com isso.
Ele nunca me contou nada.
Sempre pensei que o problema era eu.
Oi, Teddy.
Oi, mãe.
Estava fazendo a contabilidade da loja.
Nós agradecemos. Sei que pode ser uma tortura.
De jeito nenhum.
Não conte ao Ted, mas até que eu gosto.
Então, o que te traz aqui essa manhã?
- O Daniel está? - Ele não voltou ontem à noite.
Eu sei, Teddy.
Do jeito que as coisas estão agora, na vida dele,
é como se ele fosse um adolescente de certa forma.
Só tenho que esperá-lo passar por isso, acho.
Acho que sim.
Ele pode estar na casa da Amantha agora.
Acho que o Jon tinha que falar algumas coisas com ele.
- Ele vai aceitar o acordo? - Não sei, querido.
Sei que ele não quer voltar para a cadeia.
- Ele está pensando em se mudar. - Para onde?
Não sei. Para longe de Paulie.
Está tudo acontecendo tão rápido.
Teddy, o que aconteceu com a sua mão?
Eu me distraí e prendi na porta.
Está tudo bem.
Teddy, você está bem?
Estou bem.
Teddy. É comigo que você está falando.
Nós perdemos o bebê.
Tawney sofreu um aborto.
Meu Deus. Sinto muito, meu amor.
A médica disse que é uma coisa natural.
Que essas coisas são muito comuns.
Acontecem com mais frequência do que se imagina.
É verdade.
Mas, mesmo assim, é triste.
É mesmo.
Como a Tawney está lidando com isso?
Não dá para saber, na verdade.
Claro.
As coisas devem estar tão complicadas para ela agora.
Venha aqui, querido.
Você tem meu total apoio, Sondra.
- Quero que saiba disso. - Significa muito, senador.
Duvidava que o Holden aceitasse o exílio. Você foi persuasiva.
Ele não assinou o acordo ainda.
Ameaçou revogar a fiança se ele não assinar?
- Ameacei. - E você revogaria?
Eu consideraria seriamente.
Sei. E qual juiz irá assinar o acordo?
Juiz Kelter.
- Devo me preocupar? - Deve sempre se preocupar,
Sondra, em geral,
mas em especial com o excelentíssimo Marcus Kelter.
Ele vai querer explicações sobre certos aspectos desse caso,
como por que retirou a acusação de estupro.
Sem esperma, sem testemunhas.
Ainda assim ele vai querer detalhes. Específicos.
Como assim?
Pegue um depoimento do Holden.
Faça ele detalhar a noite do assassinato.
A última versão.
Eu sei o que é um depoimento.
Assim, quando Kelter perguntar
por que não o acusou de estuprar Hanna,
você aponta para a transcrição, onde diz
"Eu a matei, não a estuprei".
Se ele disser isso, seria como assinar uma confissão.
É bom que ele o diga.
Qual o sentido desse acordo
se ele não estiver disposto a confessar?
Não é esse o objetivo de tudo isso?
É um pouco tarde para adicionar exigências, Roland.
Especialmente um depoimento.
Eu quero ouvir da própria boca dele.
Não quero ouvir comentários que esse acordo
foi feito para livrar a nossa cara. Você quer?
Claro que não. Só não consigo imaginar
o sr. Stern permitindo que seu cliente passe por isso.
Passe pelo quê? A humilhação
de responder pelos seus atos de uma vez por todas?
Não imagino o juiz Kelter
assinando um acordo sem confissão.
Na verdade, garanto que não assinará.
Faça o interrogatório, Sondra,
ou todo o seu trabalho poderá ser em vão.
Olá, George.
Alguém em casa?
VIM VER VOCÊ. ESTRAGUEI SUA PAREDE.
DESCULPE.
Daniel, escute.
Querer te interrogar confirma o que já sabíamos.
Eles não fazem ideia do que aconteceu naquela noite.
Agora querem que preencha as lacunas pra eles.
Não tem problema eu só inventar algo?
Se querem incriminar você, deixe-os começar do zero.
Do zero? Eu confessei.
Vou sugerir isso.
Vai mesmo?
Não seria como o seu primeiro julgamento.
Se fosse, você teria recursos que a sua família não teve.
No corredor da justiça vale tudo.
Mesmo que revogassem a fiança,
apelaríamos para algum monitor eletrônico.
Não ficaria em custódia mais de 2 dias e iria para casa.
- Quem estaria lá? - O quê?
No interrogatório.
O atual e o ex-promotor.
- O sr. Foulkes. - Isso.
E provavelmente o xerife.
Velhos amigos.
- Não deve aceitar o acordo. - Você já disse isso.
Era meu dever comunicar a proposta deles a você,
mas também é meu dever te informar
que se fôssemos a julgamento, sei que venceríamos.
Vou levar seu conselho em consideração.
Por enquanto, prossiga com o acordo,
inclusive o interrogatório.
O mais rápido possível.
Por que está fazendo isso, Daniel?
Não é complicado.
Só quero acabar com isso, Jon. Você não?
Não assim.
Nem sempre se consegue o que se quer.
Viu o George recentemente na casa 18?
Não.
Vi que tem câmeras de segurança na sua propriedade.
- Elas são... - De verdade? São sim.
Funcionam também. Na maioria das vezes.
É só clicar no menu, que vão aparecer os dias.
Aí você pode alternar entre eles.
Está bem, eu me viro. Obrigado.
Não sabia que xerifes da Geórgia tinham jurisdição aqui.
Não estou aqui oficialmente.
Não quero cutucar a onça se não for necessário.
Por mim, tudo bem.
Até amanhã.
Olá querida.
Não precisava trazer os registros hoje.
Tenho que ir ao mercado aqui perto.
Nosso mês foi ótimo.
Talvez tenha sido um pouco melhor que os últimos.
Que aros lindos!
Ele fez um ótimo trabalho aqui.
É bem impressionante mesmo.
Acho que até conseguiu mais clientes.
- É bom para todo mundo. - Pois é.
Gostei desses.
Posso até acabar levando alguns.
Tenho novidades.
Não quero ter que te contar...
Ele foi lá em casa.
- Quem? - O Teddy.
- Ele te contou? - Contou.
Isso é mais frequente do que imagina.
É melhor abortar cedo.
Tive um aborto antes do Daniel. Lembra que eu te contei?
Claro.
A Tawney é jovem e forte. Eles vão superar.
Tenho certeza que sim.
Ainda assim, é um choque.
Claro.
Sinto muito.
Será vovô um dia.
Holden, você tem visita.
Quem é?
Mamãe mandou dizer que te ama.
Imaginei que fosse melhor não nos vermos.
Mas não é fácil.
Não. Não é.
Como está a empresa de gás?
- Eles me promoveram. - Promoveram?
Especialista sênior em atendimento ao cliente.
Tenho meu próprio canto e tudo mais.
Que nem eu.
Gostaria que você voltasse para a faculdade.
Eu vou voltar.
Mas tenho prioridades.
Tenho boas notícias, Daniel.
A Justiça está enviando um novo cara para te representar.
Estão empenhados.
- Isso é ótimo. - Nós vamos tirar você daqui.
Quer jogar forca?
Jogo da forca?
É inadequado?
Pelo contrário. Você começa.
10 letras.
- Tem "R"? - Não.
- É a sua cabeça. - Para um herói, não é bonita.
"L".
Tem "L". Muito bem.
Agora que estou perto, podemos brincar toda semana.
Isso seria uma cruel e incomum punição.
Que tal um "T"?
Cruel para quem?
Você, minha irmã.
Pelo contrário, meu irmão.
Meu Deus.
Não pensei que terminaria desse jeito.
Você tem que falar com ele, Amantha, ou vai acontecer.
Eu já tentei, Jon.
Não podemos desistir, sabe?
Tenho pensado na primeira vez que veio falar sobre o caso.
Você não imagina a esperança que nos deu.
Estou tentando fazer meu trabalho.
Independente do que o Daniel decida fazer,
não quero que você se culpe.
Mamãe está certa.
Afinal, a vida é dele.
Assim como a vida é minha e a vida é sua.
Todos temos que lidar
com as consequências das nossas decisões.
- Não acabou, Amantha. - Eu sei que não.
Mas independentemente...
Acho que você deveria aceitar o emprego em Boston.
O que está dizendo?
Eu não vou com você, Jon.
Não é por causa do acordo judicial.
É sim, mas no sentido de que ele me forçou a pensar
no que eu quero da vida,
fora as que envolvam o Daniel.
Não me inclui?
Eu não sei, Jon.
Talvez.
Eu não sei o que quero.
Só sei o que eu queria.
Compreendo você e entendo sua situação, Amantha.
Entendo mesmo.
Mas não vou desistir da gente.
Ainda que eu desista do Daniel.
Pergunto-me se...
Se sempre lembraremos um ao outro de toda essa maldita tragédia.
Seja com um olhar ou uma palavra,
ou se só por causa dela que nós namoramos.
Vamos esperar a resolução desse acordo
antes de tomarmos uma decisão de qualquer maneira.
Claro, Jon.
Venha, Gabriel! Mais rápido!
Meninos, esperem! Esperem a mamãe!
Olá, Ted.
Onde está a mamãe?
Lá em cima.
No que está pensando, Ted?
Toda história tem dois lados, Daniel.
Eu aprendi bastante.
E eu sei que o Teddy não é nenhum anjo.
Mas não consigo entender de jeito nenhum
qual é o seu lado da história para fazer o que fez com ele.
A menos que seja mentira.
Não é mentira, Ted. Eu sou culpado.
Então me diga como consertar isso, Daniel.
Como agora somos família... Como contaremos à sua mãe?
Contar à sua mãe o quê?
O que houve?
Tenho que te contar uma coisa, mãe.
Tudo vai ficar bem, Ted.
O quê?
Vou aceitar o acordo judicial.
Mas uma das condições é que...
Eu tenho que sair de Paulie.
Do estado inteiro, na prática.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Preciso fechar, xerife.
Só mais uns minutos, está bem?
Como assim?
Dia importante, não?
Está começando a parecer assim.
Você contou para a mãe sobre o exílio?
Contei.
- E o interrogatório? - Qual seria o motivo?
Sair com uma consciência limpa, talvez?
Se esse é o seu objetivo.
Não estou aqui para fazer você mudar de ideia, Daniel.
Então não precisa se preocupar.
Jon queria que eu tentasse.
Querido Jon.
Então por que você está aqui?
Porque depois de você fazer isso, não vou mais ser a mesma pessoa.
E eu queria ser essa pessoa com você mais uma vez.
Quem você vai ser?
Não sei.
Espero que não seja uma pessoa amarga.
Eu também.
Você não quer ser absolvido, quer?
Eu não queria só libertar você, Daniel.
Queria limpar o seu nome. O nosso nome.
Você pode dizer que vão pensar seja lá o que for, mas...
é diferente.
É diferente.
Então mude o seu nome, Amantha.
Se você disser que matou a Hanna e essa for a verdade, que seja.
Mas se você for lá e disser que a matou
só porque não quer mais lidar com isso,
jogar o jogo ou lutar pelo que é justo,
você é um covarde, Daniel.
Qual dos dois você prefere, irmã?
Não sei aonde você vai ou o que vai fazer,
mas eu nunca mais vou atrás de você.
Se você me quer na sua vida, vai ter que vir atrás de mim.
E não estarei contando com isso.
Obrigado por ligar.
Não queria que você se preocupasse.
Eu sempre vou me preocupar.
O que aconteceu com a sua mão, Teddy?
Entrei numa briga.
Onde tem dormido?
Em um motel.
Achei que você fosse ligar para a Kate ou alguém da igreja.
Eu precisava ficar sozinha.
Provavelmente vou ligar para ela ou para a srta. Kathy depois.
Só preciso resolver umas coisas antes.
Onde você vai fazer isso?
Ainda não sei.
Precisa de alguma coisa?
Estou bem por enquanto.
Se tiver alguma dificuldade...
ou precisar de ajuda, pode me ligar.
Ou ligue para meus pais, se não quiser falar comigo.
Eles fariam qualquer coisa por você.
Eu sei.
Teddy, eu...
Não sei exatamente como dizer isso, mas sinto muito.
Eu sinto muito
pelo que o Daniel fez com você.
Ele te contou?
No motel.
Sinto muito que você não pôde me contar.
Ele levou tudo.
Levou tudo de mim.
- O que é isso? - Não importa agora.
- É para mim? - Não é nada.
Ele não tinha direito, Tawney.
Nós éramos felizes, antes dele voltar.
Nós éramos felizes, Tawney.
Não éramos?
Sinto muito, Teddy.
Pode entrar.
Você devolveu meu Walkman.
Eu o ouvi.
Claro que você ouviu.
Ela amava você?
Ela tinha 16 anos.
Você a amava?
Eu gostava dela.
Vai dizer que a matou?
Provavelmente.
Será que te verei novamente depois que deixar Paulie?
Provavelmente não.
Acho que não.
Não diga para nossa mãe por enquanto, tudo bem?
Vai precisar da minha bicicleta hoje?
Não.
Obrigado por me deixar usá-la.
Eu gostava de te ver andando nela.
É uma boa bicicleta.
Então...
Até mais.
Vai sem gravata?
Pode dar o nó para mim?
Claro.
Amantha escolheu essa gravata, não foi?
Ela escolheu sim.
Estive pensando...
Você pode viver bem em alguma cidade.
Algum lugar onde você possa se misturar, por assim dizer.
Pode ser.
Tem muitas cidades boas a algumas horas daqui:
Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham.
- Alabama, mãe. - Bem...
Daniel, temos que ir.
E o que acha de Mobile?
- No Golfo. - Isso.
Vejo vocês daqui a pouco.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Tiveram a oportunidade de rever a carta de acordo?
Sim. Parece que abrange tudo o que discutimos.
Depois que assinar isso,
nada que você diga aqui poderá ser usado contra você.
Quer revisar novamente?
"Verdadeiro...
Completo...
Total responsabilidade...
...sem evasão."
TRIBUNAL DE PAULIE
Você estava no rio com Hanna Dean.
Você tinha ingerido dois cogumelos psicoativos.
O que você fez então?
Nós estávamos dando uns amassos. Ela tirou a blusa.
Vocês tiveram relações sexuais?
Ela queria, mas...
Eu não consegui.
Não consegui ter uma ereção.
Ela começou a rir.
Fiquei chateado... Apavorado, eu acho.
Ela disse que não tinha problema, mas só ficava rindo de mim.
- Eu não gostei disso, então... - O que aconteceu?
Eu era um covarde, como minha irmã disse.
Saí correndo.
Então está dizendo que não teve relações sexuais,
consensuais ou não?
Estou.
O que aconteceu, depois que a deixou?
Eu me perdi na floresta.
Fiquei andando em círculos.
Finalmente eu parei... numa ribanceira.
Um pouco acima do rio, e eu vi a Hanna.
Ela estava lá embaixo, onde a deixei.
Ela ainda estava viva nessa hora, Daniel?
Muito.
Mas agora ela não estava sozinha.
Agora havia outros: George, Trey...
Quem eram os outros?
Estava lá o... Christopher.
Eu não me lembro.
Christopher o quê?
Estava escuro, mas eu podia ver os rostos deles;
os corpos deles entrelaçados.
Hanna estava fazendo coisas com eles...
Tocando e... agarrando...
E chupando.
E o que você fez, sr. Holden?
Então o que você fez?
Eu congelei.
Fiquei ali e assisti.
Então eles me viram
e me viram observá-los.
Trey me viu. Ele não se importou.
Eles só fizeram o que queriam.
Fizeram o quê, sr. Holden?
Pensei que Hanna estava...
Pensei que ela estava tentando zombar de mim com eles, sabe?
Só mais tarde que eu percebi
que ela não sabia o que estava fazendo.
Ela foi longe demais.
Ela tinha 16 anos.
Dei a ela os cogumelos.
Eu não os quis.
O que você fez?
Vi as árvores caindo.
E então eu fui até lá.
E ela estava morta.
É isso?
Foi até lá, e ela estava morta?
Ela estava toda inclinada para cima.
Veja, é a beleza que dói mais,
não a feiura.
Não oferecemos esse acordo para virmos ouvir essa loucura.
E depois mentir sobre o seu papel no assassinato de Hanna Dean.
- O que é isso? - Estou exercitando sua memória.
Daniel, não precisa aturar disso.
Não, não.
A memória é maleável.
É elástica, como o tempo e as promessas.
Tem sido tão útil, sr. Foulkes,
fazendo-me relembrar, mostrando-me essas...
Imagens...
E me dizendo que devo tê-la estrangulado.
- Eu nunca disse isso. - Eu deveria...
Eu deveria ter pensado no xerife...
O ex-xerife.
Como ele me explicou a morte dela,
quando o gravador estava desligado.
Ele me disse como eu tinha tirado a roupa dela
e a estuprado.
E o tempo todo, fiquei sentado esperando meu pai,
porque você me prometeu que eu iria vê-lo,
se eu lhe desse a verdade.
Você me prometeu que eu poderia ir para casa.
Mas eu não queria ir para casa.
E eu não a estuprei, não é?
Você estava errado.
Você está surpreso?
Sr. Stern, eu não posso mais permitir isso.
Se o seu cliente quer esse acordo,
ele tem que responder às perguntas com sinceridade.
Pode nos dar um minuto, por favor?
Por favor?
Daniel, vamos sair daqui, amigo.
Diga que vamos vê-los no tribunal.
Ela era tão linda dançando.
- Não está pensando direito. - Estou.
Vá em frente e traga-os de volta.
- Daniel. - Jon. Agora.
Como ela morreu, Holden?
Eu não queria que ela ficasse descoberta,
então peguei algumas flores,
e as coloquei nas partes íntimas dela.
Eu só...
Coloquei as pernas dela no lugar.
E coloquei uma flor no cabelo dela.
Ela não estava mais rindo.
Eu nem sei por que fiquei chateado.
Ela estava tão... Tão triste.
Então fiquei com ela até o sol nascer.
Então o xerife veio, e você estava na sala.
E me perguntou o que havia acontecido.
Você disse que não se lembrava.
No começo, eu não lembrava, mas...
Você ficava me mostrando essas fotos,
tentando explicar,
mas ainda não fazia qualquer sentido.
Eu estava entorpecido.
Fiquei naquela sala por horas.
Então, eu só disse o que precisava dizer
para ir embora...
Para ver meu pai.
E você me deixou dizer.
Você deixou.
Deixei você dizer o que quis, Daniel.
Eu deixei você desabafar.
Talvez os detalhes não fossem claros,
mas a verdade estava clara como o dia.
Isso é o que importa.
Você disse que eu poderia ir para casa.
Você matou Hanna Dean?
Se eu disser que matei, vai me deixar ir dessa vez?
Ninguém te obrigou a matá-la, não é?
Se eu disser que matei, me deixará ir?
Responda: ninguém te obrigou a matá-la, não é?
Não.
Ninguém.
Como ela morreu, Daniel?
Eu coloquei as mãos no pescoço dela,
e apertei tão forte quanto pude.
Até o quê?
Até ela morrer.
Eu a matei.
E ninguém colocou palavras na sua boca.
Ninguém forçou sua confissão.
Forçou?
Não.
Ninguém forçou.
Terminamos?
Terminamos.
O que aconteceu lá dentro, Daniel?
Memórias.
Você deve se sentar.
Pode demorar até apresentar o acordo...
Estive sentado por horas.
Não tem problema.
Temos um bom conjunto de pneus.
Conseguimos todos os tipos de aros.
A molecada prefere aros giratórios,
mas esse pode ser...
Você conhece alguém em Mobile?
Não.
Pode-se dizer que é um dos atrativos.
Então como foi?
Ele disse que a matou, mas não a estuprou.
Ele disse por que a matou?
Preciso que vá para Atlanta.
Leve para esse laboratório e faça um teste de DNA.
Dos dois?
Ou de Hanna Dean.
- Trey Willis? - O filho da mãe lambeu isso.
É tarde demais?
Carl? É tarde demais?
Eu não sei. Darei um telefonema.
Desculpe. Deixe-me atender.
Sim, senhor?
É melhor eu ver por que está demorando tanto.
Owen, venha.
O que foi?
Pegue.
Pegue tudo o que quiser.
Pegue tudo.
Estará nos fazendo um favor.
SAÍDA
www.insubs.com