O corpo tem inteligência própria.
Há uma lógica em como ele trabalha.
É importante que você saiba que não é sua culpa.
Cerca de 25% das gravidezes terminam em aborto.
É bastante comum no início.
Geralmente, é por anormalidades com o cromossomo,
algo errado com o óvulo, o esperma,
o processo de divisão celular...
É a forma da natureza prevenir problemas mais sérios.
Você pode continuar com sangramento
pelos próximos três ou quatro dias.
Use ibuprofeno para cólica.
Tawney, preste atenção
em febres, calafrios e dores nas costas.
São raros, mas podem ser sinal de infecção.
Preciso ser informada imediatamente.
A melhor notícia é que você é jovem.
Não há por que você não tentar de novo.
Assim que estiver pronta.
Legenda: PetRob | LarSigma | TheWoman
Legenda: solferi | Atlantis | Vinny
Revisão: Vinny | Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 09 -= Until You're Blue =-
Conte-me exatamente o que ele falou.
Eu não lembro exatamente, Ted.
Ele disse que estava tarde, Daniel tinha ido para a loja...
- Estavam bebendo? - Não sei.
Mas eu diria que é bem possível.
- Disse que estavam discutindo. - Sobre o quê?
Sobre a esposa do Teddy.
Acho que Daniel ultrapassou os limites.
De qualquer modo, eles brigaram,
então Daniel foi por trás dele e o enforcou.
Quando Teddy acordou, as calças...
Eu sei o resto.
Mas o que eu não sei, Carl,
é por que você quis compartilhar
essa informação tão privada com o senador.
Que ligou para minha loja, a loja da família, Carl,
para me falar todos os detalhes sórdidos.
- Falei que ele não devia. - Agora quer que eu faça
meu filho prestar queixa contra o filho de minha esposa.
Conte-me por que você fez isso.
Acho que eu procurava conselho.
De quem o pôs no corredor da morte e fez a carreira nisso.
É abuso, Ted, abuso sexual. É um crime muito sério.
Se Janet descobrir isso,
não sei se ela se recuperaria.
Mas se eu não contar agora e ela ouvir de outra pessoa...
Dá para ver meu dilema.
Ele não estava fora nem por uma semana, Ted.
Nem sete dias antes, ele fez isso ao Teddy.
Isso não está certo.
Certamente, você pode ver meu dilema.
Veria melhor se viesse a mim primeiro.
- Um gira-gira, Daniel? - É uma metáfora.
Você pediu por um lugar reservado,
se escondendo em plena vista.
Vou dizer novamente:
sou seu advogado, acima de tudo.
Como minha irmã se sente a esse respeito?
Acho que ela começou a entender.
Tenho certeza que não está sendo fácil.
Ela tem sido parte disso por bastante tempo, Daniel.
É difícil para ela deixar para lá.
Como sempre foi.
Passei a manhã no telefone com a promotora pública.
E?
Nós viramos a mesa.
Ela concordou com o tempo de prisão.
Boa notícia.
E ela deixou a acusação de estupro também.
- Bom trabalho, Jon. - Nem tanto.
Como assim?
Essa foi a falha no caso deles, Daniel,
na história original...
Como responder pelo DNA que não é seu.
- Agora eles não precisam. - Exatamente.
A verdade é que fizemos a eles um favor, pedindo isso.
Um bom negócio é quando todos saem satisfeitos, Jon.
Ou, pelo menos, igualmente insatisfeitos.
Eles disseram "sim" para tudo que pedimos.
- Até agora. - Até agora.
O que eles querem em troca, Jon?
Exílio.
É a 3ª vez que ligo na semana, senhor.
E, como mencionei antes,
rejeitaram seu cartão de crédito para a renovação do aro.
Então preciso de outro cartão de crédito.
Ligue de volta quando puder.
Obrigado. De novo.
Oi, você chegou.
Tentei ligar por meia hora.
Estava em uma reunião.
Tawney precisa de mim em casa.
- Está tudo bem? - Não sei, acredito que sim.
Desculpe, filho.
Por me atrasar.
Tudo bem. Só avise na próxima.
Precisamos ser uma equipe.
- Certo. - Volto daqui a pouco.
Não tenha pressa, estarei aqui.
Eles estão me excluindo, mãe.
Namorado e irmão.
Não estão te excluindo. Só precisam de espaço.
Espaço para o quê?
Para discutir coisas, acredito.
É isso que faço, mãe? Fazer as pessoas me excluírem?
É preciso prestar atenção ao que dizemos. Ou como dizemos.
E isso é melhor do que dizer nada?
Claro que não.
Desde que me lembro, sempre tive que seguir a senhora.
Literalmente.
Não pode ter começado dessa forma.
Deve ter vindo até mim em algum momento
quando estava no berço.
Mesmo quando parava e olhava para mim
para reconhecer minha existência,
eu não sabia o que estava pensando.
Ou sentindo.
Sempre senti que precisasse adivinhar,
preencher os espaços, ou forçar alguma pista
até a senhora ficar brava comigo.
Sinto muito, querida. Mesmo.
Sei que é o seu jeito, mãe.
Assim como é o jeito do Daniel ser tão...
irritantemente reservado.
Mas porque não sou assim,
ou porque nem sempre leio as entrelinhas
ou entendo essa linguagem,
ou porque quero que falem a minha língua às vezes,
isso não me faz ser a vilã.
Não, não faz. Muito pelo contrário.
Odeio isso.
Odeia o quê?
A ideia de um acordo judicial. Simplesmente odeio.
Mas também odeio a ideia dele voltar para a prisão.
Pode acontecer, não importa o que você diga.
Vivo nesse mundo há um tempo, Amantha,
e algo que aprendi
é que ele não é bom e não é justo.
O mundo é absurdo.
E se apenas pudesse tê-lo e ter você, o Jared e...
minha família.
O que mais há?
Não sei.
Eu amo você, Amantha.
Muito.
Está tudo bem?
Fiz uns biscoitos para você.
Obrigado.
Vamos comer aqui.
Também pôs gotas de manteiga de amendoim.
Pus.
Está inovando.
Teddy, não estou mais grávida.
Fui para a médica hoje e acabou.
Eu sangrava um pouco e tive cólicas,
mas não pensei que...
Não quis te preocupar, porque...
Foi só hoje de manhã que o sangramento piorou e...
Você já tinha saído para trabalhar.
Então eu...
E você foi à médica?
Ela fez um ultrassom.
Um exame. Mas...
Ela falou que é bem comum.
Nesse começo.
Um em cinco ou algo assim. Cromossomos.
Cromossomos?
Não foi nada que fizemos, Teddy. Isso...
É como a natureza funciona.
Ela disse que eu deveria, você sabe...
Pegar leve por uns dias.
Por que você não...
Você deve estar em choque.
Não sei.
Talvez, eu acho.
- Quer que eu fique? - Não, tudo bem.
Estou bem, eu acho. Vou apenas pegar leve hoje.
Talvez deitar na cama.
Quer levar uns biscoitos para o seu pai?
Eu posso embalar.
Só alguns.
Eu não sei o que dizer, xerife. Eu não o vi.
George não tem usado o cartão bancário
ou celular há mais de um mês.
E acreditamos que seu filho está desaparecido, oficialmente.
Registros de celular o mostram em Paulie há 6 semanas,
mas seu celular não "pingou" de novo.
- "Pingou"? - Registrou-se numa torre.
É um jeito de localizar alguém.
Claro que é.
É crucial descobrir o que aconteceu, senhor.
É por causa do Holden?
Alguma coisa aconteceu, sem dúvida.
Há muito tempo. Com aquela garota.
- O que quer dizer? - Eles levaram o George.
Nem sequer me ligaram.
Eles devem avisar os pais, quando levam uma criança.
Eu acordei às 4 da madrugada e ele não estava em casa.
Assim que amanheceu, eu fui à procura dele.
Acabei chegando na delegacia.
Fiquei sentado no banco a manhã inteira
esperando o George.
Você viu o senador Foulkes lá?
Claro que vi.
Ele entrava e saía daquelas salas.
Só Deus sabe o que estava acontecendo.
Eles nem sequer chamaram Lester Holden.
Disseram que Daniel tinha 18 anos, não precisava do pai.
Não precisava de um advogado também, eu acho.
George disse a você o que aconteceu naquelas salas?
Ele nunca mais foi o mesmo.
Do jeito que ele está agora...
O que quer dizer com "do jeito que está agora"?
Nós precisamos encontrá-lo, senhor.
Eu cansei de conversar, xerife.
Boa tarde, senhor.
Eu preciso falar com o senador.
O senhor tem hora marcada?
Diga a ele que é Ted Talbot.
Eu pensei ter ouvido uma voz familiar.
A porta está sempre aberta para Ted Talbot,
pai ou filho.
Levantou com o pé esquerdo hoje, Ted?
Eu não disse antes, mas vou dizer agora.
- Vai? - Você é um urubu.
Caçando pessoas, alimentando-se da miséria delas.
Um pouco dramático para um vendedor de pneus, não é, Ted?
Nunca mais entre em contato comigo ou com minha família.
Esse assunto é particular.
Vai ser tratado em família.
Você quer falar sobre caçador e presa?
Porque você tem ambos debaixo de seu teto.
Olhe só, Ted...
Eu sou um político. Nunca disse que não era.
E ter um caso meu abandonado,
um caso tão notável e interessante como o do Holden,
é politicamente prejudicial para mim.
Eu não nego nem me desculpo por me preocupar com o caso.
Mas além dos motivos menos puros que eu possa ter...
Além do meu ego, até mesmo do meu legado,
em meu coração, eu acredito que Daniel Holden matou aquela jovem.
Eu acredito agora tanto quanto acreditei há 20 anos.
E eu tenho que acreditar, Ted,
que em algum lugar em seu coração
você ao menos cogitou essa ideia.
Você não pode simplesmente ignorá-la, Ted,
ou esperar que ela vá embora.
Não me ligue de novo.
- Eu trouxe mais música, Daniel. - Não.
Eu disse "não". Eu não quero ouvir!
Sinto muito, Daniel.
Sente sim.
- Eu trouxe uma carta. - Uma carta aleatória?
Charlie, eu não entendo o porquê disso.
É da sua irmã.
Minha irmã escreveu uma carta para você? Ela é ateia, Charlie.
Não é para mim, Daniel.
As últimas três vezes que ela veio visitar,
você a fez sentar naquela sala de espera gelada,
com o telefone na mão, à espera de um irmão que nunca aparece.
Eu sou um fantasma, Charlie.
Quanto mais cedo aprenderem isso, melhor eles ficarão.
Ou melhor você ficará?
Mudei de ideia. Toque essa droga de música.
Não, prefiro conversar. Nós quase nunca fazemos isso.
Por um bom motivo.
Do que você tem medo, Daniel?
- "Querido Daniel... - Não.
Quis ao menos uma vez escrever uma carta
- que não fosse sobre seu caso... - Charlie.
Ou sobre o corredor da justiça,
ou o processo de recursos na Geórgia,
ou sobre qualquer porcaria legal.
Eu sei que você já deve estar cansado disso.
Eu pensei em te escrever uma carta
como se você fosse apenas...
meu irmão. É o que você é.
Não meu irmão no corredor da morte.
Não é esse quem você é, Daniel.
Eu espero que saiba disso, e espero que acredite.
Eu amo você, Daniel,
mesmo que você nunca mais fale comigo.
Eu amo você para sempre.
Sua irmã...
Amantha".
Vou ser honesto com você, Charlie Chaplain.
Diga.
Eu pensei que você fosse mais engraçado.
Obrigada, srta. Becky.
Seu merda.
Só queria ver onde você fica boa parte do tempo.
É bem iluminado.
Jon me disse que seu turno termina em breve.
Disse? Agora?
Podemos bater um papo depois?
Todo o Estado da Geórgia?
Aparentemente é inconstitucional,
então eles podem banir você de todos os Estados, exceto um.
Qual?
- Echols. - Nunca ouvi falar.
Não é conveniente.
Claro que não.
Então... E os Natais? Ou aniversários?
Vão te deixar visitar?
- Eu não sei. - Sabe sim.
Ainda acha que isso é um jogo, Daniel?
Você ainda acha que pode brincar com o sistema?
Porque é isso que parece.
Você nunca mais vai pisar em casa novamente,
nem irá dormir na sua cama, comer na nossa mesa
ou ajudar a mamãe a arrumar a droga da cozinha.
Quero saber se você compreende tudo isso completamente.
Claro que compreendo.
Então por que ainda quer fazer isso?
Cite uma pessoa, Amantha, só uma...
cuja vida melhorou desde que saí.
Cite alguém que está feliz aqui.
Estamos felizes porque você saiu.
Mentira. Cite alguém.
Só porque está complicado,
não significa que pode desistir...
Que pode fugir e nos deixar.
Ainda não fiz minha decisão, Amantha. Eu só...
Queria que você soubesse.
- Já contou para a mamãe? - Não.
- Você tem que contar para ela. - Eu sei.
Olhe nos olhos dela ao falar.
Quero que a veja ficar magoada.
Posso conversar com a senhora?
Entre.
Não tenho lido muito ultimamente,
com tudo isso acontecendo.
Pensei em tentar ler alguns capítulos.
Pois é...
Eu não li nada desde que saí.
Você vai voltar a ler.
Tem sido ótimo ter você em casa nos últimos dias.
Eu sempre durmo melhor quando você está.
Não que eu precise de você aqui toda noite.
Eu também durmo melhor aqui.
Estive pensando sobre o tempo.
Ele paira sobre todos nós.
Estava pensando no que falou no dia em que você saiu.
Você lembra?
Foi um dia importante, mãe.
Talvez tenha sido no dia seguinte.
Você falava sobre...
o conceito de tempo, acredito que foi a frase.
É um tema familiar meu.
Então...
algo mudou com essa concepção?
Ou ainda sente como se estivesse...
Sempre lá?
Não mais.
- O mundo tem um jeito de... - Trazer você de volta.
Apesar dos melhores esforços.
Sempre.
Estou juntando partes, com o passar dos dias.
Memórias.
O jeito que o mundo era quando eu fui embora.
E memórias de quando saí.
Imagino.
Mãe...
Não posso mais morar aqui.
Eu entendo.
Tenho que me mudar para algum lugar.
- Atlanta, talvez? - Bem...
Poderia vir nos finais de semana.
Poderia sim.
Amantha adoraria te ajudar a se ajeitar em Atlanta.
Vai precisar de ajuda.
Sim, vou precisar de ajuda.
É por isso que veio aqui?
Para dizer que não pode mais morar aqui?
Foi por isso.
Não é o fim do mundo, é?
Até onde se estende esse silêncio?
Até onde precisar para fazer meu trabalho.
Então é limitada à informação sobre o caso do Daniel?
Ou qualquer coisa sobre Daniel?
Porque a vida dele é boa parte do caso.
E sua vida é boa parte do caso dele.
Talvez isso seja parte do problema.
Acontece, quando o irmão vai para o corredor da morte
quando se tem 12 anos e por 20, tenta tirá-lo de lá.
Sou um advogado, Amantha.
Isso não mudou desde que me conheceu.
- Mas outras coisas mudaram. - Estou ciente disso.
Mas?
Mas nada.
Mas isso é difícil.
Mas eu estou cansado de pedir desculpas.
Mas transou com o advogado dele. O que esperava? Lide com isso.
Só estou tentando fazer o meu trabalho.
Não devia ter falado sobre o acordo.
Está de brincadeira?
Sabe que sou obrigado a contar a ele.
Ele é instável, machucado e imprudente.
E sua obrigação é não dar ideias estúpidas a ele
como um acordo,
porque ele vai concordar.
Aí ele vai embora e o perderemos para sempre.
Vou aconselhá-lo contra o acordo.
Tarde demais, Jon. Ouvi na voz dele.
Nada é definitivo até que o juiz assine.
Ainda há tempo de convencer o Daniel.
Boa sorte com isso.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Isso é muito frustrante, sr. Anderson.
Muito frustrante não retornar minhas ligações
e não pagar pelos aros.
O próximo passo será a reintegração de posse,
e nenhum de nós quer isso, senhor.
Então por favor, retorne a ligação.
Tawney?
Estou aqui em cima.
Está pegando leve?
Só estou lendo um pouco, planejando.
Escola?
Isso.
Como foi o restante do seu dia?
Estranho.
Triste.
Sinto muito, Teddy.
Alguma dor ou algo desse tipo?
Na verdade, não.
Ainda está sangrando um pouco, mas nada grave.
Tudo bem.
Eu jantei um pouco e... Eu não sei.
Estou quase me sentindo normal.
Normal?
West Georgia, Kennesaw State...
Georgia Southern.
Só estou fazendo algumas pesquisas.
Nenhum deles são perto de casa.
Está querendo se afastar de mim?
O quê? Não.
Eles têm cursos on-line.
On-line. Claro.
Acho que vou para a cama.
Você nunca quis isso, não é?
No fundo do seu coração.
Diga a verdade.
Por que está dizendo isso?
Isso está me incomodando.
"Por que ela não está mais feliz?"
"Ela deveria estar mais feliz."
Eu sei que tem sido...
- Tem sido difícil. - É mesmo, Tawney?
Foi um dia difícil?
Fazer bolinhos e planejar sua vida?
Sem nenhum bebê agora, prendendo você?
Acho que nós dois precisamos dormir um pouco.
Com quem?
Dormir com quem?
Inacreditável.
É, Tawney.
Inacreditável...
que eu pensei que você queria o meu bebê.
Teddy...
E agora ele se foi, e conseguiu um acordo judicial.
Livre no mundo, apenas andando,
à sua disposição.
- Você não tem ideia... - Não tenho ideia do quê?
Que você ama o Daniel?
Que você queria que fosse o filho dele dentro de você?
Até um cego perceberia isso.
Lá estão elas.
Lá estão as lágrimas, finalmente.
Você não pode chorar pelo nosso bebê,
mas é só falar o nome daquele desgraçado,
e lá vem a choradeira.
Vá em frente, então.
Por que não corre para ele, Tawney?
Não consigo mais fazer isso, Teddy.
- Eu não quero... - Você não quer o quê?
Você não quer mais ficar aqui?
Então vá. Caia fora.
O mundo é todo seu.
Não desvie o olhar de mim.
Eu sou seu herói hoje.
Estou te dando o que você quer.
É o que você queria desde quando pôs os olhos nele.
Você deveria me agradecer.
Precisa parar com isso.
Corra para ele.
Durma com ele.
Entregue a ele o seu corpo.
Deixe-o entrar em você.
Que o estuprador, que o assassino,
- O cara que... - O cara que o quê?
Que te ama como você o ama.
Não posso mais fazer isso, Ted.
Estou cansada.
Tão cansada disso tudo.
Não é cristão se divorciar.
Eu sei disso.
Talvez você tenha sorte, Tawney.
Talvez ele mate você também.
Estrangule você até ficar roxa...
e acabe com o seu sofrimento.
Vou embora.
Vá, então.
Tawney, ligue de volta. Por favor.
Diga onde você está para podermos conversar.
Que droga é essa, cara?
Acha que pode pegar o produto de alguém e não pagar?
Você é triste, cara. Um bostinha.
Eu vou para o inferno, Daniel?
Não.
- Eu sou uma pessoa má? - Claro que não.
Mas liguei para você, bem como ele disse que eu faria.
Perdi o bebê, Daniel.
Sinto muito.
- Eu sou uma pessoa má? - Claro que não.
Você é uma pessoa má?
Sim.
Eu não acredito nisso.
Eu sei que não acredita.
Não podemos ficar juntos.
Não.
Deus existe, Daniel?
Claro.
Eu quero dançar com você.
Dança comigo, Daniel?
www.insubs.com