Trey?
CARO GEORGE, VIM VER VOCÊ. ESTRAGUEI SUA PAREDE.
DESCULPE. DANIEL HOLDEN.
Legenda: Tesouro | Mullr | Vinny | Derpina
Legenda: CHaandde | Pistacci | MikaelMelo
Revisão: Vinny | Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 08 -= The Great Destroyer =-
Oi, garotinha!
Aonde o senhor foi na noite passada, papai?
Venha aqui.
Você quer se casar algum dia, Alice?
Quero.
Então nunca pergunte a um homem onde ele esteve.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
- Bom dia. - Olá.
Quer que eu cozinhe alguns ovos?
Não tenho tempo. Desculpe.
Quem está ligando?
Telemarketing ou algo do tipo.
Eu fiz sanduiche para você. É de presunto e queijo.
Agradeço.
Preciso correr.
Parece que você sempre está correndo.
Melhor ocupado que desocupado, não é?
Significa que as coisas estão dando certo.
Assim, o bebê ganha um, talvez dois pares de sapatos.
Estou orgulhosa de você, Teddy.
Você se arriscou.
No ramo de aros... é preciso coragem e fé.
Sim, fé.
Vejo você à noite.
Alô?
- Chamada a cobrar de... - Daniel.
Aceitar a ligação?
Sim.
Merda!
Bom dia.
Desculpe, Ted.
Já ouvi coisa pior.
Desculpe por como as coisas estão na cozinha.
Estou me acostumando.
Achei que ele iria ficar em casa por um tempo.
Ele vai aparecer.
Viu como ele está acabado?
Eu me pergunto se um dia ele vai ser...
Ainda é cedo. Não faz muito tempo que ele saiu.
Eu nunca acreditei que ele iria sair, Ted.
Não como a Amantha.
Eu não podia ter esse tipo de esperança.
Sei que não podia.
Ultimamente, uma culpa me corrói.
Se eu acreditasse nele e o amasse o suficiente,
teria o ajudado a sair daquele lugar.
Se Amantha não fosse a Amantha, ele ainda estaria lá, Ted.
Você está sendo muito dura consigo mesma.
Todas as vezes que o vejo, penso que falhei com ele.
Você perdeu sua perspectiva, Janet.
Não está vendo as coisas claramente.
Talvez.
Mas eu acho que vejo as coisas muito claramente, Ted.
Desculpe pelo que disse a você sobre a casa ser dele.
Você salvou essa casa, Ted.
Salvou a loja e a família.
Você me salvou.
Mas eu nunca amei você do jeito que merece.
Lamento por isso.
Não é muito tarde, é?
Sabia que você nunca me amaria como amou o Lester.
Eu sabia disso.
Ou como acha que seria se o Daniel não tivesse...
Se as coisas fossem diferentes.
Não posso dizer que gostei, mas entendi.
Acho que posso aceitar você,
querendo que as coisas melhorem entre nós.
Depois que você ligou, entrei no carro e vim.
Eu nunca fiz nada impulsivo em toda a minha vida.
Não lembro da última vez que usei um telefone público.
Eu vi um da última vez.
São difíceis de encontrar.
Mas foi bom usar um telefone menos inteligente que eu.
Você está bem, Daniel?
A única vez em que eu estava bem, eu estava com você.
É melhor pegarmos a estrada,
voltarmos antes que...
Suponho que deveríamos.
- Vamos ver se ele está aqui. - Se ele não estiver?
Ela irá desconfiar. Ela é minha mãe.
- Exatamente. - Eu terei que contar a ela.
Talvez o Daniel me demita.
Ele não demitirá você. Trabalha de graça.
Pelo menos ele está dando valor ao dinheiro.
Desculpe, Jon. Não somos normais. Inclusive você.
É melhor ficar aqui,
quando ela começar a me fazer perguntas.
Mãe?
- Oi, mãe. - Oi.
- Pensamos em dar um pulo aqui. - Tudo bem.
Daniel está aqui, por acaso?
O que houve?
Isso levou 10 segundos.
Eu e o Ted quase nos mudamos para cá,
depois de nos casarmos.
Para a Flórida?
Teddy queria abrir uma nova filial da loja de pneus,
fazer algo por conta própria.
Ele tinha todos esses grandes planos.
Mas ele não conseguia sair da cidade.
Não conseguia deixar a família dele.
Não é fácil deixar a única coisa que você conhece.
Como ele está?
Como assim?
Ele está feliz?
Ultimamente, ele anda feliz.
Que bom.
O que foi, Daniel?
Não sou uma boa pessoa, Tawney.
Eu não acredito nisso.
Estou dizendo a verdade.
Como está lidando com a aposentadoria?
Não me acostumei ainda.
Espero que não haja ressentimentos.
Se não fosse você, outro tomaria meu lugar, Carl.
Acho que o pessoal está pronto para uma mudança.
Tem uma coisa me incomodando.
Isso acontece nesse tipo de trabalho.
Quando Holden saiu,
ele disse que você tinha dúvidas de que ele era o assassino.
Quer explicar?
Qual seria o propósito, Carl?
Você não ficou surpreso com os resultados do DNA, ficou?
- Não fiquei chocado. - Por que não?
Pensávamos estar fazendo a coisa certa, Carl.
- E o que seria? - Acusar o Holden.
- E agora? - Roland estava convencido.
Com o tempo, eu me convenci também.
Mas não inicialmente.
Havia algumas histórias conflitantes no começo,
com as crianças e tudo mais.
- Que histórias? - Mas Holden pôs um fim nisso.
- Confessando. - Confessando.
O que aconteceu naquela sala de interrogatório, CJ?
Não é tão fácil conseguir a verdade, Carl, você sabe,
então nós o pressionamos.
Ele parecia um garoto que estava mentindo,
dizendo que não se lembrava, que não se recordava das coisas.
Disse que ficou com uma garota por um tempo,
e nós o pressionávamos por detalhes.
Ele chegou a pedir um advogado?
Não que eu me lembre.
Enfim, continuamos falando com ele
e após um tempo, ele mudou de ideia.
- Até confessar? - Isso.
E agora você acha que ele pode ter sido forçado ou coagido?
Não achei que houve isso naquela época.
Agora...
não tenho certeza, mesmo assim.
Mas eu conseguiria ver como ocorreria?
Só com meu olhar atual.
Não pretendo ir atrás de você, CJ,
nem de Roland ou qualquer pessoa.
Só quero garantir que acertemos dessa vez,
antes que seja tarde demais.
O que foi?
Depois que Holden confessou e o julgamento estava encerrado,
George Melton pediu para me ver.
O que ele disse?
Eu não sei. Não queria falar com ele.
Por que não queria falar com ele?
Estava encerrado.
Acreditávamos que prendemos nosso homem.
Aquela garota foi enterrada,
a cidade estava voltando ao normal...
Era tarde demais.
Era simplesmente tarde demais.
Mãe, eles só estão buscando uma saída.
E também tentando manter uma boa reputação.
Se revidarmos com força, isso pode ficar pessoal,
- e então não teremos chance. - Ficar pessoal?
Para a promotora, não quem quer isso.
Não imagino o sr. Foulkes por trás de um acordo judicial.
Ele é narcisista.
Ele com certeza está ciente.
A srta. Person é pragmática, no mínimo.
Ela liga se ele é culpado ou inocente?
- Eu não sei. - Já não gosto dela.
Pelo menos, ela joga conforme regras que eu entendo.
Continuo não gostando dela.
Oi, Jared. Não sabia que você estava aqui.
Eu tinha que pegar uma coisa.
O que está rolando?
Só estamos discutindo umas coisas.
Certo. Beleza.
Jared. Você viu o Daniel?
Não, desde quando pegou minha bike ontem.
- Sua bicicleta? - Ontem.
Por que você não disse nada, querido?
Desde quando passamos a contar tudo para todo mundo aqui?
Meu pai nos trazia aqui quando éramos crianças.
Só queria ver, só isso.
É adorável.
Mas você já viu antes.
Não muda o fato de ser lindo.
Por que quis que eu fosse salvo, Tawney?
Porque quis que encontrasse salvação.
Queria que tivesse paz. Ainda quero isso para você.
Você tem paz, Tawney?
Às vezes.
E acha que essa paz vem de Deus?
Sei que ela não vem de nós mesmos.
Acredita nisso? Ou precisa acreditar
porque de outra forma a vida seria insuportável?
Acredito porque é verdade.
Ou é verdade porque você acredita?
Acho que os dois.
Então, se eu acreditar que Deus não existe,
Ele não existe.
Não é a mesma coisa.
Por que não?
Porque você está perdido, Daniel.
Algo em que concordamos.
Sei que Deus ama você, Daniel.
Você disse isso antes. Ou era Jesus quem me amava?
Os dois amam.
Você me ama, Tawney?
Eu sou casada, Daniel.
Então por que me fez sentir daquela maneira?
Não foi minha intenção. Sinto muito.
Você sentiu o mesmo?
Você me salvou, Tawney. Não algum deus.
E depois me abandonou.
Agora estou perdido.
Sei que existe bondade em você, Daniel.
- E que essa bondade é Deus. - Você não me conhece, Tawney.
Apenas pensa conhecer. Só enxerga aquilo que quer.
Não sabe as coisas desprezíveis que fiz.
Isso não tira sua bondade daí.
Mas se esconder a bondade dentro de si,
não dividi-la com o mundo,
isso seria um pecado
maior que qualquer coisa que tenha feito no passado.
Qualquer coisa que eu possa ter feito?
Sim.
Qualquer coisa.
É melhor eu ir.
Você será uma ótima mãe, Tawney.
Parabéns.
Daniel.
Não me arrependo de vir te buscar hoje.
Mas não posso fazer isso de novo.
E não farei.
Eu sei.
Oi.
Oi, amigo.
Sinto muito.
Tenho certeza que se preocuparam.
Tudo bem, querido.
Fui andar de bicicleta.
Preciso falar com você em particular.
É por isso que tenho ligado.
Precisa me contar algum segredo?
Deveria ser.
Sinto muito, não tenho sido bom advogado ultimamente.
Não tenho sido um bom cliente.
Que segredo é esse, que não é segredo?
A procuradora vai recorrer e oferecer acordo.
Vai oferecer o tempo cumprido mais 10 anos.
Acho que posso negociar para 5.
Conseguiria baixar até três?
Posso tentar.
- Que tal dois? - Claro.
Viu, Amantha? É um jogo.
Ainda não discutimos os detalhes, mas...
Faz diferença se sou culpado ou não?
O que está fazendo, Daniel?
Estou esclarecendo.
Para os que representam a lei, deveria importar.
Mas nesse caso, a essa altura,
eu poderia considerar que é algo secundário para eles.
Isso é um alívio.
Continue, Jon.
Se aceitasse o acordo,
seria impossível o Estado da Geórgia
executar você por esse crime.
Parece justo.
E se eu não aceitar o acordo?
A procuradora levará você a julgamento.
E se eu aceitar o acordo?
Dependendo da negociação, poderá, no futuro,
com algumas condições, ser liberto.
Mas não terá liberdade, Daniel.
Você terá que dizer que matou Hannah.
Viver o resto da vida como assassino e agressor sexual.
- Isso não vou admitir. - O quê?
O estupro.
É possível, Jon?
Posso ver com a procuradora.
O que está fazendo, Daniel?
Discutindo um acordo.
Ou não entendi algo, Amantha?
Está dizendo que vai fazer isso, querido?
Não sei, mãe. Foi uma proposta que me fizeram.
Agora,
eu quero tomar um banho.
Está meio quieto, Dannyzinho.
Estou falando com você o dia todo e você não falou nada.
Isso é grosseiro, filho.
Parece que se esqueceu do catecismo.
O que aquele velho padre falava para você mesmo?
Charlie? Charlie, o cheeseburger.
Ele dizia:
"Precisa falar, garoto.
Precisa se enturmar".
E há tantas formas de se enturmar aqui.
Mas aí está o problema.
Como se enturmar no mundo e ignorar o doce Wendall?
É impossível. Não pode ter um sem o outro.
Não pode ter amor sem ódio,
luz sem trevas ou céu sem inferno.
Não pode se enturmar sem se enturmar comigo.
Céu e inferno.
Você está com medo, Wendall.
Está maluco, garoto?
Não tenho medo de nada.
Nunca tinha percebido.
Do que eu tenho medo?
Do silêncio.
Só porque alguém gosta de falar, não quer dizer que está com medo.
Existe mais de um tipo de silêncio.
No mundo real, você pode viver em negação.
Mas não aqui, não com sua morte à espera.
Quanto tempo ainda tem, Wendall?
Aposto que já sabe.
Aposto que está contando os dias.
Aposto que está apavorado.
Acha que é superior a isso, Holden?
Não somos muito diferentes.
Dois lados da mesma moeda.
Não somos nem do mesmo sistema monetário.
Gosta de pensar assim, não é?
Mesmo que eu fosse um cretino que tem medo de morrer,
você é só um bostinha que tem medo de viver.
Dois lados, mesma moeda.
Qual é pior, Daniel? Qual é pior?
Ele não pode decidir tão rápido, não algo assim.
A senhora o ouviu. Ele não está pensando direito.
O pensamento dele não vai mudar tão cedo, Amantha.
Não vão fazer outro julgamento, estou sentindo.
Há milhares de casos em que acusaram com menos.
Se ele sequer considerar a possibilidade, Jon...
Deus sabe que você pode falar como se sente, Amantha.
E você deveria, mas a vida é dele, querida.
- Quantas discussões... - Discussões?
Que tiveram sobre mim? Sobre o que é melhor para mim?
Espero que um dia isso acabe.
Que vocês possam falar de outra coisa,
como viagens ou cachorros.
Eu queria grelhar algo. Podemos fazer isso?
Não vejo por que não.
Um filé, grande e gordo.
Quero ouvir a gordura no fogo, quero sentir o cheiro dela.
Sr. Stern, diga a eles "sem mais prisão".
Posso fazer isso, Daniel,
mas talvez isso acabe com o acordo.
Acabar com um acordo judicial.
O preço político seria muito alto para eles te deixarem sair livre.
Srta. Holden, sua vez de falar.
Acho que devemos ver qual é a deles imediatamente.
Mãe?
Acho que devemos ligar para o Ted
e pedir para ele trazer umas fatias grandes de carne.
Temos um plano. Eu vou acender a grelha.
O cheiro está bom!
Eu fiz aquele macarrão com queijo que você gosta.
Aquele que íamos comer há algumas semanas.
A noite do encontro.
Eu estraguei tudo, não?
Todos cometemos erros.
Talvez possamos tentar de novo.
Vou colocar a mesa.
Esse foi um bom bife, irmão.
Também gostei.
Estou indo para a Thrifty Town.
- Vai trabalhar hoje à noite? - Eu vou, mãe.
Estou meio ansiosa por isso.
- Você está mudando, irmã. - Estou tentando.
Espero que você saiba o que está fazendo, Daniel.
Eu também.
Eu só quero o melhor para ele.
Eu não estou dizendo que sei exatamente o que é.
Não é um acordo judicial.
Irei à promotora com seu pedido.
Não é um pedido.
Entendido.
- Eu gostaria de ouvir a fita. - Fita?
Da minha confissão.
Eu não a ouvi desde o julgamento e gostaria.
Está no meu laptop, no meu carro.
Não é algo que eu queira que outra pessoa saiba.
Até mesmo na família.
Entendido.
- E aí, amigo? - O que está havendo?
Ofereceram um acordo judicial ao Daniel,
então eles estão conversando.
- Acordo? - É um modo de garantir
que ele nunca tenha que voltar para a prisão.
- Confessando o crime. - Não é...
Eu não acho que ele se decidiu sobre o que quer fazer.
Mas se ele aceitar o acordo, vai dizer que matou a Hanna.
É uma forma de seguir em frente, eu acho.
- Então ele a matou. - Não. Filho, não.
Então por que ele falaria? Não entendo.
Eu mesmo não entendo isso tudo, para ser sincero.
Você teve um bom dia?
O mesmo de sempre.
E você?
Nada do que falar, na verdade.
Eu vim para casa no almoço hoje.
Eu fiz almoço, Teddy.
Eu sei. Eu acho que só queria te ver.
- Que bom. - Aonde você foi?
Eu só tive algumas coisas para resolver.
Coisas entediantes.
Tawney, eu sei o quanto você trabalha duro aqui.
Eu nunca quis dizer o contrário.
Está tudo bem, Ted.
E aí, irmãozinho?
- E aí? - Tudo bem?
Tudo. O pai disse que eu deveria vir.
- Tem problema? - Está brincando? Entre.
Só estamos terminando o jantar.
- Já comeu, Jared? - Eu estou bem.
Você não comeu. Vou te fazer um prato.
Ted, quer pegar os talheres?
- Pode deixar. - Não, sério, estou bem.
Não recuse o macarrão com queijo da Tawney.
Esse é um dos maiores pecados.
Talvez até esteja na Bíblia.
Eu acho que posso comer um pouco.
Então isso é o "estou morrendo de fome" dos adolescentes.
- Quer algo para beber? - Pode ser.
- Quer uma cerveja? - Teddy.
Mamãe disse: "Nada de cerveja de gente grande.
Só cerveja de criança". Refrigerante para você.
- O que está acontecendo? - Nada demais.
O pai não te mandou aqui por nada.
É sobre o Daniel.
Que novidade. O que ele fez agora?
Nada ainda, mas ofereceram a ele um acordo judicial.
Um acordo judicial.
Para ele falar que fez aquilo.
Falar que ele matou a Hanna?
Então ele estará livre, o pai falou.
- Estava sabendo disso? - Como poderia saber, Ted?
Não sei. De repente alguém ligou.
Acho que aconteceu hoje.
O pai falou que era uma maneira dele seguir em frente.
Não entendo por que ele falaria que fez, sendo que não fez.
Não sei nem por que ele falou isso na primeira vez.
Tenho certeza que ele tem motivos.
Acho que vou me deitar.
- Está se sentindo bem? - Estou só cansada.
Pode deixar. Eu limpo.
Boa noite, Jared.
É bom ter você por aqui. Deveria vir mais vezes.
Estarei lá em cima daqui a pouco.
Tudo bem.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Você nem tocou na cerveja.
Pois é. Sendo sincero, não gostei do sabor.
Primeiro você odeia, depois você ama.
Chamamos de cerveja.
Não vou desperdiçar essa.
Acha que Bobby Dean vai tentar machucá-lo novamente
- quando descobrir? - Difícil de dizer.
Coloque-se no lugar do Bobby.
O que faria?
Acho que devo ir para casa. A mãe vai se preocupar.
- Quer uma carona? - Não, estou bem.
Você não é como ele, caso esteja preocupado com isso.
Não estou preocupado.
- Cuide-se, amigo. - Boa noite.
Muitas preocupações, não?
Estivemos pensando em pedir alguma ajuda para você.
Com a cozinha, quero dizer.
Eu a destruí.
Não está destruída.
Não sabia em que estava pensando.
Todo mundo faz coisas das quais se arrependem, Daniel.
Ainda tem tempo para fazer a coisa certa.
Talvez.
Você é um bom homem, Ted.
Estou feliz por ter se casado com a minha mãe.
Não sei se você já se decidiu ou não.
Mas se sua mãe pudesse ter você aqui, no mundo livre,
para sempre,
o resto seria pequeno.
Com licença, Daniel.
Alô? Ted Talbot falando. Quem fala?
Não esperava por isso.
Hoje à noite?
Se é urgente, acho que posso.
Tudo bem, encontro você lá.
Ela queria ver como era.
Está falando de sexo?
De cogumelos.
Deu a uma garota de 16 anos drogas psicoativas?
E por que faria isso?
Nunca deveria ter feito isso.
Ligue para mim o quanto antes, sra. promotora,
para discutirmos aonde vamos a partir daqui.
Mas como falei, Daniel não voltará para a prisão
e qualquer discussão tem que começar nesse ponto.
O sexo não era consensual, era, Daniel?
- Eu saí. - Após o sexo, você quer dizer?
Não, não lembro quando.
Havia outros.
Quis dizer com ela?
Fazendo coisas com ela?
Como sabia que havia outras pessoas?
Eu os vi.
Daniel, você sabe o que aconteceu?
Ela foi muito machucada nas partes baixas.
Feridas assim... O jovem tem que estar com raiva.
Você fica bravo com frequência, Daniel?
Perde a cabeça?
Você brigou com ela, não foi?
Eu já falei, não me lembro.
Olhe essas fotos de novo.
- Não quero. - Olhe para elas.
Eu peguei algumas flores.
Já disse isso. Olhe o pescoço da pobre garota.
O que isso parece para você?
Alguém a machucou.
Você estava com ela. Temos testemunhas, filho.
- Estava com ela, mas eu saí. - Aonde você foi?
- Caminhar. - Alguém pode confirmar isso?
Você disse que eu poderia ver o meu pai.
É você, amor?
E você irá.
Assim que confessar.
Conseguiu o que precisava na loja?
Estava esperando por você.
Desabafe, filho.
Você colocou suas mãos em volta do pescoço dela.
Você apertou...
e apertou...
e apertou.
www.insubs.com