Eu me lembro de quando era uma garotinha.
Meu pai me levou ao circo.
O maior espetáculo da Terra.
Havia palhaços, elefantes e ursos dançarinos.
E uma linda moça de meia-calça rosa
voava alto sobre nossas cabeças.
E enquanto estava lá assistindo,
tive a sensação de que havia algo faltando.
Não sei o quê, mas quando acabou,
eu disse a mim mesma:
"O circo é só isso?"
Aí vem problema.
Eu sei o que você deve estar pensando.
"Se é assim que ela se sente,
por que não acaba com tudo?"
Não.
O gato comeu a língua dele.
Não estou pronta ainda para esse desapontamento final.
Pois sei que assim como estou falando com você,
quando esse momento final chegar,
e eu estiver respirando pela última vez,
estarei dizendo a mim mesma: "isso é tudo?
Morrer é só isso?"
Legenda: Chiyo | mayared | Wanila
Legenda: Atlantis | Jessi | Nicolas
Revisão: Vinny | Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 07 -= Weird As You =-
Querida, não está mais brava comigo, está?
Está?
Não, estou bem. Sério, está tudo bem.
Não dava para eu não contar a eles, entende?
- Eu sei. - Eu fico tão animado.
Estou animado.
Feliz.
Fico feliz, Teddy. Também estou.
É?
Claro que estou.
Ficando um pouco animada.
É o que Deus quer, não é?
Sim.
Eu te amo, Tawney.
Eu sei disso.
Eu te amo também.
Ama mesmo?
Eu amo mesmo você, Teddy.
Jesus.
Como sabe onde moro?
Lista telefônica.
É. Aquelas.
É incrível o que sobrevive e o que não, concorda?
Verdade.
Que merda.
O que posso fazer por você, Daniel?
Não tenho certeza do porquê hoje, mas...
Eu queria te ver.
É mesmo?
Dizer que não há ressentimentos.
Tudo bem.
Claro, amigo.
Obrigado.
Você pedalou até aqui?
Não é tão longe.
Também não é tão perto.
Tem outro lugar onde deveria estar?
Então entre!
Eles te deram refrigerante de uva?
- Quem? - A polícia, naquela noite.
Naquela noite?
Caramba, Daniel! Você está indo direto ao ponto.
Eu não tenho certeza.
Nem penso mais muito nisso.
Tudo bem.
Com sede?
Minha mulher comprou esses para um encontro da igreja aqui.
Estão ocupando a geladeira.
Pensei: "É segunda de manhã. Vamos tomar limonada de adulto".
Nós jogávamos "Tecmo Bowl" numa dessas.
Com certeza, jogamos.
Meus pais nos deram quando casamos.
Equilibra o ambiente.
Como era lá, cara?
Eu tenho que perguntar. Tudo bem?
Confinado.
Essa é a palavra, creio eu.
Confinado num certo sentido, mas...
Você ainda fala com o George?
Puxa, essa foi óbvia.
- George? - George.
Não vejo o velho George há...
Fomos pescar juntos há alguns anos, lá nas pedras.
Engraçado você perguntar dele.
Andei pensando em ligar para ele.
Você pensou em ligar ou ligou para ele?
Calma aí, psicólogo. Não venha me cutucar com perguntas.
Eu liguei para ele. Para ser legal.
Não me ligou de volta.
Onde ele mora agora?
Isso é horrível. Quer uma cerveja?
Georginho mora na Flórida.
Em Live Oak.
É o fim do mundo, cara.
Você não está pensando em machucá-lo, está?
Eu não quero machucar ninguém.
Porque eu não quero me envolver com nada desse tipo.
- Que tipo? - Mas se você vai visitá-lo,
diga que mandei um "oi".
Eu irei.
Visitá-lo ou dizer que mandei o "oi"?
Ambos, eu acho. Não tenho certeza.
Eu tenho que ir.
É uma viagem longa até Live Oak, cara.
Eu dou um jeito.
É o seguinte.
Eu deveria trabalhar agora de manhã,
mas ele é um filho da puta mesquinho.
Que tal...
a gente fazer uma viagem?
- Ligamos para ele antes? - Olhe...
Aquela noite...
Ou aquela manhã, quero dizer, com a polícia.
Eu só disse que você e ela estavam discutindo.
Só isso. Foi o George quem disse...
Diabos. Se quer ir até lá para falar com ele sobre isso,
desde que você mantenha a cordialidade...
Ficarei feliz em dirigir.
Certo. Coloque sua bicicleta na caçamba ali atrás,
e você senta no carona. Vou mijar rapidinho.
Depois a gente cai na estrada, filho!
Travem suas mesinhas, passageiros.
Preparar para decolagem.
Eu tenho um cupom para esse.
Achei que tinha.
Seu total é US$41,20.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito de US$1.
- Achei a de US$10. - Aí está ela.
E... US$20.
- Isso dá... - US$38.
US$38?
- Então... - Faltam US$3.20.
- US$3.20? - Faltando.
Desculpe usar essas, mas...
Eu nem sei se isso...
Ainda faltam 20 centavos.
Eu tenho uma de 25 centavos em algum lugar.
É da Virginia. Tem o desenho da Jamestown.
Deixe para lá. Meu Deus. Deixe para lá.
Eu pago os 20 centavos. Sem problema. Está bem?
Quem diria? Jamestown.
Isso mesmo. Bem aí.
Obrigado por comprar essas.
- É gostosa. - É a melhor.
Cara, surreal.
- Caramba! - O quê?
Seu filho da puta!
Quando saí da cama essa manhã
e olhei pela pequena janela acima da cômoda
para o semáforo na rua 39,
que está sempre verde e além do campo,
eu nunca diria: "Hoje é o dia
que vou para a Flórida com Daniel Holden".
Nunca.
O semáforo está sempre verde?
Eu nunca o vi vermelho. Nenhuma vez.
Por que está lá?
Algumas coisas você não vê chegando.
- Acho que está certo. - Estou certo.
Mas estou feliz por estar aqui com você.
Parece certo.
Parece que estamos...
Indo a algum lugar.
Tudo que é bom entre homem e mulher
foi escrito na lama.
E manteiga. E molho de churrasco.
- Sabe? - Não.
Paula Deen me disse isso em um sonho que tive.
Quem é Paula Deen?
Uma chef de cozinha na TV. Ela era.
Chefs estão na TV agora, por algum motivo.
As pessoas engolem.
Enfim, ela é só uma velha gorda de Albany, na Geórgia.
Ela faz comida sulista para gente do nordeste.
Um detalhe é que no meu sonho,
estou fazendo rafting com ela por algum motivo,
e ela diz isso para mim.
Bem antes de... Tocar no meu bichano.
Isso ficou comigo, sabe?
É a única coisa de um sonho que ficou.
- Você sonha sempre? - Não. Quase nunca.
Acho que tenho um sono muito pesado.
Na verdade, sei que tenho.
Você parece que sonha muito.
Às vezes.
Você acorda e pensa neles?
Parece perda de tempo para mim.
Perda de tempo pensar neles?
Quando você está acordado no mundo real, sim.
Quando há coisas para fazer.
Sei lá.
Tentar encontrar sentido neles, em qualquer coisa...
É perda de tempo, se você pensar nisso.
Então a vida não tem sentido?
- Vida de quem? - De qualquer um, eu suponho.
Não é isso que está falando?
Caramba, cara, você confunde as coisas como uma mulher.
A Wynn estava brava. Não estava?
Ela é toda corporativa, sabe?
Ela vai ficar bem.
Sim, mas não gosto de ser assim.
Faz muito tempo desde que fumei.
- Exato. Muito tempo. - Muito para fumar de novo.
Isso vai me ferrar.
Que coisa horrível. Louca e ferrada?
Não acredito nisso.
32 anos de idade.
Fumando maconha no estacionamento da Thrifty Town.
Que é meu maldito trabalho.
Como isso aconteceu?
Aí está.
Siga as coisas de metal brilhantes.
Depois de você, senhorita.
Nunca comprei pneus antes.
Eles sempre estiveram lá.
A caixa registradora ficava aqui.
Papai mantinha uma lanterna de metal enorme bem aqui,
caso ele precisasse bater em alguém.
Veja comigo na próxima semana. Devo ter um para você.
Obrigada por comprar na Paulie Pneus!
Espero que volte!
Tchau!
Amantha? Oi!
O que vocês estão fazendo hoje?
Oi, Teddy. Espero que não estejamos incomodando.
Imagino que não estão aqui para comprar pneus.
Parabéns pelo bebê, de novo.
- Sério. - Obrigado.
Essa é Alesha.
E essa é a loja de pneus.
Sou o meio-irmão.
- Prazer em conhecer você. - O prazer é meu.
Vamos sair daqui a pouquinho.
Eu só queria mostrar a loja para ela.
Não venho aqui há muito tempo.
Tem o mesmo cheiro.
É um bom cheiro.
Eu penso muito nisso.
É sempre o mesmo maldito cheiro.
Contei para a Alesha
que temos uma máquina de venda melhor que todas as outras.
É verdade.
Temos o Twix de chocolate com manteiga de amendoim.
Ela gostaria das chaves.
Claro. Tudo bem.
É como a fábrica Wonka, mas com rodas.
Obrigada, Teddy.
Sem problemas.
Tudo bem.
- O que você quer? - Número 4, por favor.
- Vamos lá. Certo. - Quero aquele também.
- Boa tarde, sr. Stern. - Boa tarde.
Tenho um júri em meia hora. Preciso dar uma estudada.
Desculpe. Não tenho tempo para ajudar você a se preparar.
Preciso pegar um avião em algumas horas.
Ainda não é oficial,
mas pedi para me encontrar hoje porque estou disposta,
contra minha vontade, mas disposta
a discutir a possibilidade de um acordo para Daniel Holden.
Sou todo ouvidos.
Mais 10 anos de detenção, e 15 anos em condicional.
Ele não ficará mais tempo.
De um jeito ou outro, ele voltará à prisão, Jon.
O que falta definir é apenas por quanto tempo.
- Dez anos não é um bom acordo. - E a vida dele?
- Se quisesse ir a julgamento... - Não tenho medo de voltar a ele.
O DNA saiu agora. Será difícil responder por isso.
- Várias amostras. - E ele confessou.
Oficialmente.
E será difícil argumentar que ele foi coagido,
quando a gravação estiver tocando
com ele dizendo que a matou.
E se a confissão for desconsiderada?
Se você pensa que não vejo nenhuma chance
de conseguir outra condenação,
estou aqui para tirar isso da sua cabeça.
Você e seu cliente deveriam ter medo de pisar no tribunal.
Estou te dando uma chance. Mais 10 anos de detenção.
Agora diga "obrigado," vá falar com seu cliente,
e não dificulte.
Conversarei com meu cliente.
Você fará isso, rápido e sem alarde.
Isso não será retirado.
Desculpe por fazer você perder um voo.
A caminhonete dele está aqui.
Pegue as cervejas.
Droga.
Esse menino tem coragem de não estar em casa
depois que percorremos tudo isso para tomar uma cerveja com ele.
Acho que devíamos ter ligado.
Vou olhar nos fundos.
A porta de trás está aberta!
Entre.
- Ele está aqui? - Parece que não.
- Devíamos...? - Esperar aqui fora no sol? Não.
Desencane, cara. Vamos lá.
- Você olhou nos fundos? - Nem pensei nisso.
George!
Cortesia da Melton Produtos Farmacêuticos!
George não vai se importar! É como nos velhos tempos!
O que você está fazendo?
Bebendo cerveja, fazendo espaguete.
- Perdeu seu voo? - Venha me beijar.
- O que está acontecendo? - Venha aqui!
O que foi?
Você está chapada?
Talvez.
Amantha Holden, quebradora de regras.
- Não conte para o Daggett. - Não vou.
Mas é sério, o que aconteceu?
Não posso contar.
Você não pode dizer que não pode me contar.
Não deveria te contar.
Não ainda.
É o John?
- Vão prendê-lo de novo? - Amantha.
Vão levá-lo ao júri de novo?
- Não. - Eu sabia...
Como assim "não"?
O que é?
Eles querem oferecer um acordo judicial.
Um acordo judicial?
Acordo judicial?
O que eles querem?
Querem que ele se declare culpado, claro.
- E? - E...
Mais 10 anos.
Não. Dane-se isso, Jon!
Tudo pode ser negociado, esse é o começo.
Espere.
- Estão oferecendo uma saída. - Tipo isso.
Eles acham que não podem vencer.
- Por que falariam assim? - Sabe que não é tão simples.
Ligue para o Daniel. Vai achar que desistiram.
Já liguei.
Ele não me ligou de volta ainda.
Meu Deus, que estraga-prazeres.
Pois é.
Senador. Carl.
Que surpresa.
- Como você está, Ted? - Não sei ainda.
Teddy, você precisa saber que senti que deveria fazer isso.
Meu Deus, Carl. Por quê?
Somos só nós agora, Teddy.
"Somos só nós" o quê?
Maldição, Carl.
Ele não queria trair a sua confiança,
mas era a coisa certa a fazer.
Não foi fácil, mas era o certo.
Certo para quem?
Queremos que siga em frente.
Nós precisamos que apresente queixa.
Não vou fazer isso. De jeito nenhum.
Precisa pensar na próxima pessoa que pode ter problema com Daniel.
Acha que foi um caso isolado
o que ele fez com a Hanna?
O que ele fez com você?
Acha que vai parar, como se fosse curado?
Ele é compulsivo, Ted. Ele não pode se conter.
Nós discutimos naquela noite.
As coisas ficaram fora de controle.
Foi só isso.
E a sua madrasta?
Seu pai, seu irmãozinho?
Eles vivem no mesmo teto que ele, não é?
Ele nunca machucaria a mamãe.
E a sua esposa?
Essa pequena discussão começou por causa dela.
Você não quer colocá-la em perigo, certo?
Esse filho da puta nunca mais ficará sozinho com ela.
Prometo.
Isso destruiria minha família.
Destruiria.
Minha mãe...
Meu pai... Todos.
Estaria acabada.
Sinto muito, rapaz.
Sinto mesmo.
Mas isso é maior do que você.
Até mesmo maior do que a sua família.
De certa forma, está fora do seu alcance.
Fora do alcance de todos nós.
Eu inventei aquilo.
Quero dizer...
Tivemos uma discussão naquela noite.
Essa parte é verdadeira.
Mas o resto, eu simplesmente...
inventei.
Por que inventaria algo assim, rapaz?
Não sei.
Porque estava bêbado, talvez.
Cometi um erro.
Agora, se me dão licença, preciso fechar a loja.
Isso não vai sumir, Ted. A verdade nunca some.
Essa é a verdade. Agora, se me dão licença...
Acha que devemos procurar o patriarca da família Talbot?
Ted pai?
- Não sei, Roland. - Não precisa saber.
Eu tinha um tio maluco, que perdeu o controle.
Um primo, acho que era isso.
Como aconteceu?
Primo de 2º grau do meu pai.
Ele está velho agora.
Então ele também é seu primo de 2º grau.
O quê?
O primo de 2º grau do seu pai também é seu primo de 2º grau.
Apenas de gerações diferentes.
Pois é.
De qualquer forma, ele perdeu o controle um dia.
Pode acontecer.
Ele foi aspirante a artista por um tempo.
O máximo que você pode ser em Spartanburg.
Ele estava sempre metido em peças de teatro
e essas coisas espanholas.
- Lorca? - Isso. Não importa.
Lorca foi fuzilado em uma estrada
um mês depois do início da Guerra Civil Espanhola.
O primo do meu pai esfaqueou um bibliotecário na cara
três dias depois do início de 1981.
- Onde estão as balas? - Aqui atrás.
Tudo bem. Certo.
Uma balinha azul. Pegue uma.
Nunca pego as amarelas.
Jamais peguei.
Tirar as teias de aranha.
Que horas são?
Não precisa mais se preocupar com a prisão.
Vou fazer uma ligação.
Vai ligar para quem? Sua mãe?
Vai sim! Vai sim! Vai ligar para a mamãe!
Você é como uma máquina do tempo
que não vai a lugar nenhum além do passado!
Quer que eu abaixe o som?
Para ela não ficar preocupada
por você andar com um mau elemento?
Diga a ela que você é um mau elemento.
Eu era apenas uma criança, naquela época.
Nunca entendi por que meu primo de 2º grau fez aquilo.
De geração diferente.
Lembro da minha família horrorizada.
Não entendi isso também. Sendo honesto.
Não estava horrorizado. Eu pensava:
"Caramba, queria ter visto as peças dele".
Mamãe está feliz agora?
Ela era uma vadia, cara.
- Quem? - Hanna.
Vadia e cadela.
Não diga isso.
Não é por isso que estamos aqui?
Para colocar os pingos nos is?
Você jura pelo que é mais sagrado que não se lembra?
- Lembrar de quê? - Do que aconteceu.
- Não. - Não se lembra de estuprá-la,
como o seu amigo George viu?
Não, não lembro de ter estuprado.
É porque você não estuprou, Daniel.
Vocês nem chegaram a transar, cara.
Você não conseguiu nem ficar duro.
Ou esqueceu dessa parte também?
Como você saberia disso?
Ela me contou, depois que fugiu todo confuso.
Por que ela contaria para você?
Tirei o cabaço da Hanna quando ela tinha 13 anos.
O tio dela tirou antes, mas fora a família dela...
Você está mentindo.
Eu a conhecia melhor que você, Daniel.
Nunca entendi porque achava que ela era tão especial.
- Ela era especial. - Está certo, cara.
Ela era especial.
Mas se lembra de não conseguir ficar duro, certo?
Eu não sei.
Nós estávamos lá assistindo tudo.
Você gritando com ela porque estava constrangido, e ela rindo.
Ela não estava rindo de você.
Ela estava viajando.
Tudo era engraçado para ela,
principalmente você, bravo e com pinto murcho.
Achei que ela tivesse te contado, e não que você tivesse visto.
Ela me contou.
Nós fomos para cima dela depois que você foi embora.
Ela ainda estava pelada naquele cobertor.
Ela nunca gostou de roupas.
Cara, você não imagina
o quanto uma garota de 16 anos é bonita quando se é jovem.
Queria ter uma máquina do tempo que só fosse para o passado!
Pare de falar.
Está bem.
É claro, amigo.
Quer sentar e escutar uma música, enquanto espera pelo George?
George não vem.
Aposto cinco dólares que você está certo.
Você a matou, Trey?
Qual é, cara?
Você acha que eu me incriminaria?
Talvez você esteja com alguma escuta.
Eu não tinha porquê, Daniel. Ela não era nada para mim.
Além do mais, eu poderia tê-la quando quisesse.
Então para quê eu faria isso?
Não pode contar isso para ninguém.
- Você jura? - Claro.
Eu deixava o Melton me chupar naquela época,
quando não havia garotas.
Ele era esquisitão também, como você.
"Era"?
Sim. Era.
Talvez ele tenha ido para a terapia, sei lá.
Mas o George poderia tê-la matado.
Ele tinha uns problemas reprimidos, cara.
Ele atirou num gato com uma espingarda.
Você só sabe mentir.
Não, tinha que ter sido você.
É o que mais faz sentido.
Diga por que eu não me lembro, Trey,
já que sabe de tudo.
Não é essa pergunta que me incomoda.
Quero saber por que você diria que é culpado,
se não lembrasse de nada?
Eles me convenceram...
que fui eu, por um tempo.
Convenceram ou fizeram você se lembrar?
Quer saber? Eu acredito em você.
Acredito mesmo.
Acredita no quê?
Que não se lembra.
Mas não acredito que não foi você.
- Eu vi você nos assistindo. - Eu não estava lá.
Estava sim.
Ela pegando tudo e colocando na cara,
acariciando, beijando e chupando como se não fosse verdade.
Cale a boca, Trey!
Não estou falando isso de forma negativa.
Era até fofo.
Ela tendo liberdade,
sem se preocupar com essa besteira de bons costumes.
Acho que ela era especial, de certa forma.
Ela não faria isso.
Às vezes você é meio antiquado, Daniel.
- Você a obrigou. - Forcei? Ela adorou aquilo.
Eu não estava lá!
No começo, pensei que estava se divertindo,
mas depois, percebi que estava paralisado.
Isso não aconteceu. Não assim.
Quer saber?
Se fosse comigo, eu teria ido lá
e matado todos os desgraçados que comeram ela.
Mas você...
Você nos esperou ir embora e a matou.
Você é um psicopata.
Olhe só para isso.
Quem atira alguém na parede?
Deixe-me levantar! Deixe-me levantar!
Saia de cima.
Vai ter que explicar aquilo para o Georgey.
As amarelas estão fazendo efeito?
Vamos tomar mais uma.
Está lembrado?
Você é quem você é. Está bem?
Para a vida toda.
É como ser um índio.
Eu conheço você.
E agora você se conhece.
Se é que algum dia esqueceu.
www.insubs.com