Mãe, o que tem para o almoço? Estou com fome.
Querido, não venha aqui. Fique no seu quarto!
Desculpe.
Não costumo bater na minha própria porta.
Tudo bem.
Eu ouvi a voz de uma criança?
O pai o deixou aqui. Fico com ele nos fins de semana.
O Monarca está incomodando?
Não, ele está se comportando.
Então você conhece Lezley?
Todo mundo conhece Lezley.
Quer admitam ou não.
Está ficando lá agora?
Não, eu...
Só fui lá outra noite
e nunca saí.
Eu ia muito lá quando mais nova. É como um rito de passagem.
Era isso.
Termine sua cerveja, Daniel. Fique à vontade.
A porta vai se trancar depois que sair.
Vou levá-la comigo.
Daniel.
Diga.
Tenha cuidado.
Fui eu, ou poderia ter sido qualquer um ontem à noite?
Às vezes,
faço coisas que não consigo responder.
Entendo.
Legenda: Leab | solferi | UnderSuper
Legenda: leonardopf | Ivanz | Paah
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 06 -= Mazel Tov =-
Daniel Holden.
Livre como o vento.
Parece verdade, não?
MERCADO
O tempo vai ficar mais quente.
É bom para pescar.
Acho que não preciso saber há quantas semanas foi.
Eu estava lá com você.
Eu sei. Só achei interessante você fazer xixi num palito
e saber de tudo.
Um dia, será possível saber se é menino ou menina.
Acho que não quero saber tudo de uma vez só.
Já passaram 3 minutos.
Não posso olhar.
Meu Deus.
- O quê? - Você está grávida.
- Sério? - Há mais de 5 semanas, aqui diz.
Meu Deus!
- Posso falar isso agora? - O quê?
- Você tem um bolo no forno. - Não pode!
Que tal isso? Que tal "estamos grávidos"?
Não.
Que tal...
Está grávida, Tawney Talbot.
Está grávida.
Acho que estou.
Não é mentira, não pode negar
não é mentira, não pode negar
não é mentira...
Não pode negar.
Eu orei por isso.
Orou?
Eu orava para que a vontade de Deus seja feita, sabe?
Eu só sabia orar por isso: pela vontade Dele.
E você está grávida.
Meu Deus, você está grávida.
Eu estou, Teddy. Com seu bebê.
- Teddy? - Diga, Tawney.
Ainda é cedo.
Eu sei, eu sei.
Podemos manter isso em segredo?
Aproveitar um pouco, só você e eu?
Você não vai acreditar.
Outro caiu.
Outro?
De uma árvore diferente.
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
Três dias, Daniel.
Pensei que tinha deixado uma mensagem.
Isso foi na quinta de manhã.
Certo.
Ted e eu tivemos que dirigir atrás de você ontem.
- Desculpe. - Quase chamei o xerife.
Eu realmente não queria fazer isso.
Sei que você não é adolescente, Daniel,
- mas você também não é... - Normal.
Sua vida não foi normal, então como esperava ser?
Só queria saber onde você estava.
Tudo bem, querido?
Claro.
Tenho que ir. Tenho que me arrumar.
Para quê?
Pensei em ir ao funeral do sr. Gaines.
Que... solícito.
Faço alguma coisa quando eu voltar.
Então você vai voltar para casa e ficar por um tempo?
Eu pretendo.
Preciso de um dinheiro emprestado para algumas coisas.
Quanto?
US$50 está bom.
Vou pagar quando eu trabalhar.
Não estou preocupada.
Quando eu começar a trabalhar, eu poderia comprar
até uma caminhonete velha.
Posso procurar uma dessas.
Tudo bem.
Como você vai chegar lá?
- Pensei em ir andando. - Pegue o carro.
Não quero ficar pegando seu carro, mãe.
Não quero que você ande, Daniel.
Por favor.
Tome cuidado.
Rutherford foi um bom amigo.
Tinha uma mente afiada.
Ele jogava bridge com animação.
Não era muito bom no golfe.
Ele jogava por obrigação ou por penitência.
Sei que ele era um ótimo pai.
Sentiremos falta dele.
Santa Mãe de Deus.
Não sei se é apropriado...
falar alguma coisa ou não.
A ironia disso não me escapa, claro.
Enfim...
O sr. Gaines me enviava livros quando eu estava longe.
Três livros sobre a Revolução Francesa.
Ele gostava de revoluções, acho, especialmente as que falharam.
Descobri um tema nesses livros.
Os homens verão o que querem ver
e acreditar no que querem acreditar,
e lutar até à morte por essas crenças,
não importa o quanto seja equivocada ou incorrigível.
Muitas vezes eu iria sonhar sobre esses eventos
com população nas ruas, nas praças,
e o contágio do medo ameaçador,
e a misericórdia que se dane.
E ocasionalmente, eu iria...
Eu iria ver o sr. Gaines longe desse povo.
Olhar nos olhos dele e...
Entender o quanto é difícil para duas pessoas ficarem juntas
diante de tal loucura inebriante.
A verdade é que eu não conhecia o sr. Gaines.
Não mesmo.
Os bilhetes que acompanhavam os livros nunca foram pessoais.
Elas só falavam sobre o tema.
No começo, não me importei se ele mandava ou não.
Mas eu as li
a ele continuou as mandando por 19 anos.
Como disse, eu...
Não sei exatamente por que estou aqui.
Suponho que talvez, o motivo para...
eu me vestir para ele em mais de uma ocasião...
Seja porque ele também se vestia para mim.
Obrigado.
Que diabos foi isso?
Rancor. Puro rancor.
Então você acha que esse acordo vai acontecer?
Acho que ela quer que aconteça. Quer se livrar logo dele.
Eu nunca devia ter apoiado aquela vadia.
- Você acha que ele vai aguentar? - O Holden? Merda.
Quem sabe o que ele vai fazer?
Ele deixa um homem mijar nele.
Onde está o maldito George Melton, Carl?
Tem certeza que quer encontrá-lo?
Mas você ainda vê Holden como uma ameaça.
- Para quem? - Para a comunidade.
Eu não gostaria de morar ao lado dele.
Você gostaria?
Está escondendo segredos de mim, Carl?
Flores silvestres e café. Jesus!
Holden é criativo. Admito.
O problema é que o Ted Jr. não vai prestar queixa.
Então só temos que convencer aquele rapaz.
Dois estrangulamentos e agressões sexuais.
- Acha coincidência? - Por isso toquei no assunto.
É como ele age, Carl. É um presente dos deuses.
Vai cortar esse acordo absurdo pela raiz.
Discuti o lado legal com o Ted Jr.
Ele disse que não queria ser envergonhado.
Ele também parecia decidido.
Não posso aliviar os sentimentos dele.
A sorte foi lançada quando Holden enfiou café no rabo dele.
Mais café, senador?
O que houve para não me chamar de "querido"?
Mais café, querido?
É isso aí.
Eram borras, Roland.
- O quê? - Não eram grãos. Borras.
E Teddy disse que não houve penetração.
Não estou nem aí.
Disse que não era qualquer promotor
que convenceria um júri de que essa era a intenção.
Ele tem certeza que não estava fazendo castelos de areia ali.
Só temos que colocar o Junior nos registros.
Ele não vai gostar disso. Nem um pouco.
Isso é maior que ele, Carl.
Isso é maior que todos nós.
Você fez a coisa certa ao me contar isso.
Não amoleça agora.
US$60 em uma refeição de US$8?
Quer me visitar mais tarde?
Ficarei com meu filho, senador.
Você está mexendo com o coração do velho.
É por isso que você continua voltando.
Pare de rir.
Basta manter um pé na frente do outro.
Jon.
Jon!
Você acabou de escapar da morte mais uma vez.
Está no DNA da família.
Holdens são invencíveis, não é?
Super-heróis.
Tragam suas namoradas para perto. É hora de uma dança de casais.
Eu gosto de você, Jon Stern.
Devemos ir com calma?
Por que você não cala a boca e me beija?
Na frente de toda a Paulie?
Não me importo com quem nos vê.
Não posso acreditar que você está prestes a ir.
Por alguns dias.
- O corredor da morte chama? - Vou estar de volta.
Então você vai embora novamente.
Não precisa ser assim.
Posso ganhar, pelo menos, um presente de despedida?
Com licença.
Primeiro, seu irmão aparece no funeral do sr. Gaines
divagando sobre Deus sabe o quê, e agora estão aqui agindo como...
Sei que tem que viver sua vida. Eu entendo isso.
Sei que não é sua culpa a posição em que se encontra,
mas podem fazer isso em outro lugar, por favor?
Para que não pensemos na Hanna
e o que aconteceu com ela naquela noite?
Quantos anos você tinha? Cinco?
- Jon, por favor. - Não, sério.
- Oito? - Eu tinha idade suficiente.
Idade suficiente para quê?
Ouvir o que seus pais disseram e acreditar,
porque disseram que era verdade?
Com medo de pensar por si mesma e de olhar todos os fatos.
E para quê? Nunca ter que admitir que poderia estar errada?
Pode fazer isso em outro lugar?
Por favor.
Boa noite.
E boa sorte.
Daniel estava divagando no funeral de Gaines?
Eu não sei.
E aqui estamos nós,
nos divertindo na pista de patinação,
sem se preocupar com nada!
Devíamos saber.
Eu devia saber.
Está tudo bem, Jon.
Dane-se ela e a minivan com que ela veio.
Não é com ela que devemos nos preocupar.
Está certo.
Por um segundo, quase me esqueci.
Comprimido azul, comprimido branco.
Daniel?
Meu nome é Charlie.
Você me chamou?
Não chamei você.
Eu sou o capelão.
- Graças a Deus. - O quê?
Enfim...
Estou aqui, se quiser conversar.
Não quero conversar.
Não se importa se eu ficar aqui, então?
Não me importo com o que você irá fazer.
Charlie, o capelão.
Charlie Chaplin.
Demorou para perceber.
Não estou tão atento como costumava ser.
É melhor para você
não estar atento como costumava ser?
Fique quieto, Charlie Chaplin.
Não estou dando uma lição de moral.
Só estou perguntando.
Eu gostava mais de você na época do cinema mudo.
Essa cozinha está precisando de uma reforma faz tempo.
Mamãe ficaria animada.
Você é uma pessoa sensível, Jared.
É uma boa qualidade.
A mãe disse que o departamento policial
entregou alguns pertences meus de quando...
Meu walkman e outras coisas.
Eu encontrei tudo, mas não achei meu walkman.
Tenho certeza que ele aparecerá.
Bom, acho que é o Lezley com "Z."
- Melhor eu ir. - Daniel.
- O que foi, Jared? - Bom...
Você sabe que dia é hoje, certo?
O aniversário da nossa querida mãe.
A festa começa às 14h.
Estarei lá.
A Hanna era só um bebê naquela época.
Eu não pensava nela dessa forma.
Acho que é porque todos éramos apenas bebês.
É bom ter curiosidade sobre algumas coisas, Jared.
Principalmente se essas coisas são consideradas um tabu.
Você só precisa ser...
cuidadoso.
Dê-me o dinheiro.
Entregue o micro-ondas e a sopa
e deixe a conversa comigo.
Tater, é o Lezley.
- Quem? - Lezley!
Espere um minuto! Preciso achar minhas calças.
Eu apoio essa decisão.
Coloque suas calças!
Você trouxe minha bebida, meu velho amigo.
Nada menos que um Johnnie Walker, Tater.
Tudo bem. E o que mais?
Um micro-ondas quase novo.
Uma caixa de sopa.
- E US$50 em dinheiro. - US$100 em dinheiro.
- US$60. - US$75.
US$70?
Tudo bem. Trato feito.
Obrigado.
Você me deve US$20.
O que está olhando?
Vá buscar o carrinho. Esse fogão vai ser pesado.
Eu não quero pegar as coisas desse homem.
Está se sentindo culpado?
Você é sempre repetitivo, não é?
Deveria procurar ajuda.
Esse fogão não é usado
desde que a mulher dele faleceu há oito anos.
Na verdade, o fogão é apenas uma memória para ele.
É melhor mantê-lo na cabeça, onde as memórias deveriam estar.
E ter um micro-ondas na cozinha que ele realmente possa usar.
Eu não sei.
O que não sabe?
Eu não sei o que fazer.
Isso é porque você está preso, Daniel.
Estou surpreso por não ter morrido.
- Você é um mentiroso, Lezley. - Pelo menos eu aceito isso.
Você aceita quem é?
Agora, ou vá buscar o carrinho
ou tire a garrafa de uísque da mão do Tater.
Não me importo de qualquer jeito.
Mãe, me deixe fazer a cobertura do bolo.
- Eu consigo fazer. - Sei que consegue,
mas já assou seu próprio bolo.
Não deveria fazer a cobertura também. Certo, pai?
É o aniversário dela. Ela pode fazer o que quiser.
Quer que eu traga as cadeiras da garagem?
Obrigada, Ted.
O que está acontecendo com vocês?
Você precisa cobrir primeiro.
Tudo bem. Eu não sei como fazer isso.
- É mais fácil eu fazer. - Não, não. Mãe.
Diga-me o que fazer.
Coloque uma pequena camada, depois deixe descansar.
Tudo bem. Pode deixar.
Lá vamos nós.
É.
Você acabou de dizer "é"?
É.
Obviamente, esse é o primeiro aniversário da mamãe
com todos os filhos.
E vou prometer, diante de você e desses balões,
que eu serei legal com todo mundo.
Inclusive o Ted Jr.?
Ore por mim.
Oi.
- A mamãe está na cozinha? - Onde mais estaria?
- Pode segurar? - Deixe comigo.
Obrigada.
- Feliz aniversário, mãe. - Obrigada, querida.
- Você trouxe o... - Eu trouxe.
- Posso colocar em cima? - O presunto está aí.
Entendi.
Não vou nem perguntar
como conseguiu que ela deixasse você fazer a cobertura do bolo.
De cara.
Parece bom?
Parece que você nunca fez isso antes.
Muito obrigado, minha irmã.
- Trouxe as coisas? - Está com o Jon na outra sala.
- Tudo bem. Já vou. - Vá.
- Tudo bem. - Já vou.
O Daniel está aqui?
O Jared disse que ele saiu com um amigo.
Isso é bom.
Mas ele sabe. Ele vai voltar.
Claro, mãe.
Feliz aniversário!
- Oi, pessoal. - Oi.
- Oi, Tawney. - Oi.
Oi, Teddy.
- Oi, Amantha. - Obrigada, Tawney. São lindas.
- Que bom que gostou. - Teddy.
Tem um minuto?
Claro.
Pronto.
- Preciso terminar o molho. - Não.
É o seu aniversário, mãe. Você está de folga.
- Mas os feijões... - Tawney...
Eu faço os feijões, Janet.
Mãe, é só sentar, tomar uma taça de vinho
e curtir a companhia agradável da sua família.
- Tenho que arrumar a mesa. - Faremos isso.
Beba. Fique alegre.
- Quer ajuda aí? - Eu alcanço.
Olhe só você ficando alto, Jared.
Vocês não precisam fazer toda essa bagunça.
Não é bagunça.
Só pensamos em fazer algo mais nesse ano, em consideração.
- Parabéns, mãe. - Obrigada, Teddy.
Seria bem melhor se não estivesse aqui para ver.
Teddy.
Você está bem?
- Por quê? - Sei lá.
Você não disse nada esperto para mim ainda.
Não tente a sorte.
- Está com sede? - Claro.
Que bom ver vocês se revelando.
Mazel Tov.
É adequado dizer?
Obrigado, Teddy.
E sim, Tawney, "mazel tov" é adequado dizer.
Muito bem, meu irmão.
- Para onde vai viajar? - Também fui a Vancouver.
O que acha, mãe? Que talvez devêssemos comer?
Já se passou quase uma hora.
Podemos fazer um prato para ele quando ele chegar.
Talvez esperar um pouco mais?
Tudo bem.
É orgânico. Vai começar a comprar isso agora?
Coisa orgânica?
Meu Deus. Isso estava bom demais.
- Obrigada. - Tudo estava maravilhoso.
- Mãe, obrigado. - Delicioso.
Ted Sr., tudo estava maravilhoso.
- Posso comer outro pedaço. - Obrigado.
Estou cheia.
As batatas estavam ótimas.
Obrigada. Não consegui parar de comê-las.
Acho que todos concordam
que o tempo passa ao contrário para minha linda esposa.
Imagina.
Feliz aniversário, querida.
Obrigada, Ted.
Parabéns, mãe.
Mãe, eu também quero dizer
o quanto é importante para mim e para a Tawney,
e eu espero que saiba que qualquer coisa...
Entre.
Feliz aniversário, mãe. Desculpe o atraso.
Tudo bem. Chegou a tempo do bolo.
Quem é o seu amigo, Daniel?
- Esse é o... - Lezley. Com Z.
- Olá - Como vai?
Ele estava me ajudando a encontrar o seu presente.
Uma das minhas procuras mais difíceis.
Obrigada pelos seus esforços.
O desafio valeu a pena,
considerando as circunstâncias dessa ocasião especial.
Vamos pegá-lo?
Vamos.
Eu já volto.
Está bem, mãe. Entre.
É um Wedgewood, como conversamos.
Certo. Como a foto que me mostrou.
Um Wedgewood.
Pensei que era o que a senhora queria.
Pensei em tê-lo um dia, talvez, mas é lindo, Daniel.
Ele funciona?
Tenho certeza que da última vez que foi usado,
não tinha problema.
Recomendo fazer uns retoques.
Mas ele funciona a gás.
- Tem instalação de gás aqui? - Não. É tudo elétrico.
- Isso vai custar caro. - Dá para fazer, Teddy.
Claro. Sabe como é.
É só arrancar o fogão elétrico dali,
tirar os fornos da parede, essas coisas.
Mas tudo é possível.
É um belo presente, Daniel.
Muito atencioso.
Com certeza é.
Mas não precisamos decidir agora.
Podemos colocá-lo na garagem para depois.
Se fosse eu, faria isso agora,
enquanto você o testa.
Não é difícil tirar isso,
e tem espaço para instalar a linha de gás aqui.
Até aqui, armários.
Aqui embaixo, gavetas e o que tiver.
O Wedgewood fica bem ali.
Eu sempre gostei de fogões a gás.
Eu tinha um.
Acho que as coisas ficam com um sabor melhor.
Se isso é possível com sua mãe cozinhando.
Só estou dizendo que se fosse eu.
Agora mesmo...
Vamos pegar bolo.
Vamos, Daniel.
Desculpe, eu disse que você era...
- Um mentiroso. - Isso.
Vai retirar o que disse?
Não.
Acredito que forças trouxeram você à minha loja
em busca de um fogão para o aniversário da sua mãe.
As mesmas forças irão lhe dizer para onde ir, se der ouvidos.
Às vezes, é difícil de ouvir.
Pois é.
Normalmente ouvimos melhor quando estamos com dor.
Mas caramba! Você é resistente.
Vejo você pela orla, amigo.
Então para onde ir agora, Lezley?
Talvez devesse olhar para trás.
Estou com medo.
É. Eu ficaria também.
Quero dizer, é uma sociedade descartável.
Isso é verdade.
Nós compramos coisas, depois jogamos fora.
Quero dizer, por que não alugar
e depois devolver quando cansamos, sabe?
Deixe-os levar para o aterro sanitário.
- Tem razão. - É mesmo.
Olá, Tawney.
Olá, Daniel.
Você parece tranquila.
Eu me sinto tranquila.
Obrigada.
Como você está? Como está se sentindo?
Bem, eu estou...
Estou sentindo muitas coisas,
mas não diria que tranquilo é uma delas.
Bem...
Obrigado, Tawney, por...
por ter conversado comigo como conversou.
Espero ter feito a coisa certa, Daniel.
Eu acho que você fez.
Você me fez sentir, Tawney.
Sentir de verdade, sabe?
Sei.
Pela primeira vez em muito tempo.
É uma grande parte do que nos torna humanos, não é?
Acho que sim.
Eu acho que...
Isso nos aprofunda.
Eu tenho sido aprofundado.
Veja o que Tawn...
Pessoal, eu tenho um anúncio a fazer.
Querida, pode vir aqui?
Venha aqui, querida.
Mãe, nós temos mais um presente para você.
Vamos ter um filho.
O quê? Meu Deus!
- Surpresa! - Tawney!
Feliz aniversário!
- É uma boa notícia, meu filho. - Obrigado, pai.
Estou feliz por vocês dois.
Isso é maravilhoso.
Sei que não deveria ter dito nada,
mas eu não consegui esperar.
Não consegui esperar.
Há um bolo no forno, amigo.
Parabéns, Teddy.
- Obrigado, Jon. - Parabéns.
Obrigado, Amantha. Agradeço.
Jon e eu temos um anúncio também.
Nós não vamos ter um bebê.
Ainda.
Na terça-feira, eu vou para um hospício em Macon.
Você é um santo, Charlie.
Bem...
São apenas pessoas morrendo.
Acontece todos os dias.
Eu estou morrendo?
Você quer morrer, Daniel?
Minha irmã continua interferindo.
Você está resmungando.
Ela é um pouco intrometida.
Enfim...
Eu toco música para eles.
Às vezes, só faço isso.
As palavras empalidecem em comparação.
Você com certeza toca.
Bem, para alguns...
É a única coisa que vai deixá-los dormir.
É a única coisa que dá consolo a eles.
Faz quanto tempo que você não ouve música, Daniel?
A beleza vai redimir o mundo.
Você é um tolo, Charlie.
Daniel...
Daniel.
Daniel?
www.insubs.com