Legenda: Vinny | solferi | xSlayper
Legenda: Dih | Jessi | RedTail
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 04 -= Donald the Normal =-
Amor, a que horas Kent e Joon virão?
- Por volta das 14h. - Você está quase pronto?
- Praticamente. - Certo.
Precisamos pegar propano depois do culto.
Claro, amor.
O que está acontecendo, Teddy?
Só estou assistindo TV, Tawney.
Isso ainda é por causa da papelada do empréstimo?
Você podia ter acreditado mais em mim.
- Foi por isso que assinei. - Depois de um tempo.
Eu só precisava de algum tempo para pensar a respeito.
Na única vez que peço sua confiança,
você tem que pensar a respeito?
Eu ainda estou um pouco bravo.
Tem mais alguma coisa acontecendo?
Conte-me, Teddy.
Fale comigo, amor.
Ainda não esqueci o que me contou sobre você e o Daniel.
Achei que daria, mas não dá
para estalar os dedos e fazer isso sumir da minha cabeça.
Desculpe, mas não consigo esquecer.
Obrigada por ser sincero comigo.
Por que tudo tem que ser tão educado nesse relacionamento?
Quer que eu comece a falar como você, Teddy?
Isso deixaria você feliz?
Eu vou à igreja.
Se lembrar, tire a salada de frutas em 1h.
BUSCANDO JUSTIÇA
PENA DE MORTE NA GEÓRGIA
Oi, mãe.
Oi, querida.
O Ted e eu vamos ao cinema hoje à noite.
Pensei em convidar você.
Estou bastante ocupada, mãe.
Isso é bom.
Fazendo a mudança.
Você disse "mudança"? Amantha?
Disse, mãe. Fazendo a mudança.
Querida, acho que não devia ter falado aquilo sobre Atlanta.
Não, mãe, a senhora estava certa.
Aqui não é o meu lugar. Sem ofensa.
Deve ser bom voltar para os seus amigos, não é?
Não pensei em fazer nenhum amigo de verdade enquanto estava lá,
a não ser o advogado do Daniel.
Sempre pensei que fosse temporário.
Então fique aqui por mais um tempo. Por que não?
Meu Deus, mãe.
Eu sei, querida. Desculpe.
O que acha?
O que acho?
Acho que já vi essa pintura há muito tempo em um livro
e de alguma forma, meu cérebro banalizou isso.
E agora fico aqui na frente do verdadeiro,
Sinto como que se algo...
- Desapontasse a mim. - Isso é muito ruim.
Não a pintura em si, acho que mais na minha cabeça.
Acho que o cérebro tem medo de ficar em admiração constante.
Por motivos de segurança ou algo assim.
- Acho isso inevitável. - Normalmente.
Tem a questão de grandes expectativas.
Algo que o cérebro não parece interessado de nos proteger.
Não.
Acho que devemos restabelecer a admiração,
banir as expectativas.
Concordo.
Estamos indo, querida.
Algo que tento fazer
é me imaginar no exato momento da vida do artista
antes da pintura secar no quadro,
quando a última nota é escrita,
ou nos detalhes da última frase.
Isso faz maravilhas pela sua admiração.
Bons conselhos.
Eu nunca consegui, mas...
Sou a Peggy.
Donald.
Oi, Donald. Prazer em te conhecer.
Aprecie.
Posso te ajudar?
Coca-Cola Diet grande, por favor.
Mais alguma coisa, senhora?
Senhora?
Está tudo torcido.
Eu dou um jeito, mãe. Não se preocupe.
- Que coisa estúpida! - Às vezes, ele fica preso.
Pronto.
Donald!
Donald?
- Oi. - Olá.
Venha para cá! Venha.
Fique conosco.
- Não quero me aproveitar. - Aproveitar? Que cavalheiro.
Agora você tem que sentar conosco.
Além do mais, pedimos muito vinho.
Donald, essas são as minhas amigas.
Florene,
Anna Lewis e Hazel.
- Olá, Donald. - Olá.
- Talvez esteja naquele grupo. - De alcoólicos?
Donald, você é do AA?
- Não. - Ainda bem.
Perdermos tantos para eles.
Donald, você é de Atlanta?
Não, não sou.
Que misterioso.
Chega de perguntas. Parece um interrogatório.
De onde ele é?
Como isso é inapropriado?
Eu sou do Alabama, na verdade.
Sinto muito.
Devemos perguntar o que ele faz, Peggy, ou também é proibido?
- Sou dono de uma livraria lá. - Por que isso não me surpreende?
É pequena.
Talvez possa recomendar algo para nosso clube.
Terminamos "The Mermaid Chair".
Você gostou?
- Para ser sincero, eu... - O protagonista é péssimo.
Não faz sentido contar histórias de pessoas que são perfeitas.
Até certo ponto, mas convenhamos, Peggy.
O que acha, Donald?
É sempre subjetivo, não é?
Pelo menos, diga que odiava o monge.
- Não me importava com ele. - Obrigada.
Esse pão é excelente.
É... diferente.
- O panini? - Isso.
O "palini"...
Tem um frescor fora do comum aqui.
Sou a única aqui que cansou de panini?
Panini.
Oi, mãe.
Obrigada por oferecer, mas já comi.
O que eu comi?
Uma salada.
Não, ela estava cheia. Tinha queijo.
Queijo e cubos de pão torrado.
Não, mãe. Ainda não quero ir ao cinema hoje.
Desfrutando de minha solidão. Praticando, sabe?
Alesha, poderia ficar no segundo caixa?
- Espere, mãe. - Obrigada.
Vocês têm coisas para mudança?
Temos fita adesiva no final do corredor.
- Plástico bolha? - Não, desculpe.
Talvez na Target.
- Obrigada. - De nada.
A cidade é tão pequena,
que é preciso ir a Mansfield comprar plástico bolha.
Plástico bolha, mãe.
Acho que ninguém nunca se mudou daqui.
Não sei se posso pegar meu depósito de volta.
Melvin não estava otimista.
Sim, mãe, é muito dinheiro para mim.
Tenho que desligar de novo.
Mães.
São US$8,77. À vista ou no crédito?
Crédito.
Poderia estar no meu melhor dia, até falar com a minha mãe.
Entendi.
Tenha um ótimo dia!
Algum problema?
Posso me candidatar?
- Para quê? - Para a vaga anunciada.
- Sério? - Sério, de verdade.
Está bem...
Por que você memorizaria
Bullet in the Brain, do Tobias Wolff?
Na verdade, é um conto.
Não importa se foi um haiku, foi uma tristeza ler.
- Seria uma tortura memorizá-lo. - Não, na verdade foi fácil.
Tudo bem. Conte mais.
Não sei por quê, exatamente.
Foi durante um período da minha vida
em que tive algumas dificuldades
ao lidar com o passar do tempo num sentido tradicional.
E como o conto do sr. Wolff fala, em parte,
da manipulação do tempo,
ao memorizá-lo, ou na intenção de memorizá-lo,
eu também fui capaz de manipular o tempo,
de certa forma.
Ou pelo menos vivenciei isso de uma maneira diferente.
Muito bem explicado, Donald.
Temos que ir logo, se quisermos passar nas lojas.
O grupo da excursão sairá em 20 minutos.
- Prazer em te conhecer, Donald. - O prazer é meu.
- Prazer, Donald. Obrigada. - Vão na frente.
- Tudo bem, querida. - Obrigado.
O grupo exagera, às vezes.
Não. Não mesmo.
Elas eram bem interessante.
Nunca conversamos sobre música.
Estou curiosa.
Na verdade, eu...
Não tenho escutado muita música ultimamente.
- Tenho lido bastante. - Creio que goste do Dylan.
Com certeza.
Escuto como se fosse adolescente.
Adolescente? Donald.
Eu sei... Queria voltar no tempo.
Eu o vi logo quando começou na guitarra,
mais que alguns anos atrás.
Foi como se a pintura ainda estivesse fresca e viva.
Eu imagino.
Você está bem, Donald?
- Não queria me intrometer. - Não, é que...
Deixa para outro dia, será uma longa conversa.
Claro.
Vou me encontrar com as garotas, está bem?
Peggy.
Diga, Donald.
Gostei muito de conhecer você.
Igualmente.
E quando eu estiver em Mobile, irei à sua livraria.
Eu gostaria disso.
- Olá. - Oi, Tawney. Olá.
Oi, amor!
- Eles chegaram um pouco cedo... - Espero não ser problema.
- A viagem foi muito rápida. - Não, isso é ótimo.
Falei com a Joon para esperarmos,
mas Teddy disse para virmos e a festa começou.
- Você não liga, não é, amor? - Claro que não.
Perguntei se Teddy queria ajuda,
mas ele disse que tinha tudo sob controle.
Tentei. Já peguei o propano,
a salada de frutas, e a mesa está quase pronta.
Como está Hilton Head, Joon?
Um furacão.
Deixe-me ajudar em algo. Quer que eu descasque?
Seria ótimo.
Você sabia que dá para conseguir uma casa de praia baratinho?
- Você está procurando? - Estou pensando.
Não sou muito fã de praia.
Não tem problema colocar lá fora, amor?
Não, está bem.
Muy bueno.
Mal posso esperar seus bolinhos ficarem prontos.
- Precisa de algo, amor? - Não. Estou bem.
Tudo bem. Vou acender o grill...
Dê-me algo para ajudar.
- Quer que eu vá também? - Claro! Vamos lá.
Vocês formam um belo casal. Ele adora você.
Sei não...
Kent disse que na conferência,
o Teddy falava em você o tempo inteiro.
O Kent esqueceu que era casado, quando passou pela porta.
Amantha Holden. Dois semestres na faculdade.
- Não estava aguentando? - Não, na verdade eu gostava,
mas larguei para ficar mais perto...
Para trabalhar em Atlanta.
Eu sei que você já passou por muita coisa com seu irmão.
Quase 11 anos no Atlanta Metro Gas.
Um terço da minha vida naquele velho posto.
Você gostava?
Na verdade, não. Mas pagava o aluguel.
- Já trabalhou em um caixa? - Não.
- Alguma experiência em receber? - Não.
Arrumando estoque?
Tenho certeza que consigo me virar.
Tenho certeza que sim. Amantha, é o seguinte...
A Peanut entrará em licença maternidade
e não deu certo com a última garota.
Precisamos de alguém para agora.
Estou disponível quando quiser.
Não vamos nos precipitar, está bem?
Tenho certeza que pegaria o jeito muito rápido.
Mas se não lidar com os clientes ou ficar entediada e desistir,
nossa equipe vai ficar na mão e terei fazer isso tudo de novo.
Entendeu o que eu disse?
Não vou desistir. Não vou ficar entediada.
Não fiquei entediada no posto.
Na verdade fiquei, mas fiz um ótimo trabalho
e eu sei que eu não tenho experiência em varejo,
mas aprendo muito rápido e...
Não sei a longo prazo,
mas preciso estar aqui, agora,
em Paulie com o meu irmão.
Obrigada por ser sincera comigo.
Como disse, tenho outros candidatos para ver,
mas decidiremos em breve.
Obrigada por vir.
GERENTE
Isso é loucura, Teddy. Você só tem uma loja.
Não tem como competir com as grandes redes.
Não preciso. A loja mais próxima é em Macon.
Porque não tem clientes aqui para manter uma loja.
Eles estão aqui. Só precisa ir até eles.
Então vai ficar encrencado
quando um cretino perder US$2.000 em aros.
Ótimo plano, irmão.
As grandes concessionárias têm faturado
mais de US$150 milhões por ano, Kent.
Elas não faturam se os clientes não pagarem.
Bem, você tem razão.
Tenho mesmo.
Vai ficar tudo bem.
- Bem? É uma mina de ouro! - Parece mesmo.
- Já somos conhecidos na região. - O que é importante.
Claro que é.
Vou pegar mais uma.
Não precisa. Eu vou para casa dirigindo.
Sem problemas. Eu já volto.
Posso te ajudar?
Creio que alguém morava aqui.
Certo.
Ele se chamava Kerwin.
Por que isso te interessa?
Eu o conhecia.
Ficamos presos juntos.
Meu Deus.
Você é o Daniel?
Sou. Eu sou o Daniel.
Mãe!
Mãe, é um amigo do Kerwin.
- Quem? - Daniel.
Daniel?
O cara branco que saiu.
Que Deus tenha misericórdia.
Daniel.
Não acredito que está aqui.
- Veio sozinho, Daniel? - Vim.
Que bom!
Que bom, não é?
É bom sim.
Posso te abraçar?
Claro.
Graças a Deus está vivo.
Está aqui, vivendo e respirando.
Olá, Stefan.
Como está?
A grade entre nossas celas era como um interfone.
Aposto que conversavam muito.
Ele gostava de conversar.
É claro, esse era o Kerwin.
Às vezes, ainda consigo ouvi-lo.
Sei disso.
O Kerwin só falava em você.
"Daniel isso" e "Daniel aquilo."
Ele poderia animar você.
- Por gentileza. - Obrigado.
Kerwin cresceu tanto lá.
Cresceu mesmo.
Naquele lugar horrível, ele se tornou um homem.
Um homem decente também.
Ele era.
Então como estão as coisas para você agora, Daniel?
Estão se ajustando, mas estão melhorando.
Sua mãe deve estar muito feliz.
Foi um choque para ela, no inicio,
mas ela está cautelosamente otimista.
As mães precisam se conter um pouco,
porque vocês, sabem...
Pois é.
Meninos...
Matam a mãe de preocupação.
Kerwin queria que eu visitasse vocês.
Disse mesmo?
Ele disse: "Quando for, Daniel, não se for".
- Ele tinha fé, não tinha? - Sim, senhora.
E quando colocava algo na cabeça...
Com certeza. Ele era assim desde pequeno.
"Primeiro, pare na mercearia do sr. Gill
e compre um refrigerante de laranja."
O Kerwin adorava qualquer coisa com laranja.
A cor, o gosto e até a palavra.
Ele falava "lanja" quando era pequeno.
E ele dizia: "Atravesse a rua para chegar à casa da minha mãe
e ela vai te deixar sem ar também.
Então se prepare."
Ele não estava mentindo, Daniel.
- Quem abraça sem apertar? - Não a senhora, mãe.
- Pare, Stefan. - A senhora sabe.
Ele falava tanto e com tanta convicção,
que às vezes,
eu me via vindo aqui ate à sua porta.
E você veio, Daniel.
Do jeito que meu bebê falou.
Mas na maior parte do tempo,
nunca pensei que sairia.
Eu nunca conheci alguém que saiu do corredor da morte vivo.
Não.
Sua mãe deve estar tão feliz.
Abraça você quando quiser.
Não, mãe. Agora não.
Eu sei. Só não consigo parar de pensar no meu bebê.
Mãe, o Daniel não é como o Kerwin.
Ele não fez nada.
Acho que ele não fez.
Acho que não fez.
Sinto muito. Eu tenho que pegar um ônibus.
Está indo para casa?
Obrigado. Sim.
Sim, para casa.
Por favor, não tenha pressa.
Sra. Whitman?
Sim, Daniel.
Obrigado por...
Pelo Kerwin.
Ele era uma boa pessoa.
Era meu amigo.
Sinto falta dele todos os dias.
Obrigado por vir, Daniel.
Não sei se deveria ter vindo.
Boa sorte.
Obrigado.
Ainda tem algum bolinho?
Talvez na cesta de pães.
Achei.
Percebeu como o velho Kent comeu rápido o almoço?
Acho que a Joon não gasta muito tempo na cozinha.
Ela me faz rir.
Ele é um pouco negativo, às vezes.
Sério? De que forma?
Venha aqui.
Quero que pegue um pedaço.
- Não estou com fome. - Pegue um pedaço.
Um pedaço.
Você é uma boa cozinheira.
Obrigada.
Sou tão sortudo.
- Teddy, por favor... - O quê?
Ted.
Teddy!
Por Deus, não me toca há semanas,
e agora que está bêbado...
Não preciso estar bêbado.
Desculpe.
Droga, Tawney. Nunca vai ficar satisfeita?
Eu não disse para parar. Eu só...
Você me assusta um pouco. É só isso.
- Eu assusto você? - Não. Não.
- Eu só... - Não?
Um assassino condenado não assusta você,
mas seu marido sim.
Não coloque palavras na minha boca.
Coloque outra coisa na boca.
Qual o seu problema?
Qual é a droga do seu problema?
Você é aquele cara, não é?
O cara que saiu do corredor da morte.
Não sou ele.
Claro que é.
Não quero incomodar, senhor...
Holden, certo?
Tenho certeza disso.
Só queria dizer que acompanhamos seu caso.
Foi mesmo uma condenação injusta.
Estamos contentes por você. Só isso.
Muito obrigado.
Espero que não seja muito atrevido,
mas poderíamos tirar uma foto com você?
Claro.
Ótimo. Com licença, moça.
- Poderia tirar uma foto? - Posso.
O cara que saiu do corredor da morte. Acredita?
Desculpe, sr. Holden. Temos que ficar perto. É melhor.
- Certo. - Um pouquinho para cima.
- Então aperte ali. - Aqui?
Obrigado. Ficou bom.
Quer que eu envie para você no Facebook ou no Instagram?
Não.
- Entendi. - É tão maluco.
Eu sei. Está acontecendo.
Sigo indo atrás...
Sem ofensa, mas de excêntricos como você.
Como o cara que atirou sem querer na cabeça
com uma pistola de pregos.
- Lembra dele? - Não mesmo.
O prego atravessou o céu da boca do cara
e chegou no cérebro.
Ele não percebeu até ir ao dentista.
Vi nas notícias, só descobriu 2 semanas depois.
Não me importo.
O quê?
Não me importo com sua história chata.
Já conseguiu sua foto.
Então, se não se importa, quero terminar meu jantar.
- Que babaca. - Rick.
- Desculpe. - Não precisa.
- Não estou acostumado. - Vou deletar a foto.
- Não precisa. - Está brincando, cara?
- Não quero a foto. - Vamos, Rick.
Estúpido!
Acho que soltaram o cara errado.
Alô.
Srta. Lovaas.
Wynn. Desculpe.
Sério?
Não. Não, isso é ótimo.
É bom ouvir isso.
É o dia todo?
Ótimo.
Vejo você na terça-feira.
- Oi, Ted. - Oi, Carl.
O que te traz aqui?
Preciso conversar com você sobre algo.
Claro.
Em segredo.
Pode deixar.
Por que não entra?
É sobre o Daniel.
Algo que ele fez...
Comigo.
Entre.
Olá?
FUI AO CINEMA.
SE ESTIVER FAMINTO, PEÇA POR TELEFONE. BEIJOS, MÃE.
Café moído?
Isso. Café moído.
Café moído normal?
Sim, café moído normal, Carl.
Meio moído ou sei lá.
- Comprei um monte no Sam's. - Certo, Ted.
Então, quando acordou,
o café já tinha sido colocado lá atrás?
Sim, já tinha sido colocado lá.
Uma pilha grande.
Não lembra de nada antes? Dele abaixando sua calça?
Eu te disse, estava desmaiado do estrangulamento.
Acha que eu permitiria se estivesse acordado?
Não, claro que não.
Houve...
Penetração, Ted?
O quê?
Com o café?
Um pouco entrou lá.
Como areia na praia.
Não. O que quero dizer é...
Se houve penetração além do que tinha entrado lá,
de uma maneira intencional?
Como se ele tentasse enfiá-lo no meu cu?
- Basicamente. - Não.
Não, Carl!
Sabe o quanto é constrangedor falar disso?
Claro.
Só estou tentando entender os detalhes, Ted.
É bem diferente na visão da lei se um objeto,
no caso, borro de café, foi forçado no seu ânus...
Jesus, Carl.
Do que se tivessem enfiado...
no seu rabo.
Meu Deus, não acredito...
Olhe.
Talvez tenha dado uns tapinhas para manter no lugar,
mas pareceu mais como algo simbólico.
Não como se ele tentasse enfiar café no meu rabo.
Está tudo no passado, Carl.
Sério? Inacreditável.
Olhe.
Quando acordei, eu não sabia o que tinha acontecido.
- Eu estava tonto. - Imagino.
Seria melhor se tivesse contado quando aconteceu.
Como assim?
Teria um caso mais concreto.
Não estou prestando queixa, Carl.
Ted, você sofreu agressão sexual.
Talvez tentativa de homicídio com aquele estrangulamento.
Quem dirá que ele não queria te matar?
Ele não tentava me matar.
Ele tentava me ensinar uma lição doentia.
Se contar para alguém sobre isso, Carl...
Juro por Deus.
Então vai deixá-lo escapar?
Nunca vou superar isso em Paulie.
Vou precisar da sua palavra, Carl.
Está bem.
Não contarei a ninguém, se é isso o que quer.
É exatamente o que eu quero.
Mas estou curioso do motivo de ter me contado.
Não posso contar para o meu pai.
Ou para a minha esposa.
Não sei, Carl.
Só quero que saiba do que ele é capaz.
Eu sei do que ele é capaz, Ted.
Eu vi naquela mata há 20 anos.
Isso nos diz uma coisa.
O quê?
Que ele não mudou nada.
Está acordada?
Desculpe.
Desculpe, querida, pelo que eu disse.
Pelo jeito que tenho agido.
Estou feliz que voltou ao normal.
E ela não liga?
- Ela está o enganando. - Eu não sei.
Meu Deus.
www.insubs.com