Legenda: w3ll3n | RedTail | MayaRed
Legenda: leonardopf | hyagomota | Jessi
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 03 -= Charlie Darwin =-
Você limpa janelas agora?
Efeito colateral do coma.
O médico não mencionou essa possibilidade.
É raro.
É sério.
Não está se esforçando demais, não é, irmão?
Creio que posso limpar algumas vidraças.
Você não conseguiu um apartamento?
As vantagens daqui são melhores.
Meu Deus, não acredito que está de pé.
Somos dois.
Pensei que perderíamos você.
Sem choro, irmã.
Desculpe.
Comoção é para perdedores.
Vai deixar eu limpar as janelas? Está me enlouquecendo.
Não, eu quero fazer as coisas, sabe?
Ficar em pé ajuda a me movimentar.
Posso ao menos te dar um abraço?
Definitivamente, nada de abraços.
Minhas costelas ainda estão bastante doloridas.
É porque 4 delas foram quebradas e não fizeram nada.
O que foi?
- Rosquinhas. - Rosquinhas?
Rosquinhas de maçã.
Meu Deus! Aquelas da loja do Swint?
- Por favor, diga que não fechou. - Está de brincadeira?
Obesidade é a única coisa vendável nessa economia.
Sonhei com elas.
Bem, então estou indo comprar algumas.
- Eu não estava pedindo. - Claro que não estava.
- Você não liga de comprar? - Eu preciso de um objetivo.
Além disso, uma rosquinha por dia...
Tem algo mais a ansiar?
Todo mundo precisa de anseios.
Acho que você dormiu bem novamente,
até onde posso dizer.
- Considerarei isso positivo. - Com certeza.
Mas não pude deixar de ir ao quarto dele de vez em quando.
Parte de mim quis acordá-lo
para ter certeza que eu poderia acordá-lo.
Entendo.
A grande maioria dos teares são encontrados em casas...
Ted, acho que finalmente quero reformar a cozinha.
Acho que o Daniel quer também.
Sabe, quando ele sentir-se melhor.
Seria divertido para nós termos um pequeno projeto.
- Pequeno? - Você sabe o que quero dizer.
Acho que é hora, se contratarmos as pessoas certas.
Não acreditei que foi uma das primeiras coisas
que ele disse ao acordar.
É difícil para mim me envolver numa reforma agora, Janet.
Sabe que a loja está com problemas.
Pensei que se fôssemos espertos...
Não é uma boa hora.
Não quero que fique com raiva disso.
Só digo que é uma hora ruim. Só isso.
Tudo bem.
Não significa que não reformaremos um dia.
Só não agora.
Acho os tapetes dessas garotas lindos.
... elas levam para o Paquistão.
Hoje, cerca de 80% dos tapetes afegãos
são terminados no Paquistão e enviado para o exterior...
Obrigado.
- Uma dúzia sortidas? - Sim, senhora.
São US$8.95, querida.
Oi?
Eu pensei muito no seu pai.
Lembro dele te trazendo aqui quando você era pequena.
Você e seu irmão.
Papai era...
Muita gente gostava dele.
E, querida...
Estou feliz que pegaram Bobby Dean.
O quê?
Eles o prenderam. Pegaram ele.
Moro no mesmo quarteirão que Judy e eles.
Eu os vi levá-lo.
E não importa o que eles dizem sobre o seu irmão,
isso não devia ter acontecido com ele.
Você conseguiu dormir ontem à noite?
Um pouco.
Tenho uma reunião de negócios, então...
- Teddy... - Diga.
Eu estava pensando em fazermos algo hoje.
Algo como um encontro. O que acha?
Tem algo específico em mente?
Talvez ir ao novo restaurante italiano na rua McCauley.
Eles servem queijo como sobremesa.
Estranho.
Pensam que é europeu.
Acho que não estou a fim de ir ao restaurante hoje.
Eu poderia fazer aquele macarrão com queijo que gostou.
Claro. Um encontro.
Obrigada.
Por que está me agradecendo?
Por agradecer, eu acho.
- Rosquinhas? - Onde está o Daniel?
Acho que lá em cima. O que foi?
Prenderam o Bobby Dean.
- O quê? - Prenderam ele!
Nem sei como...
Meu Deus.
Difícil de acreditar, não é?
Alô? Sim.
É o xerife.
Entendo.
Sim, preciso ter certeza...
Mas sim...
Obrigada, xerife. Tchau.
Ele está vindo.
Perguntou se podia, mas...
- Ele está vindo. - Aqui?
À tarde. Ele quer falar com o Daniel.
Sobre o que ele quer falar com o Daniel?
Sobre a investigação, eu acho. Não sei.
Mas ele estava pedindo, não mandando.
Vou pegar uma rosquinha.
- Precisamos contar a ele. - Eu sei.
Não queremos o Dagget vindo sem...
Eu sei.
Mas são boas notícias.
Com certeza.
Eu vou.
Daniel.
Pegue sua rosquinha.
Algo doce de manhã.
É tudo, não é?
É alguma coisa.
Como se sente? Está tudo bem?
Eu tive um princípio de dor de cabeça,
mas tomei um dos comprimidos que o médico me deu.
Que bom.
- Mãe... - Diga, Daniel.
Eu gostaria de dirigir.
Certo. Claro. Por que não?
Não agora, não é?
- Por que não? - É que, querido,
seria melhor se obtivesse a licença primeiro.
Não quer testar a polícia, não é?
Acho que não.
Daniel...
A maioria são de botões e puxadores agora.
Não tem...
Tudo é redondo.
Nunca pensei nisso, mas acho que está certo.
Mais curvas, menos ângulos.
- Querido? - Plásticos, polímeros.
O xerife Daggett acabou de ligar.
Ele perguntou se não tem problema vir daqui a pouco.
Daniel?
Tudo bem, mãe.
Ele pode vir quando quiser.
Acho que posso brincar no carro mais um pouco.
Ótimo.
Divirta-se.
O que foi? Quer levar isso?
Não, claro que não. Não seja bobo.
Aproveite a rosquinha.
Obrigado, mamãe.
Considerando que tenho as instalações
já disponíveis na loja de pneus,
só preciso de dinheiro para o inventário de aros.
Você não tem participação nas ações da Paulie Tire. Certo?
Não oficialmente, Grecthen, mas o que tenho
é conhecimento das tendências no negócio de pneus e aros,
ambos dos meus 10 anos na área, por assim dizer,
e porque está nos números anuais da Assoc. de Indústrias de Pneus
de 2008 a 2012.
Depois da crise econômica em 2008,
você vai perceber um aumento
em clientes escolhendo alugar ou contratar aros por assinatura,
29% em nível nacional e ainda mais na Geórgia.
E não está limitado a nenhum...
Lugar especifico, se é que me entende.
É interessante.
É interessante... Gretchen.
É um bom plano, Ted,
mas, infelizmente, não há bens comprados listados
a não ser a sua caminhonete como garantia.
Entendo, e é por isso que eu...
Bem, e o seu pai? Poderia assinar com você?
Infelizmente, a loja não está no nome dele.
Está no nome da minha mãe... Da minha madrasta.
Bem, que tal ela? Seu pai poderia falar com ela?
Claro que poderia. Claro.
Bem, parece que essa é a melhor opção.
E a minha casa?
O valor avaliado do imóvel deve ser mais que suficiente.
Então você quer usar sua casa como garantia?
Estou dizendo que esse negócio vai dar certo, Gretchen.
Então eu quero. Minha casa.
Está bem.
Deixe-me ver os números aqui.
Eu quero fazer isso sozinho, sabe?
Vejo que a sua esposa também é proprietária.
Isso mesmo.
E...
Não é problema. Ela concorda totalmente.
Não espere que eu agradeça por você fazer seu trabalho.
Não espero.
Você foi vítima de um crime, sr. Holden.
Esse crime está sob investigação e levou à prisão de um suspeito.
- Desculpe pela cadeira... - Não se preocupe com ela.
Foi esse quem você viu?
- Posso ver? - Claro.
- Bobby Dean. - Isso.
Sabemos que há outros, mas do sr. Dean temos certeza.
Eu lembro de muitas botas.
E tudo bem, se for só isso que se lembra.
Mas eu vi o rosto dele.
Só por um ou dois segundos, mas...
Não foi ele.
Como é?
Não foi o Bobby Dean. Eu vi o rosto dele.
Você já disse isso.
Foi alguém que eu nunca tinha visto antes.
Ou desde então.
Um homem que eu não conhecia.
Então, como ele era?
Diferente.
- Diferente? - Isso.
- Não foi o Bobby Dean? - Não.
E se alguém precisasse de mim,
eu testemunharia num tribunal sobre isso.
Por que você precisaria testemunhar sobre isso?
Foi apenas uma oferta.
Uma oferta a quem?
Bobby Dean, eu acho.
Daggett! Ei!
Xerife?
Aquele garoto vê merda no chão e se esforça para pisar nela.
- Se ele levar outra surra... - O quê?
O que está acontecendo? Diga, por favor.
Ele disse que não foi o Bobby Dean.
- O quê? - Disse que não foi ele.
- Claro que foi o Bobby Dean. - Acha que não sei disso?
O que você sabe é sempre um mistério para mim.
Eu fiz o que pude.
Daniel!
- Agora não. - Quando?
- Depois. - É sempre depois.
Parece que você escolheu o jeito mais difícil, cara.
Bater a cabeça na parede.
De um jeito não metafórico também.
O jeito metafórico pode machucar tanto quanto.
Mas sangra menos.
Não tenho autorização para receitar medicação.
Algo para deixar a vida mais fácil.
Mais fácil do que arranjar briga com certas unidades.
Mas se um detento fizer uma solicitação,
sou obrigado a encaminhar esse pedido.
Pílulas de alegria?
Pílulas de menos tristeza, talvez.
Você está me entendendo?
Estou.
Vou pensar nisso.
Obrigado.
Fique calmo.
Guarda!
Batata empanada, três porções.
Quer saber? Quatro.
Cinco.
Cinco batatas empanadas.
Uma porção de bife e ovos.
- Já vem com a batata. - Outra porção.
Como quer seus ovos?
- Não tem as opções. - Normais?
Acho que não resistiria bem na viagem.
- Para onde está indo? - Para o corredor da morte.
Estou brincando.
Podem ser mexidos.
Uma torrada? Biscoito?
- As pessoas gostam do biscoito. - Perfeito.
Mais alguma coisa?
- Dois waffles. - Quer alguma cobertura?
- O quê? - Morango, mirtilo,
- raspas de chocolate. - Raspas de chocolate?
- Certo. - Não, quer dizer,
colocam raspas de chocolate em waffles?
Algumas pessoas colocam.
Claro.
Xarope.
Obrigado.
- Eu não sei, Teddy. - O que você não sabe?
Parece que estamos apressando as coisas, não acha?
Estou trabalhando nisso há muito tempo, Tawney.
Eu sei, querido,
mas se seu pai não acha uma boa ideia...
Meu pai não tem boas ideias. Ele só tem ideias velhas.
Você está do lado dele agora?
Não estou do lado de ninguém.
Mas essa é a nossa casa, querido.
E é por isso que podemos aproveitá-la.
- Ou podemos perdê-la. - Podemos sim.
Se só vendermos pneus a semana toda
para alguns velhos brancos.
Eu não estou dizendo que não vou assinar.
Só estou dizendo...
Que preciso saber mais sobre o plano de negócios.
Quer saber o que mais, Tawney?
Por que não trabalha no mercado de pneus
por mais ou menos uma década,
acompanha todas as mudanças que ocorrerem nesse período,
e depois venha me falar sobre planos de negócios?
Teddy, espere.
Eu o vi cair de manhã.
Você viu cair?
Eu ouvi também, caso esteja curioso.
Acho que nós dois conseguimos arrastá-lo para a grama.
É mesmo?
Claro.
Isso seria ótimo.
Eu acho.
Eu pego atrás.
1, 2, 3.
Caramba! Parece um urso!
Mais uma vez.
1, 2, 3.
Você está bem?
Quer que eu chame sua mãe?
Não, estou bem. Obrigado.
Ir além é tão errado quanto fracassar.
Como assim?
Só preciso me sentar um pouco.
Sim, claro.
O quanto precisar.
Por Deus, por que ele faria isso?
Deve estar se perguntando isso, também.
Por favor, não me faça sentir como se fosse a única.
Ele tem que se mudar para Atlanta comigo,
depois dessa brincadeira.
- Que brincadeira? - Você chegou.
Quer uma rosquinha?
- Qual foi a brincadeira? - Você não quer saber.
Soube que prenderam o Bobby Dean.
Há quanto tempo mora aqui?
Há seis anos, mais ou menos.
Esse é um bom bairro.
Fizemos um bom negócio.
Tem muitos esquilos.
É, eles são um incômodo.
Ted.
Ted!
- Oi! - O seu...
Ele precisa de uma ajuda.
Não, estou bem. Eu estou bem!
Ele ficou tonto. Pode vir?
- Claro! - Estou bem.
Ele não está bem.
Por que não me deixa te ajudar?
Não, estou bem, mesmo.
Vamos. Só até o outro lado da rua.
Claro, Ted. Muito gentil de sua parte.
Sem problema.
- Obrigado pela ajuda. - Boas intenções.
Achei que poderia ajudar.
Às vezes, confundimos sentir-se melhor com estar bem.
É muito observador, Ted.
Ted, não sei exatamente como dizer isso...
Acho que precisa descansar um pouco e...
deixar essas mulheres cuidarem de você.
- Esse é um bom conselho, Ted. - Não diga.
Existem motivos para fazer base jump e mexer com cobras,
mas não deixa de ser burrice!
Tudo bem, Amantha. Vamos...
- Oi! - Olá.
- Ele ficou um pouco tonto. - Meu Deus.
Achei que poderia ajudar um vizinho a tirar um galho.
- O quê? - Estou melhor.
- Talvez deva sentar. - Está bem.
Oi, Teddy. O que te traz aqui?
Eu poderia ter uma palavrinha com você?
- É claro. - Então...
No que estava pensando, Daniel?
- Tudo bem, Teddy? - Tudo bem.
- Achei que podia ajudar. - Não.
Quando disse que o Bobby Dean não te bateu, sem ter motivos,
- no que estava pensando? - O quê?
Exatamente, Jared.
Enfim, eu tenho um grande plano de negócios.
Ted falou disso. Aros ou algo assim?
Aluguel de aros. Sim, senhora. E isso...
... faz-me entender isso em um nível semi lógico.
Meio lógico não é lógico.
Quer dar ao Bobby Dean uma segunda chance?
É isso? Vai morrer pelas botas?
Sim, é isso, Amantha.
Desculpe, Teddy. Não é uma boa hora.
É claro. Se eu pudesse levá-la...
Mas o que você e Ted decidirem, está bom para mim.
Confio em vocês.
Por quê? Daniel, por quê?
Que bem isso faria, Amantha?
Por um lado, Bobby Dean estaria na cadeia agora.
Com que finalidade? Gosta desses, mãe?
Gosto. Sempre gostei desses fogões Wedgewood.
- Ele quase te matou, Daniel. - Isso não importa.
O que não importa?
O que aconteceria em seguida, Amantha?
Bobby iria para prisão, a mãe dele iria o visitar
e depois disso, quando iria acabar?
Agora, esse... eu gosto desse fogão.
- Gosta desse fogão, Jared? - Acho ele normal.
Não pode deixá-lo se livrar do que ele fez com você.
Quem disse que ele está se livrando?
Gosto desse azulejo, mãe.
Ted diz que não podemos pagar alguém para fazer a cozinha.
Existem outras maneiras, mãe.
Como é? Você não pode...
Eu posso, Amantha!
Escute. Estou farto disso.
E você não precisam estar... Bobby, o xerife, a cidade...
Podem continuar brincando.
Estou farto disso.
Acha que eles estão fartos disso?
Acha que Roland Foulkes está farto disso?
Ele vai vir atrás de você novamente,
e se você não acabar em outra cama de hospital,
vai acabar em um tribunal.
- Isso não é um jogo, Daniel! - Não é?
Você está certa demais sobre as coisas, Amantha.
Isso é absolutamente insano!
- Não. Nós somos os insanos. - Querido.
Toda essa maldita família. Somos um bando de loucos.
Vê o que acontece?
Sinceramente, mãe, às vezes acho que ele...
Eu não sei.
- Estou preocupada, querida. - Finalmente.
- Com você. - Comigo?
Por querer confrontá-lo, perguntar por quê?
Não. É que...
Talvez devesse pensar em voltar para Atlanta por um tempo.
Está difícil achar emprego aqui, de qualquer forma.
O quê?
Seria melhor se ficasse algum tempo longe de tudo isso.
Quer dizer, do Daniel? Da família?
Pense nisso.
Parem de matar agora! Parem de matar agora!
Desculpe. Tudo estava frio.
Demora um pouco para chegar com todo esse protocolo.
Revistaram minhas batatas, não é?
Bando de animais.
Não é pouca coisa trazer essa comida.
É bondade para com um homem morto.
- Sem problemas. - Com certeza, não.
- O que foi? - Por quê, Hollis?
Agora é um padre ou algo assim?
À procura de uma confissão de leito de morte?
Por que continua dizendo que não era seu DNA?
Não sei. Parecia minha única opção.
Mas não era uma opção. Era seu DNA, e você sabia.
Não foi meu melhor plano, Jonny. Admito.
Sabe quanto dinheiro gastamos?
Quantas pessoas acreditaram em você?
Sua mãe, sua irmã, nós?
- Eu me sinto mal por isso agora. - Sente?
Na verdade, não, para ser sincero.
É a primeira coisa que fala em que eu acredito, Hollis.
Está bem, sr. Stern. Eis um presente de despedida.
Eu ajo diferente, Jon.
Tem agido assim desde que me lembro.
Quem sabe o porquê?
Abandono do pai? Loucura da mãe?
Uma pancada na cabeça? Nada disso.
Isso não importa, não é mesmo?
É assim mesmo.
É divertido fingir, sabe?
Fingir que eu era normal.
Vocês me tratavam como um humano,
como se eu não fosse o monstro que dizem que sou.
Isso é velho.
De qualquer forma, é divertido fingir.
Simples assim.
A VÍTIMA NUNCA TEVE ESCOLHA
Gosta de me olhar?
Gosta desse tipo de coisa?
Estou ponderando as coisas, Bobby.
Vá ponderar em outro lugar.
Só uma pergunta, antes de eu sair.
Sobre o que eu estava ponderando.
O que vai fazer quando sair daqui?
Sair?
Sim.
Você vai sair, cedo ou tarde, certo?
Talvez em 10 anos. Em 7 ou 8, se tiver sorte.
Se seguir as regras. Por bom comportamento.
Então o que vai fazer?
Quem sabe?
Vamos lá. Certamente já pensou nisso.
Eu não pondero sobre as coisas, xerife.
Aparentemente, esse é o seu trabalho.
Vai ser bombeiro?
Ou professor?
Talvez um vaqueiro.
Perdão?
É só uma pergunta, Bobby.
Vai fazer alguma coisa da sua vida,
ou vai ser um peso morto,
como os idiotas que andam com você?
Você fala coisas terríveis atrás dessas grades, xerife.
Estou perguntando se vale a pena salvar sua vida, Bobby Dean.
Vale a pena salvar sua vida?
Não sei, xerife.
É melhor você descobrir.
Porque você foi salvo.
Vá.
É sério, vá. Assine os papéis da saída.
Daniel Holden disse que não foi você.
Eu sei.
Então, vá. Não quero dizer novamente.
Em algumas culturas, ficaria grato a ele.
Não nessa.
Saúde, cavalheiros.
Abra a boca.
Mais.
Senhora?
Você me chamou de "senhora"?
Não era minha intenção.
Precisamos fechar, se não se importa.
Por que não?
ENTRADA
DELEGACIA DE PAULIE
www.insubs.com