GUIA DE SAÚDE MENTAL PARA DETENTOS
O agir adequado de um detento consiste basicamente no seguinte:
Não se auto mutilar,
manter higiene adequada,
evitar...
comportamentos inadequados,
motivação para mudar,
ausência...
de comportamentos destrutivos.
Evitar comportamentos inadequados,
- motivação para mudar. - O que está fazendo?
Ausência de comportamentos destrutivos...
Evitar comportamentos inadequados.
Ausência de comportamentos destrutivos,
evitar comportamentos inadequados!
Motivação para mudar!
Para mudar! Para mudar! Para mudar!
Que cheiro bom.
É lavanda. Orgânica. Sem conservantes.
Ao contrário da tartaruga do Melvin.
Só estando lá.
Adoro esses. Tinha um par igualzinho.
- São da Garnet Hill? - Da Saddle Bridge.
São lindos. Por que parou de usá-los?
Acho que eu não queria chamar atenção.
Em um par de tamancos?
Em nada, na verdade.
Vou fingir que não está aqui
depois do horário de visitas, de novo.
Querida Marla, minha cúmplice.
Voltarei daqui a pouco.
- Todos tem sido tão legais aqui. - É porque não estamos em Paulie.
Nota-se a diferença no tom de voz
quando não desejam que você morra.
- Que agradável. - Estou só dizendo.
Preciso pegar a estrada.
Obrigada por cuidar dele, Amantha.
- Sei que a estrada é cansativa. - É o que fazemos.
Sou a protetora do meu irmão.
Não será para sempre, querida.
Então, o que eu faço? Arrumo um emprego?
Não consigo nem pensar em trabalho agora.
Terá que pensar, cedo ou tarde.
Que tal mais tarde?
Mãe, não esqueça o catálogo.
Ele não é de porcelana.
- O quê? - Você não irá quebrá-lo.
Por Deus, mãe. O que faremos?
O que temos feito.
Continuar confiantes e manter a esperança.
Manter a esperança.
Boa noite, meus queridos.
Legenda: Derpina | hyagomota | guiLOG
Legenda: Ivanz | Ferrarer | RedTail
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 02 -= Sleeping Giant =-
Estou dizendo, pai, que vamos dormir no ponto
e perder a melhor oportunidade em anos.
Aros de pneu.
Especialização, pai. É para onde o varejo está indo.
Precisamos sair na frente.
De onde tirou essa idéia?
Venho pensando nisso há um tempo.
Não se falava em outra coisa no congresso.
Nós vendemos pneus, filho. Vendemos, não alugamos.
As pessoas hoje querem brilho.
Eles querem ostentar.
Elas querem algo pelo que possam pagar.
Certo. Mas elas podem pagar
por aros de alta qualidade a uma taxa semanal razoável.
E elas farão muito isso. É tudo o que me importa.
Pai, os números não mentem.
Três meses seguidos de queda nas vendas.
Use o microondas. No forno não dará tempo.
O microondas deixa murcho.
Eu sei, mas esse tem uns refletores em volta
que deixam com sabor de assados no forno.
Só faça a salada.
Ouça.
Sei que há várias coisas no ar agora.
- Várias coisas? - Precisamos de fluxo de caixa.
E rápido. É isso.
- Cadê o queijo e o tomate? - Qual o custo?
Bom, é preciso gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
De quanto é o investimento, Ted?
Ainda estou calculando,
mas não mais que US$40 mil. US$50 mil no máximo.
- 50 mil dólares? - No máximo, pai.
Onde está a espátula?
Não sei. Use o negócio de bolo.
Você tem que confiar em mim, pai.
Não tenho certeza disso, filho. Não agora.
Bom, tem algo mais que não conversamos.
Que ninguém quer conversar.
E se o Daniel acordar do coma,
- e virar um vegetal? - Calma Ted.
Não quero ser grosso, pai.
E se mamãe tiver que limpá-lo pelos próximos 20 anos?
Por que estão brigando?
Estamos só conversando, filho.
Vou para o meu quarto.
Essa é a sua fita especial, Daniel Holden.
Feliz aniversário. Eu te amo, Daniel.
Sua fita especial, Daniel Holden.
Feliz aniversário. Eu te amo, Daniel.
Caramba, J. Por que está tão nervoso?
Algumas pessoas batem.
Esqueci que está naquela idade.
Só vim avisar que o jantar está pronto.
Certo. Já vou descer.
Isso é um walkman?
Onde raios achou isso?
Achei no sótão.
Onde está o pôster da Faith Hill que te dei de aniversário?
Eu não sei. Não estou a ouvindo muito agora.
Desculpe, Ted.
Não, tudo certo. Só estou brincando com você.
Entendo. Todos têm uma fase alternativa.
Parece ter 2kg de tédio.
Sempre odiei álgebra.
- Como está na escola? - Tudo bem, eu acho.
E essas mensagens, ameaças e tudo?
Não, não desde que Daniel está no hospital.
Acho que até canalhas podem ter consciência, não é?
Estou feliz que esteja com o papai nesse negócio.
- Eu também. - Ele salvou a loja na época.
- Papai? - Sim.
Ficou uma cidade fantasma depois de toda a confusão.
Lester quase faliu, e então morreu de repente.
E não estou tentando falar mal do homem,
só que ele era um Holden.
O nome estava arruinado.
Ele não podia fazer nada a respeito.
Vá jantar, irmãozinho.
Poucas coisas eu amo mais do que uma noite clara e fria.
Sentar aqui com minhas amigas.
Devíamos ter um encontro a cada semana.
Amém.
Contanto que tenha vinho. E não tenha filhos.
E você, Tawney? O que você acha?
Esteve muito quieta hoje.
Acho que Deus se revela na natureza, e isso é lindo.
Belo pensamento.
Tomás de Aquino disse isso, não eu.
Não sabia que leu Aquino.
Não sabia que alguém lia Aquino.
- Olhe só você, espertinha. - Só estou aprendendo, sério.
- Um amigo me indicou. - Amigo esperto.
Meu cunhado, na verdade.
Desculpe, Tawney, tenho que dizer algo.
Tenho esperado o momento certo
ou o melhor humor
ou o melhor-qualquer-coisa, mas simplesmente não vem.
Eu o julguei naquela época,
e tenho julgado durante todos esses anos.
Então ele saiu e você o trouxe para o jubileu,
e isso me fez ter que enfrentar muito desse julgamento.
O quanto era gentil com ele, o quanto era altruísta,
como você o amou como Jesus amaria.
- Não sei disso. Eu... - É verdade.
Todos esses anos,
pensei que ele tivesse feito todas aquelas coisas terríveis.
Talvez uma parte de mim ainda ache.
Mas mesmo que tenha feito, quem sou eu para julgar?
Porque a verdade é que eu nem o conheço.
Às vezes me pergunto
se podemos mesmo conhecer alguém completamente,
até mesmo nós mesmos.
Mas obrigada, Kate. É corajosa por dizer isso.
Ande com Deus ou ande com medo, não é?
Mais fácil dizer do que fazer. Mas estou tentando.
Não estamos todas?
- Não atendeu seu celular. - Coloquei no silencioso.
- Liguei umas 7 vezes. - Sete? Sério?
Por que não ligou para o escrtório?
Por que colocou no silencioso?
Estava tentando me concentrar. Não sabia que ligaria.
Pensei que poderia estar com fome.
A lasanha na casa do meu pai me satisfez.
Só vou colocar isso na sua mesa.
Eu pego. Obrigado, querida.
- Como foi o encontro? - Bom.
Isso é bom.
Você vai para casa logo?
Não sei. Tenho que resolver o negócio dos aros.
Eu poderia ficar aqui e dormir no sofá.
Se estiver tudo bem.
Não vai ficar todo amassado pela manhã se fizer isso?
- Trouxe uma muda de roupas. - Trouxe o quê?
Só se eu precisar.
Estava planejando ficar aqui quando saiu de casa?
Não planejei isso. Foi só por precaução.
Precaução?
Caso eu fique muito envolvido, Tawney, como eu estou.
É um grande negócio que estou tentando montar.
Mas está a 10 minutos de casa.
Quer que eu vá para casa? Tudo bem, vamos.
Largo tudo e vou para casa agora.
Não quero que vá para casa, a não ser que queira.
Claro que eu quero ir para casa, Tawney!
O que eu mais queria era ficar em casa todos os dias!
- Não quis que eu trabalhasse. - Não falei de você.
- Foi sua ideia. - Quis dizer no geral.
Tawney, ficar em casa no geral.
Essa é a maior coisa que tentei fazer no trabalho.
Certo, então estou um pouco estressado.
E o papai é tão arraigado ao jeito de vender,
que me sinto preso.
Eu só quero gritar.
Posso ajudar?
Ajudar como?
Não sei, me dê ideias.
Ou só converse.
Estamos conversando agora, não estou?
Acho que sim.
É claro que pode ajudar. Tenho certeza disso.
Eu só...
Estou tão afundado em números, e especificações e tal.
Eu entendo.
Vou te deixar voltar a eles.
Ele está morto de preocupação.
Você conhece o pai.
Querido, não me disse que o negócio era tão...
Não é o negócio. Por favor, Tawney.
Sabe que há uma grande chance
de Daniel acordar do coma babando e se cagando!
Por que você fala assim?
Porque há uma grande possibilidade.
E é um peso sobre o pai e a mãe também.
Quer trocar as fraldas dele todos os dias?
E Amantha, no primeiro fedor que sentir,
voltará tão rápido para Atlanta, que fará sua cabeça girar!
Espere para ver!
Você ainda ora, Ted?
O quê?
Você ainda ora?
Claro que oro.
Bem, você não ora mais comigo.
Você ficará bem, Danny.
Você ficará bem.
Querida, o dr. Ackborn tem novidades.
Achei que deveríamos ouvir juntas.
Tudo bem.
Não há motivo para vocês suarem.
Acho que é hora de acordar o Daniel.
O exames das últimas 72 horas foram todos limpos.
A função cerebral está estável, a pressão intercraniana, normal.
Tudo parece positivo.
Então... ele ficará bem?
Não teremos certeza até que ele acorde, é claro.
Não disse que ele ficará bem.
Como discutimos, coisas podem acontecer.
Como nunca recuperar a consciência.
Essa é uma possibilidade bem pequena.
- O quanto pequena? - Por favor, Amantha.
- "Pequena" é bom. - Não, é relativo.
Srª. Holden, se preocupar com isso
não é a melhor maneira de usar sua energia.
Minha energia?
Os exames estão limpos e normais.
São notícias muito boas.
Boas notícias.
Sim. É claro.
Boas notícias mesmo.
Começaremos, assim que possível, a tirá-lo do respirador.
Se tudo correr bem, desconfio que...
ele acordará nesta noite ou, no máximo, amanhã.
Tudo bem?
Tudo bem. Vou voltar agora.
Muito bem, sr. Holden,
hora de trazê-lo novamente para a terra dos vivos.
Espero que esteja preparado, porque está uma merda.
Se eu não te conhecesse, acharia que você quer ser pego.
Fizemos nossa parte.
Sem chamar atenção, à distância, como combinado.
E temos você, Bobby, nosso líder destemido.
Todos sabem que foi o homem culpado
que tentou afogar as mágoas dele.
Acho que não está funcionando, Jake,
porque ainda estou tentando.
Sabe que tipo de moleque pede para os amigos
baterem num homem quase até a morte
e tira a máscara para ele pode dar uma boa olhada?
- Não vou te dedurar. - Não, você já dedurou.
O que acha que Holden dirá quando acordar?
- Se ele acordar. - O que ele dirá, Bobby?
Talvez ele diga "ai".
Isso não é brincadeira.
Talvez diga: "sabia o que me aguardava".
- Ainda acreditam nisso, não? - Claro que sim.
Não quer dizer que iremos para a prisão por isso.
Disse que não irei dedurar vocês.
O xerife já esteve três vezes na minha casa.
Disse que está se preparando para nos prender.
Por que ele ainda não prendeu?
Por que não tem provas, por isso.
Ele não tem nenhuma testemunha.
- Ele nem tem colhões. - A não ser o Holden.
Ninguém irá para a cadeia.
Está muito confiante para um bebum babaca.
Essa foi boa, Craig. Aliteração.
"Bebum babaca." Isso se chama aliteração.
Endireite-se, Bobby,
ou eu mesmo vou te endireitar.
- Oi. Boa noite. - Boa noite, Darrell.
Quantas vezes, xerife?
Quantas forem necessárias, srta. Wages.
Stevie não viu nada naquele cemitério.
Foi como eu disse: ele estava muito longe.
Então deixe-me falar com ele.
O que tem a temer?
Queria não ter que perguntar, srta. Wages,
ou colocar você nessa posição. Não queria mesmo.
Mas um homem foi espancado quase até a morte.
- E se o Stevie estivesse na UTI? - Ele não é um condenado.
Nem o Holden. A sentença foi anulada.
Diga isso à Judy Dean.
Desculpe, senhorita,
mas isso tem sido um peso para mim.
Eu sei quem o espancou e quem o ajudou,
mas fico de mãos atadas sem uma testemunha.
O que aqueles rapazes fizeram foi uma tentativa de assassinato
e se ele morrer, será, e não se pode assassinar, Debbie,
não importa o quanto creia que eles mereçam.
Por isso estou aqui.
E é por isso que peço sua ajuda.
Não posso ajudar, xerife.
Parem de matar agora! Parem de matar agora!
Ele vai fritar! Olho por olho!
Parem de matar agora! Parem de matar agora!
INSTITUTO PRISIONAL DE OKLAHOMA
PRISIONEIROS SEMPRE COM MÃOS À VISTA
Dificultamos para ela, não é, Jonny?
Não esconda de mim.
DNA é foda, cara.
Só quando se é culpado.
Desculpe manchar seu portfolio.
Cara, agradeço de verdade vir até aqui.
Mas não quero que você fique.
Não para ver tudo. Quer dizer...
Não quero que ninguém me veja morrer daquele jeito.
Entendo, Hollis.
Mas seria legal se viesse para a última refeição.
Geralmente, a última refeição é só com a família.
Ninguém da família vem.
Minha irmã agora me odeia.
Minha mãe me chama de mentiroso.
Claro que ela não vai dizer que sou um assassino,
mas ela... me chama de mentiroso.
É típico.
Mas você tem mais alguns dias. Talvez ela mude de ideia.
Quer que eu ligue para ela?
É perda de tempo, cara. Dane-se ela.
Quer saber? Esqueça tudo isso, Jon.
Vá para casa. Não quer ficar aqui.
- Hollis. - Diga.
Eu vou ficar.
Só 30 minutos.
Vou ficar o quanto você quiser.
Talvez 45 minutos.
Acho que não quero comer sozinho.
Estou feliz por ficar.
Acha que consegue trazer um hambúrguer escondido para mim?
Um Sonic Burger e muitas batatas.
E batatas empanadas assadas.
Pode trazer?
Ir a lugares diferentes?
Tenho que ver com o diretor. Alguns estados permitem...
Faça o que for, garanta essas batatas para mim.
Adoro batatas, cara.
Deve ser o irlandês em mim.
Batatas são do novo mundo.
Todo dia, você aprende algo novo.
Parece inofensivo, não é?
O DNA?
Não se pode segurar nas mãos; é como se não fosse verdadeiro.
Estava ali o tempo todo, esperando nas sombras,
só esperando para me chamar de mentiroso.
Esperando como um maldito gigante adormecido.
Mas tem uma coisa nos gigantes adormecidos, Hollis
Em algum momento, eles vão acordar.
Papai ligou enquanto vinha. Disse que acordaram Daniel hoje.
É uma notícia ótima, não é?
Digo...
Eles sabem como ele vai ficar?
Eles não saberão por alguns dias.
Não posso ficar.
Tenho uma reunião.
Você não estava louco, Ted.
Quando suspeitou...
Quando ficou com raiva de mim por ficar com ele, tinha razão.
Não que algo tenha acontecido. Não aconteceu, mas...
Como eu disse, pensei que Deus quisesse me usar para salvá-lo.
E talvez Ele tenha salvo, não sei, mas foi o que senti.
É difícil explicar,
mas juro que não pensei dar esperanças a ele.
E você estava dando esperanças a ele?
Não de propósito.
Mas foi como se tivéssemos uma ligação ou...
coisas em comum.
- Temos coisas em comum. - Claro que temos.
Não do mesmo tipo.
Na época, fez sentido para mim, sabe?
Como se Deus o pusesse em meu caminho para ajudá-lo.
Pensei em levar luz àquela escuridão toda.
Relembrando, pude ver...
onde não tentei impedir.
Não cortei e deixei crescer.
- E... - E o quê?
O Daniel me pediu um beijo.
O que você disse?
Eu disse não, Teddy. Claro.
Então vocês estavam sozinhos.
Estávamos.
Quantas vezes?
Uma vez na igreja e outra...
E outra vez, de novo, após o Jubileu.
Você disse que tinham... uma ligação.
Quer dizer que você tinha sentimentos também?
Achei que Deus quisesse que eu o ajudasse.
- Ele não pode ser ajudado. - Não é verdade.
- Eu sei de coisas que não sabe. - Como o quê?
- Você não me respondeu. - Era tudo muito confuso.
- Você sentia algo por ele? - Eu só queria...
Sentia algo por ele, Tawney?
Sentia sim. Está bem?
Eu sentia coisas por ele.
Sentia.
Mas é por isso que estou te contando,
porque não quero ter esses sentimentos de novo.
Agradeço por me contar.
Claro que não é exatamente o que eu queria ouvir.
Eu sei.
Eu sei, e me desculpe.
Ted, você vai me perdoar?
Tudo vai ficar bem.
Trey Willis.
Não é um pé no saco?
Faz tempo que não vejo sua cara feia.
Na verdade, é por isso que queria vir.
Como assim?
Andei ligando para o Georgie para saber as novidades e...
eu não soube dele.
Saber as novidades?
Faz tempo, sabe?
Não posso te ajudar nisso.
E quando falou com ele da última vez?
Há muito tempo.
E por quê?
O que você tem?
Acho que...
Estou surpreso, é isso.
A vida é cheia disso, Trey. Surpresas.
Eu o chamei de bicha uma vez,
há alguns anos.
Eu não o vi mais.
Deve ter ficado com remorso.
Você deve ter razão.
- Você sabe que o Daniel saiu. - Claro que eu sei.
Como acha que o Georgie se sente?
Como você se sente?
Sinceramente, esquisito pra caramba.
Um assassino andando por essas ruas.
Só que talvez ele não seja o assassino.
É o que eles dizem.
Você acha que ele ligou para o Georgie?
Para fazer as pazes, sabe?
Duvido.
Foi bom ver o senhor, sr. Miller.
Uma escolha ruim.
Um erro.
Às vezes, é tudo que é preciso.
Erros podem ser consertados, senhor.
Acredita nisso?
Não. Acho que não.
Oi.
Como está nosso assassino gente boa?
Ele adora batatas.
Não acredito naquele canalha.
Quanto de correção na defesa dele?
Mais ou menos US$250 mil.
Filho da puta. Pessoas são as piores.
Algumas são.
Ás vezes, ficamos tão envolvidos na causa,
que não se vê o homem.
Lamento nem todos serem iguais ao Daniel.
Eu também lamento.
Falando nisso, Amantha.
Desculpe, mas não estarei aí quando ele chegar em casa.
Mas você entende por que eu tenho que ficar?
Ou você acha que devo deixá-lo passar os últimos dias sozinho?
Ele não devia ter matado aquela senhora.
Ele não teria com o que se preocupar.
É o que eu penso, Jon.
Desculpe.
Sei que sua vida é mais que só o Daniel.
Pelo menos Daniel está indo para casa, não é?
É o que esperamos.
- Como está se sentindo? - Muito feliz, é claro.
Que bom.
- Tem que pensar positivo. - Vamos lá!
- Estarei em casa logo. - Casa, Jon?
Sabe o que quero dizer.
Ele me enganou.
Hollis.
Todos esses anos.
Não. Você queria ajudá-lo, Jon.
Não há culpa nisso, somente bondade.
Ligue quando ele acordar.
Sabe que vou.
Amo você, Jon.
Amo você também, Amantha.
Falamos depois, tudo bem?
Sim, depois.
Foi um desses homens que você viu?
É ele?
Sim, senhor.
Tem certeza?
Tenho.
O que aconteceu depois, Stevie?
Depois que ele tirou a máscara?
Ele fez xixi em cima dele.
Entendo.
Obrigado, Stevie.
Obrigado.
Bem-vindo de volta, Danny.
Estava sentindo sua falta.
Teve alguma motivação para mudar agora, Dan?
Eles levaram seus preciosos livros.
Levaram seu precioso Kerwin.
Agora tudo o que tem sou eu.
Não vai dormir e me deixar aqui, vai?
Sem essa. Estava sentindo sua falta, Dan.
Acorde filho!
Acorde!
Kerwin?
Meu Deus. Você está bem?
Está bem?
Até agora, tudo bem.
Seis horas e sete cafés. Não aguentava mais.
Provavelmente um recorde.
Amantha foi comprar comida.
Não fazíamos nada direito. Esperamos você o dia inteiro.
Está tudo bem.
Não queria que acordasse sozinho.
- Quer que eu faça de novo? - Fazer o quê?
Olá, mãe.
Meu Deus, meu doce Danny.
Irmãzinha. Minha doce irmãzinha.
A cozinha.
Está esperando por você.
Tive algumas ideias enquanto estava dormindo.
Alô?
Oi, Ted.
Se ele está?
Não, mas digo quando puder. Tudo bem, Ted.
Estamos felizes em ouvir isso. Obrigada por ligar.
Era seu pai.
O Daniel está voltando para casa.
Disse que tudo parece positivo.
Ted?
www.insubs.com