Danny?
Acorde, parceiro.
Cara, é melhor acordar.
Não pode dormir a vida inteira.
Acorde, otário!
Kerwin?
Acho que mudaram de ideia.
O quê?
Até que não é uma merda.
Cadê as minhas coisas, cara?
Eles...
Eles levaram depois que você...
Que você se foi.
Que insensível.
Cadê todo mundo?
Eu não sei.
Eles nem trancaram minha porta.
Como conseguiu voltar para cá, camarada?
Voltando. Para onde mais eu iria?
Kerwin?
Quando entrei naquele tiroteio, sabe...
Sei.
Atirei naquele cara, o Carl, com a 9 mm porque...
Agora nem me lembro exatamente porque eu atirei.
Que merda, não é?
Enfim...
Eu nunca vi aquela menininha lá.
Naqueles assentos de carros.
Estava bem baixo.
Nunca cheguei a vê-la, cara.
Tenho um pressentimento
de que é o próximo lugar que eu vou.
Onde?
Vê-la.
Encará-la, eu acho.
Digo a você que não estou ansioso.
O que dizer a uma menininha que você...
O que dizer?
Fale para ela, talvez, quem você é agora, Kerwin.
Quem você se tornou.
Aí é que está.
Está ficando difícil me lembrar quem sou.
Fica mais vago a cada minuto.
Você é uma bela pessoa, Kerwin. Lembre-se só disso.
Gostei disso.
Obrigado, parceiro.
Certo.
Vamos pular as despedidas dessa vez.
Tudo bem.
Mas sério, cara. É melhor acordar.
- Por quê? - Por quê?
Por que isso é importante?
É importante porque você tem uma chance de viver, Danny.
Estou vivendo.
Você olha para a vida como se fosse um peso.
A vida é um presente, cara. Um presente.
É melhor levar isso com você também.
Levar para onde, Kerwin?
Levar para onde?
Finalmente o espancaram.
Amantha.
Olhe para ele, mãe. Ele poderia ter morrido.
É sério.
Os médicos o induziram ao coma para manter o cérebro...
Amantha, pare.
Vou comprar uma arma. Juro por Deus.
Vou matar todos eles.
Por quem começaria?
Não sei.
Provavelmente com a Judy Dean, aquela vadia.
- O que é isso? - O Daniel. Enfermeira!
- Enfermeira, ele está acordando! - Enfermeira!
- Está tudo bem, Daniel. - Ele está acordando.
Todos concordamos nisso.
- Como? - Não sei.
- Só pode ser brincadeira! - Tudo bem. Está no hospital.
Daremos algo para te ajudar a dormir.
- Enfermeira Miley. - Pronto.
Você não precisa mais lutar!
- Senhora, por favor. - Vai deixar ele tirar os tubos?
Deixe-nos trabalhar, senhora.
Está tudo bem. Acalme-se.
Está tudo bem, Daniel. Tudo bem, querido.
Está tudo bem, Daniel.
- Tudo bem, querido. - Tente relaxar.
Desculpe, Danny.
Desculpe ter que passar por isso.
Estaremos aqui, querido.
Estaremos aqui quando voltar.
Legenda: Ivanz | Derpina
Legenda: Ferrarer | RedTail
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
2ª Temporada | Episódio 01 -= Running With the Bull =-
Sabe por que paramédicos são tão gordos?
Sei lá, Lid. Por quê?
Porque esperam o dia inteiro e dirigem em todo lugar.
Nesse caso, dirigiram por cima das marcas de pneu do suspeito,
estacionaram a 6 m de distância e andaram até à cena do crime.
Sorte a sua, não é?
Como assim?
Precisa eu dizer?
O que a testemunha disse?
Que viu uma caminhonete azul na saída de trás do cemitério.
Ela identificou alguém?
Não. Ela disse que a caminhonete estava muito longe.
Mas tem uma coisa um pouco estranha.
Ela disse que se tivesse que adivinhar quem eles eram,
diria que eram pretos.
Bom, ela disse "afro americanos".
Pois é. Sei.
Deixe um homem aqui durante a noite.
Com tempo bom, veremos melhor pela manhã.
Você está mudando, ou algo assim?
O quê?
Adotando uma linha de trabalho diferente?
Porque se prender esses caras, ou pior, condená-los,
suas chances de reeleição estão acabadas.
Tenho que fazer meu trabalho, Lid.
Que trabalho é esse, Carl?
Prender garotos por baterem em um cara
que já devia estar morto?
Dá para acreditar nisso?
Nem sabiam quanta medicação usar
para mantê-lo num maldito coma.
Vou tomar um café e depois falar com Ted.
Isso não é neurologia básica?
Falando nisso, o médico apareceu 30 minutos após o induzirem.
Inacreditável!
Mãe, por que não vai com Ted? Eu passo a noite aqui.
Não. Ele é meu filho. Não vou sair daqui. Não hoje.
- Você vai para casa. - Mãe.
Não vou deixá-lo, Amantha.
Eles não têm ninguém guardando a porta.
- Não virá ninguém de Atlanta. - Jura?
Só se forem burros demais para usarem o Google Mapas.
- Como ele está? - Mal. Obrigada por perguntar.
Tem algo que eu possa fazer?
Você é neurocirurgiã, por acaso?
Onde está Teddy?
Ele não queria chatear ninguém vindo aqui,
então ele achou melhor ficar em casa hoje.
Se Teddy quiser vir aqui, ele deveria vir então.
Não é, Amantha?
Duvido muito que ele queira vir,
mas claro, mãe.
Você tem boas intenções, não é?
Tenho sim, Janet.
Tenho que ir acalmar o Ted.
- Posso... - Pois não?
Posso ver o Daniel por alguns minutos?
- Eu quero ficar a sós com ele. - Claro.
Mas daqui a pouco, pode.
Obrigada.
Pelo menos ele foi lavado pelo sangue.
Figurativa e literalmente agora.
Então, na pior das hipóteses, ele vai direto ao céu, não é?
Sim, é o que acredito.
E ele poderá passar a eternidade ouvindo,
sei lá, country gospel?
Com certeza, musicais já eram.
Eu não sei sobre a música.
Eu só...
sinto muito.
Sente pelo quê, Tawney?
Sinto muito por tudo que aconteceu com ele.
Eu sinto tanto.
Bem...
Todos sentimos. Muito.
Obrigada.
Não entendo por que Deus deixaria isso acontecer com ele.
Com qualquer um.
Mas especialmente com ele...
que já sofreu tanto.
Sei que é uma pergunta difícil.
Mas é uma pergunta difícil.
É uma das grandes.
Dizem que não podemos
entender a vontade de Deus, às vezes.
Que é algo grandioso demais para o entendimento humano.
Eu, com certeza, não entendo isso.
E não vejo como entender isso um dia.
Não acho que Deus planeje coisas como essa, Tawney.
Por que alguém faria isso?
Principalmente Deus, se tiver esse tipo de poder.
O que você iria querer com um Deus assim?
Entende?
Muito menos adorá-Lo.
Preciso acreditar que é só ação e reação cósmica.
Algo... aleatório.
Você acredita em Deus?
Bom, eu acredito no mal, então...
Não quero falar sobre isso.
Com licença. Vou fumar uma carteira de cigarros.
Isso complica as coisas.
Pois é.
Se simplesmente o tivessem matado,
eu poderia me concentrar na campanha para governador.
E você poderia voltar a prender maconheiros.
Eles o levaram para Atlanta?
Levaram.
O hospital de Paulie não tem bom neurocirurgião.
Vão cortá-lo?
Não sei. Puseram ele em coma.
Isso pode não ser bom.
Ele disse algo antes de o sedarem?
Não. Ele estava sem reação alguma.
Esse pode ser o pior resultado.
- Como assim? - Se sobreviver com sequelas,
tente ir contra isso em um tribunal.
Nada mais eficaz que uma demência a tempo.
Independente do que aconteça com Holden,
vou encontrar quem fez isso.
É surpreendente você não tentar me convencer a não encontrá-lo.
Eu nunca desestimularia alguém de fazer um trabalho honesto.
Pare com o Holden na hora certa.
Para perder a batalha das relações públicas,
basta chutar um homem caído, como é o caso.
É o que torna a vida tão interessante e frustrante.
O quê?
Variáveis, xerife.
Variáveis.
7 dias após a liberação do corredor da morte,
Daniel Holden, morador de Paulie, foi encontrado espancado
aqui no cemitério Paulie Knoll.
Você se molhou.
Está chovendo.
... foi condenado pelo estupro da namorada Hanna Dean em 1994,
uma condenação anulada na semana passada.
Você quer jantar?
Eu faço para você.
- Os detalhes ainda estão... - Claro.
Parece que Holden visitava o túmulo de Hanna
aqui no cemitério quando ele foi atacado.
A polícia confirma a entrevista a testemunhas,
mas ainda não se concentraram em nenhum suspeito.
O porta-voz disse que não é surpreendente...
Eu te amo, querido.
Direto de Paulie. É com você, Laura.
Querido?
Eu ouvi a senhora.
O Daniel impressionou você, não foi?
Impressionou.
Você vê um pouco do que vejo nele.
Sim, senhora.
Vou te deixar um tempo com ele.
Não precisa fazer isso por mim.
Não, eu quero que fique.
Tawney...
Pode orar por ele?
Posso. Posso orar.
Com certeza.
Não faz mal, não é?
Tawney...
Eu sei que o Teddy não é a pessoa mais polida do mundo.
Sinceramente, não espero que isso mude.
E ele nunca se sentiu bem com ele mesmo.
Mas espero que ele mude com o tempo.
Sim, senhora.
Mas eu sei de uma coisa, Tawney.
Ele ama você mais que qualquer coisa no mundo.
Acorde, Dannyzinho!
Dannyzinho!
O que está fazendo?
Acorde! Acorde! Acorde!
Calem a boca! Estamos tentando dormir aqui!
Cale a boca, você!
Você está aí?
Aposto que nem você conseguiu dormir com essa gritaria.
Veja só. Eu não sou psiquiatra.
O diabo sabe que já falei com um bom número deles.
Pelos meus cálculos...
Você tem dormido umas 18 horas por dia
desde que mataram seu amigo.
Agora, não é exagero dizer
que pode estar clinicamente deprimido.
Isso não é brincadeira, Dan.
É certo que suas opções são limitadas,
mas ainda existe a boa e velha terapia da conversa.
Testada e comprovada.
E acredite ou não, eu sou um bom ouvinte.
Mas tenho uma confissão, Dan.
Se teremos um relacionamento aberto e de confiança
entre doutor e paciente...
Bem, Dan...
Sou um dos que te incomodaram no chuveiro aquela vez.
Acho que eu fui o número 4.
Alguns dos outros rapazes já tinham te asfixiado.
Você estava desmaiado, com o rosto no chão
quando foi a minha vez.
Acho que você estava inconsciente também.
Não tenho certeza.
Não vou mentir e dizer que não gostei, Dan.
Mas não foi pessoal, Danny.
É sério.
Eu nem te conhecia mesmo.
Você era só um adolescente imprestável.
Poderia ter sido qualquer outro traseiro,
se eu me importasse.
É só fricção e química.
Só queria aquela sensação, sabe?
Poderia ter sido uma melancia.
Bem... Talvez não.
A juventude tem atrativos.
PAULIE AROS E PNEUS
Droga, pai.
- O que está fazendo? - Esperando o café ficar pronto.
Chegou cedo.
Pois é. Não dormi muito na noite passada.
E esses bolinhos?
Alguns clientes mais jovens gostam de escolhas saudáveis.
E você? Descansou?
Um pouco.
Então... A Tawney disse que eles o estabilizaram,
então isso é bom.
Tudo bem pai, o que é?
Janet está brava porque você não foi ao hospital ontem.
A Amantha não consegue ficar no mesmo lugar que eu.
Não quero ir lá e começar uma discussão.
É a última coisa que a minha mãe precisa.
Tudo bem?
Você precisa parar de brigar com a Amantha,
e estar lá com sua madrasta.
É mais complicado que isso, pai.
Pode até ser, mas agora precisa ser simples.
Oi, Carl.
Teddy. Seu pai está?
Ele está lá atrás. O que há?
Nada de mais. Só quero conversar com ele.
Vou chamá-lo.
Escute, esse não é um bom momento para falar disso,
mas já tem uma resposta para a minha oferta?
Bem, foi um bom preço pelos pneus, mas...
Não conseguimos, não é?
Desculpe, Ted.
Alguém cobriu nossa oferta?
Existem outros fatores a considerar além do preço.
E quem toma a decisão final é o delegado do município.
Entendo.
- Se dependesse de mim, sabe... - Claro.
Só não é a hora certa, Ted.
Talvez na próxima, quando as coisas se acalmarem.
Bem, eu agradeço pela chance, Carl.
Desculpe, Ted.
Sei como isso afeta toda a família
de maneiras que vocês não podem controlar.
Você não sabe nem a metade, Carl.
O que quer dizer?
Nada. Vou chamar meu pai.
Danny, obrigada por me dar isso.
Foi por isso que você deixou no meu carro?
Vou deixá-lo aqui,
cuidando de você.
Ele me faz lembrar do papai, sabia?
Desculpe incomodar você, mas temos um visitante.
Tudo bem.
Está tudo bem, Amantha.
Vou ficar aqui cuidando dele até você voltar.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Não é uma boa hora, não é?
Não é uma boa hora mesmo.
Entendo.
Não, espere. Melvin, não disse para ir embora.
É que...
Daniel está em coma.
Coma?
Mas estamos esperançosos, Melvin.
E o Daniel é guerreiro.
É. Eu imaginei que fosse.
Toda a sua família é assim, eu acho.
Não é bem assim.
As circunstâncias nos obrigam.
Você é inteligente demais para ficar em Paulie.
- O quê? - Você ficou lá por muito tempo,
ficou pensando em muitas coisas
e isso é ruim para sua saúde mental.
Bom saber.
Enquanto estiver aqui, vou pensar o mínimo possível.
- Isso é para o Daniel? - É.
Não é algo que ele possa aproveitar agora,
mas guarde para ele.
Que bom.
É uma tartaruga.
Uma tartaruga de chocolate,
não uma de verdade, é claro.
Pensei em algo com tartaruga, como quando éramos crianças.
Parece bem idiota, quando digo isso em voz alta.
Não. É bem profundo, Melvin.
Você não vai querer deixar isso no carro.
- O sol. - Não tinha pensado nisso.
Na temperatura do quarto, vai ficar bem.
Essas coisas são cheias de conservantes.
A maioria é assim hoje em dia.
É difícil achar chocolate sem...
Enfim...
Pode ter certeza que vou entregar quando ele...
acordar.
Sim.
Que bom que você veio, Melvin.
Fiquei pensando se deveria ou não vir, mas...
o arrependimento seria pior.
Eu sei disso.
Sei que vai significar muito para o Daniel.
Significa muito para mim também.
Obrigada, Melvin.
Essa caminhonete é do Jake Johnson.
- E? - Ele é amigo do Bobby Dean.
Poderíamos ir almoçar e esquecer isso tudo.
Ninguém vai culpar você, Carl.
Não que eles nunca vão descobrir.
E aí?
Uma mulher viu você saindo do cemitério, Jake.
Ele identificou você e sua caminhonete.
E sabemos que Bobby Dean também estava lá.
Seria melhor se dissesse a verdade agora.
Melhor para você.
Sei que isso não foi sua ideia, Jake.
Não há motivo para levar a maior culpa.
Eu não estava lá.
Você foi identificado, Jake. Claro como o dia.
Bem...
Acho que precisa ir em frente e me prender, xerife.
Não direi mais nada.
Não, vou te dar uns dias para pensar nisso.
Não liga se tirarmos fotos dos seus pneus, não é?
Já que não estava lá e tal.
Acho que não.
Carl...
Acha que usavam máscaras?
Para o espancamento?
Se não queriam matá-lo...
Também não queriam ser reconhecidos.
Pode ser.
E estava pensando...
Se estivessem usando máscaras e ainda estavam com elas
quando saíram do cemitério...
Jake saberia que eu mentia sobre a identificação.
Filho da puta.
E quanto aos garotos nas bicicletas?
Aqueles seguindo a ambulância.
Falei com as mães deles.
As duas disseram que os garotos não viram nada.
Não falou com os garotos?
Não.
A mães não deixaram. O que diabos eu faria?
Não pode vir aqui fora vestida assim.
Mas quero ficar com você, papai.
Quer apanhar?
Volte para dentro.
Você está bem?
Estou.
Todos estão sendo sorrateiros comigo hoje.
Desculpe. Não foi a intenção.
Tudo bem. É que...
O que aconteceu com o seu pescoço?
Não sei. Torci ou algo assim.
Como?
Não sei. Acordei ontem e estava rígido.
Devo ter dormido de mau jeito.
Quer que eu faça massagem?
Não, tudo bem. Obrigado.
Com licença.
Teddy, poderia me abraçar?
Posso.
O que foi?
Nada.
- Certeza? - Tenho. Preciso ir ao hospital.
Quer que eu vá junto?
Não, não dessa vez.
Quero estar lá para apoiar minha mãe.
Claro.
Tudo bem.
Preciso que abra sua janela, Holden.
Não vou falar de novo.
Estou com dor de cabeça.
Preciso que abra sua janela
e venha até a porta para ser algemado.
- Holden. - Estou com dor de cabeça.
Vamos mandar a Unidade Especial para te tirar à força da cela.
Gostaria que não mandassem.
Ficamos sem opção, se você se negar a cooperar.
Sabe como isso funciona. É a sua última chance.
Repito: estou com dor de cabeça
e não desejo ser incomodado agora!
Obrigado, senhores. Posso receber outro?
Eu ainda planejo reformar a cozinha, sabia?
Não pense que esse contratempo vai te livrar de me ajudar.
Vou ficar na sala de espera. Quero avisar que estou aqui.
- Entre. - Tem certeza?
Não tem regras para entrar?
Você é isento delas.
Venha até mim. Vai ficar tudo bem.
O Teddy veio ver você. Isso não é legal?
Como está?
Eu? Estou bem. Eu que pergunto à senhora.
Fico aqui... pensando em tanta coisa.
Aposto.
- Inclusive em você. - Em mim?
Quando o Ted e você chegaram em casa pela primeira vez,
antes dele e eu nos casarmos, lembra?
Sim, senhora.
Você estava com aquele terno de domingo.
Eu não queria envergonhar o papai.
Nunca tinha visto um pequeno cavalheiro.
Estava no meu melhor comportamento.
Amantha estava com um vestido de brechó.
Ela estava toda nervosa,
revirando os olhos como uma adolescente
e isso nem te incomodou.
Você continuou calmo,
falando de futebol e corridas.
Eu ficava bem tagarela quando nervoso.
Não sei.
Por um momento naquele dia, eu...
Eu não pensei em coisas ruins, sabe?
Eu só via um sinal...
Uma possibilidade do futuro.
Está tudo bem.
Teddy, acho que não vou suportar se ele...
Está tudo bem.
Mãe, saiba que se precisar de algo, estou aqui.
A senhora sabe disso.
Eu sei.
A senhora só precisava chorar.
Acho que sim.
Nossa.
Vou lavar o rosto. Já volto.
Temos que chamar uma enfermeira?
Não se preocupe. Elas vêm assim que o sinal tocar.
Sente-se.
Sei que ele está feliz por você vir.
Você vai se sair bem.
O que foi?
Diga você, Teddy.
Nada.
Como chegamos aqui exatamente?
Eu queria que você visse esse lugar, e estamos aqui.
Mas para onde foram as folhas?
Elas congelaram.
São vacas?
São. Bovinos.
Acho que tem um touro por aqui também.
Eles são necessários.
Cara, é legal e tudo mais essa vida no campo,
mas eu cresci nas ruas, D.
Não me sinto exatamente confortável aqui.
Tem uma estátua que queria que visse.
- Uma estátua? - Isso.
A cabeça dela já era.
Puxa. Ela era sua amiga?
Tinha começado a gostar dela, mas ela perdeu a cabeça.
Isso não é real, é?
O lugar é,
mas não estamos aqui.
Na verdade, estou no hospital... em coma.
- Em coma? - Mas eu saí.
Espere. Do que está falando?
Eu saí, Kerwin.
Saiu? Do corredor da morte?
Do corredor da morte.
- Você saiu vivo? - Saí.
Saí pela porta.
Eu te disse, D! Eu te disse!
Eu disse!
Isso me deixou tão feliz, rapaz! Tão feliz!
Cara.
Você nunca demonstrou otimismo. Nenhum otimismo.
Por anos, nada, zero, e está no mundo natural, cara.
Andando com essas vacas do campo...
correndo com o touro.
Isso é bonito, D.
Quando fala dessa maneira...
Espere. Você está em coma?
Eu lutei contra a máfia e ela venceu.
Caramba. Há quanto tempo estava fora antes de...
Sete dias.
Isso não está certo, cara.
Uma semana de liberdade e agora está em coma.
Mas foi a semana mais louca, Kerwin.
Sabe, todo dia parecia uma vida.
- Foi bem emocionante. - Aposto que sim.
E eu conheci uma garota, uma jovem.
Ela é tão linda. Tem tanta luz.
Isso é maravilhoso, D.
Foi sim.
Esse é o motivo para você sair desse coma, mano.
Sabe, D? Você deve querer colar esse negócio.
Aquelas vacas safadas devem balançar os rabos e aí...
Tem razão.
- Cara... - Meu amigo?
O que foi?
Você é meu melhor amigo, Kerwin.
Meu único amigo, de fato.
Você vai fazer mais amigos agora, Danny.
E eu não quero te decepcionar.
Decepcionar?
Acho que eu não consigo fazer amigos.
Tudo aqui fora...
é tão complicado.
Existe muita dor e ódio.
E eu acho que posso estar...
muito confuso, sabe?
Muito confuso.
Uma das coisas que me motivou a continuar no corredor
talvez tenha sido a esperança de que você sairia um dia, Danny.
Mas era só eu, sabe? Vivendo através de você.
E nunca senti inveja de você uma única vez.
Eu estava grato por ter algo pelo que esperar,
mesmo que pela vida de outra pessoa.
Tal vez por causa disso, especialmente.
E quando eu percebi isso,
quando me conscientizei da esperança dentro daquela cela,
agradeci a Deus por isso.
Todo dia, Daniel.
Todo dia.
Porque isso me deu razão para viver, entende?
Entendo.
Mas agora isso acabou. O tempo passou.
Eu não sou mais desse mundo, então esse é o seu mundo.
E...
Está em coma e não consegue mais viver com isso?
Você está tão cansado,
que está pronto para ver o que está do outro lado?
Não cabe a mim dizer o que deve fazer, irmão.
Não cabe a mim.
Mas seja o que decidir...
Eu ainda vou te amar, D.
Sempre. Para sempre e sempre.
Obrigado, Kerwin.
Eu amo você também.
Eu sei.
Isso é lindo.
Quer dizer que pode vir aqui quando quiser?
Teoricamente.
Pois é. Eu não sei, D.
Pode ser que você venha.
É.
É o que estou dizendo.
É o que estou dizendo, D!
É o que estou dizendo.
www.insubs.com