Legenda: Horror Horrível
CENTRO DE TRATAMENTO DE VICIADOS DE LONGVIEW
MÓDULO DE HEROÍNA UNIDADE FEMININA
TRÊS DIAS ANTES
E essa é a sala comum.
Temos jogos de tabuleiro, alguns livros, você pode assistir TV.
Eu sei Veronica...
Ronnie.
O que?
Ronnie.
Ninguém me chama de Veronica.
Parece que você está com tudo pronto com os formulários,
por isso é só uma questão de verificar seu telefone.
Por que tem que verificar meu telefone?
Seu foco aqui é melhorar.
O mundo exterior pode te distrair disso.
Você está brincando comigo?
Ronnie, isso não é negociável.
Você nos dá o telefone ou nós ligamos
pro xerife e você vai pra cadeia.
Legal.
Tudo bem.
Obrigada.
Katherine?
Oi.
Essa é Katherine...
É, o que temos? Colegas de quarto?
Não, Katherine fica confusa.
A mãe dela usou enquanto estava grávida
e ela cresceu em uma família de viciados.
Katherine?
Katherine, você está no quarto errado de novo.
Vou te acompanhar de volta pro teu quarto, tá bem?
Ok.
Vamos.
Ei?
Dá o fora do meu quarto.
Ronnie.
Me desculpe.
Katherine?
Vamos.
Ok. Espere um pouco aqui e eu vou
te levar de volta pro teu quarto.
Espere aqui, espere aqui.
Ela luta contra o vício em heroína há anos.
Perdeu tudo.
Isso é muito triste.
Só deixe ela fora do meu quarto.
Fuma?
O que?
Quer um cigarro?
Não sei se é isso o que eles querem dizer com habilitar.
O que voce conseguiu?
Lights.
E você.
Nós fumamos a mesma coisa.
Merda.
Tá bem.
É... maneiro te conhecer...
Ronnie.
Há quanto tempo você está aqui, Ronnie?
Umas 2 horas.
Nós também.
Chegamos aqui há cerca de uma hora.
É.
Então,
viciada?
É, as duas.
Nós duas.
Valeu.
Claro.
Sem problema.
Boa noite pra todos.
Praquelas que ainda não me conheceram, meu nome é Dr. Taylor.
Eu sou o administrador principal aqui em Longview.
Eu entendo que pra algumas de vocês
essa é sua primeira sessão de terapia em grupo,
e essa noite ela vai ser conduzida pela Dra. Barnes.
Obrigado.
Oi pra todas.
Vocês podem me chamar de Jessica se gostarem.
Um pouco sobre mim: me formei na Temple Med.
Se precisarem conversar, sintam-se livre para me encontrar.
Estou aqui para escutar.
Então vamos começar.
Esta é a pedra falante.
Se está segurando a pedra falante, você está no chão.
E todos devem ser respeitosos
e te escutarem enquanto você fala.
Se você não está segurando a pedra falante,
você não tem permissão pra falar.
Todos entenderam?
Bom.
Agora eu tenho a pedra, mas já eu terminei.
Então vou passá-la pra Ronnie.
Ronnie?
Agora, Ronnie tem alguma coisa em particular
de que você gostaria de falar hoje?
Experiências anteriores com drogas, arrependimentos ou esperanças para o futuro?
Não, obrigada.
Não tenho nada a dizer.
Nada?
Eu não acredito nisso.
Como você se sente, Ronnie?
Fale qualquer coisa que quiser.
Eu estou aqui, não quero estar.
Quer saber como me sinto?
É isso.
Meg, deixe a Ronnie segurar a pedra só mais um pouco.
Você pode falar um pouco sobre a sua vida em casa?
Trabalho... Família, o que você faz pra se divertir?
Eu acho que é óbvio o que eu faço pra me divertir.
E quanto a um emprego?
Como sustenta sua diversão?
Esse é um espaço seguro.
Não há julgamento aqui.
Tenho uma pensão militar e invalidez.
Então você esteve no deserto?
Ou na Marinha?
Esteve no exterior?
Ok.
Tina?
Então... Ei, eu sou a Tina e sou uma viciada.
Eu nunca fiz nada como isso
mas provavelmente deveria.
Provavelmente deveria ter cortado pela raíz
quando era apenas bebida
mas eu sinto que exagerei.
É só parte do trabalho.
Sabe?
Você não exagerou.
Você era como um pária.
Que porra é um pária?
Que campo é esse Tina?
Standup.
Comédia standup.
Oh, merda.
Conte uma piada.
É, conte uma piada.
Não, não mesmo.
Louise, Beth, por favor.
Continue, Tina.
Quer dizer, é sobre isso por enquanto.
As coisas foram longe demais e agora estou procurando melhorar
e ser parte do mundo de novo.
Obrigada, Tina.
Carla?
Ei.
Eu sou a Carla, e sou uma viciada.
E bem, não posso dizer de que maneiras
eu decepcionei minha família, filhos, meu marido.
Quando nos casamos, tivemos todos aqueles grandes sonhos.
E quando penso no que queríamos então,
e com o que tivemos que nos contentar...
Eu... Me desculpem.
Ei Meg, pode me arrumar outro cigarro?
Ronnie, por favor não interrompa a Carla quando ela estiver falando.
Ela não tá falando, ela tá chorando.
Ronnie.
Beth?
Bem, eu sou a Beth e estou aqui por causa do meu namorado.
Bem, imagino que meu ex namorado, agora,
aquele babaca.
Certo, olha.
Eu e ele tínhamos um acordo.
Nós viríamos pra cá juntos e ficaríamos limpos juntos.
Então dividimos o custo, arrumei tudo,
e quando eu vou buscá-lo
na casa dele, ele deu o fora.
Deixou a cidade.
Quer dizer, sabe, ele deixou um recado
sobre ir ficar com o primo e merda do tipo.
Quero dizer, ele era tudo.
Vamos ficar limpos e aí ele se vai
e se separa?
Isso foi idéia daquele puto.
- Um pouco... - Ronnie, sente-se.
Beth não está pronta.
Ei, posso me desculpar?
Não.
Só quero saber quanto mais
da merda dela eu tenho que escutar?
Qual é.
- Desculpe? - Ronnie.
Quer saber?
Foda-se sua merda.
Você acha que só porque
esteve no Exército isso faz de você alguma merda especial?
Eu tenho problemas de verdade, tá bem?
Tá, foda-se.
O que você disse?
Eu disse "quanto mais da tua merda eu tenho que escutar?
Não, sua vaca.
Fale comigo assim de novo e vou fazer você se arrepender.
Eu juro por Deus.
Olha pra mim, sua vaca.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Ronnie!
Pare com isso!
Ronnie!
Lovell?
Você tem que controlá-la agora.
Muito bem, vamos.
Vamos.
Beth, me desculpe.
Não.
E então?
Como ela está?
Fora do ar.
Como a Beth está?
Nada bem.
Ela está com muita dor e Louise...
Bem, ela também ganhou o dela.
Está com um nariz quebrado.
Ronnie estar aqui e ficar fora da cadeia
depende do bom comportamento dela.
Então...
Então?
Então é prisão.
Desse jeito?
Assim como Jessica.
Não estou sendo mesquinho aqui.
Aquilo não foi a definição de bom comportamento.
Tê-la aqui é um perigo
pras outras pacientes e para nós.
- Você quer dizer que ela é responsabilidade - Não.
do departamento jurídico?
Dr. Taylor, ela é uma veterana.
Ela serviu o país e aí então
ela volta e... Afeganistão.
Três excursões.
Um ano em casa após a segunda excursão, e aí, de novo.
Eles vão pra lá e lutam por nós.
Eles vêem coisas indizíveis.
Eles fazem coisas indizíveis e quando voltam
com severos danos psicológicos,
nós achamos que não é nosso problema.
Como se fossem esses monstros para serem banidos da sociedade.
Te disseram isso na faculdade?
Isso não significa que não é verdade.
Então você acha que... Você é quem
pode dar a ela a ajuda que ela precisa.
Você é... É...
Sim, você é que pode salvar o monstro.
Eu acho que preciso tentar.
E acho que um bom lugar pra começar
seria aquele que não tratasse ela como um monstro.
Jessica.
Não a amarrando na cama.
Eu sei, por causa do seu irmão você quer ajudá-la.
Isso não tem nada a ver com...
Eu entendo isso, mas este não é um hospital de veteranos
Não estamos preparados para esse tipo de coisa.
Ela atacou dois pacientes.
Ela não vai nos odiar então?
Jessica, eu aprecio seu entusiasmo,
mas ela é perigosa.
Ela provou isso.
Mais um ataque.
Um meio ataque.
me desculpe Jessica, é minha decisão final.
Mas, ela...
Ouça, esta nevasca, vai tornar
as estradas intransitáveis por um dia, talvez dois, mas eu preciso que você
comece a trabalhar na papelada da alta agora
que eu vou chamar o xerife.
- Doutor Taylor, - Me desculpe Jessica.
por favor.
Por favor...
- Você... não... - Não, não.
Dr. Taylor, eu... Eu preciso da sua ajuda.
Muito bem Dana,
- está tudo bem? - Está mal.
Como você está se sentindo?
Você está aqui para me expulsar?
Você atacou Beth e Louise
e temos uma política de agressão aqui.
Porra.
As estradas estão ruins, mas assim que estiverem limpas
alguém do departamento do xerife virá buscá-la.
Você não pode simplesmente me drogar para que eu não possa fazer nada?
Não é assim que fazemos as coisas aqui.
E não é uma solução permanente.
Então, por favor, faça o seu melhor por enquanto
até a hora de te dispensar.
Está se sentindo melhor?
Eu acho.
Você só estava tendo dores pela suspensão
e cólicas estomacais.
- É muito... - Doutor, eu quero ir embora.
Por que quer ir embora?
Isso não está funcionando pra mim.
Você só está aqui há um dia.
É, eu sei.
Eu tentei.
Não funciona.
Você não pode deixar que falhas do passado impeçam o sucesso futuro.
Eu não acho que eu possa fazer isso.
Bem, se você se sente assim,
por que você veio pra cá em primeiro lugar?
Dana atura muito da minha merda
e eu acho que ela merece mais.
Eu não quero que ela passe
o resto da vida dela passando pano pra mim.
Sim, mas... Bem, sua partida não significa
uam grande decepção pra Dana?
Ela quer que você melhore. Você não acha que deve
a ela mais do que apenas um dia?
Eu...
Você não acha que deve isso a ela?
Ajudá-la com o vício dela?
Eu só... Nós nunca realmente resolvemos as coisas, doutor, e eu...
Eu tive...
Eu fiz algumas coisas muito ruins,
algumas coisas fodidas na minha vida e
algumas vezes eu acho que é muito tarde.
Sabe,
eu tenho que te dizer Meg,
um monte de viciadas vêm aqui e
elas se sentem exatamente da mesma forma que você.
Sabe, Meg?
Elas superam seus demônios e ficam bem.
Então você não acha que se elas podem fazer isso,
você também não pode fazer?
Você está bem?
Estou.
Depois de ontem de noite, eu...
Ei, você tem um cigarro?
Claro.
Obrigado.
Se sentindo uma merda hoje?
É.
Eu também.
Eu não estou adorando isso aqui, mas,
eu sairia se não fosse pela Dana, mas,
eu devo isso a ela.
Bem, fique aí.
Obrigada.
Eu vou.
Ronnie!
Beleza, beleza.
Meg.
Não, não, não, não.
Espera, espera.
Vamos.
Está tudo bem, tudo bem.
Vamos te tirar do chão.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tá tudo bem.
Merda.
Ah, merda.
Tudo bem.
Como você está se sentindo?
Sua mão dói?
Eu já passei por pior.
Ronnie, você quer falar
sobre o que aconteceu hoje de manhã?
Por que você tentou machucar a Meg?
O que te fez fazer isso?
O que você viu ou acha que viu?
Eu vi...
Eu... Eu vi um homem.
Um homem?
Você sabe que toda essa unidade é feminina.
Este homem que você viu, era alguém do Afeganistão?
Esquece.
Não.
Espera, isso é importante.
Era alguém do...
Esquece isso.
Você não está me dispensando?
Não é pra isso que você está aqui?
Beth está machucada.
O nariz da Louise está quebrado, então, sim.
Por ora o Dr. Taylor quer que você vá.
Assim que a neve derreter ele quer
que o xerife venha e te leve pra cadeia.
Legal.
Sua única maneira de evitar isso é se falar comigo agora.
Agora, se você me disser o que há de errado,
eu vou te ajudar e posso cuidar disso,
e propor alguma coisa ao Dr. Taylor, e assim,
não estou promentendo nada,
mas talvez você possa ficar.
Você acha que pode se controlar enquanto estiver aqui?
Não sei.
Você esteve no Afeganistão.
Três incursões, consegui um Coração Púrpura.
Você quer falar sobre seu período no exterior?
Não.
Tudo bem.
Você pode conversar comigo.
Eu sei como é isso.
Ah, é?
Quantas incursões você fez, doutora?
Me lembre, quando tempo você esteve lá?
Não pessoalmente.
Eu não servi mas tive um irmão que esteve no exército e ele...
Oh, por favor.
Mande ele pra cá.
Eu vou falar com ele. Mas e você?
Vamos.
Merda.
Ele não voltou, voltou?
Vamos manter isso em você.
Então, no Afeganistão eu imagino que você viu
e se envolveu em atos violentos...
Eu estava numa guerra.
Você sabe que ver e perpetrar violência
posso ser terrivelmente danoso para a psique humana.
Você não é a primeira veterana de quem trato
e ajudo a lidar com o trauma que vivenciaram em batalha.
Falar sobre isso ajuda.
Acredite em mim, é o melhor pra você.
Ronnie?
O que?
Você quer ficar limpa?
Estou aqui por causa do tribunal, você sabe disso.
Eu não escolhi estar aqui.
Por que ia querer ficar limpa
quando ficando chapada tudo vai embora?
Isso me entorpece,
leva embora meus problemas.
A droga da heróina cuida melhor de mim
do que os veteranos cuidaram. então por que ia querer ficar limpa?
Porque as estatísticas indicam que dada a tua história,
se você não ficar limpa logo você vai morrrer e eu...
Eu quero morrer.
O que?
Eu quero morrer.
Eu não acredito em você.
Não ligo se não acredita.
Se você realmente quisesse se matar,
já teria feito isso.
Saia.
Nós terminamos aqui.
Ronnie, eu...
Saia!
Katherine?
Você precisa sair.
Katherine, você precisa dar o fora daqui.
Meu Deus, dá o fora daqui!
Vamos.
- Saia! - O que? O que?
- Vai. - Está bem.
Vamos, saia!
O que?
Estamos falando sobre nossos gatilhos.
Gatilhos?
Gatilhos são as coisas que fazem você querer usar.
Eu...
Eu não entendo.
Existe alguma coisa que você
acha que acontece antes de querer usar?
E a tua família?
Eles sempre te estressam?
Ou responsabilidades?
Amigos?
Eu não tenho mais amigos.
Ok.
Por que não continuamos?
Louise.
Katherine?
Minhas amigas.
E quanto as suas amigas?
E quanto as suas amigas, Katherine?
Janice.
Janice era sua amiga?
Essa era uma das suas amigas, Janice?
Sente falta dela?
Janice.
Obrigada, Katherine.
Isso foi bom.
Foi muito bom.
Obrigada.
Ok, Louise?
Então você fica?
Acho que sim.
Pelo menos até a neve derreter.
Isso é bom.
Cadê a Dana?
Ela não está se sentindo muito bem.
Desculpe.
Ela nunca facilitou.
E tudo que ela faz é como se
houvessem forças agindo contra ela.
Ela sempre esteve comigo.
Às vezes, quando a coisa está muito ruim,
eu sumo por uns dias, às vezes semanas.
Ligar nenhum, ninguém, nada.
E quando eu volto ela está lá me esperando.
Ela nunca fica com raiva, nunca fica chateada.
Eu me sinto realmente mal.
Não devia fazer isso com ela.
Você deve amá-la mesmo.
É, eu amo.
E você?
Você tem marido?
Namorado?
Ou alguém?
Não.
Quer dizer, eu fui casada mas não deu certo.
Desculpe por ouvir isso.
Ele era um bom homem.
Sabe?
Sempre quis ajudar.
Queria estar lá comigo.
Mas a vida de casada não era pra mim,
e tudo mudou quando eu voltei para casa.
Enfim, estou indo para a cama.
Até mais.
Boa noite.
Ei... e... obrigada.
Ah, sim, eu trouxe uma caixa inteira.
Não pelos cigarros.
Por essa manhã.
Sim, claro.
Sem problema.
Ok, boa noite.
Olá?
Ei.
Tem alguém aí?
Ei, não me sacaneia.
Jesus, eu estou fora de forma.
Acorda.
Acordem todas.
Está na hora de acordar.
Bom dia, Meg.
Ei, hora de levantar.
Beth?
Beth, hora de levantar.
Beth?
Ela pode ter fugido, mas eu não sei
até onde ela chegaria nessa nevasca.
Acho que é possível, mas ela deixou todas as coisas dela.
Se ela queria ir embora, eu não vejo
por que ela fugiria no meio da noite.
Ela podia ter pedido pra ir embora hoje,
seria muito mais fácil.
O vício nem sempre é sobre o que é fácil.
O que fazemos?
Bem, pra começar, nós não falamos disso
com as outras pacientes.
Continue como normalmente você faria.
Vou ver se consigo que Lovell encontre a Beth.
Devíamos ligar pra família dela?
Pra polícia?
Vamos adiar isso, Jessica. Tudo bem?
Deixe-me ver se... Lovell pode ajudá-la.
Cadê a Beth?
Nós temos que respeitar... a confidencialidade do paciente.
Que porra é essa?
Ela foi pra casa?
Louise, temos que respeitar...
Ela teria me dito se fosse pra casa, droga.
Isso é besteira.
O que aconteceu com ela, porra?
Louise, me desculpe, não posso...
E daí?
Você está com Beth amarrada em algum lugar
ou alguma outra coisa, sua louca?
Oh, pelo menos ela teve uma chance.
Que foi? Não tem nada pra falar?
Hein?
Ronnie, eu gostaria de falar com você.
Está se sentindo melhor?
Você desmaiou ontem à noite?
É.
Esses episódios de desmaio são comuns pra você?
Normais?
Eles acontecem frequentemente?
Quando eles começaram Ronnie?
Da última vez que conversamos você disse que viu um homem.
Você o viu ontem de noite?
Vi.
Quem é ele?
Era alguém que eu matei da base.
Mas ele era inocente.
Só...
Só no lugar errado na hora errada.
Estou vendo.
Tudo bem, Ronnie.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Ele está morto por minha causa.
Eu sei.
E o que vocês passam por lá,
não é fácil lidar com uma experiência
como essa e quando você volta pra casa,
se não tem o apoio apropriado...
Não há vergonha nisso.
Muitos veteranos recorrem a drogas para entorpecer sua dor.
Seu irmão?
Sim.
Quando voltou, ele se entregou.
Ele estava muito arrasado.
E é isso que você pensa de mim?
Que me drogo pra esquecer o que vi?
É o que devo dizer?
É uma explicação fácil.
Todo mundo entende.
Todo mundo simpatiza.
A guerra foi horrível.
O país te mastiga e te cospe
e agora eu sou só outro soldado esquecido.
Você deveria dizer o que sente.
Só estou dizendo que pela minha experiência
trabalhando com veteranos eu descobri...
Eu amava aquilo lá.
Deixei minha cidade natal no meio do nada e consegui ver o mundo.
Eu lutei.
Eu lutei e venci.
Eu tinha amigos de verdade.
Amigos que morreriam por mim.
Os amigos por quem eu teria morrido.
Eu tinha um propósito todo dia.
E aí eu vim pra cá.
E o que tem aqui?
Nada.
Nada significa nada aqui.
Beth?
Aonde você está?
Beth?
Meu Deus.
Sim senhor, obrigado.
Ok.
Eu entendo, eu entendo.
Obrigada oficial.
Sim.
Muito obrigado.
A polícia está vindo?
Quando a estrada estiver desobstruída.
E quanto tempo vai demorar?
Não está claro.
O condado tá realmente ferrado com essa nevasca.
E a administração?
Eles podem fazer alguma coisa?
Entre.
Ronnie, por favor, venha e sente.
Lovell, te agradeço muito.
Aprecie isso.
Ronnie...
Quando foi a última vez que você viu a Beth?
Não sei.
Você sabe o que aconteceu com a Beth?
Não sei.
Você não...
Não sabe?
Não se lembra?
Como você não se lembra de bater nela?
Tem certeza?
Não tenha pressa e pense, tá?
Onde você conseguiu esse olho roxo?
Você não tinha isso ontem de noite.
Ela diz que não se lembra.
Estou perguntando, Ronnie.
Eu não lembro.
Ah, então de alguma forma aconteceu durante a noite, eu acho.
É, imagino que sim.
Bem, quando a polícia chegar
eles vão te fazer umas perguntas.
Se você quiser ligar para sua família
ou pra um advogado agora, sinta-se livre pra ligar.
Eu só quero voltar pro meu quarto.
Ok.
Você pode ir.
Eu sou uma suspeita?
Obrigada por sua cooperação.
Você fica.
Porra.
O que eu te disse pra fazer?
Eu sei.
Sinto muito, só queria tentar ajudar.
E agora a Beth está morta por causa disso.
Então me diga, Jessica, o que devemos fazer agora?
O que nós fazemos?
Eu sinto muito.
Eu pedi desculpas?
Certo.
Você nunca me escuta quando eu te falo alguma coisa.
Isso é com você.
Fiz tudo para impedir que isso acontecesse, mas não,
você tinha que ter Ronnie. Ronnie matou Beth?
E eu não vejo nenhuma outra possibilidade provável, você vê?
Você enfrentará acusações criminais e eu também.
Nós sabíamos do que ela era capaz.
Nós sabíamos que ela era perigosa
e não botamos ela pra fora enquanto podíamos.
Nós não a contivemos.
Caralho!
Você sabe que teremos sorte se os processos
fecharem este lugar e demitirem todo mundo.
Esse é realmente o melhor cenário que podemos esperar.
Ei?
Aqui.
Se divertindo?
Não.
Só estou fazendo uma pergunta amigável.
Você está se divertindo?
Agora, não.
Louise, saia da porra do meu caminho ou então eu vou...
Ou o que?
Você vai me matar como matou a Beth?
Eu sei o que você fez, sua puta desgraçada.
Pessoal, ei, se afastem uma da outra.
Ei, sai fora.
Sua merda!
Garotas, se afastem. Parem as duas.
Dana, volte.
Merda.
Vocês duas ficam aqui.
Eu volto já.
Vamos.
Ei, o que você está fazendo?
Doutor Taylor?
Oh.
Desculpe.
Jessica, cadê todo mundo?
Eu as coloquei em quartos separados
e disse pra elas ficarem lá.
Oh, uma boa idéia.
Obrigado.
Louise?
O que você acha que está fazendo?
Vai assistir televisão.
Oh, temo que você não possa fazer isso.
Por que não, porra?
Porque precisamos que você fique mesmo no teu quarto.
E se eu não ficar?
Muito bem Louise, qual é o problema?
Bem, eu...
Que porra é essa?
Vamos lá!
Tem mais alguém aqui?
Você está sozinha?
Ei?
Ei, ei, ei, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Você está bem?
Tudo bem.
Você está bem.
O que aconteceu?
Katherine?
Ei, Tina?
Meu Deus.
Por que você fez isso?
O que?
Por que?
Por que você fez isso?
Do que você está falando?
Você matou elas.
Eu já te disse, não matei ninguém.
Eu não sei o que aconteceu com a Beth.
Você fez isso.
Você fez.
Beth, Lovell, Tina.
Foi você.
Doutora, do que você está falando?
Eu estive aqui com a Katherine na última hora.
Katherine, Katherine isso é verdade?
O que?
Que a Ronnie esteve aqui na última hora?
O que?
Você ficou sozinha em algum momento essa noite?
Sozinha?
Ei, ei?
Doutora, o que está acontendo aqui?
Ronnie fez isso?
Não sei.
O que você quer dizer com não sabe?
Claro que ela fez isso.
Ela diz que estava com Katherine.
Mas a linha do tempo está confusa.
Eu não sei se foi ela ou não.
O que fazemos?
Eu quero que você ligue pra polícia de novo, ok?
Eu não dou a mínima para as nevascas ou as estradas.
Você diz pra eles virem agora,
e aí liga pra adminsitração
e conta pra eles o que aconteceu.
E até a polícia chegar?
Eu vou pensar em alguma coisa.
Posso ter sua atenção, por favor?
Nesse momento, vamos precisar que cada uma
volte pra seus quartos separados.
Vou lhes dar a Suboxone e seus remédios
mas só quando vocês voltarem pros seus quartos.
Que droga tá acontecendo?
O que é tudo isso?
Vão para os seus quartos, não venham para a reunião de grupo,
não voltem para os seus quartos.
Que tal uma explicação?
Quero dizer, talvez possamos ajudar.
Somos todas adultas.
Obrigada pelo feedback Louise, mas,
nós temos isso sobre controle...
O que realmente precisamos é que vocês voltem para seus quartos agora.
Não vou pra lugar nenhum até você nos dizer por que.
Muito bem.
Parece que a Tina morreu no quarto dela.
Não sabemos se houve uma briga.
Pode ter sido um acidente.
Mas parece que alguém estava com ela.
Havia uma evidência
- no quarto da Tina - Que porra é essa?
e agora temos a posse da evidência.
As autoridades estão a caminho
e quando chegarem vamos entregar essa evidência.
Sem dúvida, apontará quem mais estava lá.
Se essa pessoa quiser da um passo a frente a qualquer momento,
isso poderia ajudar a esclarecer as coisas, talvez.
Mas se não, podemos apenas presumir sua culpa,
e quando as autoridades chegarem,
eles serão acusados de assassinato.
Agora tenho que ir ao meu escritório e ligar pra família da Tina.
Eu preciso que todas vocês voltem pros seus quartos
e permaneçam lá até as autoridades chegarem, é isso.
Esta reunião acabou.
Porra, cara.
Você está bem?
Você pode andar?
Telefone maldito.
Dr. Taylor?
O que é Meg?
Dana vomitou no corredor.
Precisamos de nossos remédios agora.
Sim, só que agora não.
Eu preciso dos meus comprimidos.
Agora não Louise.
Foda-se isso.
Eu preciso deles agora.
Que merda você tá fazendo?
Essa é minha esposa.
Foda-se tua esposa.
Eu preciso dos meus comprimidos.
Olha, só me dá meus comprimidos. Eu vou voltar pro meu quarto.
Se desculpe com ela, agora.
Sua merdinha!
Porra!
Meg?
Me desculpa.
O que está...
Katherine, não.
Meg!
Por que você fez isso?
Você... Você matou elas.
Ela bateu em você.
Aí você matou ela?
Você matou as duas?
Eu não queria que você fosse parte disso.
Parte do que?
O que... Do que você tá falando?
Eu tenho alguns maus hábitos, além do vício.
Foi você?
Me desculpa.
Beth e Tina também?
Me desculpa.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Não sei.
Quanto tempo?
Eu... não sei.
Dois anos? Três?
Não sei.
Você não sabe?
Como pode não saber?
Eu pensei que poderia parar,
pensei que viríamos cá e eu,
eu me imtimidaria e controlaria isso.
Se você não pode controlar isso por que não me matou?
Eu nunca te machucaria.
Eu não existo sem você.
O que vamos fazer?
Todas elas te viram.
Quando a nevasca terminar,
a polícia vai estar aqui de noite.
Eu não vou deixar você ir pra cadeia.
Todas me viram, Dana.
Eu não posso te perder.
Então eu vou precisar da tua ajuda.
Qual o problema, porra?
Está congelado.
Que porra é essa?
Você vai se machucar.
Tem que ter outra saída.
É o único jeito, e vai funcionar.
De qualquer maneira, todo mundo pensou que foi ela,
então eles vão tentar levá-la.
Se ninguém estiver vivo, não tem ninguém pra dizer o contrário.
Só nós.
Seremos as únicas sobreviventes do massacre da Ronnie.
Todo mundo?
Eu preciso de você.
Vamos.
Pra onde?
Cozinha.
Você precisa de alguma coisa.
Pra onde estamos indo?
Não sei.
Esconder.
Não tem nenhuma arma nesse lugar?
Nada.
Porra!
Elas vão nos ouvir.
Você ouviu isso?
Vamos lá, elas não podem ter ido longe.
Devem estar perto.
Merda!
O que?
O que foi?
- O que foi? - Katherine,
você tem que ficar calada.
O que?
O que foi?
Calada?
Ela tem que ficar calada.
Elas estão ali.
Ok.
Vamos continuar.
Você está bem?
Tem algum kit de primeiros socorros em algum lugar?
O que vamos fazer com ela?
Se ela fizer isso de novo vai nos matar.
Sim, ela também não é rápida.
Eu sei.
Porra.
Eu estava esperando que tivesse mais armas aqui.
Você tem um cassetete.
Facas, Jessica?
Tesouras?
Alguma coisa que possa matar?
Afaste-se.
O que você está fazendo?
Improvisando.
Quando eu disser, nós corremos, tá bem?
Ok.
Pegue isso.
Cuidado.
Corram.
E agora, cuidado com isso.
Segure sempre a ponta da fita adesiva, nunca a extremidade do vidro.
Nunca abaixe-o nas calças,
no bolso ou em algo assim, ou você se cortará.
Agora escute, vamos encontrar esses caras
e quando fizermos isso, mantenha distância.
Eu quero que você acerte elas.
Tente esfaqueá-las, cortá-las.
Eu vou esfaquear.
Se você jogá-los no chão, não vá no peito.
Você vai acertar o peito,
vai doer pra caralho mas não é letal.
Vá na artéria carótida, aqui, ou no estômago.
Sob a axila também é bom.
Tem um monte de órgão vitais lá,
mas se você tiver a chance de esfaquear, se garanta de acertar várias vezes.
Quantidade acima da qualidade aqui.
Alguma pergunta?
Katherine você está bem.
Isso é... É...
Ei, o que foi?
São dores pela supressão.
Ela precisa do Suboxone.
E onde isso está?
No consultório do Dr. Taylor.
Issso vai ajudar ela a ficar calada?
Deveria.
Tudo bem.
Vamos.
Quanto mais?
Eu não sei.
Eu não sei, não sei.
Nos ampare.
Ouviu isso?
O que foi isso?
O que você ouviu?
Ok.
Você está ouvindo coisas.
Ok.
Está bem?
Vamos por aqui.
Merda!
Se esconda.
Mantenha ela calada.
Como?
Improvise.
Me ajude. Você tem que me ajudar.
Elas mataram todas.
Nem todas.
Merda.
Porra.
O que vamos fazer?
Meu Deus.
Aonde fica o gerador?
Está no porão, por quê?
Nós temos que religá-lo.
Temos?
Não é mais fácil se esconder no escuro?
No escuro somos patinhos sentados.
Tudo bem.
Me siga.
Espere, espere.
Nós todas temos que ir?
Eu e Katherine não podemos nos esconder em algum lugar?
Não, nós ficamos juntas.
Se nos separarmos, elas nos pegam uma a uma.
Estamos mais seguras juntas.
Jessica, mostre o caminho.
Katherine.
Ela precisa do Suboxone.
Temos que levá-la ao consultório do Dr. Taylor.
Eu também.
Eu preciso também.
Ok, você ajuda ela.
Nós cuidamos do gerados depois.
Carla, aqui.
Você vai se sentir melhor. Pegue seus remédios, ok?
Elas estão aqui.
Jesus!
Nós temos que sair daqui.
Por favor!
Ronnie, vamos.
Não.
O que?
Largue isso, Jessica, e a faca.
O que você está fazendo?
Eu vou ficar.
Por favor, nós temos...
Temos que o que?
Sair daqui?
E ir pra onde?
Podemos nos esconder até a polícia chegar.
Ninguém está vindo nos salvar, Jessica.
Nós matamos elas ou morremos.
Ninguém mais vai fazer isso.
Você não precisa passar por isso Ronnie.
Sabe qual a maior diferença
entre as pessoas contra quem lutei lá essas duas?
Eu posso olhar essas duas nos olhos
e saber que elas estavam chegando.
Eu teria dado qualquer coisa
por esse tipo de certeza por lá.
Eu vou ficar bem.
Não se preocupe comigo, só mantenha essas duas em segurança.
Escondam-se na sala de isolamento.
Vou encontrar vocês quando tiver terminado.
Ok. Vamos, vamos.
Tenha cuidado.
Tudo bem.
Katherine?
Katherine, está tudo bem.
Você está sozinha?
Me deixa entrar, porra.
O que aconteceu?
Você pegou elas?
Ronnie?
Não sei.
O que?
Eu desmaiei.
Me meti numa briga.
Fui esfaqueada.
Minhas costelas doem.
Eu não sei o que aconteceu.
O que devemos fazer?
Só ficar aqui e esperar.
Não sei, você tem algum plano melhor?
Você é a tal.
Você disse que ia...
O que?
Eu disse que ia fazer o que?
Matá-los?
Ela me cortou.
Aquela puta.
Desgraçada.
Querida.
Eu vou matá-la.
Eu vou encontrá-la.
Não, eu vou te levar pro hospital.
Eles vão trancar você.
Não ligo pra isso, contanto que você esteja bem.
Vamos, vamos te tirar daqui.
Me desculpe.
Pelo que?
De acusar você de matar todos.
Eu deveria ter te escutado.
Obrigado.
Estamos seguras?
Não Katherine.
Não estamos seguras.
Vou te levar pro hospital e eles vão te consertar.
Você vai ficar bem.
Ainda podemos fazer isso.
Te levar prum hospital.
Vamos cuidar de você e você vai ficar bem.
Vamos fazer isso.
Ronnie. Ronnie esfaqueou você.
É a verdade.
Não é?
E ela... Ela... E foi isso, foi isso, foi auto defesa.
E, quando revidamos, foi legítima defesa.
Por favor.
Por favor, não faça isso comigo.
Vamos lá, sua puta!
Vamos, vamos lá sua...
O que foi isso, Meg?
Pelo menos eu peguei uma delas.
O que?
Dana está morta.
Meg está vindo atrás de nós.
Mas você disse que não sabia o que aconteceu.
Isso é o grito de uma viúva.
Como você sabe?
Eu já ouvi isso antes.
Precisamos estar prontas.
Eu vou tomar conta dela.
Ronnie!
Não!
Corram!
Ela está morta, Jessica.
Está tudo bem.
Tá tudo bem.
Eu vou conseguir ajuda.
Eu vou conseguir ajuda Ronnie, eu vou...
Jessica, é muito tarde.
Besteira.
Você disse que passou por pior.
Ronnie, você disse isso.
Você disse.
Eu estava errada.
Você fez bem, Jessica.
Você foi bem.
Você vai ficar bem.
Cuide dela.
Ronnie!
Ronnie?
Fique... Fique acordada.
Fique comigo!
Ronnie?
Fique acordada.
Ronnie!
Oi, Katherine.
Como você está hoje?
Está indo bem?
Sim.
Isso é bom.
Nada de pesadelos?
Isso é bom.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Eu sei que já falamos disso antes,
mas você acha que está pronta
para tentar participar do grupo hoje?
Grupo?
Terapia de grupo.
Você acha que está bem
para falar sobre o que aconteceu?
Com a Ronnie?
É.
Com a Ronnie.
Ronnie era minha amiga.
Eu sei.
Era minha também.
Você acha que pode falar sobre ela?
Sim.
Que bom.
Vamos.
Vamos lá, então.
Pra minha mãe Maryjane Liang
Legenda: Horror Horrível