ANTERIORMENTE
- Eu estou vendo coisas. - Pare!
Eu estou ouvindo coisas, coisas que não estão lá.
Talvez elas estejam lá, mas não pareçam reais.
Eu precisava ficar sozinha.
Eu gostaria de ficar, de fazer companhia a você.
Ela me queria! E por isso você fez o que fez!
Do meu ponto de vista, filho, você a matou.
Se você confia nesse homem...
Às vezes para confiar nós não podemos ter todas as respostas.
Caramba.
Você não precisa mais ser o Assassino do Rio Russo.
Abra seus olhos.
Eu posso ser.
Eu me entrego.
Uma confissão total.
Quanto ao seu plano de assumir os assassinatos do ARR...
Mas você não pode se entregar, John.
Para dar certo...
para dar certo de verdade...
você terá que morrer.
Eu sou o ARR.
- Eu mudei de ideia. - Não, não, John, é tarde demais.
Você é o ARR.
E o ARR morreu.
É ele.
A ferida, a lâmina, a incisão, tudo bate.
Porém, a coloração rosa na borda do livor mortis indica...
que ela ficou refrigerada por um curto período de tempo.
Essa é uma inconsistência.
Mas e se o ARR não morreu?
Nós já falamos disso, John.
- Você tem razão, eu sei, mas... - Você só está com medo.
É só isso. Nós fizemos o vídeo. Eu dei todos os detalhes íntimos para você dizer.
E agora aquele e-mail está agendado para ser enviado à polícia.
- Para Mike Serrato. - Eu posso impedir isso.
Ou eu posso mandá-lo, como planejamos, depois eu posso entrar lá e eles me prendem.
Eu deixarem que me prendam, eu nunca falarei nada. Ficarei quieto.
- Eles não podem me forçar a falar. - Mas você falará.
John, é da natureza humana, você errará.
Você dirá a coisa errada para a pessoa errada e eles irão descobrir.
Como nas vítimas um, três, sete e oito, há dois conjuntos de feridas no pescoço.
Mãos pela frente.
Um braço, provavelmente por trás.
Nós presumimos que...
elas fogem...
e ele precisa terminar o trabalho.
Ou talvez ele as deixe fugir...
e depois volta a persegui-las.
Eu juro que eu sempre serei grato a você por fazer isso por mim.
Por fazer isso pela minha família.
Eu precisarei que você faça algo por mim, Leo.
- Qualquer coisa. - Preciso que me empurre.
Não era o combinado, não empurrarei você.
Mas eu peço que me empurre, eu quero isso. Deveria ser fácil me matar.
Não, você não entende, matar nunca é fácil. É a última coisa que quero fazer.
Apodrecerei no inferno por causa do que você fez e de quem eu sou, eu sei disso.
Mas até lá, eu quero ser um homem melhor.
Nós temos que ir.
Eu tenho uma reunião de equipe às 16 h.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Eu sinto muito, de verdade, mas eu não consigo.
Eu não consigo dar a você essa chance como eu havia prometido.
Você pode me perdoar?
Está perdoado,
Prometi ao Paxton que eu não contaria.
Mas esse cara tem um santuário maluco em homenagem ao ARR.
Eu tenho de contar a alguém.
- É a coisa certa. - E o papai?
- Ele precisa saber que esse cara... - É o que, um demente?
John Ainsworth quase destruiu a vida do papai.
Você se esqueceu de quantas cartas ele escreveu para o papai dizendo que ele era o ARR?
Mas ele não era, Sammy.
E já que eu estou dando raros, mas preciosos conselhos de irmã...
esse Paxon parece um fracassado total.
É hora de você se livrar dele e achar amigos muito melhores.
Eu poderia ir com você.
Não é necessário.
Peça para o Dr. Weiss checar seus níveis de cortisol e peça um eletrocardiograma.
Você sabe como o Dr. Weiss é minucioso.
Ele é minucioso demais.
Só me prometa que você não amenizará as coisas, Mike.
Seja honesto com ele. Ele também deveria fazer uma tomografia.
Sim, eu falarei disso. Desculpe-me.
- Obrigada por não brigar comigo por isso. - Eu estou bem, Paige.
- Eu não estou tendo um colapso nervoso. - Eu nunca disse isso.
- Está bem, ligarei para você mais tarde. - Sim. Meninas, café da manhã.
- Espere, isso é... - Um batimento cardíaco?
- É. - Sim.
Você pode se vestir e nós nos veremos em algumas semanas.
Obrigada.
Você está bem?
Sim. Sim, eu só estou feliz.
Eu sei que você disse que queria esse bebê, que estava empolgado com a gravidez...
mas eu não tinha certeza.
Você acredita em mim agora?
Sabe, Candance...
tudo mudou.
Minha mãe, as coisas com Arlen, tudo me fez ver como a vida é preciosa...
como família é importante.
Minha mãe está descansando em paz.
Eu quero achar minha própria paz.
Com você, com Pax, com nossa nova bebezinha.
- Você também acha que é uma menina? - Eu sinto que é.
- Oi, Mike, entre. - Oi.
Depois da última vez, eu presumi que você não gostou de hipnoterapia.
Eu não gostei mesmo, eu estou interessado na terapia com LSD.
Bem...
Terapia com LSD pode expandir a mente e ajudar alguém a...
Destravar uma resposta que sabem que eles têm? Exatamente.
Eu queria poder ajudar, mas infelizmente eu não faço esse tipo de terapia.
Você foi pego duas vezes nos últimos três anos.
Não uma vez, mas duas, oferecendo terapia com LSD.
Porque você sabe que funciona, que é eficaz.
E eu sei que destruiu minha vida.
Como esse caso parece destruir a sua.
Isso não é da sua conta, Colin. Eu achei que éramos amigos.
Mike, o que está fazendo?
O que você está fazendo comigo?
Não importa o que eu pense da terapia com LSD, eu não posso fazer isso.
- Dois delitos bastam. - Menti para minha esposa para vir aqui.
Ela acha que estou fazendo meus exames anuais.
Você só precisa me ajudar a tomar ácido para eu poder trabalhar.
Sinto muito, mas não posso.
CONDADO DE MORENO
Não, estava tudo bem, querida. Sim.
Os exames de sangue levarão alguns dias. O Dr. Weiss não estava preocupado.
Sim, ele me deu uma receita para um benzodiazepínico leve.
Para eu tomar se precisar.
Enfim, estou no trabalho. Vamos conversar à noite. Tchau.
Saudações, Departamento de Polícia do Condado de Moreno.
Saudações, Detetive Mike Serrato.
Quando você assistir isto...
Quando você assistir isto, eu estarei morto.
Eu estarei morto, terei partido desta para uma melhor.
Desta para uma melhor.
Mas eu deixarei vocês com algumas palavras de despedida, se eu puder.
Eu, John G. Ainsworth, sou o Assassino do Rio Russo.
E sim, eu sei que eu já disse isso antes...
...variedade sexual, eu fui um perfeito cavalheiro.
Eu só removi a blusa dela...
uma blusa bonita de chiffon com estampa de leopardo, para não sujar de sangue.
Ela estava com tanto frio.
Ela tremia como vara verde, então eu a cobri com...
Bernadette Loomis, que perdeu os sapatos no meio do caminho.
E Rosie Flores, que tinha uma cicatriz longa e fina...
como se tivesse feito cirurgia cardíaca quando criança.
Você tinha razão, ele sabe de coisas que só o nosso cara saberia.
- As unhas dela foram arrancadas. - Você tinha razão, Mike.
E, claro, a Enfermeira Valerie, que quase fugiu.
E Iris Swan, com aquela marca de nascença dela. Você tinha razão quanto a isso, Detetive Serrato...
foi bem mais do que um palpite de sorte.
Vocês deveriam reportar que o assassino morreu e a comunidade está mais segura...
não buscar meios de desacreditar o duro trabalho que este departamento faz...
para servir e proteger.
Mas John Ainsworth esteve na sua mira há seis anos...
confessando em cartas que ele era o ARR.
Nós levamos as confissões a sério...
mas quando fomos analisar profundamente, era pura ficção.
Só que não era.
Se um criminoso faz uma confissão incorreta, essa confissão não tem sentido.
E o perfil parcial de DNA que vocês têm do assassinato de Birdie Loomis?
Ele bate com o de Ainsworth?
Não, mas sempre fomos ambivalentes quanto à amostra.
E claramente tínhamos motivo para isso.
E os quase US$ 5 milhões que o condado pagou para John Ainsworth...
por causa do comportamento de um detetive seu.
Nós podemos falar sobre os erros do departamento outra hora.
Hoje nós deveríamos nos focar apenas no fim do ARR...
com uma confissão...
Você nunca o pegará.
...evidências sólidas de DNA...
e o corpo do assassino no nosso necrotério.
Se o tivessem prendido há seis anos...
Alguém quer perguntar algo cuja resposta ajudará as pessoas?
- Sr. Serrato. Sr. Serrato... - Por hoje é só, obrigada.
Sr. Serrato, você se sente vingado após ver que você estava certo sobre Ainsworth.
Alguma coisa?
Eu sabia que aquele cara era errado.
- Assim que o vi. - Sim, você deixou isso claro.
O que será que encontrarão enterrado no quintal?
E na casa dele, na garagem.
Ou que coisas bizarras descobrirão sobre o motivo de ele fazer o que fez.
Não que haja uma boa desculpa para ser um psicopata.
Deve ser algo óbvio e clichê...
como a mãe dele o derrubou de cabeça e o pai dele o fez...
Pax, chega.
Por favor.
Eu não estou bem, vou me deitar.
Você não deveria se sentir mal.
- Sobre o quê? - Ser amigo de um assassino em série.
- Não se sinta mal, você não sabia. - Eu disse, eu realmente...
Eu não era amigo dele de verdade, sabe?
- Oi. - Oi.
Vai demorar.
Para nós dois.
Vai demorar para acreditarmos...
para confiarmos que acabou mesmo.
Sim, eu sei.
Mas talvez...
poderíamos passar um fim de semana fora.
Só nós dois.
Iríamos para Sonoma ou algum lugar.
Eu verei no trabalho.
Certo. Eu planejarei algo.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Ligue para mim...
-Candace -Eu deixei um recado, preciso falar com você.
Está bem, logo chegará um paciente meu...
mas entre, nós podemos agendar algo.
Não, agora. Eu preciso falar agora.
- Está bem. - É sobre aquele assassino em série.
Ele é nosso vizinho, John Ainsworth.
A notícia deve ter sido um choque, eu entendo sua chateação.
Não é por isso que eu fiquei chateada.
É pelo Leo.
Eu pensei em algo terrível sobre ele.
E não sei por quê.
Eu não achei que eu era mais assim, sempre pensando no pior.
Pensando que meu marido...
era esse assassino.
O ARR?
E não sei por que eu pensaria isso, mas ficou na minha cabeça e não saía.
Isso me torna uma pessoa deplorável, porque ele não é um assassino, um monstro.
Ele é o homem que eu amo.
Todos nós somos capazes de pensar coisas sem sentido, coisas horríveis.
É a natureza humana.
Mas deve haver um motivo...
por mais irracional que seja, para você ter achado isso.
Não, eu acabei de dizer que não sei por que eu pensaria isso.
No que você está pensando?
Eu estou pensando em várias coisas.
Você está pensando na noite em que eu e Leo nos conhecemos?
É claro que você está.
- Eu sei que isso chateou você... - Você não acredita em mim.
- Você pegou o homem que atacou você? - Não.
Você prestou queixa?
- Não. - Por que não?
Eu só não prestei.
- Porque você mereceu o que aconteceu? - Eu era uma stripper.
- Candace, você não mereceu. - Está bem, não mereci.
E felizmente, Leo me salvou.
É o que você fica dizendo.
Mas depois você achou que ele era capaz de machucar pessoas.
- Mas ele não machucou, ele não é o ARR. - Não, ele não é.
Mas a questão não é essa.
Esqueça isso, Paige.
Isso é justo, Candace?
Eu sou sua terapeuta, ou eu era.
E hoje você aparece, sem hora marcada e eu ainda fico disponível para você.
Eu confio nele, é em mim que eu preciso aprender a confiar mais.
Vamos começar.
Eu tenho um pedido de alguém que gostaria de falar primeiro.
Oi, obrigado. Obrigado por me deixarem falar primeiro.
Bem, minha mãe...
foi assassinada pelo meu pai.
E...
E alguns de vocês devem ter ouvido falar disso.
Eu sempre soube que algo ruim aconteceu...
e eu me culpava.
Isso...
Isso me tornou alguém que eu odiava.
Isso me tornou alguém que eu não queria ser.
Mas o que aconteceu com ela não foi...
Não foi culpa minha.
E agora que eu entendo isso, agora que eu me perdoei...
pelo que aconteceu, ou ao menos comecei a me perdoar...
eu quero ser alguém de quem minha mãe se orgulharia.
Eu não sei se isso é possível, mas eu espero que seja. É isso.
É do consultório do Dr. Weiss, ligando para Michael Serrato...
sobre sua falta na consulta.
Por favor, nos ligue assim que puder para remarcarmos.
Ela acha que você é uma má influência e que é perigoso.
E que eu deveria achar amigos melhores.
Que posso achar amigos melhores.
Desculpe-me, eu sei que soa duro, mas ela se importa comigo.
Do jeito detestável e irritante dela.
Ela não quer que eu me meta em problemas, nem que eu me machuque.
Então, você quer ir naquele baile idiota de hoje à noite?
- E jogar sangue em tudo como em Carrie? - Claro.
O sangue é uma metáfora, não é?
Não é?
Isso foi ótimo.
Eu achei que você tinha dito no outro dia...
Você está se sentindo culpado?
Eu? Não. Nem um pouco. Por que eu deveria?
Eileen me deixou há algumas semanas, então...
Eu sinto muito.
Eu não.
E você? Está se sentindo culpada?
Eu...
Eu tomei um decisão e agi de acordo com ela.
Culpa significaria que eu me sinto julgada.
E eu não me sinto.
É melhor eu ir.
Está bem.
Na noite em que nos conhecemos...
O que tem ela?
Nós nunca falamos disso.
É claro que já falamos.
Não, na verdade não.
Mas eu quero falar agora.
- Sinto muito, Cyd, eu devia ter ligado. - É, provavelmente sim.
- Você quer companhia? - Não, estou dando um tempo no amor.
Cansou de sofrer por amor?
Cansada de fazer outros sofrerem. Quer beber algo?
- Sim, claro, eu quero uma cerveja. - Cerveja é para 17 horas.
Tequila é para 23 horas, com você na minha porta, me chamando de Cyd.
- Eu nunca chamei você de Cyd, Ramos. - Você me chamou de Cyd.
- Tim tim. - Saúde.
Está bem, o suspense está me matando.
Eu não acho que é ele, Ainsworth. Eu não acho que ele seja o ARR.
Está bem, eu entendo. É difícil deixar para trás.
- Não, não é isso. - Não é?
- Esse caso definiu você por quanto tempo? - Não é isso, Cyd!
Aí, você viu?
Você fez de novo, você me chamou de Cyd.
Até onde eu contei, 26 detalhes específicos na confissão dele...
sobre a vítima ou cena do crime que não eram de conhecimento geral.
O DNA dele está por todo o corpo de Valerie Harold.
A tatuagem de Iris Swan está em um pote, um santuário de maluco que põe o seu no chinelo.
E por que moveram o corpo? Por que ele ficou refrigerado?
Por que havia tanto DNA no corpo de Valerie?
Coberto de DNA, se no passado ele foi tão cuidadoso.
Você pode se convencer de qualquer coisa, Mike. Você se convenceu de qualquer coisa.
Por que desta vez você não aceita as provas e fica feliz?
E por que ele me disse que eu nunca o pegaria?
Ele disse: "Você nunca o pegará"...
e não: "Você nunca me pegará", "Você nunca o pegará".
Do que você está falando?
Não é ele.
Querida, na noite em que nós nos conhecemos...
- O que aconteceu com você foi difícil, eu sei. - Por isso que quero falar a respeito.
Mas por que falar de lembranças dolorosas?
Eu me lembro de sair da boate.
Eu me lembro de andar até o meu carro.
De procurar minha chave.
E então... E então eu fui atacada.
Depois disso, eu me lembro...
Eu acordei.
Eu me senti drogada.
Eu vi alguém.
Por que você está fazendo isso?
- Por que está se submetendo a isso? - Eu quero lembrar.
Eu quero saber o que aconteceu comigo, quem me atacou.
Você o viu?
Ou era você?
Você me salvou, disso eu me lembro.
Mas foi você quem me atacou?
Acorde.
Acorde. Ei.
Ei.
Abra seus olhos.
Vamos.
Não morra, por favor. Vamos. Assim.
Você está bem.
Assim, você está bem.
Você está bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ei.
Você está bem.
Está tudo bem.
Candace.
Eu sinto muito, amor.
Ei...
Ei, Candace...
Querida, eu sei...
Eu sei que eu machuquei você.
Amor, você disse que eu salvei você...
mas foi você quem me salvou.
Eu precisava ser salvo naquela noite e você estava lá.
Você sabe disso. Você sempre soube, eu sei disso.
Por favor, Candace, não me deixe.
Por favor. Por favor. Meu Deus.
Eu não posso perder isso.
Eu não posso perder nada disso.
Vamos. Pare.
Candace, eu preciso de você mais do que nunca. Eu preciso.
Amor, você não entende.
Você não entende. Por favor, Candace. Por favor!
Candace!
Não.
O que você acha que eu sou, um traficante?
Eu não vim como policial.
Eu só quero comprar LSD como qualquer outro cliente pagante.
Não é isso.
A questão é que eu não vendo fármacos sintéticos horríveis.
Que fofo, Rooster.
- Um pedófilo com um código moral. - Pode acreditar.
Nós todos temos contradições.
Você não é o primeiro policial que aparece aqui querendo expandir a mente.
Veneno de sapo do Rio Colorado.
Secretado da glândula parótida.
Um alucinógeno natural poderoso.
E você faz o que, cheira?
Pode ser.
Um rapazinho atrevido.
Sim.
É o caminho mais direto até o cérebro.
Mas você come e ele é metabolizado pelo fígado.
E esse metabólito passa pela barreira hematoencefálica...
com uma eficiência sorrateira...
que fornece um barato muito mais intenso.
Se é isso o que você quer.
EU SOU O ARR
Não. Merda. Droga!
Eu sei que eu não tenho o direito de pedir para você entender...
mas por favor, não me deixe assim.
Eu preciso de você, querida.
Candace! O que você está fazendo?
Caramba!
- Volte para dentro. - Você ligou para os bombeiros?
- Está bem, eu ligarei para a emergência. - Não.
Ainda não.
Quem é você?
Assassino em Série
Acorde.
Agora não, Mikey.
Agora não.
Puxa, que surpresa.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Você quer entrar?
Não, eu não posso ficar.
Eu só vim ver como você está depois de tudo.
Bem, eu estou melhor.
Eu estou desapontada por não poder encará-lo no tribunal e dizer: "Apodreça no inferno".
Mas tudo bem, porque ele já está lá.
É melhor eu ir.
Ei, Mike, quer saber? Eu...
Eu tenho um conselho de amiga para você.
Dê espaço a ela.
- A quem? - Tori McGrath.
Linda, não é assim.
Eu sei, você só foi ver como ela está para ajudar e isso é legal...
mas você não pode salvá-la do luto.
Ele é dela.
Por mais que você se esforce, não dá.
Como você não pôde nos salvar.
Paxton Então, que é a nossa próxima aventura?
Sam Metafórica ou real?
Amanda É de verdade. Você gosta?
Reuben Seu pai sabe?
Amanda Nosso segredo
Bom dia, Detetive Serrato.
- Mike. - Mike.
Eu lhe devo desculpas.
Por quê?
Quando nós conversamos na igreja sobre minha mãe, eu fui duro com você.
Não precisa se desculpar, eu sei que são tempos desafiadores.
Eu é quem deveria pedir desculpas.
Eu só queria fazer a coisa certa por sua mãe.
Às vezes na minha busca por fazer o que é certo, por obter justiça para os mortos...
eu nem sempre sou tão sensível com os vivos.
Escute, desculpas aceitas.
A verdade é que eu entendo, Leo.
Minha mãe não desapareceu literalmente, não houve nada trágico.
Sabe, quando eu era novo, minha irmã...
ela morreu de leucemia e...
E a dor do que aconteceu quase matou minha mãe.
E quanto mais eu tentava me aproximar dela, mais ela se afastava.
Porque a única coisa que a trazia de volta à vida era a intimidade física.
Primeiro com meu pai e quando ele foi embora, com outros homens que apareciam.
Você deve estar se perguntando por que eu estou contando isso.
Não, não, isso é...
Nós não nos conhecemos tão bem assim...
mas isso foi...
Uma coisa que seu pai disse me fez lembrar disso.
Você queria salvar sua mãe.
"Você tentou" foi como ele disse.
Como eu disse, eu entendo. Eu...
Você só quer...
Você quer salvar a pessoa que você mais ama.
Minha família está me esperando, então... Sim.
Você ainda está tentando salvá-la, não está?
Mas ainda assim, todas estão mortas.
O quê?
Eu sei quem você é, Leo Doyle.
Eu sei que é você.
Rip & revisão by djangozando
Tradução: Ricardo Vieira