Abra seus olhos.
ANTERIORMENTE
Diga o que você está experienciando.
Eu acho que é ele.
Você acha que sabe quem ele é, não acha? O ARR.
Eu sei que ele está aqui.
Eu sonhei que você tinha tido trigêmeos.
Eu não daria conta disso.
"Eu confiei nele...
ainda que eu nunca o tinha visto antes".
Mas parece que você está confiando menos nele.
Eu só esperava que você confiasse em mim para me dizer a verdade.
Seu segredo está seguro comigo, Leo.
Beth Stanley simplesmente deixou de existir há 26 anos.
Nós só temos que achar o corpo.
E por você tudo bem nós invadirmos a casa dele?
Nós podemos esperá-lo ir e roubamos o peixe.
Onde está o corpo? John, onde Valerie está?
Quer outra cerveja?
Você poderia buscar?
O que é isso?
Eu achei que ela ficaria mais segura aqui.
- Mais segura? - Eu queria ajudar você.
Mexendo na cena de um crime? John, ela precisa ser encontrada.
Como eu disse, você foi descuidado.
Você já foi descuidado antes, Leo...
e eu acobertei você, como com a tatuagem da Iris Swan.
Você a jogou no rio, eu a encontrei flutuando lá.
Jesus Cristo, John...
Eu peguei o corpo da Valerie para você.
Papo furado!
Você fez isso para ter uma emoção indireta.
Está bem, claro, mas eu estava pensando...
Eu não ligo para o que você pensa, John.
Por anos eu aguentei as insinuações...
os questionamentos e a cerveja ruim.
Você diz que sabe quem eu sou...
então você sabe que eu faria de tudo para evitar que minha família saiba a verdade.
Mas, Leo, eu sempre falo que eu posso ajudar você.
Você não quer ser essa pessoa, dá para ver.
Não mais. Talvez você nunca tenha querido.
O que você está dizendo?
Você não precisa mais ser o Assassino do Rio Russo...
eu posso ser.
Eu me entrego, com confissão total.
Com coisas que só o assassino saberia.
Eu tenho provas suficientes vindas dela e de Iris também.
Eu passarei o resto da vida na prisão.
Os livros de história registrarão isso.
"John Ainsworth, o Assassino do Rio Russo, matou nove mulheres no Condado de Moreno"
Eu, não você.
Por quê?
Porque sim.
Sim?
Ele está... Onde ele está?
Vire para a direita.
Levante mais a placa.
Mão direita, dois dedos no aparelho, senhor.
- Obrigada, senhor. - Para que é isso?
Todos estão na base de dados.
Abra a boca.
Arlen James Doyle, você é acusado de um crime.
Um assassinato em segundo grau.
O tribunal alega que por volta do dia 13 de julho de 1993...
você, deliberadamente e de forma ilegal e acima de tudo com malícia...
assassinou Elizabeth Stanley.
- Como seu cliente se declara, Sr. Farnham? - Inocente, Excelência.
Quanto à fiança?
A promotoria pede que o Sr. Doyle fique preso sem fiança.
Dr. Doyle é um exemplar membro da comunidade...
Eu sou um cirurgião com uma parede cheia de diplomas e prêmios.
Eu salvei vidas.
Nós pedimos que o Dr. Doyle seja liberado e fique em liberdade provisória sem fiança.
Meu cliente foi diagnosticado com Alzheimer grau quatro...
e ele precisa de assistência médica especializada.
O réu é muito abastado e há um grande risco de ele sair do país.
Eu acatarei o pedido da promotoria de que ele fique preso sem fiança.
Eu nem imagino pelo que você está passando.
Você sabe que estou aqui se precisar, não sabe?
Para o que você precisar.
O Padre Moran ligou.
Ele perguntou se pensamos em fazer o velório dela.
Talvez um enterro seja uma boa ideia.
Eu acho que ela merece isso.
Você não queria falar sobre ela, mas eu insistia.
Eu só queria conhecê-la, eu só queria conhecer você melhor.
Mas se eu soubesse...
Eu sinto muito.
Por quê?
Por eu não ser o homem...
que você merece.
Do que você está falando?
Você me salvou e agora nós estamos esperando um bebê.
Nós sobreviveremos a isso, eu sei que sim.
Somos eu e você contra o mundo, lembra?
Como você disse quando me pediu em casamento.
Sim. Sim.
CONDADO DE MORENO
Dois assassinos em um mês, um preso e o outro morto.
- Nada mal para o Condado de Moreno. - Obrigada, chefe.
Talvez tenhamos sorte e descubramos que Doyle é o ARR.
Há inconsistências entre os horários que Arlen relatou e as vítimas.
Ele estava em conferências...
quando mataram Melissa Gallardo e Lisa Taylor.
Sim, mas quem sabe, Randy, talvez você tenha razão.
Nós logo descobriremos.
Enquanto isso...
tente curtir alguns dias de um tempo com a família merecido.
- Você faria isso por mim? - Claro.
Parabéns, querida Amanda
Parabéns para você
Ajude-me.
O que você desejou? Passar em cálculo?
Não, Balenciagas.
Eu nem sei o que é isso. Nós demos para você?
Nós não demos a ela sapatos que custam mil dólares.
- Ainda dá tempo. - Talvez um pé só? Esquerdo ou direito.
Não, você me deu meu celular novo, pai e eu amei.
- Obrigada. - Quanto ele custou?
Não pergunte.
É bom ter você aqui no fim de semana, amigão.
- Eu senti sua falta. - Eu também senti a sua, mas...
"Eu senti a sua falta, mas"?
Vocês querem fazer algo especial no fim de semana? Estarei de folga.
- Você não vai trabalhar? - Não.
Nos próximos quatro dias, eu ficarei em casa.
Então, que tal se amanhã nós...
andássemos de kart ou jogássemos minigolfe?
Nós podemos convencer a de 18 anos ir com a gente.
- Não aceitem todos de uma vez. - Parece uma óptima ideia.
Infelizmente, eu vou trabalhar, mas...
Sim, sinto muito, pai, eu prometi levar Jake ao cinema amanhã.
Cinema parece divertido.
- Homem Aranha. - Homem Aranha.
- Você odiaria. - É meu preferido.
E no domingo?
- Lição de casa. - Eu vou voltar à escola.
Sim.
Bem...
- Amanda? - Oi.
Eu sei. Dezoito anos, bebê.
Legal.
Feliz aniversário.
Dezoito.
Eu segurava você em minha mão.
Eu não acredito.
Você não acredita que está tão velho?
Isso também.
Eu não acredito que em breve você irá para a faculdade.
Nem que eu preciso deixar você fazer o que quiser.
Faz tempo que faço o que eu quero.
Você só não sabe disso.
Bem, é o que você pensa.
Eu só me preocupo...
porque não poderei proteger você no mundo real.
- Eu sei me cuidar. - Eu sei disso.
Eu só espero ter lhe dado as ferramentas de que precisa para escolher bem.
Eu sempre me imponho...
sei o que é certo e o que não é...
- só confio em que fez por merecer. - Quem fez por merecer.
Eu tenho orgulho de você.
Sinto muito se nem sempre estive presente.
Você estava junto quando era importante.
Quando importava.
Você se lembra de ir à delegacia quando você só tinha...
Sim.
Eu amava esconder coisas na sua mesa.
É mesmo.
Todo o departamento se perguntava de onde vinha aquele fedor por dias.
Sanduíches de mortadela após três dias ficam no ponto.
Eu sinto falta disso.
Não da mortadela podre.
Mas de você...
sendo minha menininha.
O advogado disse que podem identificar minha mãe...
através dos registros dentários, não precisa de DNA.
- Está bem, é uma notícia boa. - Não importa.
Eles pegaram uma amostra do meu pai, está bem?
O DNA dele entrará no sistema, vão compará-lo aos de crimes antigos.
Será compatível com as provas encontradas em Birdie Loomis.
É só uma questão de tempo até chegar a mim.
Bernadette era uma prostituta, ela podia ter vários DNAs.
Não. Não, acabou.
Acabou. Talvez já seja hora.
Não fale assim.
Em algum nível eu estou aliviado.
Atrás das grades, eu nunca mais farei isso.
Minha família...
terá suas vidas destruídas.
Você tem razão e eu sinto muito por isso, Leo.
Por isso meu plano, minha confissão...
pode salvar você de tudo isso.
Não com meu DNA ligado ao do meu pai. Acabou, é assim que termina.
Meu pai chamaria isso de "se colocar para baixo".
Meu pai diria que falsas esperanças são para tolos.
Volte a dormir.
Pare!
É uma câmera e ela também faz vídeos.
Sim, meu celular tira fotos.
- E faz vídeos. - Eu sei.
Mas às vezes é legal ter algo que é feito para uma coisa só.
Está bem. Legal. Obrigado.
Eu já disse que eu era o fotógrafo do jornal do Colégio Cannan?
Nos velhos tempos...
quando você tinha de comprar filmes de 35 mm e revelar.
Eu não sei.
Eu gostava de olhar para o mundo através das lentes.
Eu me sentia mais seguro.
Como se desse para ver as pessoas como elas realmente são.
As partes que elas não queriam mostrar, sabe?
Sim, talvez. Mais ou menos.
Enfim...
eu achei que seria um bom presente de aniversário antecipado.
- Meu aniversário só será em abril. - Sim, eu sei.
Eu só queria aproveitar ao máximo nosso tempo juntos.
O que isso quer dizer?
Nada.
Não, eu só...
Você me devolverá para minha mãe e o imbecil do Jerry?
Não, é claro que não.
Pax...
Pax, você tem uma família aqui.
Sempre.
Ainda que algo aconteça comigo.
Isso é sobre o vovô?
- Não, não é sobre o vovô. - Eu entenderia se fosse.
Ele matou sua mãe e a enterrou no cimento.
- Eu sei o que ele fez. - Eu só estou dizendo.
Às vezes...
pessoas fazem coisas difíceis de entender, Pax e família é complicado.
É, nem me fale.
Como você está linda.
- Você não irá à igreja? - Não, eu tenho coisas a fazer.
E quero ver minha nova câmera.
Está bem, amigo.
Até mais.
- Tchau. - Até mais.
DO JOHN
Meu pai e a Candance saíram agora.
E eu vi John Ainsworth sair há 20 minutos.
Quando você consegue chegar aqui?
- E Sam? - Ela não estava se sentindo bem.
- Ela parecia bem no café da manhã. - Ela não deve querer ir à igreja.
Mais raspadinha para nós então.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
- Que o Senhor esteja com vocês. - E com seu espírito.
Agora vamos oferecer um sinal da paz de Deus.
Que a paz esteja com você.
- Que a paz esteja com você. - Irmãos, vamos reconhecer nossos pecados...
e nos preparar para os mistérios sagrados.
Sentem-se.
Eles acharam os ossos dela enterrados no quintal.
Eles o prenderam há dois dias. Ele a matou, eu acho.
Pare com isso.
Vamos só fazer o que viemos fazer e cair fora daqui logo.
Essa não é a coisa mais bizarra? Mas você quer saber a parte mais louca?
Minha mãe ainda quer que eu o trate bem porque ele é milionário.
Então, qual é o peixe idiota que esse maluco gosta tanto?
- Aquele. - Ele não é um peixe.
Peixe, enguia, enfim.
Não é uma enguia, é uma arraia.
Está bem, arraia.
Só me avise quando estiver feito, eu vou dar uma olhada.
Agora, vão em paz e glorifiquem o Senhor com suas vidas.
- Graças a Deus. - Eu verei você na caminhonete.
Treinador Doyle.
Eu queria oferecer meus pêsames.
Sei que são tempos difíceis para você e sua família.
Você desenterrou minha mãe, prendeu meu pai.
Sim, são tempos difíceis.
Eu não fingirei saber pelo que você está passando.
- Você não poderia deixar quieto. - Com todo respeito...
eu quero ver a justiça sendo feita.
- Você não acha que sua mãe merece isso? - Não fale uma palavra sobre minha mãe.
Justo.
Você não conhece bem meu pai, conhece?
Você acha que ele aceitará passivamente?
O advogado dele dirá a um júri...
tudo sobre como um policial perigoso e obsessivo...
assediou um velho com demência.
Lembro-me de você agredir um homem inocente há alguns anos.
Você acha que seu pai é inocente?
Eu conheço meu pai.
Ele fará de tudo para limpar o nome dele.
Não importa quem ele destrua.
Como você está?
Você perguntou como amiga ou terapeuta?
Eu perguntei como alguém que se importa.
Estamos indo.
Eu...
Eu sei que você não fez uma consulta de retorno desde nossa última sessão.
Se você precisar conversar...
principalmente agora...
minha porta está sempre aberta.
Ou eu posso encaminhar você...
se você não se sentir confortável comigo...
o que é totalmente compreensível.
Sam.
- Ele está em casa? - Não.
Não. Veja só.
Isso é sangue?
É o que tudo indica...
O que você está fazendo?
Só estou vendo o que está lá dentro.
Você não está curiosa?
O que é isso?
Vamos logo.
- Espere, você jogou Flipper na descarga? - Não.
Eu não consegui, ele é uma criatura inocente.
Não é justo ele sofrer porque John Ainsworth é um babaca.
- Seria como libertá-lo. Quer que eu faça isso? - Não, eu só quero ir embora.
- Por que está trancada? - Pax.
Vamos, ele voltará a qualquer hora.
Mas deve haver algo bom aí atrás, você não acha?
Nós seremos pegos.
ASSASSINO EM SÉRIE
PROSTITUTA
Caramba.
EU SOU O AAR
Alguém pode ser perdoado por fazer coisas tão sombrias e terríveis?
Com a graça de Deus tudo é perdoado.
Mesmo tirar a vida de outro humano.
Se a pessoa confessar seus pecados e se arrepender.
Sim.
O arrependimento não deveria ser suficiente?
Deus sabe tudo.
Por que deveriam confessar o que Deus já sabe que fizeram?
Porque é o que Ele pede de nós.
Escute, Candance, é compreensível você questionar as coisas.
Tempos difíceis nos desafiam.
Eles nos fazem questionar, até mesmo Deus.
E com a prisão do seu sogro...
e Leo...
O quê?
O que tem o Leo?
Eu notei recentemente um verdadeiro sofrimento lá.
Estou preocupado com ele.
Estou preocupado com você.
Eu espero que você me avise se eu puder ajudar.
- Bom dia, Padre Moran. - Bom dia.
- Eu gostei do sermão. - Obrigado, Robert.
PROSTITUTA ESTRANGULADA
- O que é isso? - Nós temos de sair daqui agora.
Ainsworth não alegou ser o Assassino do Rio Russo?
Sim, ele escreveu para meu pai dizendo que era ele...
mas ele só estava fingindo.
O departamento o inocentou.
Está bem e se eles erraram? E se esse esquisito for mesmo aquele doentio?
Meu Deus.
- Nós temos que contar ao meu pai! - Não! Você enlouqueceu?
Nós invadimos a casa desse cara, é ilegal.
- Mas se John Ainsworth for o ARR... - Ainda assim...
se seu pai vier porque cometemos um crime...
não aceitarão o que ele achar...
- Será inadmissível. - Certo.
- Droga. - Aquilo.
Nós não podemos dizer nada.
- Não até sabermos que estamos seguros. - Não, temos de fazer algo.
Algo aconteceu no Arizona e se descobrirem...
- O que aconteceu no Arizona? - Confie em mim.
Temos que ser espertos. Não faça nada.
- Está bem. - Prometa.
Sim, eu prometo.
- Nós podemos ir agora? - Sim.
O que é aquilo?
- Droga, ele chegou. - Ele está...
Oi, eu estou procurando Mike Serrato.
Muito engraçado.
O que você faz aqui? Achei que estaria trabalhando.
Estou, eu estava aqui perto.
Oi, Jake.
Entre.
Você não está curioso?
Uma jovem enfermeira tatuada sumiu.
- Achei que o ex era o suspeito. - O álibi do cara se confirmou.
Waller mandou eu me afastar de tudo relacionado ao ARR.
Desde quando o grande Detetive Serrato liga para o que Waller diz?
Você mandou bem.
Achei que você não curtia jogar bola.
- Eu mudei de ideia. - Sim, mudou.
Eu persigo esse fantasma há 20 anos.
- Você o pegará, Mike. - Ou morrerei tentando.
Talvez se eu me afastar, outra pessoa resolverá isso.
Você acredita nisso?
Eu quero curtir minha família, Ramos.
Ver meus filhos crescendo antes que seja tarde.
Ei.
Talvez até salvar meu casamento.
O que foi aquilo?
Pegue-o!
Se pudermos convencer o juiz que a demência do seu pai...
é grave demais para ele ser aguentar o julgamento...
outra pessoa poderá representá-lo lá.
Você sugere que eu o represente?
Você é um orientador escolar, treinador, marido, pai.
Você seria um substituto que despertaria muita empatia.
Ainda mais se você acha que seu pai é inocente.
Ou melhor, se o júri acreditar que você acha isso.
Poderia ser a diferença entre condenação e absolvição.
Então essa...
Essa amostra de DNA que pegaram do meu pai, como isso funciona?
Ela é colocado na base de dados nacional...
e comparada a de outros crimes não solucionados.
E se ele for compatível com algum outro crime?
Você sabe de algo que eu não sei?
Não, eu só estou curioso, só isso.
Se houver surpresa nos resultados, nós lidaremos com isso.
Só porque algo parece certo para a polícia...
não quer dizer que um júri de 12 pessoas também achará isso.
Você pode questionar como o DNA foi tratado...
a cadeia de provas, o viés dos investigadores, etc.
Mas honestamente, a situação do seu pai não é boa.
É difícil superar o DNA.
Paige?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
- Onde as garotas estão? - Na escola, já passou das 10h.
Você acabou de acordar?
Eu fui ao escritório e percebi que eu esqueci meus papéis.
Eu estou atrasada.
- Você está mesmo bem? - Sim, eu estou.
Você voltará a trabalhar amanhã, certo?
- Sim. - Certo.
E você está ansioso para isso?
Sabe, Paige, eu tenho...
Eu tenho tentado, sabe?
Eu sei, as crianças valorizam isso e eu também.
Agora você só quer que eu tome banho...
saia da sua cola e volte a trabalhar.
Um banho seria bom.
Eu estou atrasada.
- As chaves, as chaves. - As chaves.
As chaves.
- Sim, Randy, o que houve? - Eu acordei você?
É claro que não.
Chegou o resultado do DNA de Arlen Doyle.
Nós comparamos à digital parcial que temos do ARR.
Sim.
Você consegue, Sam. Último esforço. Vá!
Você consegue. Força! Força!
Está bem.
Chega por hoje, pessoal. Bom treino.
Vão para o chuveiro. Eu vejo vocês amanhã.
Até amanhã.
- Detetive Serrato. - Não se incomode comigo.
- Uma visita não oficial? - Mais ou menos, sim.
Sou só um pai buscando a filha no treino.
Sam sairá em alguns minutos.
Quando prendemos seu pai, colhemos uma amostra do DNA.
Claro.
Procedimento padrão nos dias de hoje.
Seu advogado deve ter explicado isso.
- Eu não tenho advogado. - É mesmo. Corrigindo, o advogado do seu pai.
Nós comparamos esse DNA aos de crimes não solucionados.
Está bem, meu pai está ligado a outros crimes?
Não, ele não está.
Não fiquei surpreso.
Sinceramente, nem eu.
Eu só achei que você gostaria de saber.
Oi, pai.
- Oi, como foi o seu treino? - Foi bom, foi difícil.
Nosso treinador é durão.
- É? - Sim.
- Está bem. - Até amanhã, treinador.
- Até amanhã. - Cuide-se.
Eu me pareço com minha mãe.
Não me pareço?
Eu acho que sim.
E daí?
Por que ela me disse mais de uma vez...
que não me pareço com você?
Que não me pareço nada com você?
Sua mãe às vezes era maldosa.
Você não é meu pai, é?
Eu sou o único pai que você já teve.
Mas nós não temos o mesmo sangue...
temos?
Ela sabia disso.
Você sabia disso.
A ingratidão das pessoas nunca deixa de me surpreender.
Eu dei a ela cada centavo que ela pediu.
Você a pagava para ela ficar longe.
Você não queria que soubessem que eu não era seu filho biológico.
Eu queria proteger você.
Você estava se protegendo.
Sempre foi sobre você.
Matá-la, enterrá-la no quintal...
para ela nunca mais deixar você.
Ela teria nos arruinado.
Você alguma vez...
já se importou comigo, pai?
Você já me amou?
Eu deveria tê-la deixado levar você.
Mas se você soubesse como era a vida dela...
as drogas, as bebidas...
um homem diferente a cada noite da semana...
Ela não era a mãe que você achava que era.
E você, Arlen...
você é exatamente o pai que eu sempre soube que era.
O que houve, Mike?
O que você sabe sobre hipnoterapia?
Bem, eu não sou muito fã.
Nós estudamos psicologia freudiana na faculdade...
e, na minha opinião, a hipnose é para pessoas que buscam atalhos.
Por que pergunta?
Eu me consultei com uma pessoa.
Eu achei que poderia ajudar.
Ajudar?
Com o quê?
E por que você daria a alguém esse tipo de controle sobre sua mente?
Logo você, Mike.
Eu achei que poderia me ajudar a destravar uma parte do meu cérebro...
que me ajudaria a descobrir quem...
Descobrir quem ele é, o ARR?
Por que isso não me surpreende?
Mas e se eu já souber quem ele é?
E se eu só não conseguir ver?
Eu achei que se eu pudesse parar de me atrapalhar...
Aconteceu alguma coisa?
Mike?
Diga o que está acontecendo?
Conte-me, nós pensaremos juntos.
Eu estou vendo coisas.
Eu estou ouvindo coisas.
Coisas que não estão lá.
Talvez elas estejam lá, mas elas não parecem reais.
Eu não consigo explicar. Não é nada.
Talvez eu só esteja chegando perto de descobrir quem ele é.
Você está alucinando, Mike.
Isso não é normal nem saudável.
Pode ser pela hipnose, por estresse...
ou por vários outros fatores...
mas visões...
não são a resposta que você procura.
Você precisa de um médico de verdade.
Marcaremos consulta com o Dr. Weiss amanhã cedo.
Sim. Sim.
30-8-14
Está tudo bem? Eu não quis assustar você.
Você deixou o galpão aberto.
Onde você estava?
Eu contarei no jantar. Você ainda quer sair?
Eu cozinhei, está no forno.
Pessoal, aonde nós vamos?
- Conte-nos algo, por favor. - Nós estamos quase lá.
- Não é assustador, juro. - Parece assustador.
- Tem certeza? - É muito legal.
- Meu Deus. - Meu Deus!
- O que é isso? - Pessoal, vamos.
- Noah, vamos. - Noah!
Um segundo.
Eu já vou.
Leo, como eu posso ajudar você?
- Você fez o que eu pedi? - Sim, eu fiz.
Eu coloquei o corpo onde ele estava para que a encontrem.
Que bom. Que bom.
Agora, sobre seu plano.
Sobre assumir os assassinatos do ARR.
Eu acho que pode funcionar.
- Você acha? - Sim.
Mas você não pode se entregar, John.
Para dar certo, dar certo de verdade...
você terá que morrer.
Tradução: Ricardo Vieira