ANTERIORMENTE
Esse pervertido que tem me escrito.
Você está se passando por outra pessoa?
Se ele acha que uma gata estaria a fim dele, ele merece se dar mal.
Está tudo bem?
Não vão entender. Ninguém entenderá.
Qual é o problema aqui? Nós pegamos aquele desgraçado.
Acho que você usou a investigação para voltar à sua obsessão.
Se aparecer uma prova ou uma vítima novas...
você não chegará nem perto do caso.
Os remédios estão fazendo efeito, Sr. Doyle?
Leo.
Entendi. Eu sou Valerie.
Ei, obrigado por tudo.
É sempre bom ter um paciente agradável.
Por algum motivo você confiou em um estranho...
mas agora você o conhece mais.
Parece que você confia menos nele?
Eu não vou aliviar nem um pouco. Ele é um assassino em série, está no DNA dele.
Ele nunca vai parar e eu também não.
Ainda que isso o faça a matar de novo?
Nós teremos um bebê.
O que houve?
Volte a dormir.
Eu logo irei para a cama
Randy?
É você?
Ei! Espere!
Espere!
COLÉGIO CANAAN
Ei! Pare aí!
Paige? Crianças?
Eu tenho pacientes agendados até às 17 horas.
Amanda, você buscaria Sam no treino?
Eu tenho grupo de estudos.
Tenho de melhorar minha nota de cálculo ou vou me ferrar.
Tudo bem, mãe, eu vou para casa com algum colega do time.
Você está bem?
Sim, eu estou.
Você poderia ter me dito a verdade quando me ligou.
- Sobre o quê? - O motivo de sua vinda.
Do que você está falando, Colin?
Você acha que sabe quem ele é, não acha?
O ARR.
Eu não estou certo?
Eu... Eu sei...
Eu sei que ele está aqui.
Não quero ofender, mas isso...
Isso foi uma perda de tempo.
Eu deixei muito claro que a hipnoterapia é um processo.
- Mas leva tempo. - Eu não tenho tempo.
Se você tivesse me dito a verdade, talvez eu tivesse a chave para ajudar.
Não me leve a mal, mas como psiquiatra, como você pode trabalhar com isso?
Eu acredito nesse trabalho, Mike.
E eu perdi minha licença para trabalhar.
Mas você sabe disso.
Eu sinto muito.
Tenha um bom dia,
O que você está procurando?
Nada.
ACHARAM CORPO DA ENFERMEIRA VALERIE
Como vai o enjoo matinal, amor?
- Eu li que é sinal de que será menina. - Sonhei que você tinha trigêmeos.
Eu não dou conta de tanto.
Sim, tinha um menino, uma menina e o terceiro era uma quimera.
O que é isso?
É uma criatura que cospe fogo, tem cabeça de leão...
corpo de bode e rabo de serpente.
Ótimo, você me fez dar à luz um monstro.
Sim, mas ele era muito fofo.
Ei, pai, vamos.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
HISTÓRICO
SEU HISTÓRICO DE BUSCA FOI APAGADO
DELEGACIA
Você está bem, Mike? Você não parece muito bem.
Sim, eu só... Eu comi algo que não me caiu bem há alguns dias.
Eu estou bem, obrigado.
Está bem.
- Ei, Marcy? - Sim.
Você me ajudaria a reunir tudo o que temos sobre Beth Stanley?
Claro.
Sr. Doyle.
Eu quero fazer algumas perguntas sobre Valerie Harold.
Desculpe-me, quem?
Valerie Harold, ela é enfermeira no Moreno Baptist.
- Ela desapareceu. - Desapareceu?
Sim, ninguém tem notícias dela há vários dias.
De um jeito ou de outro ela acabará aparecendo.
Nós estamos analisando uma lista de pacientes que ela atendeu antes de sumir.
Você se lembra dela?
Sim.
A enfermeira Valerie.
Sim.
Você notou algo suspeito enquanto estava lá?
Ou talvez a Sra. Harold tenha tido um comportamento suspeito.
Não. Não que eu me lembre.
Você é o responsável pelo caso da Valerie, policial...
Dinkins e não, o responsável é o Detetive Long.
Ele está em Portland...
atrás do suspeito principal, o ex-namorado dela.
É sempre o repugnante ex-namorado...
que surge com o corpo no porta-malas do carro, não é?
Então, você acha que ela está morta?
Eu não posso divulgar informações.
Certo. Certo.
Nossa, agora que eu estou pensando...
ela mencionou que gosta de fazer trilhas às margens do rio.
Nós procuramos pelo rio e na floresta.
Quando uma garota some por aqui, é sempre onde procuramos primeiro.
Certo. Certo e vocês não...
Vocês não acharam nenhum...
Desculpe-me, o que você dizia?
Era um endereço antigo da Sra. Stanley...
em 1987 e no começo de 1988.
Está bem, então não era seu naquela época?
Obrigado.
De nada
Está bem. Muito obrigado pela ajuda.
ÚLTIMA APARIÇÃO VISITANDO EX-MARIDO E FILHO
Bloqueio na altura do 900 da Rua Stewart, ao sul do parque.
Sou o 10289, confirmando, perto do local, a menos de cinco minutos de lá.
Entendido.
Há um veículo com defeito na Estrada 23, sentido leste.
Unidades disponíveis?
A 10435 está disponível.
Desconsidere, foi designado para o Reboque Jackson. Eles estão a caminho.
Entendido.
Sim, sim, sim. Eu vou abaixar.
Eu só serei liberada para trabalhar daqui a dois dias.
- Ela está aqui. - Quem?
- Beth Stanley, aqui em Canaan. - Você falou com ela?
Sinto muito, estou atrapalhando?
Não, tudo bem. Jess, Mike. Mike, Jess.
Então, o que você achou?
Beth saiu de casa uma semana após a formatura do colégio.
Ela ficou um tempo em Los Angeles, um pouco em São Francisco...
mas um ano e meio depois, ela estava casada, grávida e morando em Moreno.
Você sabe como ela e Arlen se conheceram?
A irmã achou que talvez ela procurasse alguém para sustentá-la.
Ela se rebelou contra os pais ricos fajutos e escolheu um marido abastado?
O casamento não deu certo e ela voltou a usar o nome de solteira...
mas por algum motivo, eles continuaram casados.
O garoto foi um acidente. Você se lembra de Leo Doyle?
O terapeuta que entrevistamos após matarem Gretchen.
Sim, é ele.
Leo disse que a última vez em que viu a mãe dele foi quatro anos antes...
daquela última visita antes de ela sumir.
Você falou com Leo de novo?
Você estava de licença, Ramos, tente acompanhar.
Pulamos para 1993, Beth vai morar com a irmã dela.
Ela está querendo mudar de vida...
então ela vai a Canaan para ver o menino dela...
com a intenção de, segundo Arlen, levá-lo embora.
- Para onde? - Eu nem imagino. Elas não chegaram lá.
Mas nós sabemos que Beth Stanley estava em Canaan em 13 de julho, há 26 anos.
Após aquela noite, ela sumiu.
Ela não pagou mais impostos, não foi empregada...
não teve veículo no nome dela, nada.
Há algum motivo para achar que ela quereria sumir?
- Se Arlen fosse violento? - Ela apareceria em algum lugar.
Beth Stanley simplesmente deixou de existir há 26 anos...
porque ela nunca saiu de Canaan há 26 anos.
A bolsa Stella Dimor que aquele cara nos deu...
segundo minha irmã, ela é falsa.
Eu imaginei, o cara é um mentiroso.
Eu achei que venderíamos no eBay, custa cerca de dois mil.
Sim, é uma droga, mas paciência.
- Eu não fiz pelo dinheiro. - E por que fez?
E que porcaria era aquela que você disse sobre querer que ele morra?
Eu não sei, eu só o estava zoando.
Há muito imbecis com quem deveríamos fazer isso.
O quê? Enganar pedófilos casados?
Não, mas nós podíamos virar vingadores de imbecis ou algo assim.
Você é estranho.
Deve haver alguém em quem você queira descontar suas frustrações.
- Não. - Há sim. Eu sabia.
Eu sabia. Quem é?
Um cara.
Ele quase destruiu a carreira do meu pai,
Ele escreveu dizendo que ele era o Assassino do Rio Russo, mas ele não era.
Meu pai passou do limite...
mas foi só para evitar que matassem mais garotas.
- Passou dos limites? - Ele o jogou por uma janela.
- Então, ele o jogou? - Sim.
Para fora de uma janela?
Meu pai passou um tempo suspenso e meus pais quase se divorciaram.
Então, eu acho que John Ainsworth é o meu imbecil.
- Desculpe-me, John Ainsworth? - Sim.
A Sra. Lopez disse que esta impressionada com sua escrita criativa.
Você foi ver como estou?
Não, não, ela só mencionou por alto.
Por que ela faria isso?
Ela sabe que sou seu pai...
e é meu trabalho acompanhar o desempenho dos alunos.
Esse não é o caminho para casa.
Sim, Candance disse que havia construção na Estrada Fallon.
Jesus.
- Eu sinto muito. - O que foi isso, pai?
Vamos de avião à Filadélfia, alugamos um carro...
devemos conseguir visitar três faculdades em quatro dias.
Por que você quer fazer faculdade na costa leste?
Qual é o problema das faculdades estaduais?
Por quê? As mensalidades são mais baratas?
Faculdades estaduais são boas e é tão ruim assim ficar perto de casa?
Ei, está tudo bem.
Eu sinto muito, eu só... Eu...
É muita coisa, sem Jake e...
com você em breve indo para a faculdade...
Você precisa começar a fumar maconha, mãe.
Estou falando sério.
O pai do Asher fuma e isso o deixa relaxado.
Eu tenho responsabilidades demais para começar a fumar "maconia".
Você disse começar ou parar?
"Começar" se ela disser "maconia".
- "Maconia". - Você pode imaginar?
Todo garoto aqui já teve um primeiro dia, está bem?
Você fará amigos rapidinho.
E aquele campo de esportes?
Eu não gosto de esportes.
E a sala de música? Eu a teria adorado com a sua idade.
Se meu ritmo não fosse péssimo.
Eu sei que pode ser assustador agora...
mas veremos você em cinco dias.
Meu abajur de constelações. Aquele com estrelas, eu esqueci em casa.
- Da próxima vez você pegará. - Eu preciso do meu abajur.
Ei, você está falando do abajur com os planetas e estrelas, não está?
O que compramos na Target? Eu vou comprar um.
Assim você terá um aqui e um em casa.
Abra seus olhos.
Diga-me o que você está experienciando.
Ele está na minha casa.
911, qual é a emergência?
Tenho informações sobre a enfermeira que desapareceu.
- Está, bem, você precisa ir... - Só escute, seus idiota.
Vocês a acharão na floresta perto do quilômetro 35 da Rodovia 116.
Vá direto para o rio, ela está nas árvores perto da margem do rio.
10334, confirme sua localização.
Na Lane Road perto de Spring Lake.
Próximo de lá, esperando apoio.
- Aguardando. - Ed?
10579, unidades disponíveis na região, prontas para ajudar se precisar.
Entendido. Vasculhando a área.
Eu não consigo ver nada.
Checando também com K-9, Policial Pope foi requisitado.
Ei, tem alguma coisa aí?
Nós vasculhamos por todo o rio, nós não achamos nada.
Deve ter sido um trote, nós estamos voltando.
- Cancelar apoio. - Entendido.
Está tudo bem, Leo.
O que você faz aqui, John?
Eu disse, eu sou um bom vizinho.
Sempre acordado, de olho nas coisas.
E...
- Naquela noite... - Sim?
Na noite em que você saiu do hospital...
e chegou tarde.
Eu vi você, eu notei você e eu pensei comigo mesmo...
"Ele está fazendo de novo".
Eu posso ajudar você.
E agora, Leo, eu temo que você precise da minha ajuda.
Está bem.
Fale.
Não. Agora não.
Não assim.
Você precisa se acalmar antes.
E eu...
eu preciso de um tempo para perdoar você.
MORENO COUNTY DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Obrigado, senhor.
É bom ter você de volta.
Bem-vinda em casa.
Como foram suas férias pagas pelos contribuintes?
Parece que você precisa de férias.
Você tem se visto no espelho?
Eu estou com uma dor de cabeça que não passa.
Aqui, uma lista das pessoas que moravam na rua Arlen naquela época.
Essa moça era vizinha de porta naquela época, e quer falar.
Nós podemos passar no Starbucks no caminho, você está me devendo.
- Por quê? - Por eu não deixar Emilio atirar em você.
Você morou por quanto tempo na Pacific Drive?
Nós nos mudamos para lá quando eu tinha sete anos.
- Você e Leo eram... - Permita-me.
- Namorados? - Não.
Eu tinha uma queda por ele, mas ele sempre ficava na minha casa.
O pai dele passava muitas horas no hospital e...
Você conheceu a mãe do Leo?
Eu acho que eu a vi uma vez.
Você se lembra do verão de 1993?
Achamos que Beth, mãe do Leo, voltou ao Canadá nesse verão.
Nós deveríamos...
O que você achava do pai do Leo?
Arlen, ele era um babaca.
A maneira como ele falava com Leo, sempre o criticando.
Leo já falou sobre o relacionamento dos pais dele?
Não que eu me lembre.
Mas nós éramos crianças...
e Leo não era muito de falar.
E após ele ir ao acampamento de verão, ele falava ainda menos.
Na verdade, talvez tenha sido no próprio verão de 1993.
Eu só me lembro de ele partir abruptamente.
Como assim?
Eu bati na porta deles um dia e Arlen disse que Leo fora ao acampamento.
Eu disse que achei estranho Leo não ter mencionado.
Ele disse: "Dane-se" e bateu a porta na minha cara.
Meu pai ficou furioso e brigou com Arlen e até o denunciou à polícia...
por fazer obras na casa dele até tarde da noite.
- Que tipo de obra? - Eu posso perguntar ao meu pai.
- Talvez ele se lembre. - Está bem, por favor. Obrigado.
Eu nunca mais pisei na casa.
Quando Leo voltou do acampamento, tudo tinha mudado.
Sim?
- Oi. - Oi, que surpresa agradável.
Eu trouxe almoço.
É um bowl saudável.
Couve, abacate, frango e quinoa.
Proteína e superalimentos são bons para o bebê.
Querida, nosso bebê ainda tem o tamanho de um amendoim.
E é o nosso amendoim.
Eu sei que você anda estressado, é por causa do bebê?
Muitos futuros pais se preocupam com finanças e...
Não, não, não, será ótimo.
Eu ouvi notícias perturbadoras hoje.
É? Quais?
Uma enfermeira do hospital sumiu, você soube?
Sim. Na verdade, eu soube.
Ela era uma de suas enfermeiras?
Eu tenho quase certeza de que ela era. É terrível.
É mesmo, não é?
Você acha que algo ruim aconteceu com ela?
- Eu não sei mesmo. - Vamos rezar por ela.
Ou eu rezarei por ela.
Eu não me importo de rezar por ela.
Eu quero rezar.
Eu sei que eu não tenho tanta fé quanto você...
mas eu tenho fé.
Seria bom se você rezasse.
Se nós dois rezássemos. Pela enfermeira...
Valerie.
Eu acho que ela se chamava Valerie.
Bebê do Fundo Fiduciário Morto Por Dentro
Que bom que me chamou para encontrar você.
Eu comecei a achar que você estava me evitando.
- E os comestíveis? - É uma óptima ideia.
Mas tome cuidado com eles, eles podem deixar você mal.
Meu Deus, que exemplo darei aos meus filhos...
se eles me encontrarem charada?
Charada?
Você quis dizer chapada?
- Oi. - Oi.
Vocês já decidiram?
Nós vamos devagar, então, talvez dois pirulitos.
- Novata, não é? - Sim.
Damos um baseado de graça na primeira compra.
- Obrigada. - De nada.
Aqui.
Eu não acho que foi uma boa ideia, Brad.
Você quer que eu pare?
Eu sinto muito.
Há 26 anos? Caramba, esqueci meu aniversário de casamento na semana passada.
Sei que faz bastante tempo, Sr. Maddox...
mas pegamos seu nome com Roger Case.
Você trabalhou para ele na Pacific Drive.
Aparentemente você também trabalhou para um vizinho dele.
Queríamos ver se você se lembre desse vizinho.
Ele se chama Arlen Doyle.
Cirurgião no Moreno Baptist.
Alto, irritado.
O Dr. Doyle?
- Eu me lembro dele. - É mesmo?
Eu me lembro de ele ser um imbecil.
- Bancou o Trump comigo. - O Trump?
Ele disse que meu trabalho não estava bom e me pagou 75 por cento da conta.
Que trabalho você fez?
Eu acho que troquei os azulejos de um banheiro.
Na verdade, foi exatamente isso.
Ele insistiu para colocarmos azulejos novos sobre os velhos.
Isso faria com que o piso ficasse mais alto.
Nem me fale, causou um problema enorme.
Se enterrar sua esposa sob o piso...
quanto mais camadas, menos chance de descobrirem.
Vamos ver se conseguimos convencer um juiz disso.
Você ouviu isso?
- Ouvi o quê? - Um trovão.
Parece que cairá uma tempestade.
Eu...
Eu sinto que relaxei e não que estou chapada.
- Relaxar é bom. - Sim, relaxar é bom.
Ei, você quer fumar o beck para novatos?
A qualidade deve ser péssima, mas é de graça, não dá para reclamar.
Eu não saberia diferenciar uma erva boa de uma ruim.
Erva?
Erva.
Essa palavra é engraçada, não é?
Se você acha.
Eu estava evitando você.
Naquela noite, o vinho...
O que quase aconteceu.
O que quase aconteceu mesmo?
Aquilo...
Não pode acontecer de novo.
Eu gosto de você.
Mas nós não seremos aquele clichê.
- Está bem, não pode acontecer. - Não.
Eu só quero dizer que o que você quiser que eu faça ou quem eu seja...
eu topo.
Eu também não quero destruir minha vida, mas eu não quero perder você.
Como amiga ou o que quer que seja.
Então, o que for ou quando for...
a decisão é totalmente sua.
Isso foi muito bom, você ensaiou?
Sim.
- Um pouco. - Certo.
John e seu pai são amigos?
Amigos eu acho que não.
Às vezes meu pai age como se não gostasse dele...
mas depois eles vão tomar cerveja ou meu pai alimenta o peixe dele.
Então, você também falou com aquele crápula?
Ele fala comigo.
E por você tudo bem nós invadirmos a casa dele?
A ideia foi minha, não foi?
E ele mexeu com seu pai.
Está bem e se nós invadirmos, o que faremos depois?
Eu não sei, acharemos coisas para roubar ou quebrar.
Ele tem um peixe exótico estranho pelo qual é obcecado e que custa US$ 100.000.
Eu não estou exagerando.
Meu pai foi alimentá-lo quando John foi viajar, por isso ele tem a chave.
- Seu pai tem chave? - Como você acha que entraremos?
Você não me contou essa parte.
John nunca está nos domingos de manhã.
Eu o segui na semana passada...
e ele vai a um asilo na Avenida Cedar.
A mãe dele deve morar lá.
Podemos esperá-lo sair, invadimos a casa e roubamos o peixe.
Não, eu não quero roubá-lo.
Se ele ama tanto o peixe, eu vou jogá-lo na privada e dar descarga.
Eu já fui vê-la algumas vezes.
- Eu posso ajudar vocês? - Arlen Doyle está?
Do que se trata?
Arlen Doyle, nós viemos vasculhar o local.
Vasculhar? Vocês não farão nada sem um mandado.
- Isso é quase assédio. - Com licença.
- Maria, vá para o andar de cima. - Vieram por causa da minha esposa?
Tony, Adrian, para o andar de baixo.
Eu não sei o que vocês esperam achar!
Aquela mulher me deixou e deixou meu filho.
Ela nos abandonou. Que tipo de mulher faz isso?
É aqui. Caramba, ele fez um bom trabalho, mal dá para ver.
Vamos arrancar.
Eu ligarei para meu advogado.
Faça isso.
Eu sempre soube que você era ele.
Eu nunca tive nenhuma dúvida.
Mesmo antes de Iris Swan.
Eu sempre soube que você era o Assassino do Rio Russo.
Mas então eu segui você naquela noite...
há seis anos, vi você arrastar Iris para a floresta...
e sair dela sozinho.
E foi então que eu tive certeza.
Sim.
Eu sempre me perguntei.
Eu sei que sim.
Por isso você aceitava tomar cerveja comigo, viajar para caçarmos...
ou concordava em alimentar meu peixe quando eu ia viajar...
mesmo sendo a última coisa que você quisesse fazer.
John...
por que você não disse nada?
Por todos esses anos.
Eu não sabia como você reagiria.
O quê?
Você achou que eu...
Talvez.
Mas principalmente eu queria conquistar sua confiança...
para que você me dissesse a verdade.
Seu segredo está seguro comigo, Leo.
Eu admiro você.
A maioria dos homens não ultrapassa essa linha.
Eles têm medo do que haverá do outro lado.
Mas é só quando vamos além do que achamos que somos capazes...
que descobrimos quem somos de verdade.
Não é essa a questão, John.
Está bem.
Então me diga, eu quero saber.
Eu quero saber tudo.
Acharam algo?
Saiba que eu pretendo reclamar com o próprio prefeito.
- Nada no piso, Mike. - Eu disse!
Vocês estão perdendo tempo e bagunçando a minha casa.
Nós vamos ter que cavar aqui.
Quando você parou de matar, eu fiquei decepcionado, não vou mentir.
Na minha opinião, você deveria ter seguido bebendo.
Mas eu entendia a questão familiar e tudo o mais.
Mas aconteceu de novo.
E você não pode deixar seus erros atrapalharem você e estragarem tudo.
Eu não cometo erros.
Eu sou um erro, Leo.
Cuidado, é um buraco negro.
O buraco negro é a coisa mais poderosa de todo o universo.
Ele suga e destrói tudo, até que não sobre nada.
Ao menos é o que eles acham.
Há alguma coisa do outro lado?
Ninguém sabe.
Provavelmente não.
Se bem que...
O quê?
Talvez lá estejam todas as respostas do universo.
John, onde o corpo está?
Onde Valerie está?
Outra cerveja?
Claro.
Você poderia pegá-las?
Obrigado.
Tradução: Ricardo Vieira