ANTERIORMENTE
Explicaria se eu pudesse.
Se não sabe explicar como seu cartão veio parar na minha mão...
após eu quase morrer estrangulada...
não espere uma explicação minha.
Há anos persigo o assassino.
Estou tão frustrado quanto vocês por ele não ter sido pego.
Eu fui atacada.
Lembro que acordei no chão molhado.
Leo estava lá, me dizendo que tudo ficaria bem.
Pode me dizer qual é a última lembrança que tem da Beth?
Dele. Tentando salvá-la. Ele sempre tentava salvá-la.
Leo, correto?
O que disse a ele?
Ela apareceu pedindo dinheiro.
Dei o dinheiro. Ela foi embora.
- Foi isso que aconteceu, pai? - O que você acha que aconteceu?
Quer que eu comece a mentir?
Usamos Gretchen como um cavalo de Troia para investigar o ARR.
Resolvemos o assassinato dela.
Se tivermos sorte, pegamos o desgraçado.
Gretchen fugiu por oito dias com aquele idiota.
Você a matou.
Parado! Polícia!
- Vá para casa e pense bem nisso! - Quero a parada, droga!
A casa é minha.
A parada é minha.
- Querido, por quê? - Quem sabe por quê?
Talvez por causa do terno, acham que sou milionário...
- Tenho algo importante a dizer. - Samantha, isso é importante.
- O que é tão importante? - Eu vou ter um bebê.
Ótimo.
- Você o quê? - Vou ter um bebê.
- Está brincando! - Não estou!
Mãe?
Ei, você acordou.
Avisarei ao médico imediatamente.
Espere. O que aconteceu?
Você entrou na emergência coberto de picadas de vespas.
E entrou em choque anafilático.
Sei que deve estar com muita dor...
mas há um lado bom, Sr. Doyle.
Você está vivo.
Em perseguição a suspeito de homicídio. Homem caucasiano.
De barba, 1,85 m, a pé.
Visto pela última vez entrando no bosque perto do estacionamento da Rocks Beach.
Ali. Parado!
Rápido! Rápido!
O suspeito está indo em direção à praia.
Indo em direção à água.
Repito: a arma está visível.
Largue a arma!
Largue a arma, Emilio. Acabou!
Atire.
Anda logo.
Entregue-se. Vamos conversar. Você me diz o porquê.
Por quê?
Faz diferença?
Largue a arma.
Você não vai entender. Ninguém vai entender.
Você está bem?
Estou.
Pai, você está uma aberração.
- Paxton, apague isso. - Pax, não.
Beleza.
O que aconteceu? O ninho caiu em cima de você?
Eu estava tentando tirá-lo.
- Então fez isso consigo mesmo? - Paxton, por favor.
- Disse para chamar um exterminador. - Eu sei, desculpe. Fui um idiota.
Você podia ter morrido.
- Duvido. - Foi o que o médico disse.
Ele disse que foi picado 60 vezes. Por que não correu para casa?
Boa pergunta, Pax. Queria ter pensado nisso.
Querida, ouça...
não quero que ninguém fique sabendo.
Já liguei para a escola.
O que eu deveria dizer?
Uma gastroenterite, talvez?
A verdade é sempre melhor.
Paxton vai chegar atrasado na escola.
Volto daqui a pouco.
Querida, o médico disse que preciso descansar.
Eu ligarei à tarde.
Está brincando?
Ele saiu andando. Qual é o problema?
É mais do que isso. Ele quase se afogou.
- Esqueceu do seu dedo quebrado? - Sim, porque já passou.
Seu irmão precisa de ajuda.
Ajuda que nós, infelizmente, não podemos dar a ele.
Acredite, não foi uma decisão fácil.
- Seu pai e eu decidimos... - Parece que você decidiu.
Sam, é só uma hora e meia de distância. Ele virá para casa a cada 15 dias.
Tenho treino de luta depois da escola.
- Ei, dê só uma olhada. - Quem é?
O idiota do meu pai.
Tentou derrubar um ninho de vespas e acabou no hospital.
- Ele está bem? - Está, mas tem que passar a noite lá.
Acho que o treino de luta foi cancelado.
Ele não virá para a escola parecendo uma aberração.
O que você tem? Parece uma psicopata deprimida hoje.
Meu irmão vai para uma escola para crianças com necessidades especiais.
- Ele é retardado? - Não devemos mais usar essa palavra.
- Certo? - Desculpe.
Minha mãe disse que não é longe. Vamos vê-lo sempre.
Minha mãe disse a mesma coisa. São só duas horas de avião.
É tudo mentira. Ela não me liga, nem manda SMS.
- Nunca? - Que seja. Quase nunca.
Os adultos mentem o tempo todo para se sentirem melhor.
A medicação já está agindo, Sr. Doyle?
- Leo. - Certo. Leo.
Eu me chamo Valerie.
Como está se sentindo?
Tão bem quanto eu pareço.
Nós vamos cuidar de você.
Hidrocortisona vai deixá-lo mais confortável. Tudo bem?
Acho que sim.
Aposto que está se perguntando que tipo de idiota é picado 57 vezes.
Isso não é nada.
Poucos ganham do cara que comeu tanta semente de abóbora...
que entupiu o cólon.
Não se preocupe. Logo estará se sentindo como você mesmo.
É, como eu mesmo.
- Você é daqui? - Sim, sou.
Eu me formei no Colégio Canaan há muito tempo.
Sou um orientador agora.
Orientador? Que legal.
- Gosta de ser enfermeira? - Na maioria dos dias.
Eu viajo muito pelo país. Sou o que chamam de enfermeira viajante.
Então você não é daqui?
Originalmente do Alasca...
onde os caribus superam o número de pessoas.
É muito caribu.
É, sim. E eu gosto de gente.
Então decidi viajar para o sul e ver os 48 estados.
Sinto falta da minha família. Minha mãe, minha irmã.
Acho que tenho desejo de viajar.
Conte mais sobre os caribus.
Eles são...
São um tipo de alce? Ou seria "alces"?
Alce. Rena.
- Pense em renas. - Rena.
- Rena? - Isso.
- Sério? Renas? - Sim.
- Elas... - Você está bem.
O Papai Noel...
O Papai Noel tem renas.
Eu sei que você sabe, mas tenho que relatar.
Haverá uma investigação do incidente.
Parte do procedimento normal.
- Sei como funciona. - Como eu disse, tenho que relatar.
Sabemos que o tiroteio foi legítimo. Nós seguimos as regras por aqui.
Eu já volto.
"É ele de novo.
O Assassino do Rio Russo." Foi o que você disse, Mike.
E eu acreditei.
Eu anunciei à imprensa.
"O bicho-papão está de volta.
Não temam, cidadãos de Canaan, pois desta vez vamos pegá-lo."
O que disse que faria com você...
se fizesse exatamente o que fez com esse departamento?
O que eu fiz?
O que minha parceira e eu fizemos foi pegar um assassino.
Eu tinha todas as razões para acreditar que era o ARR.
Havia discrepâncias desde o início.
O rio, a tatuagem e uma vítima um pouco mais jovem.
É tudo consistente.
Havia provas que poderiam levar a uma conclusão diferente...
um suspeito diferente, como Emilio Hobbs.
Qual é o problema? Nós pegamos o filho da mãe.
Acho que usou essa investigação para voltar à sua obsessão favorita.
E meu cartão na mão daquela stripper?
- Não coloquei lá. - Assassinos em série matam.
Sheila Hartnell está viva.
- Ela quis chamar a atenção. - O ARR atacou a vítima.
Ela não se estrangulou sozinha. Ele está nos provocando.
Você tem provas? Impressões digitais? Vídeos?
Ele me mandou um bilhete.
Um bilhete?
Que bilhete?
"O ARR está morto."
- O bilhete foi registrado como prova? - Não.
Não tem impressões digitais, nem DNA, mas nos diz que ele está solto...
e está acordado de novo.
Eu deveria demitir você.
Não pode. Não sem uma revisão formal.
Vou negar que havia um bilhete.
Preste muita atenção.
A menos que haja uma prova irrefutável, o caso ARR será arquivado.
E esta é a parte importante:
se, em algum momento, houver novas provas ou vítimas...
você não chegará nem perto do caso.
Você acordou.
Sua esposa ligou enquanto dormia. Queria saber de você.
- Como está o almoço? - Não sei.
- Não gostou da comida? - Alguém gosta?
Conselho: sempre pergunte à enfermeira. O peixe não é tão bom.
Eu sonhei ou nós conversamos sobre renas?
Sim.
Antes de você adormecer, conversamos sobre a vida selvagem e o Papai Noel.
- Você é do Alasca. - Você se lembra.
Não aparece muita gente por aqui da última fronteira.
- Você conhece? - Nunca fui.
Todo americano deve ir ao Alasca pelo menos uma vez.
- Não há outro lugar igual. - Aposto que sim.
As fotos mostram um paraíso.
Para algumas pessoas, é.
Claro, não se esqueça dos invernos intermináveis...
os dois meses de luz do dia e o preço exorbitante da pizza.
Ei...
será que conseguiria trazer sorvete de morango?
Estou com fome, afinal.
É assim que se fala.
Vou pedir um favor à cozinha. Volto logo.
O peixe no Alasca é definitivamente superior.
CHAMADA NÃO ATENDIDA CANDACE
Um velho tarado fica me mandando mensagens.
- Ele não me deixa em paz. - Por quê?
Ele acha que sou uma estudante chamada Madison.
Você está catfishing alguém?
Sim, mas ele está pedindo por isso.
Se ele acha que uma garota ficaria a fim dele...
ele merece ser sacaneado.
Faça-me um favor. Ele quer ouvir a voz de uma garota para comprovar.
- Certo. - Certo.
Você tem 16 anos e adora hip-hop. É líder de torcida.
- Eu disse "certo" sarcasticamente. - Aqui é o Ron.
Alô?
Madison?
Sim?
Oi! É tão bom ouvir sua voz.
- É. Sobre o que você quer falar? - Tudo.
Sabe, eu adoraria te conhecer ao vivo.
Seria possível?
Amanhã, talvez?
Posso alugar um quarto de hotel. O que me diz...
- Por que desligou na cara dele? - O tarado queria te conhecer.
Você não quer fazer isso, quer?
Certo.
Está tudo bem?
- É o seu braço? - Sim.
Bom dia.
As enfermeiras me disseram que você jantou tudo ontem.
Uau! Olhe só para você.
O inchaço diminuiu. Quase não te reconheci.
Boas notícias.
O Dr. Edwards disse que você logo receberá alta.
Legal. Ei, Valerie.
Sabe quando falou sobre ser enfermeira viajante?
Eu fiquei pensando.
Sobre o quê?
O Alasca.
Vai seguir meu conselho? Passar férias lá?
Penso em algo mais permanente.
- Vai se mudar? - Sim.
Eu sei, é loucura. Mudar-se para o Alasca.
Já pensava numa mudança antes, sabe?
Sim, um recomeço num novo lugar. Por que não lá?
Tenho novidades.
Estou grávida.
Que maravilha.
- Parabéns, Candace. - Obrigada.
Sei que está tentando há algum tempo. Como se sente agora que aconteceu?
Sinto tantas coisas diferentes ao mesmo tempo.
Chocado no começo. Depois, feliz, claro.
Deus finalmente respondeu às minhas preces.
Como Leo se sente com a notícia?
Ainda não contei para ele.
Por quê?
Não surgiu um bom momento.
Ele anda nervoso ultimamente. Distante.
Sabe por quê?
Há coisas no passado dele dais quais ele não fala.
Como a mãe.
Às vezes, é difícil para mim.
Minha mãe desapareceu quando eu era criança.
Nossa. Sinto muito.
Desapareceu? Algo ruim aconteceu com ela?
Não precisa responder. Não é da minha conta.
Tudo bem.
Mal posso imaginar.
Isso me mudou.
Pensei que eu poderia superar, mas não consigo.
Sei o que quer dizer.
Meu...
Meu pai faleceu quando eu estava na faculdade.
Levei anos para não chorar toda vez que via uma foto dele.
Já pensou em buscar ajuda?
Valerie, eu tentei de tudo.
Tentei reuniões de autoajuda, automedicação, meditação. Várias opções.
Desculpe. Eu não... Normalmente, não me abro assim.
Não faz mal. Tudo bem.
Faço o mesmo ao final de um longo dia.
Descarrego no barman do Marvin's no final na rua.
Todo mundo precisa de um escape.
Por isso, a vontade de sair de Canaan. Muitos fantasmas.
- Que bom que sua família te apoie tanto. - Minha família não vem comigo.
Meu filho ficará bem com a mãe no Arizona e minha esposa...
Você confia nele?
Sim.
Vamos voltar à noite em que vocês se conheceram.
Você disse: "Eu confiei nele...
mesmo sem nunca tê-lo visto antes."
- E daí? - Bom...
você confiou num estranho por um motivo qualquer.
Eu não estou julgando. Acho maravilhoso...
mas...
agora você o conhece melhor.
Muito melhor...
e estou percebendo que você confia menos nele.
Não entendo por que mencionar a noite em que nos conhecemos.
- Não tem nada a ver com a mãe dele. - Talvez não.
Mas...
estou tentando dizer que se você confia no Leo...
às vezes, a confiança exige que não tenhamos todas as respostas.
Não posso ficar a hora inteira hoje. Na verdade, tenho que ir.
Está bem. Quer agendar a próxima sessão?
Eu ligo para você.
Candace, você tem duas escolhas.
A primeira: perguntar sobre o passado e arriscar afastá-lo ou...
deixe estar por enquanto até que ele esteja pronto para contar.
Não deve demorar. Vamos tirar a intravenosa.
Obrigado.
Por tudo.
É sempre bom ter um paciente agradável.
Certinho. Aproveite o Alasca.
Não se esqueça de levar vitamina D e um casaco quente.
Não vou esquecer.
Conseguiu dormir ontem à noite?
Dormi como um bebê.
Obrigado.
Emilio era um canalha.
Sabe, o departamento tem gente... que pode te atender.
Como assim "pode te atender"?
Um psicólogo.
Um terapeuta. Um psiquiatra.
Sim, eu sei o que é um psicólogo.
Eu sou latina. Não fazemos terapia.
O que fazem, então?
- Nós bebemos. - Sei.
Nós dançamos. Alguns vão à missa.
- Qual foi a última vez que foi à igreja? - Na Páscoa.
Dez anos atrás.
Sabe, muitos agentes sofrem ao tirar uma vida...
não importa o que dizem.
Acho que eu merecia uma festa.
Demos uma conclusão à Tori.
Pense na irmã de Beth Stanley.
Ele não tem nada.
Nenhum corpo, nenhuma conclusão. Nada.
Sim.
Detetive Serrato.
Liguei para a escola. Eles me contaram a história.
- Isso dói. - Sim.
- Vespas? - Pois é. Tive...
Tive azar.
É bom revê-lo. O que o traz aqui?
- Soube do assassino da Gretchen? - Sim. Bom trabalho, detetive.
- Gretchen pode descansar agora. - É.
Posso tomar um copo d'água?
Claro. Por favor.
Ando pensando na sua mãe.
No caso, no desaparecimento dela.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Sim, claro.
Sei lá, Pax.
E se o cara for maluco de pedra?
Ele é. Por isso, estamos fazendo isso. Ele vai aprender uma lição.
É o quatro.
- Está pronta? - Estou.
Vá. Agora.
Certo.
Já.
- Quem é você? - Sou a Madison, idiota.
- Saia antes que eu chame a polícia. - Vá em frente.
- Pax, vamos embora. - Não vou embora até receber o dinheiro.
- Que dinheiro? - Os três mil por uma bolsa Stella Dimor...
que ele prometeu em troca de um boquete.
O porcaria é esta?
Um presente para uma mulher chamada Madison.
Ah, uma mulher. Ela é mulher agora?
- O que quer de mim? - Eu quero que você morra.
Droga!
Vai entrar ao vivo em três...
- O quê? Não! Não. - Dois, um!
Pax, vamos nessa.
O seu pai...
Ele mencionou que falei com ele sobre sua mãe?
- Sobre o desaparecimento dela? - Sim, mencionou...
mas não deve ter mencionado algo que devia saber.
Meu pai foi diagnosticado com Alzheimer. Quarto estágio.
Sinto Muito. Deve ser muito difícil.
Mais um motivo para perguntar a você.
Estou interessado na última vez que você viu sua mãe.
- Qual era a época do ano? - Verão.
Em julho, acho.
E ela apareceu sem avisar?
Sim, do nada.
Como seu pai reagiu? Ele ficou feliz com isso?
Bom, ele não ficou contente.
E você? Deve ter ficado feliz.
Feliz de ver minha mãe? Sim, fiquei.
O que vocês fizeram? Conversaram? Almoçaram? Jantaram?
Sinceramente, não me lembro, detetive.
- Ela ficou um tempo? - Não.
Ela e seu pai discutiram naquele dia?
Você conheceu meu pai, não?
Ele discute com todo mundo.
Naquele dia?
Ele me disse que ela veio buscar você.
Buscar?
Ele me deu a impressão de que ela queria a sua custódia.
Eu me pergunto se isso poderia ter desencadeado uma briga.
Nunca ouvi uma conversa sobre custódia.
Minha vida era com meu pai.
Sei.
Talvez sua mãe quisesse mudar isso.
Sr. Doyle?
- Pronto para ser liberado? - Sim.
Desculpe, detetive, minha esposa está estacionada lá embaixo.
Tudo bem.
- Se lembrar de alguma coisa, me ligue. - É claro.
- Isso. - Isso.
- Espero que esteja melhor do que aparenta. - É.
Melhore. Os lutadores precisam de você.
Obrigado.
- Pronto? - Sim, me tire daqui.
Droga, Leo. Onde está o maldito incêndio?
- Você está horrível. - Estou.
- Sua mulher disse que estava no hospital. - Não vim conversar, pai.
Quero respostas sobre minha mãe. Você nunca disse por que ela voltou.
Não essa baboseira de novo. Por que não supera isso?
- Superar? - Aceite.
Ela abandonou você.
Pare de mentir, pai! Ela não me abandonou.
Ela voltou.
Não foi só uma visita. Ela voltou para me buscar.
Você contou para o detetive.
Você contou a ele. Ela me queria.
Por isso, você fez o que fez.
Então diga. O que eu fiz?
Você a jogou no chão e a estrangulou.
Você tirou a vida dela enquanto ela se debatia.
Quando você saiu da sala...
eu tentei salvá-la, pai, mas era tarde demais.
Você pegou o bisturi.
Eu guardei seu segredo, pai. Todos esses anos.
Eu fiz por você.
Não. Você a matou porque ela o desafiou.
A matou porque ela não te amava, pai.
Era nosso segredo, mas você nunca dividiu comigo.
Fiquei sozinho com ele.
Tem ideia da vida patética que você levaria?
Viveria pulando de canto em canto. Praticamente, um sem-teto.
Um homem faz qualquer coisa para proteger seu filho.
Você é pai. Deveria saber disso.
Se ela não tivesse voltado, ainda estaria viva.
Pelas estradas da vida, como sempre! Mas, não, ela voltou por você!
O bebezinho dela!
Do meu ponto de vista, filho...
você a matou.
Já tratei com ambas as escolas.
Está com tudo pronto.
Jake está lidando melhor do que todos nós com isso.
Se eu soubesse como você está lidando...
Seu jantar está no forno. Vou tomar um banho.
Preciso da sua opinião.
A sua opinião profissional.
Waller arquivou o ARR.
Mesmo se ela não tivesse...
ela diz que nunca mais trabalharei no caso.
- Mike. - Acredito nela desta vez.
Eu recebi isto.
Você está errado, ARR está morto.
- Foi enviado para cá? - Não. Para o trabalho.
Tem certeza que é dele?
É ele. Eu sei. Não sei o que ele está tentando dizer.
Ele certamente não está morto.
Bom, talvez...
O quê?
Talvez...
ele não queira matar de novo.
Essa parte dele está morta.
Ele quer que você pare de investigá-lo.
Ele quer que você o deixe em paz.
O inferno vai congelar antes que esse dia chegue.
Mas você está fora do caso, Mike.
Esqueça o que Waller disse. Não vou aliviar a pressão agora.
Ele acordou.
- Digamos que você alivie. - De jeito nenhum.
Ele é um assassino em série. Está no DNA.
Ele nunca vai parar e nem eu.
Mesmo que você o empurre a matar de novo?
Este bilhete é um aviso, Mike.
Espere aí, você...
Está dizendo que eu...
Eu quero que ele volte a matar?
Caramba, Paige!
Eu vou correr.
- Oi. - Oi.
Cruzou com meu marido na rua?
Corri até o fim do quarteirão e voltei. Infelizmente, não.
- Bebe comigo? - Claro.
Obrigado.
Está tudo bem?
Não.
Algo que eu possa fazer?
- Perdão. Perdão. - Tudo bem.
Acorde.
Respire! Acorde.
Abra os olhos!
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem!
Está tudo bem, Valerie. Tudo bem.
Tudo bem. Você está viva.
Você está viva. Está viva.
Você está viva. Tudo certo.
Vai ficar tudo bem.
Você está viva.
Está tudo bem. Tudo bem.
Oi, Valerie.
Leo.
Oi.
Você está bem?
Não sei.
Temos pessoas, profissionais na equipe que podem ajudá-lo.
Não consigo falar com mais ninguém...
sobre minha mãe.
Acabei de descobrir que ela morreu.
Sinto muito, Leo.
Não é à toa que esteja tão triste.
Vamos voltar para dentro.
Tenho um tempinho.
Está bem, Leo?
Nós vamos ter um bebê.
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias