ANTERIORMENTE
Não é ele. O ARR.
Ele não matou a Gretchen.
Eu queria que fosse.
Viu o Detetive Serrato com Gretchen McGrath?
- Ele está enganado. - Era você e o diabo azul.
- Por que não admite... - Jake está bem. Ele é diferente.
Ele está no espectro, Mike.
Aposto que minha história ganha da sua.
Que tal manter o mistério entre nós?
Não se preocupe.
Ela conversa com meu marido.
Ele é orientador no ensino médio. Vive rodeado de garotas bonitas.
Meninas podem entrar no time?
Não vejo por que não.
Beth foi casada com um cirurgião aqui em Canaan.
Só um com uma ex-mulher que se encaixa no perfil das vítimas.
Arlen Doyle?
Obrigado, Mason!
Maldição!
Droga. Ai, Deus!
Não vou me demorar.
Agradeço a atenção, Sr. Doyle.
Dr. Doyle.
Como eu disse, estou acompanhando o condado de Rivercrest...
no caso de desaparecimento da sua ex-esposa, Beth.
Já te disse. Ele veio atrás do garoto.
Eu me recusei a deixá-la levá-lo.
Ela foi embora. Ponto final.
Não. O senhor não me disse isso.
Nunca nos falamos antes.
Foi o que aconteceu.
Está dizendo que Beth voltou a Canaan...
pela custódia do seu filho, Leo, certo?
Ela sempre aparecia sem avisar...
alegando uma coisa ou outra.
E depois ia embora de novo?
Sempre.
Não a víamos por mais de ano.
Algum palpite para onde Beth costumava ir?
Ela era fã de comunidades.
Ela era do tipo espírito livre.
Se é isso que chamam ser irresponsável.
Tenho a impressão de que o senhor e Beth...
não concordavam em tudo.
Um casamento fracassado é crime?
Não, senhor.
Eu amava aquela mulher...
mas ela nunca me amou.
Nunca consegui perdoá-la.
Deve ter sido muito difícil.
Pode me dizer qual é a sua última lembrança dela?
Dele. Tentando salvá-la.
Ele sempre tentava salvá-la.
O seu filho.
O senhor diz "salvá-la".
Tenho um compromisso agora.
Já terminamos?
Mais uma vez, agradeço a atenção, Dr. Doyle.
Mais uma coisa.
Soube que Beth tinha uma tatuagem.
Quem te disse isso?
A irmã dela, Karen.
O senhor e Karen têm problemas?
Eu tinha problema com aquela tatuagem.
Não é fã de tatuagens, não é?
Não é nenhum crime.
Ainda bem que não é alérgico.
Um garoto na escola pisou numa abelha e quase teve que amputar o pé.
Ainda bem mesmo. Odiaria ter a cabeça amputada.
Meio que preciso dela.
É, acho que sim.
Você acha?
Tudo bem, Can?
É tão horrível.
O REINADO DO ARR
Não acredito que estão levantando toda essa história de novo.
É nojento.
Só estão interessados em vender jornal, não relatar a verdade.
Mas ele matou de novo.
Não é notícia velha de três anos atrás.
Cinco anos.
- Ele não mata há mais de cinco anos. - Seis.
O artigo diz que é aniversário de morte daquela menina, Iris Swan.
A última menina antes...
antes dessa menina recente.
Gretchen. O nome dela era Gretchen.
Meninas, estou saindo!
- Já vou! - Jake. Jake, vamos embora.
É mais um dia de aula.
- Estou doente. - Não. Você está perfeitamente bem.
Dê-me o pé... Jake.
- Só quero passar o dia com o papai. - Ei, macaquinho.
Vou esperar no carro. Oi. Tchau.
- Bom dia. - Certo.
- Bom dia. - Ele...
Está teimoso. Vou cancelar os pacientes.
Está tudo bem. Eu o levo para a escola.
Na última vez que estava assim, ele chutou um professor.
Você fez isso?
Não.
Está tudo bem. Vou usar minha magia de pai nele.
- Bom dia. - Meu Deus.
É uma pena que você... não gosta da escola.
Quando tinha a sua idade, eu também detestava.
Principalmente matemática.
Mas...
Pode me dizer do que não gosta?
De tudo.
Pode ser um pouco mais específico?
Tudinho.
Que tal eu te buscar depois da aula?
Sim? Ótimo. Legal.
É o que farei, se puder.
Com certeza, eu virei.
A que horas... a escola termina?
Às 15h47.
Uau, que precisão.
Estarei aqui às 15h47.
Obrigado.
Espere. Quarto estágio?
É a melhor estimativa, baseada no exame neurológico e de imagem.
Um exame de sangue nos dirá mais.
Há algo que eu possa esclarecer para você, Arlen?
- Alguma confusão? - Não estou desorientado, nem sou burro.
Claro que não.
- É muita coisa para processar. - Quantos estágios existem?
Sete.
Disse que não estava desorientado.
Então...
o que fazemos?
Primeiro, seu pai começa o tratamento com Donepezil.
Ajuda na perda de memória e desorientação de alguns pacientes com Alzheimer.
E quanto tempo até o sétimo estágio?
Já acabamos?
Vou escrever a receita e a Liz na recepção...
vai te dar alguns panfletos e recomendações...
Buscaremos uma segunda opinião.
Vai preocupar sua mãe.
Não há razão para preocupá-la.
Temos que manter isso entre nós. Será nosso segredo.
Você pode ficar em casa. Podemos...
Podemos contratar pessoas. Quantas forem preciso.
Você quer permanecer em casa, não quer?
Você e aquele policial não têm o direito de me questionar assim.
Policial? Do que está falando?
O detetive que fez a coletiva de imprensa naquela semana.
Serrato?
Pode ser.
Sobre o quê?
Pai.
- Ele perguntou de mim? - Não de você.
Da sua mãe.
Pai.
O que o Detetive Serrato queria saber sobre a mamãe?
Quando a vi pela última vez.
O que você disse a ele?
A verdade.
Ela veio à nossa porta pedindo dinheiro.
Dei o dinheiro. Ela foi embora.
Foi isso que realmente aconteceu, pai?
Claro que foi.
O que você acha que aconteceu?
- É... a mamãe... - O quê?
Nada. Nada.
Se acha que se lembra de outra coisa, desembucha.
Alguma versão do passado que você criou na sua mente.
Arlen Doyle é uma peça rara. Vou te contar.
Diz que não faz ideia de onde a esposa se meteu.
Não.
Deixou claro que não é fã de tatuagem, especialmente na esposa.
- Ele admitiu? - É, vou te dizer.
Se ele é culpado de alguma coisa,
ele não fez nada, nada para esconder seu desprezo.
Por ela, por mim. Nada.
Certo.
Tive notícias do hospital. Eles liberaram a escala dele sem um mandado.
- Ótimo. - Há duas datas que nos atrapalham.
Ele estava fora da cidade quando ocorreu a morte de Melissa Gallardo em 2005...
e Lisa Taylor em 2008.
A que distância da cidade?
Nova York e Tampa.
Ainda assim...
O quê, Mike? Claramente, ele não é o ARR.
Certo. Então ele não é o cara...
mas há algo no caso de Beth Stanley...
algum tipo de conexão.
Ou talvez esteja fazendo de novo.
Mentindo para si mesmo, querendo que seja verdade quando não é.
Mudando de assunto...
Gretchen podia estar vendendo drogas para os amigos.
- Onde ouviu isso? - Um pai da escola ligou.
O filho contou.
Certo. Vamos voltar à escola.
MIKE SERRATO COLETIVA DE IMPRENSA ARR
Como alguns devem saber, eu persigo o assassino há anos.
Estou tão frustrado quanto vocês por ele não ter sido pego.
Ele tirou a vida de outra jovem por razões egoístas e sádicas.
E destruiu outra família.
Ele segue convivendo entre nós, sentindo-se invencível.
Ele não é invencível.
Nenhum monstro é.
Desculpe, treinador.
Não, foi ótimo.
Foi ótimo, Earl.
Muito bom!
De novo. Com mais força.
- Sério? - Mais força!
- Certeza? - Sim!
Que ótimo.
Foi ótimo. Valeu, cara.
Bom trabalho.
Galera, chega mais.
Temos uma nova colega de equipe.
Alguns já conhecem Sam Serrato.
Qual é o problema?
Estão preocupados?
Medo de levar uma surra de uma menina?
- Não exatamente. - O que foi?
O pai dela é policial, e ninguém quer ser interrogado, se ela se machucar.
Bom, vamos começar. Façam duplas.
Carter, mostre a Sam os exercícios.
Veja se consegue tocar aqui.
Já.
Sabemos que Gretchen se envolveu com Phillip Zellman...
cuja operação não era de pequeno porte, então faria sentido ela vender para ele.
Mas vender uma pílula aqui e ali?
- Acredita nos relatos? - Não há razão para nos enrolarem.
Uma colega está morta, e não vamos prender ninguém por posse.
Talvez o volume baixo de venda viesse das drogas da mãe.
Tori tem um certo estoque.
Gretchen roubava um punhado de vez em quando.
- Ou podia estar vendendo para a mãe. - Não acredito nisso.
Vamos falar com ela. Hoje à tarde.
Serrato.
O quê?
- Como assim sumiu? - Quem sumiu?
Jake.
Se eu descobrir que você não vasculhou cada centímetro da escola...
vou responsabilizá-la pessoalmente.
Jake mordeu Gus Tyson.
Ele não gostou de ser colocado de castigo na minha sala.
Certo. Então...
ficou com ele o tempo todo em que ele esteve na sala, certo?
- Eu saí por um minuto... - Deixou meu filho irritado e sozinho?
Ele mordeu um aluno e chutou um professor. Não podemos controlá-lo.
Já tive múltiplas conversas com sua esposa sobre ele.
Estamos equipados para lidar com certas necessidades especiais.
Os requisitos do Jake estão além das nossas capacidades.
No momento, o seu trabalho é achá-lo...
ou haverá sérias consequências.
Ligue para as unidades disponíveis nos condados adjacentes...
e descubra se algum pedófilo registrado na polícia sumiu hoje.
Jake!
Vamos encontrá-lo. Ele vai ficar bem.
- Acredite nisso. - Chefe.
Ele está onde?
Jake, filho, você está bem?
Tudo bem?
Oi, pai.
Ele está molhado.
Ele caiu no rio. Aquele cara o tirou.
Agradeço muito, Edgar.
Sim, claro.
Por que você saiu da escola?
Eu disse que ia te buscar, não disse?
Às 15h47.
O que te deu para vir aqui até o rio?
Jake.
Você sempre fala sobre o rio.
Ele está bem. Os sinais vitais estão fortes.
Obrigado.
Você podia ter se afogado.
Mas eu não me afoguei.
Certo. Vamos para casa.
Obrigado mais uma vez.
- Bom trabalho hoje, pessoal. - Valeu, treinador.
Amanda!
Mal a reconheci sem a roupa da igreja.
- Oi, Sr. Doyle. - Leo, por favor. Você não é minha aluna.
Leo.
- Veio buscar a Sam? - Não sou uma boa irmã?
Você tem carro?
É da minha mãe.
Ah, a encarregada das tarefas.
Quase uma escrava.
Então...
Acho que Sam vai ser uma boa lutadora.
Acho que ela tem atestado.
Acho que a luta a desafia, o que é uma coisa boa.
Ela também disse que ninguém esperava isso dela.
E ela gostava disso.
É a cara da Sam. Fazer algo só porque ninguém mais faz.
Todos queremos surpreender as pessoas, não?
Mantê-las interessadas na gente.
O que é surpreendente em você?
Leo?
Em mim? Não muita coisa, receio.
Desculpe desapontá-la.
Por que não acredito nisso?
Está flertando comigo?
Quem te dera!
O namorado.
Ele foi um pateta absoluto ontem à noite.
E agora quer me levar ao Sleepy Pines hoje à noite.
Quer se desculpar me levando para jantar.
Sleepy Pines?
Muito chique.
Lá eles nos deixam pedir bebidas com minha identidade falsa.
Foi bom te ver, Amanda.
Comporte-se.
Bom treino, Sam.
Graças a Deus!
Está tudo bem? Sim?
Nunca mais faça isso, ouviu?
Eu te amo.
Tudo bem, venha.
- Você está bem? - Tudo bem.
Que tal tomar um banho?
Ele estava no rio?
Você tinha razão sobre o que disse naquele dia.
Sempre esteve com a razão.
Ele precisa mudar de escola.
Dar a ele a ajuda de que precisa.
Você entende que ele viverá longe cinco dias por semana.
Se for o melhor para ele.
Pax está estudando. Prova de química amanhã.
Fiquei de levar um prato para ele.
- Recebeu más notícias do médico? - Sim.
Ele tem...
Ele tem Alzheimer. Quarto estágio.
Ai, não.
Sinto muito, querido.
Deve ser...
- perturbador. - Perturbador de verdade é...
um detetive de polícia...
aparecer na casa do meu pai de manhã cedo...
fazendo perguntas sobre minha mãe.
Sua mãe? O que ele queria?
Não quero falar sobre minha mãe, Candace
Eu sei.
Você nunca quer. Eu respeito isso.
Sempre respeitei, mas talvez se falasse sobre ela...
Nunca falo dela por uma boa razão, Candace.
Os segredos só têm poder sobre nós se deixarmos...
Candace, isso soa como terapia de autoajuda...
Não é. É sua esposa que te ama e está tentando ajudar...
mas você... não pode! Ninguém pode.
Como sabe? Nunca me deixou tentar.
- Aonde você vai? - Desculpe... tenho que sair um pouco.
Noite difícil?
Agora não, John.
Como posso ajudar?
O que... você tem em mente?
Meu tio Bob se matou.
Sinto muito por isso, John, mas...
- preciso ir... - O bom e velho tio Bob.
Um bêbado. Sempre animava as festas, quase nunca ficava sóbrio.
Um dia, do nada, ele decide parar de beber.
Ele parou de uma vez.
Ele jogou todas as bebidas na pia.
Transpirou durante uma semana de abstinência.
Então, certamente, Bob está oficialmente sóbrio.
Bem, ele logo descobriu...
que o Bob sóbrio era um babaca.
- Ele perde a esposa e os filhos. - Sei.
Perde o emprego na fábrica.
E depois...
Bob...
se mata.
É uma história e tanto.
Pois é.
Coitado do tio Bob. Devia ter continuado bêbado.
John.
- Boa noite. - Certo.
O nome da minha filha é Iris.
Sei que vocês sabem, mas gosto de dizer o nome dela em voz alta.
Hoje é o sexto aniversário do assassinato dela.
Ela foi morta pelo...
Não vou dizer o nome dele.
Vocês sabem quem é.
Eu estava com ela quando ela deu o primeiro suspiro.
Estava com ela...
quando ela abriu os olhinhos pela primeira vez...
mas não estava com ela no último suspiro.
Quando seus olhos grandes e brilhantes se fecharam pela última vez.
O que aquele monstro fez à minha filha...
me esvaziou por dentro e não sobrou nada.
Eu o odiei...
e fiz coisas horrorosas e violentas com ele na minha cabeça.
E não me arrependo.
Mas hoje...
eu o perdoo.
O quê?
Eu o perdoo.
Não.
Sim.
Estou cansada de odiar.
- Preciso de outro estado de espírito... - Mas ele matou sua filha, porra.
Leo, esse tipo de comentário e linguajar não são apropriados aqui.
Sinto muito, mas minha dor e tristeza não são para o seu consolo.
Você vem aqui, fica sentado e não diz nada...
não compartilhada nada a seu respeito.
Ou sobre a sua perda.
Só se alimenta da dor e sofrimento dos outros.
Você acha isso justo?
Talvez você precise perdoar alguém, Leo.
Você é bom demais.
Por que parou?
Você é um bom garoto.
Você é um bom pai.
Está bem.
Oba.
O monstro está incomodando, não é?
Você tem uma alma gêmea aqui, irmão.
- Posso te dar um conselho? - Não somos almas gêmeas.
Não sou igual a você. Eu só quero a parada.
A "parada" é minha.
Até eu vender para você. Se eu vender para você.
Qual é, Rooster!
- Qual é o problema? - Não tenho nenhum problema.
Não posso dizer o mesmo de você.
Eu te dou o dinheiro e você me vende, como sempre.
Deixe-me dar o tal conselho, pois sei que está louco para ouvir.
Se nossas predileções são iguais ou não, pouco me importa...
porque um monstro é um monstro...
- e todos sabem como nos capturar. - Não é um conselho. É uma afirmação.
- E uma baboseira. - Sim. Castração química.
Que diabos, Rooster? Já disse que eu... eu...
Não sou igual a você.
Minha parada é boa. É potente, com certeza...
para todo tipo de compulsão e desejo.
Mas se quiser matar algo mais poderoso...
ou deixá-lo num estupor controlável...
É castração química.
- Estou perdendo a paciência, Rooster. - Antiandrógenos.
Vou perder a cabeça. Juro por Deus!
- Vá para casa e pense bem nisso! - Dê-me a parada, droga!
A casa é minha. A parada é minha.
Perdoe-me, padre...
por ser um pecador.
Sim, meu filho.
Sou um assassino.
Quem você assassinou?
Oito mulheres.
Eu matei oito mulheres.
Eu sou o Assassino do Rio Russo.
Sei quem você é, Leo.
É só uma questão de tempo até você voltar a matar.
Ramos, o que foi?
Tudo bem com o Jake?
Tudo.
Tudo bem com você?
Ramos, ligou por algum motivo?
Queria ter uma conversa com Tori McGrath hoje à noite.
Não posso hoje à noite.
- Vou junto com você de manhã. - Ela trabalha de manhã.
Pensei que dado o teu passado com ela...
Está bem.
Se descobrir algo significativo, me ligue.
- Ótimo. - Certo?
Sim.
Tchau.
DWYER EDUCAÇÃO ESPECIAL INTERNATO DE ENSINO FUNDAMENTAL
Alguém em casa? Espere aí.
Do que se trata, detetive?
São só algumas perguntas.
Onde está seu parceiro?
Compromisso familiar.
Podemos conversar em particular?
Diga o que tem a dizer.
Há a possibilidade da Gretchen...
estar envolvida com a venda de pílulas na escola.
Envolvida como?
Ela vendia.
É possível que a Gretchen estivesse vendendo as suas pílulas?
Onde Gretchen conseguiu as pílulas?
Como vou saber? Você é quem toma pílulas.
Eu contava minhas pílulas porque não confiava nela.
- Está dizendo que ela pegava comigo? - Calma lá. Desligue a TV.
- Peguem seus cavalos e saiam daqui. - Espere...
Gretchen conseguia as pílulas que vendia com você?
Santo Deus.
Pegava com você, não é?
Uma ou outra, de vez em quando. Grande coisa.
- Que diabos, Emilio? - E que tipo de arranjo tinham?
Dividiam o lucro meio a meio?
É claro.
Não sou um traficante safado que só queria se aproveitar dela.
Phillip Zellman?
É dele que está falando?
Gretchen ia começar a vender para ele...
e abandonar você e seu tráfico de pílulas?
Ela não ia me abandonar.
Gretchen não faria isso.
Seu cretino.
- Você jurou para mim que não. - Espere.
- Você e Gretchen transavam? - Seu bosta!
Ei, não me chame assim.
Para mim, chega.
Emilio, levante as mãos e vire-se.
Tori, pegue seu filho e saia da sala.
Oliver, venha cá. Deus!
Deixe Tori e o garoto saírem, Emilio.
- Nós resolvemos isso. - Que diabos está fazendo?
Gretchen fugiu por oito dias com aquele idiota.
Você a matou.
- Eu a amava. - Seu bos...
Parado! Polícia!
Droga!
Tiros disparados. Número 1.800 da Caldwell.
Homem de 30 anos, suspeito de homicídio, segue a pé em direção norte.
Oi!
Amanda.
Esperando alguém?
Não. Estou indo para casa.
E você?
Vou encontrar meu namorado.
Não se lembra? Ele está atrasado.
Apostaria que o pateta vai ficar em apuros, não?
Isso mesmo. Acho que ele merece ficar de castigo.
Cuidado. Alguns caras gostam de ser castigados.
Bom...
Ele deve estar chegando.
A questão é: eu estarei aqui?
Ora...
Só você pode responder isso.
Eu devia pegar uma carona com você e encerrar a noite.
Eu te levo com prazer, se quiser.
- Está bem. - Legal.
- Obrigada. - Claro.
Fico feliz em ajudar.
Vamos para casa em segurança.
Ah, lá está ele.
Finalmente.
Não me diga que vai perdoá-lo assim.
Ele vai implorar meu perdão. Não se preocupe.
Obrigada de novo por me salvar.
Ficou presa.
Desculpe.
Está?
Isso.
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias