ANTERIORMENTE
- Está tentando ser meu amigo. - Não é o que ambos queremos?
Nós não nos conhecemos.
E tudo bem.
Tudo bem não, Pax.
Uma jovem estrangulada e com a tatuagem retirada...
são todas marcas do ARR.
Era o código da Gretchen.
Xamã, o curandeiro. O cara é traficante de drogas.
Não sei que jogo está jogando, Leo.
Mas seja lá qual for, tenha cuidado. Eu ganho de você.
É como se um monstro vivesse dentro de você.
Quando você fica com raiva, o monstro sai.
Então, tem que falar com ele.
Nunca mais pise na minha casa.
- Entendeu? - Sim, claro.
Talvez o ARR esteja nos dizendo que não matou a Gretchen.
Ou ele matou a Gretchen e está tentando nos despistar.
CONDADO DE MORENO - POLÍCIA MIKE SERRATO
Como se sente, Leo? Bem?
É um belo modelo, com certeza.
Fuzil de precisão baseado na ação Mauser.
Gatilho de dispositivo único totalmente trabalhado.
Sem mencionar as peças alemãs rapidamente removíveis.
Outra excelente escolha.
Esse é provavelmente o meu favorito.
Ah, sim.
Obrigado, John.
Não há de quê. É bom poder ajudar um amigo.
Eu não me importo de levar vocês dois até lá.
Faço a viagem com pé nas costas.
Eu conheço o caminho.
Poderia levá-los e passar o fim de semana com minha prima Mavis.
Busco vocês no domingo à noite...
e voltamos nós três para casa.
Agradeço, mas você entende o que disse antes.
Pax e eu precisamos passar um tempo juntos.
- Pai e filho. - Sim, claro.
- É, você já tinha dito. - Isso.
- Espero que mate alguma coisa, Leo. - Sim.
Há um crescimento excessivo da população.
Há veados demais.
Pergunte à minha prima Mavis: sempre comendo suas petúnias.
- Obrigado, John. Até mais. - Claro.
Até mais, Leo.
Eu explicaria se pudesse.
Se não pode explicar como seu cartão apareceu na minha mão...
após eu quase morrer estrangulada...
não espere que eu tenha uma explicação.
Estamos buscando uma explicação, acredite.
E quanto aos clientes?
Alguém que saiu magoado com uma dança erótica?
Alguém suspeito dando pinta na boate?
Todos os clientes parecem suspeitos.
Engraçado. Você me parece familiar.
Estive na TV recentemente.
Sei que você disse que não viu o agressor...
mas preciso que você se esforce.
Isso é importante.
Reconhece algum destes homens?
Não.
Algum deles já esteve na boate?
Não. Não.
- E ele? - Não.
Consegue se lembrar de algum detalhe?
Pode ser qualquer coisa. O toque da pele, um certo cheiro...
- Álcool. - No hálito dele?
Não de beber. Tipo álcool isopropílico...
- só que mais doce. - Clorofórmio.
Como vou saber o cheiro de clorofórmio?
É exatamente como descreveu.
Bom saber.
Perguntou se o Sr. Cartão aqui tem clorofórmio?
Ele tem um álibi.
Se você se lembra de um rosto, um nome...
qualquer detalhe, por menor que seja...
por favor, me ligue. Aqui está meu...
meu cartão.
Descanse. Entraremos em contacto.
Obrigado.
Vi o que fez, Mike.
O polegar na foto de Arlen Doyle. Sério?
Clorofórmio, tatuagem, estilo de vida.
Esse cara não vai parar na Gretchen.
O filho da mãe vai de zero a 100 km/h...
como se os últimos cinco anos de silêncio não existiram.
Sim, mas ele não a matou. Ele não cortou a tatuagem...
e deixou seu cartão na mão dela.
- O que quer dizer, Ramos? - Ele mandou um recado.
Meu palpite: "Cai fora!"
Não diga. E daí? Vou fazer o que ele manda?
Não disse isso. Fale com Sosa. Informe a Xerife Waller.
E deixar que cortem minhas asas ou o que sobrou delas?
Está certo. Vejamos: para quem você entrega seu cartão?
Uau, você está afiada hoje.
Dou meu cartão para todo mundo.
Já foram meia dúzia de caixas só este ano.
Pense.
O cara coloca meu cartão na mão daquela moça.
- Já estabelecemos isso. - Por que ele não a matou?
Ele foi interrompido?
Foi um momento raro de autocontrole?
Ou há algo sinistro acontecendo?
Digo, como parte do recado.
Vamos levar o cartão ao laboratório. E começar pela boate.
Voltar para Sosa e Waller no final do dia.
No final do dia.
Onde aprendeu a atirar?
Pensei que tinha dito que seu padrasto não deixaria você atirar.
É, ele não deixava.
Eu sabia onde ele guardava a chave.
Eu ia atirar no deserto quando ele viajava a negócios.
- Até ser pego. - O que ele fez?
Ele me disse para não repetir.
Jerry não parece ser de todo ruim.
Não. Jerry é um babaca.
Droga!
Isso é uma vergonha. Alguma dica para me dar?
Sim.
Melhore a pontaria.
Você está se exibindo.
Que tal arrumar as coisas antes de anoitecer?
Talvez acender uma fogueira.
Sabe fazer isso?
Na real, não. Daremos um jeito.
Já conversamos sobre isso, Diane.
A sua mãe não respeite limites...
porque ela não percebe que eles existem.
Não. Este fim de semana é a oportunidade perfeita...
para mostrar a ela quais são.
Mãe, o papai vem para casa?
- Quando o papai chega? - Logo, querido.
- Não acredito. - Diane, não. Ouça.
- Discutiremos na próxima sessão. - Posso ligar e perguntar?
Porque isso é... que droga!
Porcaria!
- Posso ligar para o papai? - O quê?
- Jake, ele está vindo para casa. - Como você sabe?
Porque sei. Sam, me ajude...
- Droga! - O quê?
Machucou? Deixe-me ver.
Jake, deixe-me ver.
Seu cartão na mão da vítima. Isso não é bom, Mike.
Acha que estou feliz da vida?
Como Ramos salientou, não dá para saber se foi o ARR.
Não sei o que é pior.
Se foi ele ou há outra explicação para isso.
Só queríamos deixá-los por dentro.
Agora gostaríamos de voltar ao trabalho.
E Arlen Doyle?
Francamente, estou me sentindo de mãos atadas.
Perdão.
Estamos seguindo seu conselho, Randy, de pegar leve...
verificando alguns pontos antes de entrevistá-lo.
Queremos ver sua escala no hospital na época das oito mortes anteriores.
Também falamos com ex-colegas e alguns subordinados.
Digamos o seguinte: o sujeito não tem muitos fãs.
Há um fã, no entanto.
O prefeito. São parceiros de golfe.
Randy tem razão.
Pegue leve, Mike.
Sempre.
Reuben Gata. Que tal mostrar um pouco mais?
Reuben Ficando mais quente
Oi.
Eu queimei o dedo.
Que chato.
- Como aconteceu? - O celular da mamãe estava quente.
O que você quer que eu faça?
Dar um beijinho para melhorar?
Não.
Ótimo. Não vou fazer isso.
Vai saber por onde esse dedo andou.
Desculpe por ter quebrado seu dedo.
Cara, isso rolou há duas semanas.
"Madden"? Eu jogo com os Raiders.
Você pega o Cheetos apimentado.
Que bom que você chegou.
Obrigada.
Como prometido.
Eletrônicos? Amanda, desligue.
Ei, tome.
Como vão as inscrições para a faculdade?
- Aflitivas. - Por quê?
Estou pensando em tirar um ano de folga.
- O quê? - Espere aí.
Vocês discutiram isso?
Não. É a primeira vez que ouço falar.
- Uma das filhas do Obama tirou. - Filha do Obama?
Sim, mas ela entrou na Harvard primeiro.
Eu nunca vou entrar na Harvard.
Não. Qual é sua média? B?
Calada. É B+.
Não vai tirar um ano de folga, Amanda. Ponto final.
- Ei, pai. - Sim, filho?
Por que nunca está aqui?
Como assim? Estou em casa agora, não estou?
- Ei, pai. - Sim, Jake?
Você vem para casa se eu ligar para o 911?
O 911 é apenas para emergências. Você sabe disso.
- Ei, pai. - Sim, Jake?
Última pergunta, certo?
O que é ARR?
- Onde ouviu isso? - Eu ouvi de você.
O que é ARR?
Você é muito novo.
- O que é ARR? - Pare de perguntar, por favor.
Representa o Alvo Relativo de uma Reta.
É um termo matemático.
Parece chato.
É, sim.
Eu atendo.
Não, não. Espere.
- Estamos esperando alguém? - Não?
Comam.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Eu sou a Paige.
- Deve ser a Ramos. - Pode me chamar de Cyd.
Cyd. Por favor, entre.
É um prazer te conhecer finalmente.
Obrigada. Igualmente.
Posso fazer um prato para você?
O jantar é macarrão com molho de tomate picante.
- Adoro macarrão com molho picante. - Ela não vai ficar.
- Por que não me ligou? - Eu tentei. Seu celular está desligado.
Desculpe.
Nós não vamos demorar. Venha.
Claro.
- Vinho? - Sim, por favor.
Bem?
Lembra do traficante que esteve com a Gretchen?
- Ele virou comida de cachorro? - Sim.
A autópsia saiu. Recebei um SMS do Cabrera.
A hora do óbito está no mesmo intervalo da Gretchen.
E daí?
E drogas foram encontradas no sangue dele.
Heroína, maconha, nenhuma surpresa...
mas não o bastante para matá-lo.
O que está pensando?
Temos que falar com Cabrera logo pela manhã.
- Onde você vai? - Estou com fome.
O que achou da fogueira?
- Nada mau, não? - Está óptima.
Estou feliz que estamos aqui.
Obrigado por sugerir.
Eu não sugeri.
É, mas eu sabia que queria.
Ir caçar veados?
- Eu nunca disse que queria. - Pensei que quisesse.
Não. Disse que Jerry nunca me levou.
Ele sempre ia, mas era a diversão dele.
Ah, entendi.
Eu presumi...
Tudo bem.
Eu fui caçar uma vez.
Alguns anos atrás.
Com o nosso vizinho de frente.
Estamos na propriedade da família dele.
Aquele sujeito esquisito?
John não é esquisito. Ele é só...
É só um pouco diferente. Eu não quero falar...
- Você pegou as armas com ele? - É.
Não vamos falar do vizinho esquisito.
Então acha que ele é esquisito.
Vocês mataram algum animal?
Não.
Não vimos um único veado o fim de semana todo.
Que ótimo.
Dois dias na floresta defecando no mato
e procurando o que não vamos encontrar? Que viagem imbecil.
Quer saber? Vou dar uma ideia.
Nós podemos ir embora agora mesmo...
se me contar a verdade.
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Vá se foder, pai!
Imagino que quisesse dizer isso há muito tempo.
Amanhã.
Vamos caçar veados.
Bem cedinho.
...sete, oito. Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Não deveríamos procurar um local para ficar de vigia?
Uma cobertura?
Que graça tem isso?
Coberturas são abominações da era moderna.
Popularizadas por reservas onde basicamente pesca-se num aquário.
É tiro ao alvo, não caça.
Eu olhei no Google.
Espere, espere.
Está vendo?
Por aqui.
Entalhes.
Nas costelas. Viram?
Então ele foi assassinado.
Sim. Foi esfaqueado e sangrou até expirar.
Não tire conclusões precipitadas, Ramos.
É meu trabalho.
As facadas foram destruídas pelos cães.
Ele foi assassinado no mesmo intervalo da Gretchen.
Isso, junto com outras discrepâncias...
lâmina, incisão, o fato de ser aluna do colegial...
A mesma lâmina pode ter sido usada para remover a tatuagem da Gretchen?
Indeterminado. Ainda estamos analisando os padrões.
O ARR nunca esfaqueou uma vítima.
- Não é seu modus operandi. - Estou ciente disso.
Zellman pode ser uma testemunha do assassinado de Gretchen...
e precisava ser silenciado.
Pense nisso. O ARR está mais velho.
Talvez uns 70 anos. Alguém como Arlen Doyle.
- Estrangular requer mais esforço. - Exato. Vamos manter a mente aberta.
Não sei, Mike.
Nenhum de nós sabe de nada.
Tenho que ser sincera.
Parece mais uma venda de droga que deu errado, do que o ARR.
Desculpe.
O que acha, Cabrera?
O mesmo que você, Mike.
Boa resposta.
Pai, seja lá o que ouviu já foi embora.
- Podemos fazer uma pausa. - Claro.
Droga! Sei que estávamos perto.
- Ouça, Pax... - Desculpe por ontem.
Pelo que, sabe...
o que eu disse.
Não, filho... está tudo bem.
Pax?
Sei que já falamos sobre isso...
mas continuo sem entender, e quero muito entender...
por que você levou uma arma para a escola.
Eu sabia. Por isso, me trouxe aqui.
Não. Não.
Você finge que quer ir caçar...
mas quer me interrogar sobre coisas das quais não quero falar.
Não estou interrogando. Estou perguntando.
Seria muito mais fácil se eu não desse a mínima.
Pax, converse comigo. Não vou te julgar.
Fique longe do meu computador.
- Filho, eu... - Você não entende nada.
Não entendo por que usa a foto de uma adolescente...
para conversar com um homem online!
Você não sabe se esse cara é um pária.
É, ele parece um cara legal e decente...
mas o mundo está cheio de seres humanos pervertidos...
que se passam por gente boa e decente.
Eu me preocupo com você, Pax.
Ouça...
Você é meu filho.
- Eu te amo. - Desde quando?
Há dois meses quando vim morar com você?
Quer saber? É tarde demais.
É impossível.
Como saberei que tipo de faculdade é certa para mim?
É como decidir quem namorar pelos próximos quatro anos...
sem saber quem beija bem.
Você vai descobrir.
Só não quero tomar uma decisão errada.
É muita grana e me sinto estressada...
Por isso, estou pensando em tirar um ano de folga.
Digamos que permitimos que você tire um ano de folga.
O que você faria?
Pensaria em alguma coisa.
Ouça, quando fui caloura na Princeton...
Todos sabem que estudou na Princeton.
Estava me lembrando...
que havia cinco mil alunos lá e...
eu gostava do anonimato, sabe?
Eu podia ser pessoas diferentes dependendo das circunstâncias.
Muito parecido com uma foto anônima...
sendo passada online.
- Do que está falando? - Uma foto provocativa.
- De você. - Onde arrumou isso?
Essa não é a questão.
- Pode apagar, por favor? - Por que está tão envergonhada?
Devia ter pensado nisso antes de permitir que tirassem a foto.
Por falar nisso, quem a tirou?
Um garoto?
Está saindo com alguém que seu pai e eu desconhecemos?
- Não confia em mim? - Claro que confio, mas...
- Ou você confia ou não. - Você só tem 17 anos.
- Dezoito em questão de semanas. - Dezessete hoje.
-Dezessete quando a foto foi tirada.
Você podia estar só se divertindo...
mas uma foto dessas circulando pela internet...
é perigoso.
Não acha que está sendo um pouco dramática?
- –É só uma foto idiota. - Pare com isso. Pare.
- Então só tem uma foto? - A ideia foi minha, está bem?
Ele se chama Reuben.
E não é nada sério.
Foi ele que tirou essa foto?
Já disse que a ideia foi minha.
Se o seu pai descobrir...
Ele não vai a menos que você conte.
A confiança não é uma rua de mão dupla?
Certo.
Mas isso fica entre nós duas.
Pax! Pax, por favor, pare.
Ora, vamos.
Certo. Tem razão.
Eu não liguei o bastante, nem visitei o bastante.
- Não estive presente. - Nunca.
- Mas eu tive meus motivos. - E quais eram?
Por que não me queria como filho?
Sempre quis que fosse meu filho.
Eu...
Eu não merecia...
Olhe, tem que confiar em mim.
Você tem todo o direito de ficar com raiva, zangado...
pensar o pior.
Eu entendo, Pax. Também sou assim, às vezes.
- Talvez seja disso que se trata. - O quê?
O flerte com um cara online, fingindo ser menina.
Isso é da minha conta. Meu computador é da minha conta...
- como a cabana é da sua conta. - Cabana?
Não estou flertando. Estou sacaneando o cara.
- Por que motivo? - Para puni-lo.
- Por quê? - Ele é um canalha e abusa de crianças.
Homens assim merecem pagar pelo que fazem.
Pax...
Pax, alguém na escola, um professor...
o forçou a fazer algo que não queria?
- Não. - Tem certeza?
Credo, não.
Nós éramos amigos e ele deixou de ser.
Ele não me diz o motivo, nem o que eu fiz.
- Vocês são todos iguais. - Ora, Pax. Por favor.
- Espere, Pax. Venha cá. - Não!
Paxton!
Não tenho medo do escuro.
- Que diabos está fazendo? - Como assim?
Você tem que apertar para ser excitante.
Tenho que ir.
Eu vou me atrasar.
Tenho medo de machucar você.
- Tem medo que eu machuque você? - Não.
Ei.
Sabe que sou louco por você?
Eu sei.
- Só não se atreva... - A me apaixonar por você.
Sem chance.
Quando o papai chega em casa?
Vamos encontrá-lo no restaurante.
Não quero ir ao restaurante. Quero que o papai em casa.
Desculpe, mas essa é a programação.
Temos reserva. Vá se arrumar.
Vamos nos divertir hoje.
Jake? Jake.
Por favor? Não brinque com isso.
Jake? Está bem.
Por favor?
Jake! Droga!
Estou saturada de você!
Jake!
Jake, tudo bem.
Ele está bem. Deixe-o esfriar a cabeça.
Saímos em 15 minutos.
Jake, onde você está? Jake?
Jake! Meu... ligue para o 911!
Meu Deus! Jake!
- Meu Deus! Jake! - Mãe! Mãe! Mãe!
Não!
Mãe, ele está bem. Ele está bem.
Está tudo bem.
Tome.
- Está frio. - Paige!
Paige.
Jesus! Você está bem? Estão todos bem?
Estamos todos bem.
O que houve?
Foi um acidente.
Acho.
Está tudo bem, querida?
- Oi, pai. - Oi, amigão.
Quer me contar o que aconteceu?
Houve...
Houve uma emergência.
Eu liguei para o 911.
E você veio para casa.
Hoje à noite, você terá...
sonhos de asas.
Sonhos de asas?
Para poder voar para onde quiser.
Serve, senhor?
Sim, senhor?
Boa noite, Jake.
Oi.
Desculpe por ter gritado com você.
Eu fiquei brava.
Sei que você também ficou.
Lembra-se daquela escola especial em Mendocino?
Vimos no vídeo na semana passada?
Sim?
Você gostaria da escola?
- Talvez. - Talvez?
Isso.
"Talvez" é muito bom.
Talvez possamos visitá-la no próximo fim de semana.
Podemos.
Eu te amo.
Boa noite.
Boa noite, amigão.
Que diabos foi isso? Uma escola especial?
Nós conversamos sobre isso. Você não quis me ouvir.
Você mostrou um vídeo da casa nova dele?
Santo Deus, Paige.
Mike, o que há de errado com o Jake?
Por que não consegue responder?
Por que não admite...
Jake está bem. Ele só é diferente.
Ele está no espectro, Mike.
Foi diagnosticado com TEA pelo melhor médico de São Francisco.
Além disso, ele tem transtorno explosivo intermitente.
Não foi um choque para mim. Não deveria ter sido para você.
Você ainda acha que ele é apenas diferente.
Querido.
Nada disso significa que ele não pode receber ajuda.
Ou que ele não pode melhorar.
Só precisamos fazer a coisa certa.
Nós fazemos.
Acorde, Mike.
Isso é a vida real.
Esta família não aguenta tanto.
ASSASSINO DO RIO RUSSO
O que veio fazer aqui?
Defina "prova".
O quê?
Defina "prova" para mim.
Um conjunto de fatos disponíveis que comprova a veracidade de algo.
O que foi, Mike?
Não é ele.
O ARR.
Ele não matou Gretchen.
Eu queria que fosse.
Ainda desejo que seja, mas...
não preciso dizer que as provas indicam o contrário.
Gretchen, Phillip Zellman.
Duas pessoas intimamente ligadas.
Dois assassinatos no mesmo intervalo de tempo.
A tatuagem removida da Gretchen...
e todas as outras semelhanças com o ARR...
provavelmente é alguém tentando nos levar a procurar em outro lugar.
Uma venda de drogas que deu errado, talvez.
Há uma coisa que aprendi em todos esses anos no serviço.
Todo mundo mente.
Maridos mentem para as esposas. Esposas mentem para os filhos.
Os filhos mentem para os amigos.
E todos mentem para a polícia. Todos.
Quando alguém mente para si mesmo, a verdade pode ser ilusória.
Pode estar bem na sua frente.
Prova clara.
Tudo bem com a família?
Sim, tudo bem.
Temos outra coisa a considerar.
- Enquanto Sosa acreditar... - Espere aí.
Está sugerindo não contar ao Sosa?
- Pense, Ramos. - Agora quer que eu comece a mentir?
O caso da Gretchen pode ser a última chance de pegar O ARR.
Assim que souberem que o eliminamos como suspeito...
Esta é uma violação deliberada. A Corregedoria nos comeria vivos.
Pensei que estivesse disposta a quebrar algumas regras...
desde que confiemos um no outro.
Eu vejo vantagem para todos.
Usamos o caso da Gretchen como um cavalo de Troia para investigar o ARR.
Resolvemos o assassinato dela e, se tivermos sorte, pegamos o cretino.
Mas não dá para fazer tudo às claras. É impossível.
Isso tem que ficar entre nós.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Vamos trabalhar.
Paxton!
Pai. Deixe comigo.
Paxton!
Ei.
Tudo bem, filho. Tudo bem.
- Olá. - Oi.
- Obrigada pelo agasalho. - Disponha.
Como você está?
Quanto tempo tem disponível?
- Tomamos um café? - Não posso.
Tenho trabalho para atualizar.
Se quiser fumar um cigarro mais tarde...
Ou um maço inteiro?
- Valeu. É melhor eu ir... - Claro.
Que história maluca, não? Eu vi no Facebook.
O quê?
A mulher que foi atacada e estrangulada.
Ela estava com o cartão do Mike na mão.
- Oi, Paige. Está tudo bem? - Onde ele está?
Quando você planejava me contar?
- As crianças estão bem? - Quando, Michael?
- Do que está falando? - Seu cartão na mão de uma mulher.
Que foi estrangulada e largada no maldito rio russo.
- Paige, ouça! - Pare!
Quem atacou essas garotas...
sabe quem você é.
Ou seja, ele sabe quem somos.
Ele sempre soube quem sou desde o início.
Ele não te manda recados pessoais desde o início.
Não temos duas filhas com o perfil das vítimas desde o início.
- Está se ouvindo, Mike? - Paige...
O que acontecerá quando ele descobrir o nome delas...
onde elas estudam, se já não souber?
Como pôde esconder isso de mim?
Isso é importante. Não é fácil.
Desculpe se fiquei envolvido...
Você não está arrependido porque faria tudo de novo.
Faz parte do trabalho, certo?
Eu não disse isso.
Nós discutimos sobre isso, Paige, lembra-se?
- Sim. - Você me deu sua bênção.
Você disse: "Pegue o desgraçado."
É exatamente o que estou tentando fazer.
Então, faça logo!
Quero uma viatura patrulhando a nossa rua 24 horas por dia.
Já foi feito.
- Eu cuidei disso imediatamente. - Ótimo.
Você vai pegá-lo, papai.
Eu sei que vai.
Sim, eu vou.
Arlen Doyle?
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias