As pequenas inconsistências são propositais.
ANTERIORMENTE
Ele quer que saibamos que é ele, mas também nos mantém em alerta.
Ele está de volta ao jogo, mas quer deixá-lo interessante.
Estou tão frustrado quanto vocês porque ele não foi pego...
e tirou a vida de outra jovem...
por motivos egoístas e sádicos.
Ele faz as tatuagens.
Todas as tatuagens retiradas pelo assassino estão nele.
Verificou a água? Não quero muito quente. Sua mãe sempre faz muito quente.
- Ela se foi há quase 30 anos, pai. - Quem?
Ela tem o estilo perfeito. Aposto que é médica ou advogada.
- Ah, é? - Algo importante.
Ela é terapeuta. Eu sabia.
Você sabe algo sobre o assassino.
Eu sigo o caso. O que posso dizer? Sou um fã.
O que vai fazer?
Feche os olhos.
Aposto que o Detetive Serrato te deu um cartão, não deu?
VOCÊ ESTÁ ERRADO. O ARR ESTÁ MORTO.
ABERTO
Estou avisando. Esta pode sangrar mais que as outras.
Agulha no osso é dureza. A próxima parte vai doer.
Quer dar uma pausa ou continuar?
Estou bem, Kitty. Vamos continuar.
Como todos sabem, Gretchen McGrath ficou desaparecida por sete dias...
até aparecer por dois dias antes de ser assassinada.
Serrato e Ramos rastrearam sua localização.
Ela estava com um traficante local. Phillip Zellman.
Ele também apareceu morto. Tudo indica de overdose.
Não há sinal de crime. O caso foi entregue à polícia de Canaan.
Vamos acompanhar a autópsia quando chegar, sim?
Pode deixar.
Quero todos familiarizados com o caso do ARR...
estando ou não envolvido desde o início ou sendo seu primeiro contacto.
O detetive Serrato fez um trabalho exaustivo...
arrumando tudo para nós.
Usem.
Mike.
Muito bem. Gretchen McGrath.
Uma jovem estrangulada, tatuagem extirpada...
são características do ARR.
Ei, Candace. Viu meu crachá de identificação?
Acho que coloquei aqui.
Ora, vamos.
Candace!
Pai, vamos nos atrasar.
Candace!
Não vão impedir que você entre na escola.
Tem razão.
Desculpe.
Eu procuro mais tarde. Não sei o que deu em mim.
- Todo mundo sabe quem você é. - É.
Sei que soa obsceno, mas peixes exóticos são minha paixão.
Isso e fotos originais de Irving Klaw.
Conhece o trabalho do Klaw?
Bom dia, Leo. Dormiu bem?
John.
Sua esposa e eu estávamos trocando paixões secretas.
Uau, olhe para você.
Minha nossa, você está encorpando muito bem.
Obrigado.
Bem... você acordou cedo. John.
O que te traz aqui ao amanhecer?
Bem, eu levanto cedo e durmo tarde. Não durmo muito.
A boa notícia é que estou sempre de olho na vizinhança.
Todas as horas da noite. Já disse isso antes, não?
O que podemos fazer por você?
O carteiro colocou sua correspondência na minha caixa de correio, sem querer.
De novo?
Não é? Candace insistiu que eu tomasse um café.
Você disse que ficou sem café.
Verdade. Mas você ofereceu.
- Verdade. - Muito gentil da sua parte.
Quer tomar uma cerveja à noite?
- Ah, quem me dera, John. - Eu pago.
- Numa outra hora, talvez. - Já faz tempos que não conversamos.
Nem tanto. Faz algumas semanas.
Tanta coisa aconteceu desde então.
- Tipo o quê? - Muita coisa.
- Uma cerveja não faz mal, certo? - Isso.
Uma cerveja. Vamos conversar. Hoje à noite.
Deixe-me mostrar a saída, John.
- Muito obrigado. - Claro.
- Tenha um belo dia. - Você também.
Deus a abençoe.
O que ele pensa ao remover as tatuagens? Lembranças?
Não acho que seja assim.
Por quê? Todos os idiotas gostam de colecionar recordações.
Tão previsível. Lembranças da sua obra.
Nosso cara é diferente.
Nunca pudemos nos basear no perfil padrão.
Além disso, a vítima número cinco, Rosie Flores?
A pele extraída foi encontrada não muito longe do corpo.
Faltando um pedaço, mas deu positivo. Ou seja, ele descartou a tatuagem.
Não se trata de posse. Trata-se de livrar as mulheres de algo.
Algo que ele considera censurável.
Ele as purifica.
Talvez possa dizer à sua paquera...
que está envolvida em algo mais sério do que trocar emojis de coração.
Linha direta da Gretchen McGrath. Às 5 horas, já com 88 ligações.
Uma recompensa de 50 mil dólares trará muitas dicas mas...
Está de brincadeira, Ramos?
Uma mulher diz que o vizinho é o ARR porque dormiu com ele...
e ele não ligou no dia seguinte?
Ele não se casaria com uma mulher tatuada.
A mulher levou um fora. O cara transou. Ele não vai se casar com ela.
Você fez prova para detetive, não?
Muito engraçado. Dê meu celular.
- Espere. - O quê?
Uma mulher diz que a irmã desapareceu há 26 anos.
- E daí? - Acha que ela foi vítima do ARR.
Uma mulher desaparecida há 26 anos?
Isso foi cinco anos antes de Stacey Reid, a primeira vítima.
E você pergunta se eu fiz prova para detetive?
A menos que Stacey Reid não tenha sido a primeira.
Oi.
- Não vi a luz acender. - Que luz?
Há um botão que você aperta para avisar que chegou.
Eu devia ter mencionado. Tudo bem. Entre, por favor.
Obrigada.
Pode se sentar.
Eu quase não vim.
Fico feliz que tenha vindo.
Depois pensei que ando tão estressada que seria bom conversar com alguém.
Foi o motivo de eu ligar e marcar a consulta.
Por que anda estressada?
Várias coisas, sabe?
Tipo...
O filho do Leo veio morar conosco há alguns meses.
- Eu sofri um aborto recentemente. - Está bem.
O pai do Leo, que pode ser difícil, sofre de problemas de memória.
Na minha opinião, ele está piorando.
Por fim, Dotty, a namorada do Arlen, é uma pessoa com quem me dou bem...
mas entendo por que ela desagrada tanto meu marido.
Desculpe... estou um pouco nervosa.
É muita coisa, Candance.
Acho que sim.
Você sofreu um aborto. Foi recentemente?
Não precisamos falar disso se não quiser.
Não, tudo bem... é uma boa coisa.
O quê?
Que eu posso engravidar.
Eu não sabia se podia. Engravidar foi um sinal de Deus.
Vou engravidar de novo. A médico disse que sim. Que eu poderia.
Uma perspectiva positiva é importante.
Não sei por que estou aqui.
Digo, quando conversamos na igreja...
e descobri que você era terapeuta, eu pensei...
Por que acha que veio aqui?
Eu não sei.
Tinha curiosidade sobre terapia, mas sempre pareceu um pouco pretensioso.
Sim, eu ouço isso.
Mas você parece muito legal.
Não sei o que mais dizer.
Não tem problema. Sério.
Há quanto tempo está casada?
Comemoramos nosso quinto ano no mês passado.
- Parabéns. - Obrigada.
Ele me salvou.
O amor pode fazer isso.
Eu era outra pessoa antes. Ele me salvou.
Pode falar um pouquinho sobre quem era antes?
Não faz mal. Este é um lugar de confiança.
E confiança leva tempo.
Esta é apenas a sua primeira sessão.
Eu dançava.
Eu era uma stripper.
Faz uma eternidade que não saímos. Imaginei que quisesse conversar.
O que te deu essa ideia, John?
Sei lá. Somos amigos há muito tempo. Amigos sabem ler os amigos.
Como disse, não saímos juntos há uma eternidade.
Sou um homem ocupado. Já expliquei isso a você antes.
- Eu sei. - Uma cerveja de vez em quando, tudo bem.
De vez em quando parece de vez em nunca do meu lado.
Sinto muito, John.
Tudo que estou dizendo é que pode confiar em mim, Leo.
Você sabe disso. Já disse muitas vezes antes.
Se, algum dia, quiser me contar alguma coisa...
eu sei guardar segredo.
Qualquer segredo.
Não tenho nada para contar, John.
- Certo. - Certo?
- Está bem. - Isso.
E se eu quisesse contar uma coisa?
Você iria querer saber?
Claro, mas acabei minha cerveja.
É melhor você contar rápido.
Gretchen.
O que tem ela?
Eu não resisti.
Então eu agi.
O que você fez?
Eu a matei.
Está dizendo que matou Gretchen McGrath?
Isso mesmo. Matei.
Por que está me contando?
Porque somos amigos e amigos dividem segredos. Certo?
Tem algum segredo que queira dividir comigo?
Já me perguntou isso antes, John. Nunca sei o que quer dizer.
Há algo que você acha que sabe?
Algo a meu respeito?
Não.
Digo, eu não sei.
Nós todos temos segredos.
Bem...
eis uma coisa que eu posso dizer, John.
Eu não acredito em você.
Não acredito nem por um minuto que você matou Gretchen.
Não sei por que diabos você diria que sim.
Ela era uma linda jovem...
e você não passa de um bosta, às vezes, John.
Posso dizer isso porque somos amigos.
E amigos se dizem a verdade, certo?
Desculpe. Não sei por que disse isso.
Valeu pela cerveja, John.
Mais uma coisa.
Seja lá o que nós temos, não passa disso.
Nunca mais pise na minha casa de novo.
- Você entendeu? Sim? - Sim.
- Certo. - Certo.
- Sim? - Sim.
Tudo certo, Leo.
Pupa de barata.
Irado. Não acredito que finalmente encontrei.
O que há de especial numa pupa de barata?
Nesta área, só são encontradas na margem do rio.
E meu pai me mataria se soubesse que estou aqui.
Por que seu pai ligaria?
Por nada. É que...
- Esqueça. - Ah, não. Agora você tem que contar.
Meu pai é um detetive.
É, eu sei.
E a garota que foi morta? Foi morta pelo assassino do rio russo.
Eu sei. Só se fala disso por aqui.
Ele sempre deixa as vítimas à margem do rio...
e meu pai tenta pegá-lo desde o início.
Ele não matou umas dez mulheres?
Oito.
Agora são nove.
Nada pessoal, mas seu pai manda mal no trabalho.
Cale a boca.
- O que foi? - É sério. Fique calado.
Você não sabe nada do que ele faz.
Às vezes, você é ser tão...
Bizarro.
É.
Desculpe.
Algum dia vamos falar sobre isso?
Sobre o quê?
O cachorro. Você o matou.
O que há para falar?
Você disse que não se sentiu mal, mas como não?
Eu me sinto. E nem fui eu que...
Esmagou a cabeça dele com uma pedra?
É.
Certo. Conversamos sobre isso. Agora chega.
Não acreditei quando retornaram a ligação.
Eu me senti meio ridícula de ligar depois de tantos anos.
Como disse, eu sempre achei que minha irmã...
Foi vítima daquele assassino em série.
E por que acha isso?
Ela não desapareceu simplesmente.
Eu conheço minha irmã.
Ela teve seus problemas, mas estava recompondo sua vida.
Havia um homem na vida dela?
Ela foi casada, dez anos antes, brevemente.
Ela teve um filho que ela quase nunca via.
Aquilo era difícil para ela.
Tem contacto com seu sobrinho?
Eu tentei por um tempo.
Estava dizendo que era difícil para Beth não poder ver o filho.
Por isso, era tão importante finalmente dar a volta por cima.
Ela estava tentando ser a mãe que sempre quis ser.
Ela estava florescendo.
A tatuagem celebrava isso.
- Ela tinha uma tatuagem? - Uma rosa.
Poderia mostrar uma foto da Beth, se não se importa?
É claro.
Ela é linda.
Obrigada.
Eu sabia.
Nosso suspeito estava em ação antes da primeira vítima ser achada em 1998.
Calma, mano.
Temos uma pessoa desaparecida e uma tatuagem.
É mais do que isso. Idade, aparência, estilo de vida.
Trata-se de uma vítima inicial do ARR.
Faz todo o sentido para mim.
Como?
Trabalhei neste caso desde o primeiro dia...
e sempre afirmei que havia a possibilidade de vítimas anteriores.
Nunca fez sentido antes.
Quando o corpo de Stacey foi encontrado, não havia erros.
Por isso, tem sido tão difícil achar esse cara.
Assassinos em série cometem erros no início...
antes de terem confiança, de desenvolverem um estilo de matar.
Mas não este cara.
Ele tem o rastro de um fantasma.
Então uma possível vítima anterior...
Muda tudo.
O que estamos fazendo?
Estamos nos divertindo. E esperando o seu filho.
- Onde diabos ele foi? - Buscar uma torta de pêssego.
Quer a torta de pêssego, não?
O que está achando da nova escola?
Achando? Uso o MapThat.
Às vezes o Grid, mas os algoritmos não são tão precisos.
- Paxton. - Você é uma peça, sabia, garoto?
Gosto disso em um homem.
Arlen também pode ser uma peça, não é, querido?
Sabe a expressão "uma peça"? Significa um sujeito perspicaz.
Ela vem... Ora, não sei de onde vem, mas quem se importa, certo?
Não estava dizendo que queria entrar no time de futebol este ano, Paxton?
- Não. - Gosta dessa palavra, não é? "Não".
Devia tentar dizer "sim" de vez em quando.
"Sim" para isso e aquilo.
Ela tem razão.
Como a sua geração vai fazer diferença...
se são preguiçosos demais para trabalhar e ter ambição?
Certo.
- Então "sim" para a torta de pêssego. - Leo deve chegar a qualquer momento.
Pare com isso, Beth. Defender o garoto o tempo todo.
Arlen, sabe que não sou a Beth. Eu sou sua nora...
Você é uma vadia, Beth.
O que foi isso, pai?
Onde esteve?
Torta de pêssego, minha favorita. Jantar em cinco minutos.
- Vou dar uma mão à Dotty. - Não. Nós vamos embora.
Me espere no carro. Leve Paxton. Preciso falar com meu pai.
- Tudo bem, Leo. - Não. Ele te chamou de vadia.
Sei o que ele disse. Ele pensou que eu era sua mãe.
- Paxton, vá para o carro. - O vovô é um imbecil, não é?
Agora.
Preste atenção.
Sei que está esquecendo as coisas.
Nunca mais fale assim com minha esposa.
Não use esse tom comigo na minha casa.
Você se ouviu, pai?
Você a chamou de Beth. De vadia na frente do meu filho.
Eu não fiz tal coisa!
Não sei que jogo está jogando, Leo.
Seja o que for, tenha cuidado, porque eu ganho de você.
Eu sei o que disse e o que não disse. Não vai me desorientar.
Ninguém está te desorientando, pai.
Só quero que seja mais gentil com minha esposa.
Aprenda a manter aquela mulher na linha se não...
O que vai acontecer, pai? Se não mantê-la na linha?
Nada de bom. Isso é o que vai acontecer.
Se não vai ficar para o jantar, Leo, é melhor ir embora.
A comida está esfriando.
Você já arruinou nossa noite. Não estrague o jantar do seu pai.
Não consigo colocar na boca!
Ótimo, estou sempre ensinando bons modos à mesa...
e você age como uma criança levada.
- Jake, não pelo nariz. - Jake, não, não.
Sua mãe está certa. Desculpe. É falta de educação.
Meu Deus. Há uma lesma na minha comida.
- Não é lesma, é um cogumelo. - Não, é uma lesma.
- Não é. - É uma iguaria.
É lesma.
Pode acontecer. Passe a lesma kung pao. O que acham?
Venha cá. Vem com o papai.
O que foi? Exagerei?
Querido.
Com licença.
Muito bem. Viram?
Você estabelece uma vantagem dominante.
Tem a ver com os pés em relação ao oponente. Earl.
Vai, Earl!
Isso. Vamos lá!
Vamos, Earl!
Para cima dele!
- O que está esperando? - Vai, Earl!
- Vai! - Para cima dele!
Droga, treinador.
Tudo bem?
Tudo.
Sim, estou bem.
Sim.
- Oi. - Oi.
Sam, certo?
- Sim. Você é pai do Paxton. - Isso.
- Certo. - Isso.
Está sangrando.
Você é observadora.
- Não é nada. Ossos do ofício. - Claro.
Posso ajudar com alguma coisa? Já estava de saída.
As meninas podem entrar na equipe?
Não vejo por que não.
Sim. Por que não... Vamos conversar amanhã?
Está bem.
Beth desapareceu há 26 anos. Ela se encaixa no perfil das vítimas.
Um caso de pessoa desaparecida?
Um caso antigo de outro condado? Isso é uma piada?
Ouça-me, Randy.
Jesus, começou. Está levando a sério.
O meu trabalho? Claro.
Temos uma garota morta aqui...
e você vai atrás de alguém que desapareceu em Rivercrest há 26 anos.
Beth foi casada com um cirurgião aqui em Canaan.
Muitos cirurgiões em Canaan.
Só um se encaixa no perfil e a esposa desapareceu.
Sempre dissemos que é alguém com a mão firme.
As extrações são precisas, como as de um cirurgião.
De um pintor ou pianista.
E sempre consideramos a possibilidade de vítimas anteriores.
- Só você. - E temos o caso da Gretchen.
- Ah, está interessado na Gretchen? - Estou trabalhando no assassinato dela.
- Nós estamos trabalhando. - Estamos tentando pegar o cara.
Dá no mesmo.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Uma vítima anterior pode nos dar os erros que ele fez no início.
- Como esse cara se chama? - Arlen Doyle.
É ex-cirurgião cardíaco no Moreno Baptist.
O fato estar na casa dos 70 sustenta a perícia.
As incisões foram menos precisas na Gretchen do que nas outras...
sugerindo alguém mais velho.
Alguém que sofre com efeitos colaterais de medicamentos geriátricos.
Um cirurgião cardíaco do Moreno Baptist? Um membro proeminente da comunidade.
E daí?
O departamento tem problemas suficientes...
sem lidar com gente importante da comunidade...
sentindo-se assediada sem motivo.
Desde quando nos preocupados com o que os poderosos pensam...
a respeito do nosso trabalho?
Isso é muito incerto, Mike. Não há corpo, não há crime.
É nossa obrigação.
Conforme as regras, entendeu?
Quero todas as informações sobre esse cara antes...
antes de ir atrás dele com seu interrogatório, está bem?
O que foi, chefe?
Quero te mostrar uma coisa.
Onde arrumou isso?
Ele enviou para mim.
Já mostrou ao Sosa?
Claro que não. Não confio nele.
Mas confia em mim?
Mandou para o laboratório?
Sim, McAllen me devia um favor.
Ainda não inseri como evidência. Sem impressões digitais, nada.
Se o ARR escreveu isso, talvez esteja dizendo que não matou Gretchen.
Ou ele matou Gretchen e está tentando nos despistar.
Depois de alguns encontros, pedi demissão.
Por causa do Leo?
Não.
Eu sabia que ele não gostava, mas era o trabalho dos meus sonhos.
Pagava as contas.
Na época, eu gostava da atenção que recebia.
Eu era boa, sabe?
É esquisito de se orgulhar de ser uma boa stripper?
Claro que não.
Depois que conheci o Leo, me demiti, arrumei um emprego no Kmart...
e passei a frequentar a igreja.
Eu ia quando era criança, aos seis ou sete anos.
Minha família adotiva era muito religiosa e eu gostava de ir.
Era um ambiente de paz.
Também removi minha tatuagem.
Levei um tempo para juntar o dinheiro, mas valeu a pena.
Não sou mais aquela pessoa, como disse na última sessão.
Acha que você e o Leo têm uma relação forte?
Muito forte.
Você não faz ideia.
Por isso, eu não entendo.
O que você não entende?
Por que ainda não contei para ele que estou vindo aqui.
É errado? Parece errado.
Certo. Ouça.
Estou casada há 23 anos. Bem sucedido, na maior parte do tempo.
Acha que meu marido sabe de tudo que faço?
De tudo que penso sobre ele, principalmente?
Não.
Na última vez, você disse que sente que o Leo a salvou.
Ele salvou.
Pode me dizer por que se sente salva por ele?
Ele salvou a minha vida. Literalmente.
Como?
Trabalhei até tarde uma noite na boate.
Sempre trabalhava até tarde. Quanto mais tarde, melhores gorjetas.
Tony, o gerente, sempre me punha no turno da madrugada porque eu pedia.
Como disse, eu era boa e trazia clientes.
Uma noite, ao terminar meu turno, saí caminhando em direção ao carro.
Às vezes, um garçom me acompanhava...
mas quase sempre estavam ocupados, então esta noite eu fui sozinha.
Eu... procurava a chave do carro...
que eu devia ter tirado da bolsa antes de sair da boate...
mas, por algum motivo, não tirei naquela noite.
Foi quando aconteceu.
Eu fui atacada.
Eu apaguei, e quando acordei, estava deitada no chão molhado.
Leo estava lá, olhando para mim e dizendo que tudo ia ficar bem.
Eu estava com tanto medo, mas confiei nele...
mesmo nunca tendo o visto antes.
Ele estava tão aliviado...
porque eu estava viva...
como se minha vida fosse importante para ele.
Acredito que de alguma forma...
foi quando nós dois decidimos que iríamos ficar juntos.
Ao menos, é o que eu acredito. Se Leo estivesse aqui, ele diria o mesmo.
Certo.
Quando vamos interrogar Arlen Doyle?
Estou fazendo um esforço sobre-humano para não ir hoje à noite.
Mas estou tentando.
Ser um detetive modelo? Não é você, Mike.
Ainda espero que o hospital libere sua agenda de 1998.
Vai nos dizer muita coisa.
Sem um mandado, acho que não teremos sorte.
Olá, garota.
Ela não é a cara da Liz Taylor quando jovem?
Como sabe que ela curte mulheres, Ramos?
As garotas héteros me adoram.
Mais investigação amanhã. Você não tem que ir para casa?
Está tentando se livrar de mim para ir atacar a Cleópatra ali?
O que foi?
Isso é assédio sexual, sabia?
Ficar me zoando por causa da minha escolha sexual.
- Tem razão, desculpe. Eu pensei... - Estou brincando com você.
Agora, sério.
Cuidado.
Mais uma cerveja?
Tenho que ir para casa.
- Você paga? - Deixe comigo.
- Obrigado. - Boa noite.
LINDA, MAS ESPINHOSA
Você chegou. Está tudo bem?
Tudo bem.
Volte a dormir.
LEO DOYLE ORIENTADOR PROFISSIONAL
CONDADO DE MORENO - DELEGACIA MIKE SERRATO
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias