ANTERIORMENTE
Mike me deixou um recado.
Parece que temos outra vítima do ARR.
Por que deveria apoiá-lo? Por que daria este caso a você?
Porque ninguém o entende melhor do que eu.
E John Ainsworth?
Obviamente, ele queria que acreditássemos que era o ARR...
e eu me deixei envolver.
Haverá uma coletiva de imprensa amanhã.
Randy não te tirou do caso, afinal.
Ele tirou, mas a decisão foi da Waller.
Como alguns devem saber, eu investigo o assassino há tempos.
Ele tirou a vida de outra jovem por motivos egoístas e sádicos.
Pai.
Ele destruiu outra família.
Meu Deus.
Edgar Harris.
Você viu alguém?
Você e aquela garota.
Ela estava viva.
Não. Está se confundindo, Edgar.
Ei!
Você está errado. ARR está morto.
DET. MIKE SERRATO DELEGACIA DO CONDADO DE MORENO
"Momentos após a morte..."
Sem vida, o corpo ainda quente...
é quando eu pego minha lâmina...
e rastreio cada centímetro da sua pele...
cada... imperfeição...
até encontrar a mácula.
A mancha.
A tatuagem.
Com Iris Swan, havia imperfeições demais.
As sardas no rosto.
"A marca de nascença no quadril em forma de gota de vinho."
Por que escreveu isso?
A marca de nascença em forma de uma mancha de vinho.
Se vou ser citado, prefiro que seja preciso.
Por que escreveu isso?
O vinho...
como marca de nascença no quadril?
Estava me sentindo inspirado.
Mas você não é o ARR, John.
Não importa quantas cartas escreveu.
Não importa o quanto queira que nós, eu...
acredite que você seja. Não é.
Você foi liberado.
Como sabia que Iris tinha uma marca de nascença no quadril?
Um bom palpite.
É mais do que isso e nós dois sabemos.
Sabe algo sobre o assassino, sobre os assassinatos.
Sigo o caso. O que posso dizer? Eu sou um fã.
Sabe?
- Diga o que você sabe. - Nada.
Juro.
Abra a boca. Abra.
Volte aqui! Responda à maldita pergunta!
Vá se ferrar, detetive!
Quer descartar a vigília da Gretchen, tudo bem.
Eu vou fazer meu trabalho.
Tinha planos de encontrar uma mulher hoje à noite.
Ela é especial. Piercings em todos os lugares certos.
O que houve com a mulher especial...
que a fez se mudar de LA para cá?
O amor é fugaz.
Ei, Mike. Conseguiram localizar Edgar Harris.
- Estão trazendo-o para cá agora. - Certo.
Edgar Harris? Mike...
Agradeço por ter vindo, Edgar. Está nos ajudando.
Desculpe ter te assustado ontem.
Às vezes, corro próximo ao rio.
Talvez já tenha me visto?
Disse que já me viu, correto?
Com aquela garota, Gretchen.
Você viu o detetive Serrato com Gretchen McGrath?
Não, ele está enganado, mas viu alguém.
- Você. - Não.
Sei que você viu alguém, talvez o assassino da garota.
Vamos começar do início, Edgar?
- Você viu alguém na floresta. - Sim.
O Detetive Serrato?
Sim.
- Com a garota morta. - Com certeza.
Era você.
Com a garota.
E o diabo azul.
Ele me deixou preocupada...
até mencionar o diabo azul.
Mantenha-me informada da próxima vez, chefe?
Esbarrei no Edgar ontem à noite. Era uma testemunha ocular em potencial.
E esse lance de correr próximo ao rio?
Eu corro.
Próximo ao rio.
Grande coisa.
Em Canaan, familiares e amigos fazem uma vigília para Gretchen McGrath...
a adolescente cujo corpo foi encontrado próximo ao rio...
supostamente vítima do assassino mais conhecido pelas iniciais ARR.
Caramba, Amanda, veja isso aqui.
- Vou matar o Reuben. - Ninguém sabe que é você.
É. Você está gata.
É, fiquei gata mesmo.
Quem é ele?
É John Ainsworth, não é?
Já faz um tempo, detetive. Quantos anos?
A ordem de restrição temporária foi um spoiler infeliz, claro.
Faço questão de vê-lo de tempos em tempos, John.
Ainda tem interesse.
Fico... lisonjeado.
Sabe, eu nunca te agradeci.
Eu ficaria satisfeito com a oferta inicial do condado...
mas sabe como são os advogados, veem mais oportunidades do que...
nós, gente comum.
É bom saber que as pessoas se importam.
É reconfortante.
Onde ele estava na noite em que Gretchen foi morta?
John Ainsworth não é o ARR, acredite.
Tudo bem?
Sou a calma em pessoa.
Você a conhecia?
Não. E você?
Não.
- Eles agem como se fizesse diferença. - O quê?
A morte de uma garota.
Há um bilhão de garotas no mundo. Há oito bilhões de pessoas.
Por que uma vida faz diferença?
Tori, gostaria de dizer alguma coisa? Estão todos aqui.
Tudo bem. Estamos juntos.
Sou Tori McGrath.
Gretchen era minha filha.
Nem sempre nos entendíamos.
Costumava dizer que ela nem sempre podia fazer o que queria...
porque não é assim que o mundo funciona.
Mas ela fazia ainda assim.
Se ela tivesse me ouvido.
Se tivesse me ouvido uma única vez, ela não teria...
Obrigado a todos por comparecerem.
Se mais alguém quiser acrescentar algo seria de grande conforto.
Diga alguma coisa, Sr. D.
Sim, claro. Eu... sou Leo.
Leo Doyle.
Sou o orientador escolar.
A culpa é minha...
o que aconteceu com Gretchen.
Eu sou o culpado.
E talvez você sinta o mesmo...
que poderia ter feito mais.
Ela está morta, e nenhum de nós a salvou.
Gretchen era especial.
Ela enxergava as pessoas.
Ela me enxergou.
E...
isso me assustou pra caramba.
Mas...
quem não gostaria de ver visto?
Seu pai é o orientador na escola, certo?
Ele parece ser legal.
Você é lésbica?
Não deveria perguntar isso às pessoas.
Por que não?
Porque é grosseria. Porque não é da conta de ninguém.
E se eu perguntasse se você é gay?
Eu não sou, então e daí?
Ótimo. Legal.
Mas não vou ter sexo com você, então...
Eu não estava pedindo.
"Ter sexo".
Ora, calado. Sabe o que quis dizer.
Ei, Harley.
- Ele gosta de você. - Ele é o cachorro do vizinho.
- Passeio com ele, às vezes. - Ele pode andar solto?
Ei, Harley! Harley!
- Vamos buscar ajuda. - Não quero deixá-lo. Ele está com medo.
Vamos levá-lo ao veterinário. Vou chamar minha mãe.
Não quero vê-lo morrer.
- Vou ligar para minha mãe. - Não, não.
Ele precisa de ajuda!
O que está fazendo?
Ele não vai sobreviver. É melhor fechar os olhos.
Droga.
Paxton Tudo bem?
Sam Não
Sam Você?
Sam Não se sinta mal
Paxton Não me sinto
Amanda A foto era só para você, idiota
Reuben É legal dividir coisas boas. Perdão
Amanda E o vídeo?
Rueben Compartilho se você quiser
Amanda Melhor não. Meu pai te mata
Reuben Eu morreria por amor
Pax. Pax.
Nova Mensagem Eu acredito em você...
Uniforme de líder de torcida. Saia curta. Super fofo.
Tire uma foto.
Nem entrei para a equipe ainda.
Vá se foder, idiota
O que está fazendo?
Onde se meteu? Eu virei, e você tinha sumido.
Fiquei entediado.
Certo.
Bem...
por que não fazemos algo divertido?
Por que não te mostro os golpes de luta que prometi?
Agora?
- Por que não? - Porque eu não quero.
- Luta não é para mim, é coisa sua. - Você disse que estava a fim.
- Sei o que está tentando fazer. - O que estou...
- Não estou tentando fazer nada, Pax. - Está tentando ser meu amigo.
O que há de errado com isso? Não é o que nós dois queremos?
Nós não nos conhecemos.
E tudo bem, sei lá.
Tudo bem não, Pax.
Eu só quero mostrar...
os golpes de luta que prometi.
Sair um pouco do computador, se divertir. Qual é o problema?
Venha, vai ser divertido.
- Boa. - Foi óptima.
- Você sentiu? - Sim.
Você me pegou e foi tipo: "Para baixo!". Legal.
- Vamos de novo. - Certo.
Lembre-se, Pax, o modo de um lutador é defensivo.
Seu oponente ataca. Você revida.
- Só uma pessoa pode vencer. - Certo.
- A mesma coisa. - Certo.
- Ei. - Legal.
É isso aí. Revide.
- Pai! - Revide!
- Não, pai. - O que foi?
Foi ótimo! É isso aí, Pax.
Você leva jeito, cara.
Pax, sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa, certo?
Olhe, estou cansado...
Só quero ir para cama.
Está bem.
Nova mensagem Não vou dormir até que me perdoe...
Falei algo que não devia? Madison?
Você está aí? Fale comigo, por favor...
Serrato.
Tori? É você? Responda.
Está bem. Escute, então.
A morte da Gretchen não foi sua culpa. Não havia nada que pudesse fazer.
Você é uma boa mãe, Tori.
Sei que parece que essa dor vai te matar...
mas você é mais forte que imagina.
Há alguém que possa ficar com você?
Ficarei com você se precisar.
Eu disse que ajudaria como pudesse.
Tori?
Ouça, estou a caminho.
Tori...
Quem era?
Trabalho.
Espero que tenha conseguido ajudá-la.
Como está indo o caso?
Waller não me obrigou a pegar o caso. Eu briguei por ele.
Devia ter falado a verdade desde o início, eu sei.
Fale comigo.
Diz alguma coisa. Grite comigo. Jogue alguma coisa.
Como isso vai nos ajudar?
- Talvez você se sinta melhor. - É o que você acha?
Gritar com você? Ser a vilã o tempo todo?
Isso não vai acabar para você.
Nossa família não estará livre disso até você o pegar.
- O que quer dizer? - Pegue esse desgraçado!
Acho bom você pegá-lo dessa vez...
ou juro por Deus...
Vamos dormir aqui?
Acho que vou... Vou sair para correr.
Tudo bem?
Tudo bem.
Se continuarmos escapando no meio da noite para fumar...
terei que deixar de dizer que sou ex-fumante.
Eileen já voltou de Chicago?
Boston.
Espere, não. Ela está em Cleveland, na verdade.
Acho.
Não faço ideia de onde minha esposa viajou a negócios.
Privação de sono. Lembro-me bem disso.
É uma forma de tortura.
Assim como educar filhos.
- Começo a suspeitar. - Sim!
Por que Mike tem tanta obsessão por correr?
Nós todos temos vícios.
Tenho que voltar a me exercitar.
Eileen chama de quilos solidários.
Como se ela precisasse disso. Ela está linda.
Acho que a gordura pós-parto é brochante para o namorado.
O Sr. Chicago.
Ou seria Boston?
Tem certeza?
Já não tenho certeza de nada.
O mais louco é que eu devia me importar mais.
Acontece.
A infidelidade.
Até nos melhores casamentos.
Mike alguma vez...
Desculpe. Não é da minha conta.
Você?
O dever chama.
Isso não foi necessário.
Como pode ver, estou bem.
- Seu namorado está em casa? - Ele deu uma saída.
E o seu filho?
Ele está na casa de um amigo. Eu precisava ficar sozinha.
Não sei se é a melhor coisa para você.
Gostaria de ficar, fazer companhia.
Não é da sua conta.
Está carregada?
Não teria muita função se não estivesse.
Por que não me entrega a arma, Tori?
Estourar os miolos faz todo o sentido.
Provavelmente, eu já teria feito.
Mas eu perderia a chance.
Isso mesmo.
Perderia a chance de ver o cretino que matou minha filha...
pagar pelo que fez.
Ele deve saber que a vida dela valia para alguém.
Tudo bem.
CONDADO DE MORENO
Como foi tudo com a Xerife Waller?
Ela espera que eu dê atualizações diárias sobre o caso.
Não foi o acordo de Fausto que fez com ela?
Faço uma besteira com John Ainsworth e ganho uma babá.
Como isso melhora meu trabalho?
O pessoal de TI retornou sobre o celular da Gretchen?
- Mensagens apagadas? - Nada além de drama adolescente.
Só um boato tem potencial.
Gretchen estava num relacionamento apimentado.
Terminou mal há algumas semanas.
Bem, vamos falar com ele.
Ela.
É minha culpa ela ter morrido porque não respondi um SMS idiota?
Não. Não estamos dizendo isso.
Estamos rastreando as últimas 24 horas para entender melhor as coisas.
Não éramos mais amigas.
Conversamos algumas vezes depois que ela voltou.
Fiquei feliz que ela estava bem, mas...
Desculpe a intimidade...
mas entendemos que vocês duas se relacionaram por um tempo.
Nós tínhamos curiosidade.
Mantivemos por um tempo, foi divertido e tal, mas...
Se uma situação não quebrasse regras ou enlouquecesse a mãe...
Gretchen não se interessava.
Tipo fugir com um cara e não contar para ninguém.
- Você conheceu o cara? - Ela o chamou de xamã.
Era o código da Gretchen.
Sabe, xamã? O curandeiro.
O traficante de drogas.
Sabe onde encontramos esse traficante de drogas?
Bela casa para um traficante.
Quem começa a vender a CEOs e donas de casa...
precisa melhorar a experiência de compra.
Polícia!
Jesus!
Vou pedir reforços.
Polícia! Estamos entrando!
Vamos esperar pelo reforço, Mike! Pelo Controle de Zoonoses!
Ei, afaste-se!
Saiam daqui! Fora!
Fora! Saiam daqui!
A hora estimada da morte é anterior ao assassinato da Gretchen.
E estamos falando de overdose, certo?
É o que dizem as marcas no braço.
Vamos passar tudo isso para a polícia de Canaan.
Se algo mais acontecer, eles vão nos manter informados.
Vou ligar para Sosa.
Cuidado.
Beleza. Está um pouco frio agora.
-Oi. Oi.
Oi!
Galera, eu vou nessa.
- Sério? - Sim.
Até mais.
Lacey.
Oi.
Sinto que ainda está com raiva de mim. Deixe-me compensá-la.
Está indo para casa? Dou uma carona. Entre.
Pensei que fosse diferente, Sr. D.
Eu sou.
Um lapso de caráter não define um homem.
Sabia que seu carro cheira a maconha, Sr. D?
Que estranho. Eu não fumo maconha.
Vamos.
Vejo que os detetives...
estavam questionando você também.
- Gretchen e eu fomos amigas. - Perguntaram por mim?
Não.
Por quê?
Você foi atrevido, Sr. D?
Bem, às vezes, sou amigável com meus alunos.
Pode ser mal interpretado.
Tipo fumar um baseado com uma aluna no carro?
Esse cara tem, tipo...
O cara não tem ideia.
- Quem? - O Detetive Serrato.
Aposto que te deu um cartão, não?
Disse para ligar se tivesse mais informações?
Meu conselho, se valer de alguma coisa...
tenha cuidado com aquele sujeito.
Você está com ciúmes?
É melhor ir para casa.
Não foi ele, sabe?
Não matou Gretchen.
O ARR.
Como você sabe?
Porque ele está morto.
Digo, sabe...
foi o que eu ouvi.
Talvez ele seja como o cara dos filmes Halloween.
Ele nunca morre para valer.
Ele arrancou a tatuagem dela, coisa que ele sempre faz.
O cara é totalmente perturbado.
- Tenho que ir embora. - Vá logo, então. Vá!
Droga.
Vamos, Lacey. Entre. Vou levá-la para casa.
O que vai fazer? Andar até lá?
Há um assassino à solta. Um cara perturbado.
Entre na droga do carro, Lacey.
Acham que esse cara matou Gretchen antes de ter uma overdose?
Achamos que não. Só queríamos saber se Gretchen mencionou o nome dele.
Não.
Eu quero ver.
A tatuagem dela.
Ela não sabe, não é?
Que tipo de parceiro você é?
Ele faz as tatuagens.
Todas as tatuagens tiradas pelo assassino estão nele agora.
Um lembrete.
- Minha filha era mais que uma tatuagem. - Claro que sim.
Mostre-me.
Eu não fiz.
Não se importa com a minha filha? Não se importa comigo?
Não foi assim ontem à noite. Não foi assim de jeito nenhum.
Certamente não foi assim que ela me explicou.
- Quem? - Linda Swan.
Ela bateu na minha porta hoje e se apresentou.
Simpática, um pouco falante.
Gosto de uma mulher com opinião porque também sou uma.
Vou deixar vocês dois conversarem.
Posso usar seu banheiro?
À direita.
- Tori, eu entendo... - Toque em mim e eu darei queixa.
Não preciso do seu consolo ou pena...
tampouco de uma trepada qualquer.
Só quero minha arma de volta. Conheço meus direitos.
Devolva!
A arma é minha. Não tinha o direito de levá-la.
Não tem o direito de entrar na minha casa e fingir que você se importa!
Você faz as tatuagens de todas as garota mortas.
Saia da minha casa.
A filha dela morreu. Ela está sofrendo.
E acha que pode salvá-la do sofrimento?
Há algum problema aqui, Ramos?
Estou do seu lado, Mike. Qual é! Trabalhe comigo.
Se quisermos ser parceiros, é melhor confiarmos um no outro.
Dormi com Linda Swan. Não com Tori, nem com mulheres. Só uma.
Eu cometi um erro.
Não irei repetir.
Tori tem um estoque e tanto de analgésicos prescritos.
Um médico para cada dia da semana.
- Divido com você. - Jesus! Que diabos, Ramos?
Um Vicodin com Margaritas num eventual sábado à noite...
e você tem problemas com isso?
Não sei como vocês fazer as coisas lá em LA...
mas por aqui, não saímos roubando medicamento das pessoas...
mesmo quando em excesso.
Muito justo.
Só para esclarecer...
qual é a regra sobre jogar alguém pela janela?
Como eu disse, estou do seu lado, Mike.
O que me diz de começamos a agir como parceiros de verdade?
Ou terei que te dar uma coça para valer?
Já terminamos com essa conversa mole?
Você jamais o pegará.
Vai vestida assim.
O papai não vai ficar em casa. Ele tem trabalho.
Enquanto sou forçada a participar de uma instituição que é uma farsa...
sem mencionar misógina.
Poderia estar fazendo a lição de casa.
Uma hora. Só isso.
Você e papai sempre dizem que somos uma família.
Por que não pode ser uma decisão em família?
Está bem. Quem é a favor de ir à igreja?
Obrigada, Jake. Deu empate.
- A mamãe desempata. Entrem. - Não é justo. Papai tem que votar.
- Pai, igreja ou lição de casa? - Os dois.
Bom dia.
Brad, olhe só para você correndo.
Primeiro dia. Eu odiei.
Desculpe. Foram muitos cigarros. Bem feito para mim.
- É um péssimo vício. - Verdade. É meu prazer secreto.
Até mais.
O que devemos entender da relação de Deus com Paulo?
Deus escolheu Paulo para ser apóstolo...
mas permite que ele se torne um assassino...
apenas para salvá-lo na estrada para Damasco.
Talvez Deus esteja nos encorajando.
Talvez esteja nos dizendo que ninguém, não importa quem...
está além da redenção.
- Obrigada, padre. - De nada, Paige.
- Viram? Não foi tão ruim. - Tchau. Até mais.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu te vejo sempre. Eu me chamo Candace.
- Eu sou Paige. - Que bom que nos conhecemos.
Gostei do seu vestido.
Ah, sério?
Sei lá.
- Não precisa se preocupar. - Perdão?
- É a sua filha, certo? - Sim.
Ela está falando com meu marido. Ele é orientador escolar.
Ele vive rodeado de garotas bonitas.
É o trabalho dele. Não precisa se preocupar.
Aposto que minha história supera a sua.
Não contaria com isso.
Que tal mantermos um pouco de mistério entre nós?
Falando em mistérios...
Eu te vi outro dia...
deixando Emerald Beach com aquela garota.
- Mais uma vez, foi um prazer. - Igualmente.
Muito bem. Quem está com fome?
- Eu, por favor. - Sempre.
Ela só está sendo educada. O vestido é sem graça.
- Nada. - Especialmente...
comparado ao que ela vestia.
Ela tem o estilo perfeito.
- Aposto que é médica ou advogada. - Ah, é?
- Algo importante. - Certo.
Ela é terapeuta. Eu sabia.
- É médica, certo? - Sim.
Olá, vizinho.
Oi.
Notícias terríveis, não?
A respeito de Gretchen McGrath.
Aposto que era uma das suas, não era?
- Uma das minhas? - Sim.
Uma das suas alunas.
Até mais, John.
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias