ANTERIORMENTE
Não é tarde para voltar para Willmont.
Você implora para estudar em escola pública há dois anos.
Eu sabia que você não queria.
- Ficaria incomodado e um pouco... - Mais louco que o normal.
Encare como uma nova experiência. Fará amigos rapidamente.
As pessoas saberão o que fiz na outra escola?
É nosso segredo. Certo?
Ela voltou. Jackie! Quantas semanas pegou?
O que sabemos sobre Gretchen McGrath? Ouvi dizer que ela queria fugir.
Só porque a menina é problemática não significa que não houve crime.
Já no primeiro dia de trabalho, não parava de ouvir...
sobre a obsessão de Mike Serrato com o Assassino do Rio Russo.
Está perdendo tempo. Foram arquivados há cinco anos.
- Vou marcar uma consulta para tirar isso. - Não.
Sim!
O que houve, Mike? É a garota que sumiu, não é?
Acha que pode ser ele de novo.
O lado negro surge quando ninguém está olhando.
Você quer matar a besta, não o resto.
Aproveito para agradecer a todos que rezaram...
pelo regresso em segurança da aluna do colegial Gretchen McGrath.
Nossas preces foram atendidas.
Candace?
Bom dia, amigão. Hora de levantar.
XERIFE
- Detetive Serrato. - Sim.
Há muito bandido por aí, atrás de garotas tolas como você.
Se você fosse minha filha, colocaria juízo nessa sua cabeça.
Sorte a minha que eu não sou.
Tudo bem, chefe?
Quer que eu assuma a liderança?
Vamos olhar para isso como um sinal positivo.
A boa notícia é que você pode engravidar.
Meu corpo rejeitou antes de eu saber que estava grávida.
Abortos são extremamente comuns, devido a anormalidades cromossômicas.
Continua minimizando sua ingestão de cafeína?
Sim.
- E seu nível de estresse? - Está bem.
Bom...
Ela passou por muita coisa ultimamente.
Meu filho veio morar conosco e tem sido difícil para ela.
- Perder o bebê foi minha culpa, então? - Não. Eu não disse isso.
Não vejo nenhuma razão para você não engravidar de novo.
Meu conselho?
Volte a praticar, e com um pouco de sorte...
estará de volta em alguns meses com lágrimas de felicidade.
Você me arrancou da sala como se eu estivesse presa.
Falaremos sobre isso hoje à noite. Já disse.
Eu entenderia se dissesse que a vovó Luna morreu...
- ou que a mamãe foi estuprada... - Não tem graça, Sam.
Ficar sem resposta também não.
Eu imagino o óbvio, ou seja, que você é louco.
Desculpe.
Vai me mandar de volta para Willmont, não é?
Falamos disso depois.
- Sim? - Que diabos, chefe?
Eu parei no caminho.
Na lavanderia? Encontramos um corpo há menos de três horas.
Precisa falar com Sosa. Ele está enchendo há meia hora.
Tenha paciência, Ramos. Já estou a caminho.
DELEGACIA
Não serei sutil, Mike. Outra pessoa deveria ter sido chamada.
Que baboseira.
Entreguei o caso para Purcell e Lund. Queria que soubesse antes.
Deixe-me adivinhar. Minha parceira disse que é o ARR.
Ela folheia os arquivos dias atrás e, de repente, vira o Sherlock Holmes?
Está dizendo que não é?
É muito cedo para fazer tal avaliação. Deixe-me fazer meu trabalho.
A decisão é minha.
- Deve ficar longe disso, Mike. - Deixe Waller tomar a decisão.
- Waller? - Posso voltar ao trabalho?
A Xerife Waller está aqui, chefe.
- Estou vendo, Marcy. - Randy. Mike.
Rachel.
Conseguiram minha atenção.
Perdoe a minha ignorância.
Mike me deixou um recado.
Ele disse que parece que temos outra vítima do ARR.
Sintam-se à vontade para desmentir.
Temos um corpo, mas é cedo para dizer. Certo, Mike?
Pessoalmente, eu não acho.
Vi os oito corpos. Assinatura precisa, como nos assassinos em série.
É cedo, sim, mas há fortes indícios.
Ele voltou.
A reação pública não será boa.
Em ano de eleição.
Ah, está preocupado com o meu emprego, Mike. Que gentil.
Pensei que queria garantir o seu.
O mais importante a lembrar aqui é que nosso suspeito segue um padrão.
Oito vítimas acima de 14 anos...
mas todas em grupos de duas ou três...
ou seja, quando o cara sente vontade de beber...
ele nunca se satisfaz só com uma.
Por que eu deveria apoiá-lo? Por que não dar este caso para qualquer outro?
Porque ninguém o entende melhor do que eu.
E porque eu te conheço.
Sei que não tem medo de apostar.
E John Ainsworth?
Ele é mais esperto do que eu pensava.
Obviamente, ele quis que acreditássemos que era o ARR...
e eu me deixei envolver.
Mas eu me afastei.
Cumpri meu tempo com o Dr. Geller. Estou bem, xerife.
Pode nos dar licença, Randy?
Como vai a família?
Bem. E a sua?
Todos sãos e salvos.
É o máximo que se pode pedir.
- Certo, Mike. - Obrigado, Rachel.
Agradeço a confiança.
Está lendo confiança em mim?
Tem razão, Mike. Não tenho medo de apostar.
Gostando ou não, você é meu cavalo.
Se ferrar este departamento de novo...
eu acabo com você.
Você tem uma família para notificar.
Isso. Fique em cima dele.
Tente o gancho, Jason!
É isso aí. Em cima dele, Travis.
Ei, Carter. Carter, Toby. Podem me fazer um favor?
- Diga, treinador? - Pax está ali sozinho.
Será que dava para irem...
- Sabe, não digam... - Discrição.
Oi, Sr. D. Qual é a sua opinião? Utensílios plásticos no refeitório?
Um passo gigante para a segurança escolar.
Um passo gigante para a idiotice administrativa.
- Desculpe. Beleza. - Está bem.
Ei, Pax. Tudo bem?
- Tudo. - Tudo?
Algum problema para pegar o ônibus?
- Não. - Não?
- Candace está bem? - Sim, ela está bem.
É como imaginamos: gastroenterite.
Ei...
Quero mostrar uma coisa. Venha.
Venha.
- Podemos ficar aqui em cima? - Os alunos, não.
Mas te dou cobertura.
Os professores vêm fumar aqui?
Entre outras coisas.
Há alguns anos, dois professores foram pegos fazendo sexo.
- Eles se deram mal? - Não muito. Regalias do ofício.
Sabe, Carter e Toby são gente boa.
Mandou eles falaram comigo?
- Não, eles quiseram. - Só porque você pediu.
Os caras só precisam te conhecer, Pax.
É difícil ser o novato, não importa quem seja.
Especialmente, se for esquisito como eu?
Por que você diz essas coisas?
Amigão, eu me preocupo.
- Eu tenho muitos amigos. - Online, claro.
Não é a mesma coisa. Ninguém tem certeza quem é na web.
É melhor do que saber quem são as pessoas.
Conhecia muita gente na antiga escola e odiava todas elas.
Era um bando de gente falsa e mentirosa...
Era cruel.
O que pretendia fazer com a arma?
Digo, levando para a escola...
Queria ferir alguém?
Talvez eu quisesse me exibir.
Achei que ele me acharia descolado.
Quem?
Ele foi lá e abriu o bico.
Ele que se dane.
Tem ideia de onde Gretchen esteve ontem à noite?
Ela saiu.
Você sabe onde? Ou se ela estava com alguém?
Não sei.
Ela parou de me contar esses detalhes anos atrás.
E o pai dela? Ele está por perto?
Ele envia um cheque mensal. Fora isso, não está nem aí.
Você vai contatá-lo?
Não podem fazer isso?
- É melhor vir de você. - Duvido.
Vocês são os pais, aconteça o que acontecer.
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
Aqui está meu cartão.
Não hesite.
É meu filho. Devo falar com ele?
Sim. Peça para ele vir para casa.
Converse com ele pessoalmente.
Oi, Oliver. Que bom que ligou. Volte para casa imediatamente.
Sei que está na escola.
Vá até a secretaria e diga... Porque estou pedindo.
Oliver, vou ligar para a escola. Por favor, volte o mais rápido possível.
É Emilio, correto?
- Você e Tori... - Juntos? Sim.
Já há algum tempo.
Pode me mostrar o quarto da Gretchen?
No final do corredor. Segunda porta à esquerda.
Era uma menina talentosa.
Não dá para acreditar que ela morreu.
- Gretchen frequentava o AA? - Sim.
Quando ela não bebia.
...para conversar no caminho. Está bem?
Se quiser conversar...
Sr. Doyle?
Escrevi três redações para Stanford. Todas excepcionais.
Pensei em enviar as três. Pode impressioná-los. O que você acha?
Acho que eu deveria julgar o que é excepcional ou não, Eric.
Pode ser amanhã? Quero descobrir o que está havendo.
A garota morreu.
- Que garota? - Gretchen McGrath.
O quê?
Foi o que elas disseram.
Oi, querida. Desculpe o atraso. Eu...
Estou a caminho de casa. Tchau.
Sr. D.
Padre Moran. O que faz aqui?
Sinto muito pelo bebê.
Não era um bebê. Mal era um feto.
Mesmo assim, eu sinto muito.
São lindas.
Candace ficará feliz por estar em casa.
É.
Oi.
Ouça.
A Dra. Brewer tem razão.
Isto é...
É um bom sinal.
E quando estiver pronta...
se você quiser...
nós tentaremos de novo.
Era uma menina.
Sinto que era.
- Vamos dar um nome a ela. - Não é uma boa ideia.
Nosso bebê merece um nome.
Querida, você só vai se sentir pior.
Às vezes, acho que você tem medo de ter um filho.
Não é verdade.
Talvez porque sinta que falhou com Paxton.
Querida, só estou tendo uma chance com Pax agora.
Acho que seria diferente para nós dois com o nosso filho.
Uma chance de amá-lo mais do que qualquer pai já amou um filho.
Dias atrás, você se culpava pelos problemas de fertilidade.
- Seu passado de loucuras, os abortos. - Autopiedade.
Se for para ser...
vai acontecer. Se não, tudo bem.
Nós criamos, lembra-se?
O padre Moran diz que Deus nos uniu...
para sermos pais de uma criança muito especial.
Venha cá. Venha.
Leo. Está tudo bem?
Por favor, pare de encher a cabeça da minha esposa de baboseira.
Ela me ligou. Estava tentando confortá-la.
Oferecendo falsas esperanças?
A Igreja é importante para Candace. É uma base para ela.
Pensei que a apoiasse, apesar das suas reservas pessoais.
Não quando você faz promessas que não pode cumprir.
Não importa o nome que você dê, Leo. Ainda assim, foi uma perda.
- Você está com raiva, compreensivelmente. - Sim.
E aposto que tem as respostas para mim.
Algumas. Talvez.
Por que não passa na casa da Gretchen e leva respostas à mãe dela?
Deus perdeu. O diabo venceu.
Gretchen, sem dúvida, viu seu rosto quando ele tirou sua vida.
Olá?
Hoje? E quando ela cresceu?
Oi, aqui é Paige Serrato. Por favor, deixe um recado.
GASOLINA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Quando chegou em casa?
Onde estão as crianças?
Jake e Amanda foram buscar o jantar...
Sam foi para a casa da Caitlin buscar o dever de casa...
já que ela perdeu boa parte do dia.
Nossa vítima era uma aluna do colegial.
Uma veterana.
O corpo foi encontrado perto do rio.
Precisa se desculpar com sua filha.
Você a envergonhou e a assustou.
Nada disso te assusta, Paige?
Muitas coisas me assustam no momento, Mike.
Eu já desço.
Precisamos conversar sobre você assumir este caso.
Randy vai me tirar do caso.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
AMBULÂNCIA
Morte entre 3h e 3h30 da manhã. Causa da morte, estrangulamento manual.
- Hematomas, equimose, fratura hioide. - Equimose?
Hemorragia de sangue em tecido subcutâneo.
Aguardando resultados toxicológicos. Sem maiores sinais de luta.
Nenhum sinal de agressão sexual.
Uma tatuagem no antebraço direito foi extraída.
Corte limpo, sem serrilhado.
A associação com o ARR é inconclusiva.
Do que está falando?
Associação inconclusiva.
Quantas vezes estivemos aqui, Cabrera? Ele usa clorofórmio nas vítimas...
- Aguardo resultados toxicológicos. - ...estrangula-as, remove as tatuagens.
A lâmina é semelhante. Sem serrilhado. No entanto, há divergências.
Sim, mas o cara sumiu há cinco anos. As lâminas envelhecem.
A incisão não tem precisão exata.
Cinco anos se passaram. Ele está mais velho, menos estável.
Mudanças na visão ou algum medicamento novo.
Talvez ele esteja zoando com a gente.
As inconsistências são propositais.
Ele quer que saibamos que é ele, mas também manter-nos em alerta.
Ele voltou ao jogo, mas quer torná-lo interessante.
Você conhece o protocolo, Cabrera.
O seu relatório determina como o caso é categorizado.
O tipo de atenção que receberá.
Essa garota merece o melhor que podemos oferecer.
É difícil encontrar as palavras certas em momentos como este.
VAI COIOTES ACABE COM ELES
Talvez vocês ouçam por aí...
que a morte faz parte da vida.
É verdade.
No entanto, saber disso nunca alivia a perda.
Ou faz uma tragédia menos trágica.
Jamais esqueceremos da nossa colega...
nossa amiga.
Gretchen era uma jovem única.
Talvez, um dia...
um dia em breve...
deixaremos que a sua vida seja um lembrete para todos nós...
para viver cada dia intensamente.
Orientadores estarão disponíveis para os alunos que quiserem conversar...
Alguém soube se ela foi agredida sexualmente?
Ele nunca agride sexualmente suas vítimas.
- Quem? - O assassino do Rio Russo.
Minha cunhada trabalha no Canaan Courier. Acham que é ele.
- Pensei que ele tinha parado. - Parece que começou de novo.
Gostaria de fazer um momento de silêncio...
em homenagem e lembrança da Gretchen.
Desculpe entrar sem avisar. Detetive Ramos.
Este é meu parceiro, Detetive Serrato.
- Mike. - Leo Doyle.
Falamos com professores e amigos íntimos da Gretchen.
Temos algumas perguntas.
Claro, por favor. Sentem-se.
Conhecia bem a Gretchen?
Muito bem.
Digo, conheço a maioria dos veteranos. É meu trabalho.
Eu gostava muito da Gretchen, devo acrescentar.
Desculpe.
Você gostava da Gretchen.
Sim. Sim.
Nós...
Temos alunos fantásticos aqui, mas Gretchen era diferente da maioria.
Ela era inquieta, tinha fogo nas veias.
Já vi esse tipo de qualidade antes e que se traduz em jovens...
que acabam fazendo algo especial da vida, sabe?
Sabia que ela era alcoólatra?
Ouvi dizer que ela estava no AA.
Você a incentiva a entrar na faculdade de arte?
Na CalArts. Ela era talentosa.
Por isso, encontrou com ela recentemente?
Sim. Estávamos preparando sua inscrição. Revendo seu portfólio.
Como sabe, ela desapareceu por mais de uma semana.
- Ela te contou onde esteve nesse tempo? - Não.
Ela nos disse que conheceu um cara em Spring Lake.
Ele dizia que era um xamã.
Ela não o mencionou?
Não, eu não perguntei. Fiquei feliz que ela reapareceu.
Ela estava desenhando mais, o que me deixou satisfeito.
Sentindo-se inspirada.
Inspirada? Pelo quê?
Ela não disse. Pela experiência? Sentia-se renovada.
Foi a palavra que ela usou.
- Precisa atender? - Não, é minha esposa. Eu ligo depois.
Você dizia que Gretchen sentia-se renovada...
depois que retornou à escola.
Não ficou curioso pelos detalhes?
Fiquei feliz quando ela voltou...
e passou a trabalhar em novos desenhos.
Estava prestes a dizer outra coisa.
Eu só ia dizer...
muita curiosidade pode ser perigoso com garotas adolescentes.
Depois de estuprar nossa filha, ele a esfaqueou.
Depois ele tomou um banho e bebeu uma cerveja...
enquanto minha filha morria lentamente.
O canalha pediu liberdade condicional depois de 15 anos.
Minha filha está morta, e ele quer retomar a vida após 15 anos.
Então eu apareci, fiz um escândalo e lutei pela minha filha.
Ele não vai a lugar algum.
Tenho uma pergunta para você.
Leo, certo?
É bom vê-lo de novo. Obrigada por vir...
- mas não fazemos perguntas. - Não, tudo bem. Vá em frente.
Se ele estivesse aqui nesta sala...
o cara que matou sua filha, o que você faria com ele?
Pessoalmente...
Eu mataria o monstro.
Não devia ter entrado na sua sala daquele jeito...
mas eu tinha um bom motivo na hora.
Uma garota da sua escola foi encontrada morta.
- A questão é... - Você sente muito.
Eu sei. Tudo bem.
Eu me preocupo com você, querida.
Talvez a mamãe me possa ensinar de casa.
Isso não é necessário. Digo, não é o que você quer, é?
Não me importaria.
Só diz isso para o meu benefício.
Eu quero que aproveite a escola.
Faça amigos, tenha uma experiência normal.
Sei como o mundo pode ser terrível.
Por isso, sigo as regras. Não bebo, não uso drogas e não faço sexo. Ainda.
Ainda?
Sou sem graça.
Não. Você é fascinante.
Você usou meu computador?
- Não. - Amanda, agora não.
Alguém usou. Para pesquisar todo tipo de pornografia nojenta.
- E achou que fui eu? - O quê? Espere.
- Já volto. - Tudo bem.
Amanda!
Seu pervertido!
Quantas vezes tenho que dizer para não entrar no meu quarto?
- Saia! - O que foi?
Seu filho está virando um degenerado.
- Não acuse o seu irmão... - Saia!
De algo que não sabe se foi ele.
Quem curte pornografia com golfinhos?
- Como é? - Porque não fui eu.
- Foi ele. - Ei! Jake. Jake!
- Jake! - Jake!
Ei, ei! Ei!
- Mostre. - Vá para o seu quarto!
- Está tudo bem. - Minha nossa!
Querida. Amanda, me mostre.
Chamando o Dr. Smith para a oncologia.
Precisamos conversar seriamente sobre a escola certa para ele.
Não vamos mandar nosso garoto embora, Paige. Não...
- Ele precisa de ajuda. Nós também. - Esqueça.
Não vou fugir da minha responsabilidade e enfiar meu filho num manicômio.
Um manicômio? Isso é besteira e você sabe disso.
Não venha me falar de responsabilidade até você organizar...
seu trabalho de acordo com a agenda do Jake...
e ter que ir à escola quando ligam, ou seja, uma vez por semana.
Só quero que ele tenha uma vida normal. Pensei que nós dois queríamos.
Estou encarando a realidade de que isso pode não ser possível.
- Está desistindo do nosso filho? - Poderiam esperar lá fora, por favor?
- Não. - Desculpe.
Tudo bem, papai.
Estamos aqui.
Pornô com golfinho?
Haverá uma coletiva de imprensa amanhã.
Randy não te tirou do caso, afinal.
Não. Ele tirou, mas a decisão foi da Waller.
- Sei. - Não tive escolha.
Claro que não.
- Podemos ir para casa? - Sim.
- Você está bem? - Sim, estou.
Toc, toc.
Por que fez isso, amigão?
Você e sua irmã se amam.
Ela estava chateada.
Ela não devia ter dito o que disse ou ter cutucado você...
mas isso não é desculpa.
Você quebrou o dedo dela.
Você a machucou.
No coração.
E se essa dor ficar?
Como você vai se sentir?
Certo.
Eu sei como é, amigão.
É como se tivesse um monstro dentro de você.
E ele não está feliz.
Quando você fica com raiva, você libera o monstro.
Mas pode ficar doido e machucar quem você ama.
Você precisa conversar com ele.
Tem que dizer para ele quem manda. Continuar dizendo sempre.
Entendeu?
É você.
Você é quem manda.
Você é o chefe.
Não ele.
Certo?
Bom dia, querida. Está se sentindo melhor?
Sim, melhor.
- O melão está maduro? Não sei dizer. - Não sei.
É, acho que sim.
- Pode abrir? - Claro.
- Bom dia, filho. - Bom dia.
O cheiro está bom.
Rabanadas. Espero que esteja com fome.
Devo pôr a mesa?
Seria ótimo. Obrigada.
Pax, já te disse que eu lutava na escola?
Eu não era muito bom, mas me ensinou disciplina...
mental e física, sem mencionar que era divertido pacas.
Eu poderia te mostrar uns golpes um dia desses.
Você pode gostar.
- Claro. - Legal.
Que tal no fim de semana? Podemos achar um tempo.
- Vamos ao vivo... - Beleza.
...à delegacia do Condado de Moreno, acompanhar uma coletiva de imprensa.
Bacana.
Temos razões para acreditar que Gretchen McGrath foi vítima do ARR.
Deixe-me adverti-los que estamos nos estágios iniciais da investigação...
onde há muitas perguntas e poucas respostas.
No entanto, era importante informar o público.
Portanto, para mais informações...
vou passar para o Detetive Mike Serrato.
ASSASSINO DO RIO RUSSO É SUSPEITO
Bom dia.
Como alguns devem saber, eu investigo o assassino há tempos.
Estou tão frustrado quanto vocês por ele ainda não ter sido pego...
e ter tirado a vida de outra jovem...
por motivos egoístas e sádicos.
Ele destruiu outra família...
e continua vivendo entre nós, sentindo-se invencível.
Mas ele não é invencível.
Nenhum monstro é.
- Agora, responderei algumas perguntas. - Pai. Pai?
Jesus Cristo.
Eu estou bem.
- Deixe-me ver. - Estou bem.
Deus, que idiotice.
Pronto. Está tudo certo.
Edgar? Edgar Harris, certo?
Ei, calma. Sou policial.
Já conversamos, lembra? Quando achou o celular.
Isso.
Ouviu falar da garota que foi morta, certo?
Sei que você dorme aqui, às vezes.
Talvez tenha visto alguém?
Talvez.
Ótimo, Edgar. Ótimo.
Você viu alguém?
Quem?
Você.
Não. Como eu disse, sou policial.
- Estive aqui quando descobriram o corpo. - Eu vi você mais cedo.
Você e a garota. Ela estava viva.
Não. Você está confuso, Edgar.
Talvez estivesse bebendo? Gosta de uma bebida, Edgar?
Que tal irmos tomar umas juntos?
Eu pago.
Ei!
Você está errado. ARR está morto.
DET. MIKE SERRATO DELEGACIA DO CONDADO DE MORENO
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias