Padre, perdoe-me por ser um pecador.
Eu batalho há tanto tempo...
para ser o homem que desejo, mas continuo falhando.
O que eu faço...
quem eu sou...
está ferindo as pessoas que mais amo.
- Deus vai perdoá-lo por isso. - Não quero o perdão de Deus.
Se Deus existe mesmo...
eu quero que ele proteja minha família...
do que fiz.
Ele pode fazer isso?
Ele vai protegê-la?
CHAMADA NÃO ATENDIDA LINDA SWAN
Seja você mesmo, sabe? Já é o bastante.
Tudo bem se resguardar também. Não precisa fazer amigos no primeiro dia.
Já conheço Caitlin e Todd.
Ainda assim... a escola é grande.
- Trouxe o celular? Está carregado? - Sim.
Certo. Não se esqueça de me mandar um SMS assim que chegar em casa.
Você vai ficar bem, pai?
Com certeza.
- Sim? - Pai, talvez isso seja um equívoco.
- O quê? - Mudar de escola.
- Não é tarde para voltar para Willmont. - Esqueça o que eu disse.
Você nos implora para estudar em escola pública há dois anos, certo?
Eu sabia que você não queria...
e isso o deixaria incomodado e um pouco...
- Mais louco do que o habitual. - Não.
Sabe o que quero dizer.
Você quer estudar aqui. Eu quero o que você quiser.
Eu estou bem, querida.
Certo. Eu ficarei bem. Que tal assim?
- Tenha cuidado. - Certo.
Tchau, pai.
No primeiro dia.
- Onde você vai? - Estacionar o carro.
Não. Deixe-me aqui. Não vou entrar com você.
Deixe disso. Você vai se sair bem, Pax.
Se precisar de mim, estarei pertinho.
Encare como uma nova experiência.
Você vai fazer amigos rapidamente, juro.
A maioria dos alunos gosta de você ou... Acham que você é legal?
A maioria. Eu espero.
- E quando descobrirem que sou seu filho? - Não se preocupe tanto.
Aja naturalmente.
É melhor do que ser o Brian Shaffer.
Está vendo aquele cara grandão? Ele repetiu duas vezes.
Não é um sujeito muito esperto.
Todos saberão o que fiz na outra escola?
Claro que não.
Esse é o nosso segredo.
Muito bem.
Ela voltou. Jackie!
Quantas semanas pegou?
- Senhor, isso é ridículo. - E aí?
O skate é bacana, Andy. Gostei.
Com licença.
Bom dia, professores e alunos do Colégio Canaan.
Bem-vindos, Coiotes.
Por favor, pedimos a todos os alunos que tiverem informações...
sobre o paradeiro da veterana Gretchen McGrath...
que se dirijam à sala da Diretora Taft.
E quem quiser participar da peça teatral deste ano pode se inscrever na recepção.
DELEGACIA
DESAPARECIDA GRETCHEN MCGRATH
- Bom dia, Marcy. - Bom dia, Mike.
Prepare-se. O chefe quer vê-lo quando puder.
- A respeito do quê? - Algum assunto oficial.
Que tipo de mãe espera quatro dias para reportar o desaparecimento da filha?
Minha parceira já chegou?
Acho que a vi indo para os arquivos.
ASSASSINO DO RIO RUSSO ASSOMBRA COMUNIDADE
ASSASSINO 'REMOVE' TATUAGEM DA VÍTIMA
SUSPEITOS CAÇAM ASSASSINO DO RIO RUSSO
DETETIVE SUSPENSO POR AGRESSÃO
O que está fazendo, Ramos?
A novata está fazendo o dever de casa.
Não faça bagunça, está bem?
Por favor, pare. Eu tenho um método.
Está perdendo tempo. Estes foram arquivados.
Já são cinco anos sem pistas.
O caso ainda é seu, não?
E o que disse ontem sobre a garota desaparecida?
Gretchen está desaparecida. Ela não é um corpo.
Recebi uma ligação da mãe de Iris Swan hoje de manhã.
Linda te ligou? Por quê?
Ela tem informações sobre o assassinato da filha.
Eu cuido disso, está bem?
O que se sabe sobre Gretchen McGrath?
Ouvi dizer que ela queria fugir.
Só porque a menina é problemática não significa que não houve crime.
Não é mais menina. Fez 18 anos há três semanas.
Mas ela é aluna do colégio local.
É melhor para todos se conseguirmos localizá-la.
Claro, mas eu me preocupo com você, Mike.
Estou sendo sincero.
Prometa-me que não está fazendo falsas associações.
Ela é uma garota, não um corpo. Com ou sem tatuagem.
Relaxe. Eu disse o mesmo para a Detetive Ramos.
Talvez devesse falar com o Dr. Geller.
Não há vergonha em pedir ajuda.
- Para ele me mostrar manchas de tinta? - Se ajudar.
O departamento não pode perdê-lo de novo.
VERSAILLES VILA MÓVEL
ESTACIONAMENTO PARA MORADORES
O que está pensando, Ramos?
Linda disse que não te vê há algum tempo. Costumava vir sempre aqui?
Essa é a pergunta?
Eu me pergunto...
se são verdadeiros os boatos sobre a sua proximidade...
com as mães das vítimas do ARR?
Sim, claro. É tudo verdade.
Pretendo transar com Linda Swan agora. É melhor esperar no carro, não?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Sabe como é.
Está indo às reuniões?
Meu padrinho me arrastou para uma de madrugada hoje.
- Onde está o Tuck? - Com a Cora, nossa vizinha.
- Ele gosta mais dela do que de mim. - Duvido.
Sinto dizer que no momento, sim.
Não vou contratar um palhaço para a festa de aniversário.
Sete anos semana que vem, não?
Ele não me deixar esquecer que sou sua avó, não sua mãe.
Ele ama você. E você o ama. É um rapazinho de sorte.
Ele é um estorvo, isso, sim.
Assim como a mãe.
Minha parceira disse que você tem novas informações sobre o caso da Iris.
É mesmo?
Lamento não ter retornado suas ligações.
- Não faz mal. - Ou passado aqui.
Eu vi o noticiário sobre a garota desaparecida.
Provavelmente, ela fugiu de casa.
Você não acredita nisso.
Eu não acredito.
Que tal eu vir no fim de semana? Trago algumas compras...
Não quero suas compras.
Quero que você me prometa...
que o que aconteceu com minha Iris não aconteça com mais ninguém.
E pode estar acontecendo de novo.
O que quer de mim, Linda?
Quero que traga minha filha de volta.
Eu não posso.
Vamos lá.
- Sua vez, Ned! - Boa, Mikey.
Não acha que serei aceita na Occidental?
- Antecipadamente? - Não...
acho que você tem uma óptima chance...
mas sugiro ao alunos que tenham faculdades de backup por segurança.
Segurança é chato. Eu gosto de me arriscar.
O que me diz da USF e LMU?
Você manifestou interesse em ambas na última sessão.
Inscreva-se por mim?
Está bem. Por você.
LMU, USF, Universidade de Seattle...
mas tem que me ajudar com as inscrições.
Lacey, é para isso que estou aqui.
Como estão as coisas com a esposa?
Não acho a pergunta apropriada, Lacey. Você acha?
Vou entrar na Occidental. Por resultado antecipado. Observe.
Apostaria dinheiro nisso.
Responda à pergunta. Viu Gretchen McGrath ou não?
Isso é assédio. Não é a primeira vez.
Se uma garota desaparece, nós olhamos a lista de molestadores.
Temos uma lista para isso.
Como eu disse, nunca a vi antes.
Usou o caixa eletrônico da Rodovia 12 na sexta, por volta da 1 hora?
- É possível. - Você usou.
Então por que perguntam?
Gretchen usou o caixa 40 minutos depois. É sua última localização.
Quantas outras pessoas usaram o caixa entre eu e ela?
- Três. - Três.
E vocês vêm atrás de mim.
Como eu disse, você está na nossa lista.
Já que estou na lista, vocês conhecem meu passado.
Gosto mesmo de garotinhos, não garotas adolescentes.
Vão incomodar alguém que se interessa.
Serrato.
Detetive, encontramos o celular de Gretchen McGrath perto do rio.
Quem achou o celular?
Edgar Harris. Disse que encontrou hoje de manhã.
Ele encontrou nesta área?
Ele não foi específico.
Ei! Está aqui!
Vamos precisar de pás.
- Aqui, aqui. - O quê?
Encontrei. Ela está aqui.
Que diabos? Mike, ela não está aqui.
É isso aí, pessoal! Mais dois minutos.
Boa, Dino. Boa!
Dino, a reversão está fácil. Toby! Toby, Toby.
Tem que livrar o quadril. Veja, Jackson. Levante, Toby. Atenção.
A mão por baixo, depois escorregue.
Livre o quadril com o ombro.
Tudo bem, Carter?
Vamos, amigão.
- Estou com cãibra. É cãibra. - Deixe comigo. Relaxe, relaxe. Respire.
- Respire. Respire. - Leo?
Relaxe.
Galera, junte-se. Dez minutos de alongamento.
Ótimo primeiro dia.
Sorria, Natalie. Não pode ser tão ruim.
- Há uma ligação para você na secretaria. - Certo.
É sobre o seu pai.
- Ele morreu? - Não.
Viu? Não é tão ruim.
- Desculpe, Steve. - Não esquenta.
Meu avô tinha problemas semelhantes.
- Oi, pai. - O que está fazendo aqui?
Steve me ligou.
Disse que estava tendo um pouco de dificuldade.
A culpa é sua.
Tenho um consultório para manter, pacientes para atender.
Não tenho tempo para as suas lágrimas idiotas.
- Deixe-me levá-lo para casa. - Estou no meio da natação.
- Não é óbvio? - Você não está de sunga.
Já chega!
Pare de chorar imediatamente.
Você está me envergonhando.
Sinto muito por isso, pai.
Raul pode me levar de volta ao meu carro?
Não é a função dele, é?
Candace te chamou para jantar.
Vou escrever para você.
- Ligarei no sábado para lembrá-lo. - Vou me lembrar perfeitamente.
- Graças a Deus. - É importante para Candace.
Ela não é tão dócil quanto parece, não é?
Fique de olho nessa aí.
- Ela é minha esposa, pai. - Mais um motivo.
Nós queremos que você venha...
É uma chance de conviver com o seu neto.
Sei que Pax gostaria de vê-lo.
Verificou a temperatura?
Não quero muito quente.
Sua mãe está sempre esquentando demais.
- Ela se foi há quase 30 anos, pai. - Quem?
Olá!
Olá? Olá!
É melhor se apressar se quisermos pegar nossa reserva.
Não acho que deveria sair hoje, pai.
Seu pai prometeu me levar ao LaSalette. Não foi, doutor?
- Ele não está muito bem. - Eu me sinto ótimo.
- Você esqueceu onde estava à tarde. - Onde esteve à tarde?
- Nadando na piscina Hudson. - Viu?
- Ele se lembra. - Ele deveria descansar.
Ele está cansado.
O afeto até tarde da noite. É o preço do amor.
- O que deu em você? - Pare. Seu filho está pensando.
Em bobagem, aposto.
Tenho que ir.
Vou ver para você...
- Se precisar conversar... - É.
- Estou aqui ao lado. - Sim, eu sei.
Certo.
- Oi, Mike. - Tchau.
Brad.
Eu o assustei?
- Não sei por que faz isso. - Os charmosos sempre escondem algo.
Ele não é tão charmoso assim.
Desde que Eileen voltou ao trabalho, ele está sozinho em casa com o bebê.
Ele só quer um ouvinte solidário.
Diga a ele para marcar uma consulta e pagar pela sua hora...
como qualquer pessoa carente.
O que foi? Estou sendo um cretino?
Não mais do que o normal.
Embora, eu devesse me sentir lisonjeada.
Como assim?
Esse comportamento passivo-agressivo pode ser visto como ciúme.
Não faça isso. Não brinque de terapia comigo.
- Ciúmes. - Isso não é ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Dele?
Só você...
Ei, Sr. D!
- Apertado. - Olá, olá.
- Sr. D! Qual é? - Passe para cá. Valeu.
- É a mesma parada da semana passada? - É, Dr. Kush. Primo?
Minha mãe comprou da legítima numa farmácia chique na cidade.
Fraquinha. É como fumar cinza.
Dê uma olhada.
Um comprador meu está zoando com uma garota "boazinha" de Willmont.
- É muito gostosa. - Daria uns pegas nela!
Teria sorte de passar perto dela.
Leo?
O que tem aí?
Ah, olá. Como foi seu primeiro dia?
Normal.
Por que você deixa trancado?
Os vizinhos sofreram arrombamentos.
Conte da escola. Você fez algum amigo?
- Não. - Não?
E aquela garota com quem conversava?
- Quando? - Antes do sino da primeira aula.
- Ela era bonitinha. - Estava me espionando?
Não, só... eu vi você de longe.
Bem, ela não era muito legal.
Ela parecia legal.
- Vocês estavam rindo. - Estávamos.
Até eu dizer que fui expulso da escola
por levar uma arma para a sala. E odeio as pessoas.
Especialmente, garotas idiotas como ela.
Você não disse isso, disse?
Oi. Como foi a escola?
Onde esteve?
Achei que voltaria para casa logo após o treino.
Desculpe, amor. Papelada do primeiro dia.
Venha. Aqui.
- Oi, mãe. - Vai aqui, certo?
Estamos sentando para jantar.
Eu ligo de volta. Um segundo.
Ei, Sam, Sam. Já chega, querida.
Nós mentimos. A prática não leva à perfeição.
Pare!
Garfos à esquerda, facas à direita.
É a vez do Jake pôr a mesa.
Estou tentando ensinar o jeito certo.
Jake quer aprender o jeito certo...
ou Jake quer fazer do jeito dele?
Do jeito dele.
Você perguntou.
É justo. A mesa é do Jake.
- Espera que eu coma isso? - Sim, espero que coma...
e espero que goste ou finja gostar.
Ei, qual é a regra?
Ninguém come até a mamãe levantar o garfo.
Vamos lá.
Certo.
O que eu fiz agora?
Um pai não pode olhar para a filha?
- Eu preferiria que não. - Então não seja tão bonita.
Meu Deus, que idiota completo.
Então vou olhar para sua irmã que é igualmente bonita.
Alguém bebeu demais.
Por que não nos conta o que espera da escola este ano?
Espero acabar logo com isso e queimar este uniforme.
O que ela quer mostrar é o novo tamanho do sutiã.
- Cale a boca. - E a nova tatuagem.
Não me diga que fez uma tatuagem.
Grande coisa. Você também tem.
Onde?
Mostre para mim.
Olhe, o corpo é meu.
E quem manda nele sou eu.
Pago pelas roupas, pela comida e pela casa.
Vamos tirar essa coisa na primeira consulta que conseguirmos.
- Não. - Sim!
Jesus, relaxe. É de mentira.
Mike, é que...
- Pai, isso dói. - Pare.
- Pai. - Pare.
Mike, pare!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
O que houve, Mike?
Está tudo sob controle.
É a garota que sumiu, não é?
Você acha que pode ser ele de novo.
Quem?
Mike.
Não suporto que Paxton me odeie.
Não, ele não odeia você.
Não ajuda que a mãe dele me veja como uma vadia.
Por que sempre faz isso?
Não é minha culpa que ele veio morar aqui. Ela o enviou.
Nicole sente falta dele. É difícil.
Uma mulher mais jovem e linda tomou o lugar dela e cria o filho dela.
- Não tomei o lugar dela. - Eu sei.
Digo, é como ela se sente.
Não é justo que ela o coloque no meio.
Tem razão. É por isso que te amo.
Você é uma pessoa atenciosa.
Eu sei como é ter uma infância dos infernos.
Às vezes, é a única maneira de descrevê-la.
Eu vou me confessar.
A propósito, falei com seu pai de manhã.
Eu o lembrei do jantar.
Disse que Dotty era bem-vinda.
Também o convidei para ir à igreja conosco.
Eu gostaria que parasse de fazer isso.
- Não vai acontecer. - Pode se surpreender.
As pessoas ficam mais abertas a Deus em tempos de crise.
Seu problema de memória não é uma crise. Ele esquece.
Ele nunca esquecerá que não acredita em Deus.
Ele esqueceu totalmente do jantar.
Acho que ele nem sabia quem eu era de início.
Ele me chamou de Beth.
- Não era o nome da sua mãe? - Jesus Cristo, Candace!
Deixe o velho em paz, está bem?
GASOLINA GELO
Nossa, estou tão encharcada!
A larica bateu. Quer alguma coisa?
Eu já volto.
Não!
Ótimo.
Obrigada pela ligação. Tchau.
Gretchen apareceu.
O quê? Onde?
A escola ligou. Ela apareceu hoje de manhã.
- Quando chegou em casa? - Ontem à noite.
Sua mãe não podia ter avisado?
Ela estava dormindo.
- Onde esteve? - Isso é assunto meu, não?
Conheci um cara numa fogueira em Spring Lake,
um xamã.
Você passou uma semana no lago...
com alguém que se intitula "xamã".
Não pensou em contatar ninguém?
Qual é o problema? Tenho 18 anos. Sei me cuidar.
Sim, mas se precisasse de ajuda,
como você ligaria?
- Estamos com o seu celular. - Alguém o roubou.
Podem me devolver?
Passe na delegacia.
Então, posso ir embora?
Você tem 18 anos, mas ainda é uma menina.
Alguém deveria dizer a verdade.
Há muito bandido por aí, atrás de garotas burras como você.
Vá se ferrar, pai.
Muito bonito. Se você fosse minha filha,
eu colocaria juízo nessa sua cabeça.
Para minha sorte, eu não sou.
Agora, posso ir?
Não quero perder mais aulas. Tanta coisa para aprender.
Gretchen!
Oi, Sr. D.
Sentiu minha falta?
Não é divertido ver uma aluna minha...
num cartaz de pessoas desaparecidas, especialmente você.
Você está bem, Sr. D?
Não se ofenda, mas a sua aura parece meio desequilibrada.
- Minha "aura"? - Calado.
Pensou sobre o que conversamos em termos de escolas de arte?
Trabalhei no meu portfólio no verão.
Ai, Deus.
Agora estou encrencado.
Não consigo fazê-la gostar de mim, por mais que tente.
Por que você tenta tanto?
Se quer saber, a Diretora Taft é uma vaca.
É, tenho aula agora.
Mais um ano e estará livre.
O mundo lá fora é imenso, Gretchen.
Muito obrigada. Significa muito vindo de você.
Eu voltei à infância.
Tenho certeza que você cozinha bem.
Eu adoro. No café da manhã, no almoço.
Eu preciso parar.
Quer mais salada?
- Já faz um bom tempo. - Não o bastante.
A vida não é assim?
A escuridão volta quando não se está olhando.
O mesmo de antes?
Cuidado. Cinco ou seis gotas são suficientes.
Você quer matar a besta, não o resto.
Está tudo bem?
Não. Posso pegar uma carona?
Claro.
- Sim, entre. - Obrigada.
Valeu.
Acredita que é a segunda vez que fico sem gasolina este mês?
- Sou tão idiota. - Pois é.
Aí, meu celular morre.
Acontece com todo mundo.
Onde você trabalha?
No Diamond Joe's na Avenida Bodega.
É uma espelunca, mas as gorjetas são boas.
Eles não... fecham às 2h?
Inventário. Ao menos, é assim que o chefe chama.
Ele tocou numa garota uma vez, segundo ela.
Acho que ele se esfregou nela atrás do bar.
Ele é meio gordo. Está sempre se apertando para passar.
Como disse, as gorjetas são boas.
Tenho uma filha para cuidar, sabe?
Passei o verão passado em Las Vegas.
Achei que queria ser crupiê.
Trabalhar na mesa de roleta.
Ganha-se muito bem...
mas Vegas não era para mim.
Algum problema?
Eu posso andar o restante...
Está de brincadeira? Não tem graça, moço.
- Você está me assustando... - Saia!
Seu maluco!
Deixem todos os medos, a raiva e o passado para trás.
Comecem a viver novamente.
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós...
perdoai os nossos pecados...
e levai-nos à vida eterna.
- Amém. - Amém.
Aproveito este momento para agradecer a todos que rezaram...
pelo regresso em segurança da aluna do colegial Gretchen McGrath.
Nossas preces foram atendidas.
- Oi. - Oi.
É o meu carro, perdão.
Desculpe.
Rip & revisão by djangozando
Tradução: Celina Dias