1 00:00:06,750 --> 00:00:10,518 Nenhuma informação detalhada foi recebida do centro de Barcelona até agora. 2 00:00:10,542 --> 00:00:15,559 Um edifício inteiro foi fechado como medida preventiva 3 00:00:15,583 --> 00:00:17,768 devido a um vírus desconhecido... 4 00:00:17,792 --> 00:00:19,976 mais de vinte pessoas estão presas dentro do prédio. 5 00:00:20,000 --> 00:00:24,809 Além dos residentes, estão policiais e bombeiros 6 00:00:24,833 --> 00:00:29,059 e entre eles, dois repórteres de TV que os acompanhavam... 7 00:00:29,083 --> 00:00:32,625 Não ficou claro que tipo de vírus é esse. 8 00:00:32,875 --> 00:00:36,750 Nem as autoridades ou especialistas ainda foram capazes... 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,559 de acordo com o último contacto, pode haver apenas um sobrevivente. 10 00:00:40,583 --> 00:00:44,875 Parece ser a repórter da TV que entrou no prédio com os bombeiros... 11 00:00:45,583 --> 00:00:48,601 A fim de interditar uma área segura de vários quarteirões ao redor do prédio. 12 00:00:48,625 --> 00:00:53,667 Podemos confirmar que a situação agora está sob controle militar. 13 00:00:54,875 --> 00:00:56,542 Estamos dentro. 14 00:00:57,292 --> 00:00:59,208 Entendido, prossiga. 15 00:01:03,542 --> 00:01:04,842 Vamos. 16 00:01:15,833 --> 00:01:18,042 Guzman, Lucas, terceiro andar. 17 00:01:19,333 --> 00:01:20,633 Me deem cobertura. 18 00:01:25,083 --> 00:01:26,383 Aqui. 19 00:01:28,292 --> 00:01:29,592 Tudo pronto... 20 00:01:30,375 --> 00:01:32,425 Segundo andar, equipamentos instalados... 21 00:01:33,292 --> 00:01:34,708 Subindo, terceiro andar. 22 00:01:49,250 --> 00:01:52,833 Lucas. Droga! 23 00:01:54,083 --> 00:01:57,250 - Lucas. O que você estava fazendo? - Feito. 24 00:01:58,125 --> 00:02:00,542 - Equipamentos instalados. - Entendido! 25 00:02:00,917 --> 00:02:02,217 Vamos. 26 00:02:02,583 --> 00:02:05,292 - O que é isso? - Droga. 27 00:02:05,583 --> 00:02:08,643 Ativando a detonação. Vocês têm quatro minutos para evacuar. 28 00:02:08,667 --> 00:02:09,967 Vamos! 29 00:02:14,792 --> 00:02:17,333 Venham, vamos sair daqui. 30 00:02:27,292 --> 00:02:29,583 Você está bem? Consegue respirar? 31 00:02:29,708 --> 00:02:31,226 Vamos sair daqui. 32 00:02:31,250 --> 00:02:32,550 Agora! 33 00:02:35,417 --> 00:02:36,717 Droga! 34 00:02:37,833 --> 00:02:41,125 Eu não tenho mira! 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,208 Atire! 36 00:02:56,333 --> 00:02:57,633 Droga! 37 00:03:11,708 --> 00:03:13,008 Você é um médico, 38 00:03:14,792 --> 00:03:16,250 você pode me ajudar. 39 00:03:22,792 --> 00:03:24,833 Evacuar. Detonação em três minutos. 40 00:03:26,792 --> 00:03:28,125 As regras. 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,708 Faça! 42 00:03:43,583 --> 00:03:45,667 Vamos, temos que sair daqui. 43 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Ajudem-me! Estou aqui em cima! 44 00:03:50,583 --> 00:03:52,684 É ela. Não podemos deixá-la aqui. 45 00:03:52,708 --> 00:03:56,059 Não, nem pense nisso. Não há tempo! 46 00:03:56,083 --> 00:03:58,542 - Saia daqui! Eu lido com isso. - Você é louco. 47 00:04:02,458 --> 00:04:03,758 Droga! 48 00:04:29,667 --> 00:04:32,000 Está tudo bem. 49 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Você tem que confiar em mim, certo? 50 00:04:39,292 --> 00:04:40,684 Detonação em um minuto. 51 00:04:40,708 --> 00:04:43,667 Olhe para mim! Nós vamos sair daqui. 52 00:04:53,167 --> 00:04:59,583 REC 4: APOCALIPSE 53 00:05:20,958 --> 00:05:22,258 Olá, Ángela. 54 00:05:23,125 --> 00:05:24,425 Está tudo bem, 55 00:05:25,042 --> 00:05:27,875 elas são apenas para impedir que você se machuque. 56 00:05:36,458 --> 00:05:37,758 É isso. 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 Você lembra algo do que aconteceu? 58 00:05:46,667 --> 00:05:47,967 Não. 59 00:05:49,792 --> 00:05:51,092 Fique quieta. 60 00:05:51,583 --> 00:05:53,750 Não. 61 00:05:58,500 --> 00:05:59,917 Está tudo bem. 62 00:06:07,500 --> 00:06:08,800 Onde estou? 63 00:06:09,667 --> 00:06:12,250 Nós só queremos ter certeza de que você está bem. 64 00:06:13,917 --> 00:06:15,750 Deixe-a descansar. 65 00:07:31,542 --> 00:07:35,875 Com licença, poderia me dizer onde é o casamento? 66 00:07:36,583 --> 00:07:40,500 Acho que devo ter bebido demais. 67 00:07:40,750 --> 00:07:44,292 Minha nora me deixou tirar uma soneca, 68 00:07:44,583 --> 00:07:46,917 e acho que dormi demais. 69 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Desculpe, mas não sei do que está falando. 70 00:07:50,125 --> 00:07:54,625 Não sei onde estou. Deve ser minha cabeça. 71 00:07:56,500 --> 00:07:59,208 Eu também não sei onde estamos. 72 00:08:00,208 --> 00:08:01,833 Então estamos encrencados. 73 00:08:02,250 --> 00:08:03,792 Viu mais alguém por aqui? 74 00:08:07,583 --> 00:08:11,542 Eu vou tentar descobrir onde estamos. Que tal? 75 00:08:11,833 --> 00:08:15,333 Você fica aqui. Fique calma e espere. Alguém virá buscá-la em breve. 76 00:08:15,583 --> 00:08:20,042 Certo, mas se você vir minha nora, diga a ela que estou aqui. 77 00:08:20,417 --> 00:08:23,542 - Não deixe que eles me esqueçam. - Sim, eu direi a ela. 78 00:08:41,958 --> 00:08:43,258 Como ela está? 79 00:08:43,708 --> 00:08:46,208 Ela está acordada. Ela parece calma. 80 00:08:50,417 --> 00:08:51,851 Estamos perdendo tempo. 81 00:08:51,875 --> 00:08:53,975 É o terceiro teste e todos deram negativo. 82 00:08:54,375 --> 00:08:55,893 A menina está bem. Não há sinais... 83 00:08:55,917 --> 00:08:58,250 Ela ficou exposta por mais de seis horas. 84 00:08:59,167 --> 00:09:00,875 Temos que ter certeza. 85 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 Elas machucam muito. 86 00:09:22,292 --> 00:09:24,667 Certo. Eu vou afrouxá-las um pouco. 87 00:09:44,375 --> 00:09:45,675 Pare! 88 00:09:53,750 --> 00:09:55,059 Temos um problema na enfermaria. 89 00:09:55,083 --> 00:09:56,417 A menina escapou. 90 00:10:01,417 --> 00:10:03,833 Pegue-a. Use as armas, se necessário. 91 00:10:04,167 --> 00:10:06,567 - Quanto tempo? - Está processando, dois minutos. 92 00:10:17,792 --> 00:10:20,458 - Achei-a, ela está subindo. - Pare! 93 00:10:27,458 --> 00:10:28,758 Vamos! 94 00:10:31,292 --> 00:10:32,892 Ela está indo para o refeitório. 95 00:10:38,792 --> 00:10:40,333 Pare! Não se mexa! 96 00:10:45,042 --> 00:10:46,184 Corra. 97 00:10:46,208 --> 00:10:47,508 Vá! 98 00:10:47,917 --> 00:10:49,875 Vá. 99 00:10:53,167 --> 00:10:54,467 Pare! 100 00:10:55,708 --> 00:10:57,351 - Você! - Fora do caminho! 101 00:10:57,375 --> 00:11:00,059 Nós a pegamos. Saia! Você não ouviu? 102 00:11:00,083 --> 00:11:02,292 - Ajude-me! - Eu disse para sair! 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,292 - Atrás deles! - Parem! 104 00:11:07,917 --> 00:11:08,917 Droga. 105 00:11:09,083 --> 00:11:10,383 Vamos! 106 00:11:12,167 --> 00:11:13,542 Venha! 107 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 Parem! Mãos ao alto! Não se mexam! 108 00:11:20,750 --> 00:11:23,292 Parados! Não se mexam! 109 00:11:25,625 --> 00:11:29,025 - Nós a pegamos. Aguardando instruções. - O que é isso? Onde estamos? 110 00:11:29,333 --> 00:11:32,633 Abaixem as armas. Nós temos os resultados do teste. Ela está limpa. 111 00:11:33,000 --> 00:11:35,833 - Quem é você? - Leve-a para a cabine dela. 112 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 - Você deveria descansar. - Não! 113 00:11:40,292 --> 00:11:44,125 Está tudo bem, sem mais amarras, eu juro. 114 00:11:52,667 --> 00:11:53,967 Perguntei quem você é. 115 00:11:55,667 --> 00:11:59,101 Por favor aceite minhas desculpas. Sou o Dr. Ricarte, o protocolo médico... 116 00:11:59,125 --> 00:12:01,208 Quero falar com meus superiores. 117 00:12:07,625 --> 00:12:11,792 - Seus superiores o enviaram para cá. - E meu parceiro? 118 00:12:12,125 --> 00:12:14,458 Acredito que esteja se referindo ao cabo Lucas. 119 00:12:14,625 --> 00:12:16,976 Tivemos que realizar testes extras. 120 00:12:17,000 --> 00:12:18,226 Apenas rotina. 121 00:12:18,250 --> 00:12:19,792 Você poderá vê-lo em breve. 122 00:12:19,917 --> 00:12:23,601 Por quê? O que estamos fazendo aqui? Isso não fazia parte da operação. 123 00:12:23,625 --> 00:12:27,184 É a única maneira de garantir isolamento total e você sabe disso. 124 00:12:27,208 --> 00:12:29,643 Isolamento do quê? Estamos limpos, não estamos? 125 00:12:29,667 --> 00:12:31,000 Obviamente já verificou. 126 00:12:32,125 --> 00:12:34,792 A situação é mais complicada do que você imagina. 127 00:12:35,750 --> 00:12:37,833 Houve outro surto perto de Barcelona. 128 00:12:38,083 --> 00:12:40,559 Por sorte, nós o controlamos, 129 00:12:40,583 --> 00:12:43,042 mas não podemos mais cometer erros. 130 00:12:44,250 --> 00:12:46,667 Não me diga, um casamento. 131 00:12:46,792 --> 00:12:50,667 Apenas uma sobrevivente, mas vejo que você já a conheceu. 132 00:12:50,958 --> 00:12:55,125 Bem! Novos passageiros. Que maravilhoso! 133 00:12:56,208 --> 00:12:57,875 E agora, se me der licença, 134 00:12:58,292 --> 00:13:02,542 acredito que o capitão Ortega adoraria mostrar-lhe o barco. 135 00:13:03,625 --> 00:13:04,925 Capitão. 136 00:13:06,083 --> 00:13:09,167 Imagino que tenha embarcado com o grupo de última hora? 137 00:13:09,458 --> 00:13:13,417 - Parece que sim. Eu sou Guzman. - Venha, eu vou lhe mostrar tudo. 138 00:13:32,417 --> 00:13:34,059 Então, você está no comando aqui? 139 00:13:34,083 --> 00:13:36,483 Não se deixe enganar. Mandam os que têm dinheiro. 140 00:13:37,042 --> 00:13:40,458 E esses médicos estão me pagando o bastante para me aposentar. 141 00:13:41,167 --> 00:13:43,417 Quarenta anos no mar é demais. 142 00:13:43,917 --> 00:13:47,333 Então, depois disso, vou para casa. 143 00:13:48,250 --> 00:13:49,893 Então os médicos estão no controle. 144 00:13:49,917 --> 00:13:53,917 E para que não esqueçamos, eles trouxeram seu próprio exército. 145 00:13:54,417 --> 00:13:56,208 Acredito que já os conheceu. 146 00:14:07,708 --> 00:14:09,008 Como estamos? 147 00:14:09,208 --> 00:14:12,333 Estamos a 28 nós. Vento do nordeste vindo com mais força. 148 00:14:12,667 --> 00:14:15,559 Em algumas horas, entraremos em uma área de baixa pressão. 149 00:14:15,583 --> 00:14:16,934 Muito bom. 150 00:14:16,958 --> 00:14:19,893 Reduza a velocidade ao mínimo, e com sorte, passará por nós. 151 00:14:19,917 --> 00:14:22,434 Certo. Não temos pressa. 152 00:14:22,458 --> 00:14:25,125 Gorostiaga é nosso comandante. De Bilbao. 153 00:14:25,375 --> 00:14:29,625 - Um bom homem! - "Piloto", é mais fácil. Me chame de Goro. 154 00:14:29,958 --> 00:14:32,458 - Esse hematoma está feio. - Este? 155 00:14:33,333 --> 00:14:35,976 Diga isso aos soldados imperiais, isto foi obra deles. 156 00:14:36,000 --> 00:14:37,350 - Colocou algo nisso? - Não. 157 00:14:37,583 --> 00:14:39,433 Acho que deveria pôr um antisséptico. 158 00:14:39,583 --> 00:14:41,792 Ouça o homem, ele é médico. 159 00:14:41,917 --> 00:14:43,958 Especializado em vírus e coisas assim. 160 00:14:45,375 --> 00:14:46,792 Lá vamos nós de novo. 161 00:14:48,708 --> 00:14:51,684 Creio estarmos exigindo demais desse barco velho. 162 00:14:51,708 --> 00:14:53,542 Não é tão velho. 163 00:14:53,792 --> 00:14:55,768 O problema é que eles estão sobrecarregando o gerador 164 00:14:55,792 --> 00:14:58,492 com todo esse equipamento médico que eles têm no porão. 165 00:14:58,625 --> 00:15:01,333 - O que aconteceu? - Quedas de energia. 166 00:15:01,500 --> 00:15:03,417 Está acontecendo desde que partimos. 167 00:15:03,750 --> 00:15:06,375 É pior à noite. Às vezes, cai por muito tempo. 168 00:15:06,583 --> 00:15:09,559 Eles estão montando um tipo de laboratório lá embaixo. 169 00:15:09,583 --> 00:15:13,833 - Qual equipamento médico? - Como eu disse, não é da nossa conta. 170 00:15:27,208 --> 00:15:28,508 Com licença. 171 00:15:29,458 --> 00:15:34,542 Não quero incomodar você. Mas nos conhecemos? 172 00:15:35,167 --> 00:15:36,268 Não. 173 00:15:36,292 --> 00:15:39,792 Com tanta gente eu fico confusa. 174 00:15:41,083 --> 00:15:45,958 Você está no lado do meu neto ou no lado da noiva? 175 00:15:50,708 --> 00:15:53,708 Você bebeu demais? 176 00:15:54,875 --> 00:15:57,708 Não se preocupe querida, eu também! 177 00:16:23,542 --> 00:16:25,667 Nic! 178 00:16:27,292 --> 00:16:29,625 - O que você está fazendo? - Nada. 179 00:16:31,292 --> 00:16:33,842 Nic é o operador de rádio, apesar da aparência dele. 180 00:16:34,125 --> 00:16:36,667 Sim, não há muito o que eu possa fazer. 181 00:16:37,083 --> 00:16:41,958 Esses idiotas codificaram a frequência assim que chegaram aqui, então... 182 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 Está dizendo que estamos incomunicáveis? 183 00:16:44,667 --> 00:16:47,292 Tanto que nem temos botes salva-vidas. 184 00:16:48,542 --> 00:16:50,351 Eu acho que não lhe contaram isso. 185 00:16:50,375 --> 00:16:51,726 Estão inoperantes. 186 00:16:51,750 --> 00:16:54,143 Bloquearam o mecanismo de descarregamento antes de partirmos. 187 00:16:54,167 --> 00:16:55,467 Foram as suas exigências. 188 00:16:55,917 --> 00:16:59,917 O que foi isso? Segurança... protocolo de segurança. 189 00:17:00,083 --> 00:17:01,417 Besteira pura. 190 00:17:01,875 --> 00:17:03,525 Como você está indo com a câmera? 191 00:17:04,250 --> 00:17:06,300 Estou trabalhando nisso, mas vai demorar. 192 00:17:07,042 --> 00:17:10,601 A câmera ainda funciona, mas o disco rígido está danificado, 193 00:17:10,625 --> 00:17:13,458 então estou recuperando quadro a quadro. 194 00:17:13,583 --> 00:17:14,917 Um saco! 195 00:17:15,125 --> 00:17:19,143 Nic também é nosso homem de TI. 196 00:17:19,167 --> 00:17:22,067 Os médicos pediram-lhe para recuperar a gravação da câmera. 197 00:17:22,708 --> 00:17:24,559 Eles parecem muito interessados nisso. 198 00:17:24,583 --> 00:17:28,083 Eu encontrei junto à menina. Sabe Deus o que está ali dentro. 199 00:17:28,375 --> 00:17:29,675 De jeito nenhum... 200 00:17:30,208 --> 00:17:32,458 Então você é o cara que salvou Ángela Vidal? 201 00:17:33,042 --> 00:17:34,342 Pode-se dizer que sim. 202 00:17:34,625 --> 00:17:36,184 Você não sabe o quanto o deixou feliz! 203 00:17:36,208 --> 00:17:39,226 Eu sou um grande fã dessa garota. 204 00:17:39,250 --> 00:17:41,684 Quando estou em terra, nunca perco seu programa. 205 00:17:41,708 --> 00:17:44,508 E quando você não está, ela vem lhe visitar, não é legal? 206 00:17:45,208 --> 00:17:46,508 Vamos ver. 207 00:17:47,667 --> 00:17:52,208 Então, se você a salvou, deve conhecê-la muito bem, certo? 208 00:17:52,667 --> 00:17:54,167 Bem, mais ou menos. 209 00:17:55,083 --> 00:17:57,750 Quero dizer, talvez você possa me apresentar? 210 00:17:58,958 --> 00:18:00,258 Certo. Claro. 211 00:18:03,125 --> 00:18:06,167 Veja isso. Nós temos um DJ filipino. 212 00:18:06,625 --> 00:18:08,083 Aparentemente, são baratos! 213 00:18:08,208 --> 00:18:11,500 O chef. Esse é o aviso para o jantar, você vai se acostumar. 214 00:18:25,708 --> 00:18:29,518 Profundezas do mar, como posso ajudar?-Como está indo aí embaixo? 215 00:18:29,542 --> 00:18:32,208 Cada vez pior. Eu nem sei por onde começar. 216 00:18:32,917 --> 00:18:35,434 É melhor falar para manterem a calma aí em cima. 217 00:18:35,458 --> 00:18:37,625 Calma não é uma opção, garanto-lhe! 218 00:18:38,042 --> 00:18:40,392 Suba e venha jantar. Você pode continuar depois. 219 00:18:40,833 --> 00:18:43,125 Certo, o que você mandar. 220 00:18:50,083 --> 00:18:51,383 Aqui. 221 00:18:53,583 --> 00:18:54,883 É tudo o que temos! 222 00:18:55,875 --> 00:19:00,333 Eu não costumo comer muito no jantar. 223 00:19:01,167 --> 00:19:04,958 Um copo de leite quente é mais que suficiente. 224 00:19:05,833 --> 00:19:08,750 Certo. Ei, você! 225 00:19:09,375 --> 00:19:11,825 Poderia trazer um copo de leite para essa senhora? 226 00:19:12,667 --> 00:19:13,726 Leite? 227 00:19:13,750 --> 00:19:16,000 E alguns biscoitos, se você tiver. 228 00:19:16,125 --> 00:19:18,559 Enquanto isso, veja se há qualquer outra coisa para comer. 229 00:19:18,583 --> 00:19:20,375 Alguma carne ou até mesmo molho. 230 00:19:22,292 --> 00:19:26,292 Isto não é um cruzeiro com tudo incluído! Não se esqueça disso. 231 00:19:29,667 --> 00:19:31,083 Vá com calma. 232 00:19:32,875 --> 00:19:35,208 - Onde você estava? - E você? 233 00:19:36,542 --> 00:19:37,842 Sim. 234 00:19:39,125 --> 00:19:42,375 - Você falou com a minha nora? - Não. 235 00:19:45,208 --> 00:19:50,167 Sei que é um desses casamentos modernos, mas isto é um pouco demais. 236 00:19:51,083 --> 00:19:56,292 - Leite e biscoitos. - Maravilha! Obrigado, querido! 237 00:19:57,500 --> 00:19:59,750 Senhora. Tem açúcar ali. 238 00:20:00,042 --> 00:20:03,583 Mesmo? Vou pegar um pouco. Um pouco não faz mal. 239 00:20:09,875 --> 00:20:14,083 Ela está completamente desorientada. Ela não tem ideia de onde ela está. 240 00:20:14,292 --> 00:20:16,042 Alguém deveria falar com ela. 241 00:20:16,875 --> 00:20:20,833 Sim? E dizer-lhe o quê? Que toda a sua família está morta? 242 00:20:25,333 --> 00:20:26,983 Acabei de ver o capitão do navio. 243 00:20:27,083 --> 00:20:29,726 Eles o fizeram inutilizar todos os botes salva-vidas. 244 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 E cortar toda comunicação de rádio. 245 00:20:32,625 --> 00:20:33,768 O quê? 246 00:20:33,792 --> 00:20:36,917 Foi o que eu ouvi. E criaram um laboratório no porão. 247 00:20:37,208 --> 00:20:39,917 Isso deveria ser uma quarentena de precaução, certo? 248 00:20:40,958 --> 00:20:44,875 - Que tipo de laboratório? - Eles estão escondendo algo. 249 00:20:45,667 --> 00:20:47,717 Caso contrário, para que tanta segurança? 250 00:20:48,500 --> 00:20:49,917 Você não viu as câmeras? 251 00:20:51,500 --> 00:20:52,768 Estão por todo o barco. 252 00:20:52,792 --> 00:20:55,142 Você não pode nem mijar sem que eles o observem. 253 00:20:57,542 --> 00:20:58,958 Eles estão me irritando. 254 00:21:01,875 --> 00:21:03,625 Talvez não seja uma coisa tão ruim. 255 00:21:14,375 --> 00:21:18,417 Parece que você consertou. Bom trabalho. 256 00:21:20,292 --> 00:21:23,768 Poderia trabalhar para a inteligência naval. Talvez eu... 257 00:21:23,792 --> 00:21:26,434 - Sério? - Bem, nunca se sabe. 258 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 Inteligência naval! 259 00:21:30,292 --> 00:21:31,667 Ouça, eu estava pensando... 260 00:21:32,125 --> 00:21:34,825 Acha que poderia acessar as câmeras de segurança daqui? 261 00:21:36,042 --> 00:21:37,342 O que acha que eu sou? 262 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 É que antes, eu vi você olhando. 263 00:21:39,750 --> 00:21:42,208 Essa foi a primeira coisa que fiz! Eu me divirto! 264 00:21:43,458 --> 00:21:45,558 Como acha que eu sabia que ela estava aqui? 265 00:21:46,208 --> 00:21:47,518 Inacreditável! 266 00:21:47,542 --> 00:21:49,434 Não esqueça de me apresentar. Você prometeu! 267 00:21:49,458 --> 00:21:50,758 Sim, é claro. 268 00:21:52,333 --> 00:21:53,633 E o laboratório? 269 00:21:57,875 --> 00:22:00,225 A porta está trancada e com código de segurança. 270 00:22:00,417 --> 00:22:02,367 Parece que eles não nos querem fuçando. 271 00:22:03,042 --> 00:22:06,708 Eles fizeram um bom trabalho lá embaixo, mas eles não contavam com Nic. 272 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Muito bem, Nic! Aí está. 273 00:22:12,958 --> 00:22:15,059 Alguma ideia do que eles estão fazendo? 274 00:22:15,083 --> 00:22:18,917 Não tenho ideia, mas eu os vi levando muitas gaiolas para lá. 275 00:22:19,792 --> 00:22:23,917 - Sabe Deus para que precisam de gaiolas. - Gaiolas. 276 00:22:27,208 --> 00:22:29,500 E essa porta? Sabe o que está atrás disso? 277 00:22:29,792 --> 00:22:32,667 Não faço ideia, não há câmeras lá. Mas olhe. 278 00:22:34,708 --> 00:22:36,625 Este é o zoom máximo. 279 00:22:40,583 --> 00:22:44,833 - São 200%. Nada mal, não é? - Não, nada mal. 280 00:22:46,958 --> 00:22:51,250 - Pode fazer isso com todas as câmeras? - Qual delas você quer? 281 00:24:04,542 --> 00:24:08,375 Não, agora não. Aqui vamos nós novamente. 282 00:25:17,500 --> 00:25:18,800 O que está acontecendo? 283 00:25:19,500 --> 00:25:21,976 Eu não sei o que você faz aqui embaixo o dia todo, 284 00:25:22,000 --> 00:25:25,250 mas isso já deveria estar arrumado. O sistema todo está desligado. 285 00:25:25,583 --> 00:25:28,167 Sério? Eu não tinha notado. 286 00:25:28,500 --> 00:25:30,050 Ele está brincando com a gente? 287 00:25:31,458 --> 00:25:35,768 Talvez de onde venha, vocês não saibam trabalhar duro, 288 00:25:35,792 --> 00:25:37,684 mas aqui fazemos as coisas diferente. 289 00:25:37,708 --> 00:25:40,375 Então, arrume esta droga! 290 00:25:44,583 --> 00:25:49,792 Eu sou da Espanha, e aqui tudo é feito como eu quiser! 291 00:25:50,792 --> 00:25:52,333 Você ouviu o que eu disse. 292 00:25:52,625 --> 00:25:53,925 Apresse-se e conserte-o! 293 00:26:09,375 --> 00:26:11,417 Não, está tudo bem, sou eu. 294 00:26:14,083 --> 00:26:15,533 O que você está fazendo aqui? 295 00:26:16,583 --> 00:26:17,883 Eu fiquei assustada. 296 00:26:19,250 --> 00:26:21,708 Está tudo bem. Estou com você, certo? 297 00:26:23,208 --> 00:26:25,208 - Vamos voltas para as cabines. - Espere! 298 00:26:27,167 --> 00:26:29,042 Não diga nada a eles, por favor. 299 00:26:30,917 --> 00:26:34,375 Ouça, ninguém vai te machucar. Ninguém. 300 00:26:35,708 --> 00:26:37,008 Vamos. 301 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Este vai ser de força oito, pode apostar. 302 00:27:30,458 --> 00:27:32,143 E está vindo direto em nossa direção. 303 00:27:32,167 --> 00:27:33,833 - Parece mesmo. - Droga. 304 00:27:34,292 --> 00:27:36,417 Vai chegar aqui antes do esperado. 305 00:27:38,208 --> 00:27:41,500 O que você esperava? É a minha última viagem... 306 00:27:42,292 --> 00:27:44,208 Eu não poderia sair sem um estrondo! 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,000 Não gosto nada disso. 308 00:27:46,667 --> 00:27:49,042 - Com licença. - Bom dia. 309 00:27:49,583 --> 00:27:52,583 - Bom dia. - Esta é Ángela. 310 00:27:52,708 --> 00:27:54,518 - Olá. - Olá. 311 00:27:54,542 --> 00:27:58,958 - Nós ouvimos muito sobre você! - Aquele ali é Goro. 312 00:27:59,583 --> 00:28:02,518 E ali está o seu fã número um. Foi o que me disseram. 313 00:28:02,542 --> 00:28:03,842 Ele é, de verdade. 314 00:28:05,083 --> 00:28:09,393 Bem, às vezes eu assisto seu show. Eu sou Nic. 315 00:28:09,417 --> 00:28:10,717 - Oi. - Oi. 316 00:28:10,875 --> 00:28:12,684 Nic está baixando as imagens da sua câmera. 317 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Bem, tentando baixar. 318 00:28:16,917 --> 00:28:20,208 Minha câmera? Está aqui? 319 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Você geralmente assiste-as mais tarde? Quero dizer na TV? 320 00:28:32,250 --> 00:28:33,583 - Não. - Claro que não. 321 00:28:35,208 --> 00:28:38,358 Meu programa favorito foi aquele com os lixeiros, tão engraçado! 322 00:28:38,583 --> 00:28:40,792 Quando você pulou 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,476 naquele contêiner, 324 00:28:42,500 --> 00:28:44,042 o cara não podia acreditar! 325 00:28:44,208 --> 00:28:45,508 Muito televisivo! 326 00:28:51,125 --> 00:28:52,833 - Quer um? - Não. 327 00:29:04,000 --> 00:29:06,542 Desculpe perguntar, mas você não se importaria? 328 00:29:06,917 --> 00:29:07,976 Do que? 329 00:29:08,000 --> 00:29:10,143 Se pudesse falar: "Oi, sou Ángela Vidal. 330 00:29:10,167 --> 00:29:11,268 Bem-vindo a... qualquer lugar", 331 00:29:11,292 --> 00:29:13,125 mas personalizado para mim. 332 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 Eu sei que é bobagem, mas eu adoraria! 333 00:29:17,292 --> 00:29:19,708 Não, deixe pra lá, talvez mais tarde. 334 00:29:21,042 --> 00:29:24,018 Você deve estar cansada de pessoas pedindo isso, eu entendo. 335 00:29:24,042 --> 00:29:26,833 - Droga! - Desculpe. 336 00:29:27,083 --> 00:29:29,167 Que droga. Não, fui eu. Tudo bem. 337 00:29:30,333 --> 00:29:34,708 É á prova d'água, ou pelo menos deveria ser. 338 00:29:35,333 --> 00:29:36,633 No caso de afundarmos! 339 00:29:44,292 --> 00:29:47,750 - Você viu isso? - Vi algumas imagens. 340 00:29:48,667 --> 00:29:52,958 Não sei do que se trata, mas fico feliz por não estar lá. 341 00:29:59,583 --> 00:30:01,375 É isso! 342 00:30:02,708 --> 00:30:03,684 OPERAÇÃO CONCLUÍDA 343 00:30:03,708 --> 00:30:04,768 Feito! 344 00:30:04,792 --> 00:30:07,542 Agora eu tenho que colocá-los em ordem. 345 00:30:07,958 --> 00:30:11,000 Vinte e cinco quadros por segundo, demorará um pouco. 346 00:30:13,833 --> 00:30:16,633 - Quanto tempo mais? - Não muito, uma hora mais ou menos. 347 00:30:16,958 --> 00:30:18,258 Talvez menos. 348 00:30:18,542 --> 00:30:21,167 Tem certeza de que não quer um? É gostoso. 349 00:30:35,042 --> 00:30:36,342 Vamos. 350 00:30:41,208 --> 00:30:43,542 Escapou! O hospedeiro sumiu! 351 00:30:44,708 --> 00:30:46,458 O que você está falando? 352 00:30:47,083 --> 00:30:48,667 - Soe o alarme! - Não! 353 00:30:49,958 --> 00:30:51,625 Precisamos manter o controle. 354 00:30:52,375 --> 00:30:53,675 Feche tudo. 355 00:31:26,875 --> 00:31:30,458 As amarras não estão quebradas. Alguém o soltou. 356 00:31:30,583 --> 00:31:32,059 Isso é impossível. 357 00:31:32,083 --> 00:31:34,143 Eles não conseguiriam driblar o sistema de segurança. 358 00:31:34,167 --> 00:31:37,000 - Nós os vimos. - Não se fosse feito durante o apagão. 359 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 E o código de segurança? 360 00:31:40,500 --> 00:31:43,434 - Quantas pessoas conhecem o código? - Poucas. 361 00:31:43,458 --> 00:31:45,726 Quem faria uma coisa dessas? Isso não faz sentido. 362 00:31:45,750 --> 00:31:49,125 Venham comigo. Pegue o taser e o retrovírus. 363 00:31:49,708 --> 00:31:53,417 - O que você vai fazer? - Encontrá-lo antes que ataque alguém. 364 00:31:53,625 --> 00:31:56,250 É bom que isso funcione. 365 00:33:37,250 --> 00:33:41,500 - O que há com a comida? - O que você quer dizer? 366 00:33:42,208 --> 00:33:45,808 Aquele filipino está brincando. Estamos aqui há dez minutos e sem comida. 367 00:33:50,667 --> 00:33:51,967 Edwin? 368 00:33:54,583 --> 00:33:58,917 Que diabos? Você viu essa bagunça? 369 00:34:05,667 --> 00:34:07,417 Parece que você se esforçou hoje. 370 00:34:09,208 --> 00:34:11,167 Você está drogado ou o quê? 371 00:34:14,333 --> 00:34:17,601 O refeitório está cheio e eles estão ficando com fome, 372 00:34:17,625 --> 00:34:20,292 então é melhor você se mexer. 373 00:34:21,458 --> 00:34:22,976 Vou levar isso ao refeitório, 374 00:34:23,000 --> 00:34:25,417 mas mexa-se ou vai ter problemas. 375 00:34:40,958 --> 00:34:43,375 Isso! Legal! 376 00:34:46,167 --> 00:34:47,467 Vai, Nic! 377 00:34:47,583 --> 00:34:50,000 OPERAÇÃO CONCLUÍDA ENVIANDO ARQUIVO 378 00:34:56,708 --> 00:34:59,184 Cordeiro! Agora sim, senhores! 379 00:34:59,208 --> 00:35:01,559 Espero que tenha deixado alguma coisa para nós. 380 00:35:01,583 --> 00:35:03,268 O segundo turno começa em vinte minutos. 381 00:35:03,292 --> 00:35:05,375 Se não se apressar, perderá a infantaria! 382 00:35:05,500 --> 00:35:06,800 O quê? 383 00:35:07,250 --> 00:35:08,600 Como está se sentindo hoje? 384 00:35:11,833 --> 00:35:14,250 Eles pensam que não sei o que está acontecendo. 385 00:35:17,375 --> 00:35:19,917 Eles me colocaram em um asilo 386 00:35:21,667 --> 00:35:23,375 sem sequer me contar. 387 00:35:27,292 --> 00:35:29,458 Você está com mais fome hoje? 388 00:35:29,625 --> 00:35:32,708 Não é uma questão de fome, 389 00:35:33,167 --> 00:35:35,708 é um problema de estômago. 390 00:35:36,000 --> 00:35:38,292 Você poderia falar com o garçom? 391 00:35:38,917 --> 00:35:43,250 Veja se ele tem macarrão ou uma omelete? 392 00:35:44,083 --> 00:35:46,958 Vou checar. Mas não posso prometer nada! 393 00:35:51,042 --> 00:35:54,333 Olá? 394 00:36:15,958 --> 00:36:19,434 Com licença, eu queria saber se tem outra coisa? 395 00:36:19,458 --> 00:36:22,125 A velha tem um estômago delicado. 396 00:36:22,917 --> 00:36:24,367 Algo grelhado seria bom ou... 397 00:36:42,417 --> 00:36:43,717 Droga! 398 00:36:49,292 --> 00:36:51,125 Vamos, só prove e depois decida. 399 00:36:55,375 --> 00:36:58,768 Não cheira mal. O chef trabalhou bem. 400 00:36:58,792 --> 00:37:03,143 - Não coma! - O que está errado? 401 00:37:03,167 --> 00:37:06,017 O chef está igual aqueles do prédio! Ele tentou me morder! 402 00:37:06,208 --> 00:37:07,508 Lucas, ele lhe mordeu? 403 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Não. 404 00:37:10,708 --> 00:37:12,408 - Alguém comeu alguma coisa? - Não. 405 00:37:13,250 --> 00:37:14,550 Certo, fiquem aqui. 406 00:37:15,333 --> 00:37:16,875 - Espere! - Fique com ela! 407 00:37:19,542 --> 00:37:20,842 Não se mexam! 408 00:37:22,125 --> 00:37:24,000 - O que aconteceu? - Diga-nos você. 409 00:37:24,125 --> 00:37:26,125 Isso seria uma quarentena preventiva. 410 00:37:26,333 --> 00:37:27,667 Diga-me o que aconteceu. 411 00:37:28,000 --> 00:37:30,583 O chef tentou me morder, foi o que aconteceu. 412 00:37:30,708 --> 00:37:32,258 Você sabe o que isso significa? 413 00:37:34,083 --> 00:37:35,083 Onde ele está? 414 00:37:35,333 --> 00:37:38,583 Na cozinha. Consegui fechá-lo na geladeira. 415 00:37:41,542 --> 00:37:44,208 Certo. Venha conosco. 416 00:37:44,500 --> 00:37:45,800 Só você. 417 00:37:50,167 --> 00:37:51,467 Já chegou aqui. 418 00:37:53,458 --> 00:37:56,208 Vai ser uma festança. 419 00:37:58,667 --> 00:38:02,458 - Você está bem? - Não sei. Eu não me sinto bem. 420 00:38:03,667 --> 00:38:07,083 - Deve ter sido algo que eu comi. - Não estou surpreso. 421 00:38:07,625 --> 00:38:10,934 - Provavelmente aquele verme do peixe cru. - Anisakis. 422 00:38:10,958 --> 00:38:14,500 - O que? - O verme chama-se Anisakis. 423 00:38:14,625 --> 00:38:19,042 - Não importa o nome dele. - Mas não comemos peixe hoje. 424 00:38:19,875 --> 00:38:24,792 Você deveria ir deitar-se. Eu cuidarei de tudo. 425 00:38:31,417 --> 00:38:34,667 Um retrovírus. Isso é o que temos feito. 426 00:38:37,500 --> 00:38:40,375 Conseguimos controlar dois surtos em 24 horas, 427 00:38:40,542 --> 00:38:44,726 mas talvez não tenhamos tanta sorte na próxima vez. 428 00:38:44,750 --> 00:38:47,542 Como você fez isso? Não sabemos nada sobre o vírus. 429 00:38:47,792 --> 00:38:51,958 Sabemos mais do que você pensa. Nós temos uma amostra. 430 00:38:52,875 --> 00:38:56,851 Nós injetamos em um hospedeiro saudável e esperamos os sintomas aparecerem. 431 00:38:56,875 --> 00:38:59,893 Espere. Uma amostra? De onde você conseguiu isso? 432 00:38:59,917 --> 00:39:03,042 Não importa. O importante é que alguém libertou o hospedeiro, 433 00:39:03,500 --> 00:39:05,518 e agora estamos com grandes problemas. 434 00:39:05,542 --> 00:39:07,583 - Droga! - Dê-lhe o taser. 435 00:39:08,417 --> 00:39:10,208 Não há mais tempo a perder. 436 00:39:10,417 --> 00:39:13,083 - O que você vai fazer? - Testar o retrovírus. 437 00:39:14,833 --> 00:39:18,958 Assim que eu abrir a porta, atire. O tiro o paralisará, 438 00:39:19,708 --> 00:39:21,833 - mas apenas por alguns segundos. - Certo. 439 00:39:22,875 --> 00:39:24,792 Pronto? Agora! 440 00:39:35,292 --> 00:39:36,592 Saia da frente! 441 00:39:53,708 --> 00:39:55,042 Vamos! Saia! 442 00:40:07,000 --> 00:40:08,458 O que aconteceu? 443 00:40:09,500 --> 00:40:11,684 O vírus está se alimentando, ficando mais forte. 444 00:40:11,708 --> 00:40:15,917 - Droga! Isso não é possível! - Obviamente é! 445 00:40:18,667 --> 00:40:20,809 Isso deveria ter funcionado. Seguimos todas as etapas. 446 00:40:20,833 --> 00:40:22,559 Você obviamente perdeu o controle. 447 00:40:22,583 --> 00:40:25,292 Então, chame quem quer que precise e nos tire daqui! 448 00:40:25,500 --> 00:40:29,542 - Ele tem razão. Diga-lhes para nos buscar. - Você conhece as regras. 449 00:40:30,958 --> 00:40:32,458 Ninguém virá nos buscar. 450 00:40:34,333 --> 00:40:35,633 Agora não. 451 00:41:05,833 --> 00:41:07,133 Voltemos ao laboratório. 452 00:41:07,250 --> 00:41:08,559 Temos de descobrir o que deu errado. 453 00:41:08,583 --> 00:41:10,542 Espere um minuto! E a gente? 454 00:41:11,417 --> 00:41:13,542 Não sabemos se a comida está infectada. 455 00:41:13,667 --> 00:41:15,143 Não podemos correr riscos. 456 00:41:15,167 --> 00:41:16,976 Não. Ninguém comeu nada. 457 00:41:17,000 --> 00:41:21,042 - É verdade. Cheguei a tempo. Eu juro. - Então não precisa se preocupar. 458 00:41:21,167 --> 00:41:25,351 - Como não? Nós somos o segundo turno! - Você não pode nos deixar aqui. 459 00:41:25,375 --> 00:41:29,518 Como eu disse, não podemos correr riscos. Vamos. 460 00:41:29,542 --> 00:41:31,000 Espere! 461 00:41:33,417 --> 00:41:37,125 Eu trouxe o que você me pediu. Você não pode fazer isso com a gente. 462 00:41:37,292 --> 00:41:40,208 - Do que ele está falando? - Eu sinto muito. 463 00:41:41,708 --> 00:41:46,792 - Vamos. Não há tempo a perder. - Lucas? O que é que você fez? 464 00:41:48,750 --> 00:41:50,726 Peguei uma amostra de sangue do prédio. 465 00:41:50,750 --> 00:41:52,851 Disseram que eu tinha que pegar, pelo bem de todos. 466 00:41:52,875 --> 00:41:54,333 Você pegou sangue infectado? 467 00:41:54,542 --> 00:41:56,976 Só uma pequena amostra. Precisavam disso antes de implodir o prédio. 468 00:41:57,000 --> 00:41:58,300 Eles quem? 469 00:41:59,500 --> 00:42:00,917 Não é apenas um vírus. 470 00:42:01,542 --> 00:42:03,934 Alguns padres vieram me procurar. Eu vi fotos. 471 00:42:03,958 --> 00:42:06,268 Coisas que você nem pode imaginar! Essa droga não é o que você pensa. 472 00:42:06,292 --> 00:42:09,708 - O quê mais? - Eles sabem o que estão fazendo. 473 00:42:09,833 --> 00:42:14,768 - Eles estão financiando tudo isso. - Filho da puta! E agora? 474 00:42:14,792 --> 00:42:16,092 Tudo bem. 475 00:42:16,208 --> 00:42:19,309 Não sei o que está acontecendo aqui, mas onde estão seus modos? 476 00:42:19,333 --> 00:42:21,433 Você não sabe o que está acontecendo aqui. 477 00:42:22,708 --> 00:42:28,559 Talvez seja hora de você saber que toda a sua família está morta! 478 00:42:28,583 --> 00:42:29,809 Morta! 479 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 - Deixa-a em paz! - Chega! 480 00:42:34,750 --> 00:42:36,393 Não me importa o que seja esta droga, 481 00:42:36,417 --> 00:42:39,917 mas se a comida estiver infectada, estamos bem ferrados. 482 00:42:42,792 --> 00:42:44,708 Vamos até a ponte e ficaremos lá. 483 00:42:44,833 --> 00:42:46,143 O capitão Ortega nos ajudará. 484 00:42:46,167 --> 00:42:50,208 Mesmo? E como? Estamos desarmados! 485 00:42:54,833 --> 00:42:57,433 Pegue qualquer coisa que possamos usar. Vamos rápido! 486 00:43:30,583 --> 00:43:33,059 - Aqui. - Isso não vai nos ajudar. 487 00:43:33,083 --> 00:43:34,792 Bem, é tudo o que temos. Vamos! 488 00:43:34,917 --> 00:43:36,217 Vamos lá! 489 00:43:37,083 --> 00:43:38,383 Vamos! 490 00:43:56,583 --> 00:43:58,792 Eu não quero ser rude, 491 00:43:59,708 --> 00:44:03,000 mas acho que vou deitar um pouco. 492 00:44:08,625 --> 00:44:11,125 - Voltem. - Vamos! 493 00:44:13,958 --> 00:44:16,708 Voltem! 494 00:44:23,875 --> 00:44:25,175 Me solte! 495 00:44:33,292 --> 00:44:34,592 Voltem! 496 00:44:54,500 --> 00:44:57,542 - Vamos. Temos que chegar à ponte. - Vamos! 497 00:44:58,208 --> 00:45:00,458 Eles estão por todo o navio. É como uma praga. 498 00:45:00,667 --> 00:45:03,143 - Onde está Goro? - Não sei. Ele não estava se sentido bem. 499 00:45:03,167 --> 00:45:05,417 - Eu disse a ele para ir descansar. - Droga! 500 00:45:05,667 --> 00:45:08,542 - Profundezas do mar, sim? - Tudo normal aí embaixo? 501 00:45:08,708 --> 00:45:11,268 Eu nem parei para comer, se acha isso normal. 502 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Bem, fique aí. Não se mova até que eu lhe chame. 503 00:45:14,250 --> 00:45:15,559 O que está acontecendo? 504 00:45:15,583 --> 00:45:16,883 Faça o que eu digo. 505 00:45:19,792 --> 00:45:21,092 Tranque a porta. 506 00:45:45,667 --> 00:45:47,851 - Venham, por aqui. - Você tem certeza? 507 00:45:47,875 --> 00:45:49,175 Sim, venham! 508 00:45:49,417 --> 00:45:52,833 Você poderia pedir aos meus filhos para virem me buscar? 509 00:45:53,833 --> 00:45:58,184 - Estamos quase lá. Apenas alguns metros. - Diga-lhes que não darei problema. 510 00:45:58,208 --> 00:45:59,508 Vamos! 511 00:46:17,167 --> 00:46:18,467 O que foi agora? 512 00:46:18,583 --> 00:46:21,233 Você não tem nada melhor para fazer do que me irritar? 513 00:46:23,333 --> 00:46:24,633 O que você está fazendo? 514 00:46:56,875 --> 00:46:58,667 Ajude-me! 515 00:47:00,167 --> 00:47:01,467 Não consigo. 516 00:47:01,833 --> 00:47:03,518 - Atire! - Não posso! 517 00:47:03,542 --> 00:47:04,842 Tire isso de mim! 518 00:47:06,250 --> 00:47:07,833 O que é isso? 519 00:47:10,750 --> 00:47:12,375 Deixa isso! 520 00:47:17,875 --> 00:47:19,175 O que é isso? 521 00:47:20,417 --> 00:47:22,750 Sala de máquinas, perda de óleo de pressão. 522 00:47:22,958 --> 00:47:24,258 É só o que faltava! 523 00:47:54,208 --> 00:47:56,167 Saia da frente! Solte! 524 00:47:59,833 --> 00:48:01,133 Droga! 525 00:48:01,833 --> 00:48:03,133 O que foi isso? 526 00:48:03,958 --> 00:48:05,958 - Você está bem? - Sim. 527 00:48:09,542 --> 00:48:10,842 Onde ela está? 528 00:48:12,417 --> 00:48:15,167 - Ela se foi. - Que droga! 529 00:48:15,458 --> 00:48:16,758 O que fazemos? 530 00:48:17,083 --> 00:48:19,583 Vocês vão para a ponte. Eu vou procurá-la. 531 00:48:19,875 --> 00:48:21,976 Onde você está indo? 532 00:48:22,000 --> 00:48:25,434 Você está desarmado, não tem chance. É um suicídio. 533 00:48:25,458 --> 00:48:27,583 Não podemos deixá-la. Alguém tem que ir. 534 00:48:31,417 --> 00:48:32,717 Eu ferrei com tudo. 535 00:48:35,667 --> 00:48:36,967 Te devo isso. 536 00:48:44,875 --> 00:48:46,175 Vamos. 537 00:49:06,042 --> 00:49:08,125 Somos nós! Abram! 538 00:49:09,667 --> 00:49:12,226 - Espere! - Somos nós! Abram a porta! 539 00:49:12,250 --> 00:49:15,042 - Não sabemos se estão infectados. - Abram a porta! 540 00:49:15,458 --> 00:49:16,758 Nic! 541 00:49:20,000 --> 00:49:22,958 Vamos! Fecha-a gora! 542 00:49:25,000 --> 00:49:28,292 O que está acontecendo lá fora? Os charlatões nos ferraram, certo? 543 00:49:28,417 --> 00:49:31,601 A situação mudou. A partir de agora, você está de volta no comando. 544 00:49:31,625 --> 00:49:35,583 - Vamos para casa. - Eu adoraria. O motor está vazando óleo. 545 00:49:36,125 --> 00:49:37,934 Se ele superaquecer, pode pegar fogo. 546 00:49:37,958 --> 00:49:40,018 - Tenho que desligar. - Não! 547 00:49:40,042 --> 00:49:42,393 - Acalme-se! - Você não sabe o que é isso! 548 00:49:42,417 --> 00:49:43,717 Esperem! 549 00:49:44,833 --> 00:49:47,518 - Podemos tentar o motor reserva. - Dê a partida. 550 00:49:47,542 --> 00:49:48,684 Não consigo daqui. 551 00:49:48,708 --> 00:49:50,268 A partida só pode ser dada da sala das máquinas. 552 00:49:50,292 --> 00:49:51,592 Droga! 553 00:49:52,958 --> 00:49:56,851 Que droga é essa? Você estava no prédio, deveria saber! 554 00:49:56,875 --> 00:50:00,000 Eu não sei de nada, mas os médicos sabem. 555 00:50:00,375 --> 00:50:03,434 Se quisermos ter uma chance, precisamos ver o que eles sabem. 556 00:50:03,458 --> 00:50:05,518 Claro! Como vamos fazer isso? 557 00:50:05,542 --> 00:50:07,333 Você vai lá pesquisar? 558 00:50:11,500 --> 00:50:14,333 Os computadores deles. Você acha que pode acessá-los? 559 00:50:21,792 --> 00:50:24,392 Colocaram-me online para enviar as imagens da câmera. 560 00:50:24,500 --> 00:50:25,800 Nos deram de bandeja. 561 00:50:27,250 --> 00:50:30,934 Foi o que eu pensei. O sistema é criptografado e reforçado. 562 00:50:30,958 --> 00:50:33,000 - O que é isso? - Nada sério. Eu espero. 563 00:50:35,333 --> 00:50:39,458 Não entendo, tudo está em ordem. Isso deveria ter funcionado. 564 00:50:40,000 --> 00:50:43,333 Talvez o vírus sofra mutação de acordo com o DNA do hospedeiro. 565 00:50:45,375 --> 00:50:47,458 Isso tornaria cada cepa diferente. 566 00:50:49,833 --> 00:50:53,208 Precisamos da cepa original, livre de mutações. 567 00:50:54,667 --> 00:50:59,167 A menina. E, obviamente, não a temos. 568 00:51:01,083 --> 00:51:04,667 Cavalheiros, acabou o jogo. 569 00:51:05,500 --> 00:51:10,059 Não, espere. Tem de haver outro jeito. 570 00:51:10,083 --> 00:51:13,250 Eu sinto muito. Você conhece o protocolo. 571 00:51:19,958 --> 00:51:24,309 - Não! - Vinte minutos. Aproveite o que puder. 572 00:51:24,333 --> 00:51:27,809 Não, escute! Poderíamos tentar modificar a enzima DES1, 573 00:51:27,833 --> 00:51:29,809 então as membranas ficarão mais rígidas 574 00:51:29,833 --> 00:51:31,434 e atrasaríamos o vírus de atingir o DNA. 575 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 Isso só atrasará o processo. Isso não ajudará. 576 00:51:35,417 --> 00:51:38,625 Não sem a cepa original. Eu sinto muito. 577 00:51:38,875 --> 00:51:41,934 Por favor. Você não pode. 578 00:51:41,958 --> 00:51:45,667 Não podíamos errar. Você conhece as regras. 579 00:51:46,667 --> 00:51:49,458 Espere! O menino conseguiu! 580 00:51:50,625 --> 00:51:52,208 Nós temos as imagens da câmera. 581 00:51:54,333 --> 00:51:55,226 INSIRA SENHA 582 00:51:55,250 --> 00:51:56,143 ACESSO CONCEDIDO 583 00:51:56,167 --> 00:51:57,542 Vai, Nic! É todo seu. 584 00:52:01,792 --> 00:52:04,458 Onde acho os arquivos mais antigos? 585 00:52:04,792 --> 00:52:06,958 Vamos ver. Aqui. 586 00:52:09,417 --> 00:52:10,917 O que é tudo isso? 587 00:52:13,000 --> 00:52:14,583 - O que diabos? - Espere. 588 00:52:16,750 --> 00:52:18,292 Eu vi esse nome no prédio. 589 00:52:20,708 --> 00:52:22,008 No sótão. 590 00:52:22,750 --> 00:52:25,083 Haviam recortes de jornais com esse nome. 591 00:52:29,542 --> 00:52:33,417 É ela! É a mesma garota. O lugar estava cheio de fotos dela. 592 00:52:34,833 --> 00:52:37,000 Informações sobre internação hospitalar, 593 00:52:37,625 --> 00:52:40,250 pedidos pela Diocese de Nápoles. 594 00:52:40,750 --> 00:52:41,726 Padres? 595 00:52:41,750 --> 00:52:43,809 Diagnóstico paracientífico, que droga é essa? 596 00:52:43,833 --> 00:52:45,133 Espere. 597 00:52:46,667 --> 00:52:49,817 Os recortes falavam sobre a menina estar possuída ou algo assim. 598 00:52:51,542 --> 00:52:54,518 Sobre a Igreja. Sobre o diabo. 599 00:52:54,542 --> 00:52:57,375 - Droga! - Faz sentido. 600 00:52:58,917 --> 00:53:01,217 A internaram para conseguir confirmação médica. 601 00:53:01,750 --> 00:53:03,542 O médico responsável... 602 00:53:05,833 --> 00:53:07,133 Que surpresa. 603 00:53:19,708 --> 00:53:21,008 O que é isso? 604 00:53:22,708 --> 00:53:26,208 - Não pode ser. - Sim, pode. É a menina. 605 00:53:29,542 --> 00:53:32,875 - O que ela estava fazendo lá? - Volte a gravação. 606 00:53:41,042 --> 00:53:43,958 O que é isso? Deus! 607 00:53:50,125 --> 00:53:53,333 - Um parasita. - A fonte do vírus. 608 00:53:54,583 --> 00:53:56,458 Estava bem na nossa cara! 609 00:53:57,000 --> 00:53:58,875 Era este o demônio que procuravam? 610 00:53:59,625 --> 00:54:00,958 Um parasita? 611 00:54:01,083 --> 00:54:05,083 Essa coisa controlava o corpo e a mente da menina, usando-a como um transmissor. 612 00:54:05,708 --> 00:54:07,625 Mas manteve-a imune para se proteger. 613 00:54:07,917 --> 00:54:09,217 Esperto. 614 00:54:10,125 --> 00:54:13,292 Vinha crescendo dentro da menina todos esses anos. 615 00:54:14,125 --> 00:54:16,375 Até encontrar um hospedeiro melhor. 616 00:54:18,375 --> 00:54:22,792 A cepa original. Conseguimos! Deixe tudo pronto. Material cirúrgico. 617 00:54:22,958 --> 00:54:26,308 Temos que tirar esse negócio dela. Nós ainda podemos conter o vírus! 618 00:54:34,208 --> 00:54:39,583 Senhora, vamos lá. Nós temos que encontrar os outros. 619 00:54:39,917 --> 00:54:41,317 Você tem que confiar em mim. 620 00:55:06,042 --> 00:55:07,958 Não. 621 00:55:20,333 --> 00:55:21,633 Danem-se! 622 00:55:24,458 --> 00:55:25,758 Não se mexa! 623 00:55:29,625 --> 00:55:32,417 Largue sua arma e vire lentamente. 624 00:55:38,583 --> 00:55:40,792 Onde está a menina? 625 00:55:44,542 --> 00:55:45,842 Em um cruzeiro! 626 00:55:50,000 --> 00:55:51,300 Última chance. 627 00:55:52,750 --> 00:55:54,167 Onde ela está? 628 00:55:56,750 --> 00:55:58,350 O que está errado? Sem resposta? 629 00:55:59,125 --> 00:56:00,500 E não haverá nenhuma. 630 00:56:01,458 --> 00:56:03,601 Então temos que ir lá e fazer isso nós mesmos. 631 00:56:03,625 --> 00:56:04,958 Temos que dar a partida. 632 00:56:05,083 --> 00:56:08,750 Claro. Só que eu não estou planejando ir lá para fora. 633 00:56:09,583 --> 00:56:10,883 E o que você sugere? 634 00:56:11,083 --> 00:56:13,434 Esperamos essas coisas virem nos pegar? 635 00:56:13,458 --> 00:56:15,542 Ouça, esta era a minha última viagem. 636 00:56:16,042 --> 00:56:18,542 E ninguém quer voltar para casa mais do que eu. 637 00:56:19,917 --> 00:56:21,250 Mas eu quero voltar vivo. 638 00:56:23,125 --> 00:56:24,425 Abram! 639 00:56:25,583 --> 00:56:26,933 - Lucas. - Abram, por favor! 640 00:56:31,792 --> 00:56:35,226 - O que você está fazendo? - Não toquem nela! 641 00:56:35,250 --> 00:56:37,476 Afastem-se dela. Fiquem longe! 642 00:56:37,500 --> 00:56:39,958 - O que está acontecendo? - É um parasita. 643 00:56:40,167 --> 00:56:42,226 Está dentro dela. É a fonte do vírus. 644 00:56:42,250 --> 00:56:43,550 O quê? 645 00:56:43,750 --> 00:56:46,268 - O que você está falando? - Nós o vimos no vídeo. 646 00:56:46,292 --> 00:56:49,292 Como entrou dentro dela. Você pode ver por si mesmo... 647 00:56:49,417 --> 00:56:53,184 Do que você está falando? Você disse que ela estava limpa. 648 00:56:53,208 --> 00:56:56,309 Ela está. Essa coisa mantém seu hospedeiro imune. 649 00:56:56,333 --> 00:57:01,018 É assim que passa despercebido. Cuidado! Precisamos dela viva! 650 00:57:01,042 --> 00:57:02,792 Diga-lhes para soltá-la. 651 00:57:11,333 --> 00:57:13,583 - Você cometeu um erro. - Solte-a. 652 00:57:16,458 --> 00:57:18,101 Essa arma não está carregada. 653 00:57:18,125 --> 00:57:19,425 Mas esta está. 654 00:57:21,125 --> 00:57:24,893 Você não entende? Este parasita é a cepa original. 655 00:57:24,917 --> 00:57:27,434 É a única maneira de fazer o retrovírus. 656 00:57:27,458 --> 00:57:30,018 Por isso que não funcionou antes. Não há outro jeito. 657 00:57:30,042 --> 00:57:33,333 - Não me importo. - Por favor, seja razoável. 658 00:57:33,500 --> 00:57:36,393 Só temos que extraí-lo. Ela não precisa se machucar. 659 00:57:36,417 --> 00:57:39,542 - Não! Eles estão mentindo! - Você é médico. 660 00:57:39,792 --> 00:57:44,000 Tem experiência em controlar epidemias. Você sabe que esta é a única maneira. 661 00:57:54,042 --> 00:57:56,018 Impossível levá-la ao laboratório. 662 00:57:56,042 --> 00:57:58,208 Naquela mesa. Faremos ali. 663 00:57:59,583 --> 00:58:02,226 - Rápido! - Nic! 664 00:58:02,250 --> 00:58:03,550 Tenha cuidado! 665 00:58:08,000 --> 00:58:09,684 - Deite-a de costas. - Ajude-me! 666 00:58:09,708 --> 00:58:11,208 Agarre sua cabeça. 667 00:58:17,792 --> 00:58:20,250 Amarre-a. Assim. Isso. 668 00:58:20,958 --> 00:58:25,434 - Espere e se for um erro? - Eu lhe disse, está no vídeo. 669 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 Você pode vê-lo. O tempo está acabando. 670 00:58:28,583 --> 00:58:29,583 Nic! 671 00:58:29,708 --> 00:58:31,008 Segure-a. 672 00:58:32,375 --> 00:58:34,893 - Não consigo achar. - Nós o vimos. Tem que estar aí. 673 00:58:34,917 --> 00:58:36,217 Doutor. 674 00:58:53,292 --> 00:58:55,875 Não se mova. Empurre a cabeça para trás. 675 00:59:06,000 --> 00:59:08,226 - Preciso de toalhas! - No banheiro. 676 00:59:08,250 --> 00:59:09,550 Rápido! 677 00:59:23,167 --> 00:59:25,417 Rápido! Segure-a firme! 678 00:59:25,792 --> 00:59:27,092 O que está acontecendo? 679 00:59:38,417 --> 00:59:39,476 Ajude-me! 680 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 Eu não tenho mira! 681 00:59:44,250 --> 00:59:46,292 Atire! 682 00:59:46,583 --> 00:59:47,917 O que está acontecendo? 683 01:00:00,417 --> 01:00:01,717 Pegue-a! 684 01:00:11,875 --> 01:00:13,583 Não a deixe escapar! 685 01:00:45,000 --> 01:00:48,667 É superficial. Não é nada. 686 01:00:51,792 --> 01:00:57,226 Espere. O DES1 funcionará. Você mesmo disse. 687 01:00:57,250 --> 01:01:00,417 Ainda podemos encontrar a garota e produzir o antídoto. 688 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Você sabe que não há tempo. 689 01:01:05,500 --> 01:01:07,750 Você ainda precisa de mim. 690 01:01:09,083 --> 01:01:10,383 Não preciso mais. 691 01:01:17,708 --> 01:01:20,893 - E agora? - Agora encontramos a garota! 692 01:01:20,917 --> 01:01:25,226 Não! Isto está acabado. Pare de perder tempo e peça ajuda. 693 01:01:25,250 --> 01:01:26,643 Você é o único que pode usar o rádio. 694 01:01:26,667 --> 01:01:28,250 Não sem um antídoto. 695 01:01:28,667 --> 01:01:30,708 Você nunca vai conseguir. Você é louco. 696 01:01:31,208 --> 01:01:33,018 Bem, se eu não conseguir, 697 01:01:33,042 --> 01:01:36,417 garanto que muito em breve não haverá mais para onde voltar. 698 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Vamos! Estamos perdendo tempo. 699 01:01:42,583 --> 01:01:46,125 Rádios na frequência nove. Ela não pode ter ido longe. 700 01:02:19,125 --> 01:02:20,425 Droga! 701 01:02:23,833 --> 01:02:26,875 Dane-se isso. Você pode pilotar o navio? 702 01:02:28,583 --> 01:02:32,750 Eu posso tentar, ajudei algumas vezes, mas eu não sei. 703 01:02:39,458 --> 01:02:42,625 Desceremos e daremos a partida no motor reserva. Você sabe como? 704 01:02:42,958 --> 01:02:46,708 Eu acho que sim. Mas não posso ir lá, desculpe. 705 01:02:47,375 --> 01:02:50,518 Tudo o que temos são quatro facas, não chegaremos muito longe. 706 01:02:50,542 --> 01:02:52,726 - Você está brincando? - Alguma ideia melhor? 707 01:02:52,750 --> 01:02:57,351 Espere, tem material de pesca armazenado no convés da popa. 708 01:02:57,375 --> 01:02:59,083 Ótimo! Agora vamos pescar! 709 01:02:59,458 --> 01:03:02,292 Você fica aqui. Vamos pegar tudo que conseguirmos. 710 01:03:02,833 --> 01:03:05,683 Nós voltaremos e daí vamos todos para a sala das máquinas. 711 01:03:06,000 --> 01:03:07,309 Tranque a porta. 712 01:03:07,333 --> 01:03:10,633 Nós precisamos de você vivo, é o único que pode pilotar este navio. 713 01:03:17,875 --> 01:03:20,250 Stern, por aqui. 714 01:03:22,292 --> 01:03:24,992 Isto é um maldito labirinto. Nós nunca a encontraremos! 715 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Ali! 716 01:03:44,375 --> 01:03:46,726 Achei! Ela está no corredor das cabines. 717 01:03:46,750 --> 01:03:49,375 Onde?-No corredor das cabines. 718 01:03:49,500 --> 01:03:50,958 Vamos! 719 01:04:06,625 --> 01:04:08,958 Não! Droga! Ela está destruindo as câmeras! 720 01:04:09,375 --> 01:04:10,675 Nós a perdemos. 721 01:04:19,792 --> 01:04:21,092 Onde ela está? 722 01:04:25,500 --> 01:04:26,800 Droga! 723 01:04:52,042 --> 01:04:54,583 Achei-a! Corredor do refeitório. 724 01:04:54,875 --> 01:04:56,875 Vamos! 725 01:05:10,125 --> 01:05:11,667 Rápido! Depressa! 726 01:05:15,875 --> 01:05:18,500 Ángela, não! Aqui! 727 01:05:18,958 --> 01:05:20,258 É o Nic. 728 01:05:21,000 --> 01:05:22,792 O rádio, pegue o rádio. 729 01:05:23,958 --> 01:05:29,167 Pegue! Vamos. Rápido! 730 01:05:29,375 --> 01:05:32,309 Certo! Agora, marque sete. 731 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 Marque sete, vamos! 732 01:05:34,125 --> 01:05:36,083 Marque sete! 733 01:05:37,083 --> 01:05:38,143 Nic? 734 01:05:38,167 --> 01:05:40,500 Muito bem. Estamos sozinhos agora. 735 01:05:40,792 --> 01:05:41,851 Eu posso ver você. 736 01:05:41,875 --> 01:05:44,184 Mas não posso ajudá-la se você destruir as câmeras. 737 01:05:44,208 --> 01:05:46,559 Certo.-Agora, saia daí. 738 01:05:46,583 --> 01:05:47,883 Estão vindo atrás de você. 739 01:05:48,500 --> 01:05:49,800 O que você está fazendo? 740 01:05:49,958 --> 01:05:52,308 Tem que sair daí! Eles estão logo atrás de você! 741 01:05:55,542 --> 01:05:58,583 O que você está fazendo? Eles estarão aí a qualquer momento! 742 01:06:00,625 --> 01:06:02,125 Ángela, ouça-me. 743 01:06:02,250 --> 01:06:03,934 Você tem que sair daí agora. 744 01:06:03,958 --> 01:06:05,258 Vamos! 745 01:06:13,083 --> 01:06:14,417 Por que você fez isso? 746 01:06:17,875 --> 01:06:19,175 Vamos! 747 01:06:27,125 --> 01:06:29,333 - Vamos! - Pegue isso! 748 01:06:33,833 --> 01:06:37,833 O que está fazendo, Lucas? Vamos! 749 01:06:39,417 --> 01:06:40,717 É hora da festa! 750 01:06:42,250 --> 01:06:45,417 Onde ela está? Como você a perdeu? Ela estava aqui! 751 01:06:46,000 --> 01:06:47,300 Cuidado! 752 01:06:48,083 --> 01:06:50,083 Onde ela está? 753 01:06:55,708 --> 01:06:57,008 Socorro! 754 01:06:58,375 --> 01:06:59,792 Droga, ajudem-me! 755 01:07:01,375 --> 01:07:03,143 Tire isso de mim! 756 01:07:03,167 --> 01:07:05,684 O extintor de incêndio! Pegue o extintor de incêndio! 757 01:07:05,708 --> 01:07:07,333 Mexa-se! 758 01:07:08,750 --> 01:07:10,050 Depressa! 759 01:07:12,333 --> 01:07:13,559 Socorro! 760 01:07:13,583 --> 01:07:17,833 - Não sei como funciona. - A cabeça! Acerte-o na cabeça! 761 01:07:29,708 --> 01:07:31,008 Você está errado. 762 01:07:31,250 --> 01:07:35,417 Eu não sei o que você quer de mim, mas você está errado. 763 01:07:45,500 --> 01:07:51,542 Agora volte para o seu laboratório e analise isso. 764 01:07:52,167 --> 01:07:54,500 Então diga-lhes que me deixem em paz. 765 01:08:04,125 --> 01:08:05,542 Eu sinto muito. 766 01:08:13,708 --> 01:08:16,750 - E agora? Nós estamos desarmados. - Vá para casa. 767 01:08:17,292 --> 01:08:18,592 Espere! 768 01:08:19,792 --> 01:08:21,192 O que aconteceu com sua mão? 769 01:08:27,333 --> 01:08:28,633 Você foi mordido. 770 01:09:12,375 --> 01:09:14,268 Nic? Você está aí? 771 01:09:14,292 --> 01:09:16,226 Ángela, droga! Eu vi você! Por que você fez isso? 772 01:09:16,250 --> 01:09:19,601 Confie em mim. Preciso do código de acesso ao laboratório. 773 01:09:19,625 --> 01:09:20,934 O quê? 774 01:09:20,958 --> 01:09:24,143 Preciso provar a eles que estão errados! 775 01:09:24,167 --> 01:09:26,250 - Mas... - Por favor! 776 01:09:26,375 --> 01:09:29,500 Mas você mordeu ele, Ángela. Eu vi na câmera. 777 01:09:29,792 --> 01:09:31,092 Confie em mim, Nic! 778 01:09:31,667 --> 01:09:36,000 Podemos sair disso juntos. Mas eu preciso desse código. 779 01:09:36,125 --> 01:09:37,425 Por favor. 780 01:09:40,500 --> 01:09:41,800 Nic! 781 01:09:42,500 --> 01:09:44,833 Certo. Eu tenho aqui. 782 01:09:46,750 --> 01:09:49,958 Guzman me mostrou pela câmera em cima da porta. 783 01:09:50,750 --> 01:09:54,958 Aqui está. Espero que saiba o que está fazendo. 784 01:09:56,125 --> 01:09:59,750 PROCESSANDO 785 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Não pode ser. 786 01:10:03,958 --> 01:10:04,851 ANÁLISE COMPLETA 787 01:10:04,875 --> 01:10:06,375 NEGATIVO 788 01:10:15,792 --> 01:10:19,583 - Não pode ser. - Sim, pode ser. 789 01:10:20,500 --> 01:10:22,208 Eu vi no vídeo. 790 01:10:22,833 --> 01:10:25,983 - Vi-o entrar no seu corpo. - Não me importo com o que você viu. 791 01:10:26,250 --> 01:10:28,917 Não sei o que você está procurando, mas não sou eu. 792 01:10:57,833 --> 01:11:00,309 - Arpões? - Sim, arpões. 793 01:11:00,333 --> 01:11:01,633 Isso é tudo? 794 01:11:04,583 --> 01:11:05,958 - Certo. - Ótimo. 795 01:11:06,083 --> 01:11:09,184 Vamos lá embaixo, damos a partida no motor e pronto. 796 01:11:09,208 --> 01:11:10,559 E depois vamos para casa. 797 01:11:10,583 --> 01:11:14,476 Espere. Ángela está bem. Não há nada nela. 798 01:11:14,500 --> 01:11:16,542 Ricarte checou, eu vi na câmera. 799 01:11:17,208 --> 01:11:18,508 Eles estão no laboratório. 800 01:11:18,708 --> 01:11:20,042 Nós temos que ir buscá-la. 801 01:11:21,583 --> 01:11:25,417 Tudo bem, eu irei. Vocês dois vão para a sala das máquinas. 802 01:11:25,583 --> 01:11:26,958 Nos encontraremos lá. 803 01:11:33,458 --> 01:11:34,758 Agora diga a eles! 804 01:11:35,125 --> 01:11:37,851 É impossível. Deve haver algum engano. 805 01:11:37,875 --> 01:11:39,958 Não há nenhum erro. 806 01:11:41,375 --> 01:11:45,042 Diga-lhe agora para me deixarem em paz ou juro que o matarei. 807 01:11:45,667 --> 01:11:47,625 Diga-lhes agora! 808 01:11:47,750 --> 01:11:49,050 Me dizer o que? 809 01:11:56,208 --> 01:11:59,058 O parasita deixa seu hospedeiro quando encontra um melhor. 810 01:12:00,458 --> 01:12:02,917 Ela era a melhor maneira para sair do prédio. 811 01:12:04,458 --> 01:12:07,393 O vídeo não mente. Todos nós vimos. 812 01:12:07,417 --> 01:12:11,000 Não me importa o que você viu mas seus testes também não mentem. 813 01:12:11,333 --> 01:12:12,434 Isso é verdade. 814 01:12:12,458 --> 01:12:14,893 Se estivesse dentro dela, você estaria infectado. Ela mordeu você. 815 01:12:14,917 --> 01:12:19,125 Eu sei! Mas deve haver uma explicação. 816 01:12:22,167 --> 01:12:23,667 Ela está mentindo. 817 01:12:28,917 --> 01:12:32,000 Isso é verdade, Ángela? Você está mentindo? 818 01:12:35,458 --> 01:12:38,042 E você? Você está mentindo? 819 01:12:41,125 --> 01:12:43,525 Por que queria o código de acesso ao laboratório? 820 01:12:45,625 --> 01:12:48,208 Você pediu ao Nic. Para quê? 821 01:12:48,625 --> 01:12:51,325 Eu queria saber o que estavam fazendo. Você não queria? 822 01:12:52,250 --> 01:12:55,625 Na noite passada, no corredor, estava voltando do laboratório, não? 823 01:12:58,042 --> 01:13:00,442 Você cortou a energia para deixar o macaco fugir. 824 01:13:01,417 --> 01:13:04,625 Mesmo? E por que eu faria tal coisa? 825 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 Você me salvou do prédio. 826 01:13:11,875 --> 01:13:14,042 Ficamos sozinhos por quase um minuto. 827 01:13:16,708 --> 01:13:18,625 Se essa coisa estava dentro de mim... 828 01:13:21,333 --> 01:13:24,208 Ele deixa seu hospedeiro quando encontra um melhor. 829 01:13:24,500 --> 01:13:25,800 Não era isso? 830 01:13:26,542 --> 01:13:27,842 Exatamente. 831 01:13:29,292 --> 01:13:31,958 Assim, o antigo hospedeiro não serve mais. 832 01:13:39,792 --> 01:13:42,476 Você é corajosa Ángela, eu amo isso... 833 01:13:42,500 --> 01:13:44,667 Protocolo de destruição automática ativado. 834 01:13:45,292 --> 01:13:46,351 Vinte minutos. 835 01:13:46,375 --> 01:13:48,075 Todos devem evacuar imediatamente. 836 01:13:49,042 --> 01:13:50,101 Acabou. 837 01:13:50,125 --> 01:13:51,792 Dane-se! 838 01:14:08,708 --> 01:14:10,558 Onde você acha que está indo, Ángela? 839 01:14:13,500 --> 01:14:15,375 Cuidado com isso, não se machuque. 840 01:14:41,833 --> 01:14:43,750 Evacuar imediatamente. 841 01:14:44,042 --> 01:14:45,375 Agora é hora da festa. 842 01:14:45,958 --> 01:14:51,333 Detonação em 18 minutos. Evacuar imediatamente. 843 01:16:42,542 --> 01:16:43,842 Espere! 844 01:16:58,208 --> 01:17:00,000 Volte! 845 01:17:21,000 --> 01:17:23,125 Vamos, Nic! 846 01:17:34,792 --> 01:17:36,092 Por aqui. 847 01:17:38,958 --> 01:17:40,417 - É isso, Nic? - Sim. 848 01:17:42,875 --> 01:17:45,375 - Rápido! Droga! - O que está errado? 849 01:17:47,500 --> 01:17:48,643 Nic, o que houve? 850 01:17:48,667 --> 01:17:49,726 Não quer dar partida. 851 01:17:49,750 --> 01:17:52,143 Como assim? Disse que sabia como dar partida! 852 01:17:52,167 --> 01:17:54,059 Eu disse que poderia tentar e é isso que estou fazendo! 853 01:17:54,083 --> 01:17:55,625 Não tente! Faça! 854 01:18:12,250 --> 01:18:14,167 Apresse-se, vamos! 855 01:18:15,250 --> 01:18:17,208 Rápido! Droga! 856 01:18:18,250 --> 01:18:19,550 Droga! 857 01:18:22,958 --> 01:18:24,258 Me dê isso! 858 01:18:28,625 --> 01:18:30,059 Rápido, Nic! 859 01:18:30,083 --> 01:18:32,375 Droga! O motor! Dê a partida! 860 01:18:44,333 --> 01:18:45,633 Ajude-me, Nic! 861 01:18:59,125 --> 01:19:02,458 - Não! Agora não! - Nic! 862 01:19:08,958 --> 01:19:13,625 Evacuar imediatamente. Detonação em 13 minutos. 863 01:19:15,250 --> 01:19:17,125 Evacuar imediatamente. 864 01:19:22,833 --> 01:19:24,750 Detonação em 13 minutos. 865 01:20:20,333 --> 01:20:25,042 Evacuar imediatamente. Detonação em dez minutos. 866 01:20:26,458 --> 01:20:28,250 Evacuar imediatamente. 867 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Não! Estou bem! 868 01:20:33,375 --> 01:20:34,518 Onde está Ángela? 869 01:20:34,542 --> 01:20:37,000 Eu não sei. Ouça, podemos sair daqui. 870 01:20:37,458 --> 01:20:39,500 O navio está prestes a explodir. 871 01:20:40,208 --> 01:20:43,958 Olhe, é um bote salva-vidas inflável. 872 01:20:44,708 --> 01:20:46,083 Podemos usar esse motor. 873 01:20:46,792 --> 01:20:48,268 Onde está Ángela? 874 01:20:48,292 --> 01:20:52,292 Esqueça-a! Você não pode ajudá-la agora. Cuide de você mesmo. 875 01:20:54,167 --> 01:20:57,625 Você e eu podemos sair daqui. Nós ainda temos tempo. 876 01:21:00,792 --> 01:21:02,092 Vamos! 877 01:21:04,042 --> 01:21:05,342 Dane-se! 878 01:21:13,500 --> 01:21:14,800 Vamos, Nic! 879 01:21:21,458 --> 01:21:26,643 Evacuar imediatamente. Detonação em oito minutos. 880 01:21:26,667 --> 01:21:27,967 Droga! 881 01:21:47,708 --> 01:21:49,083 Ángela! 882 01:22:07,458 --> 01:22:08,758 Droga! 883 01:22:12,667 --> 01:22:16,875 Temos que sair daqui. Este lugar vai explodir! 884 01:22:19,292 --> 01:22:20,592 O refeitório. 885 01:22:31,083 --> 01:22:32,383 Eles estão indo. 886 01:22:43,708 --> 01:22:45,018 Consegue ouvir algo? 887 01:22:45,042 --> 01:22:46,342 Não. 888 01:22:48,042 --> 01:22:53,083 Evacuar imediatamente. Detonação em seis minutos. 889 01:22:54,250 --> 01:22:57,042 Temos que chegar ao deck. O tempo está acabando. 890 01:22:58,667 --> 01:23:00,833 O motor? Onde está o motor? 891 01:23:01,292 --> 01:23:04,250 - Ficou preso. Deixei no corredor. - Droga! 892 01:23:05,083 --> 01:23:10,917 Tudo bem. Vamos voltar, pegá-lo e correr, certo? 893 01:23:11,833 --> 01:23:15,833 Certo, um, dois, três! 894 01:23:19,625 --> 01:23:21,625 Acha que vai embora sem mim? 895 01:23:31,333 --> 01:23:33,167 Depois de tudo o que passamos... 896 01:23:42,333 --> 01:23:45,125 Não, Ángela. Eu vou com você. 897 01:23:45,375 --> 01:23:47,208 Ainda tenho muito trabalho a fazer. 898 01:24:26,500 --> 01:24:28,125 Vamos! 899 01:24:28,875 --> 01:24:30,518 Detonação em quatro minutos. 900 01:24:30,542 --> 01:24:31,643 Vamos! Corra! 901 01:24:31,667 --> 01:24:33,042 Corra! 902 01:24:52,625 --> 01:24:53,925 Corra! 903 01:25:17,000 --> 01:25:19,458 O motor! Me dê o motor! 904 01:25:49,833 --> 01:25:51,976 - Temos que pular! - Eu não posso! 905 01:25:52,000 --> 01:25:54,434 Se você não pular, vamos morrer. 906 01:25:54,458 --> 01:25:55,758 Pule! 907 01:25:57,500 --> 01:25:59,083 Eu não posso! 908 01:26:00,875 --> 01:26:02,667 Pule! 909 01:26:06,750 --> 01:26:08,333 Nic! 910 01:26:12,833 --> 01:26:14,292 Pule, Ángela! 911 01:26:33,292 --> 01:26:36,125 Pule, maldição! 912 01:26:36,583 --> 01:26:39,375 Você tem que pular! 913 01:27:06,750 --> 01:27:08,083 Ángela! 914 01:27:50,958 --> 01:27:52,258 Nic! 915 01:27:52,750 --> 01:27:54,792 Aqui! Ángela! 916 01:28:01,292 --> 01:28:03,042 Pegue minha mão. 917 01:28:10,500 --> 01:28:11,875 Pegue minha mão, Ángela. 918 01:28:35,208 --> 01:28:39,500 Vamos! 919 01:28:40,917 --> 01:28:44,042 Droga! Não funciona! Está preso. 920 01:29:58,500 --> 01:30:00,375 Algum carro indo para o Plaza Hotel? 921 01:30:01,125 --> 01:30:04,225 Carro cinco, deixarei meus passageiros no centro e irei até lá. 922 01:30:11,583 --> 01:30:12,883 Que festa, hein? 923 01:30:16,750 --> 01:30:18,750 Legendas: Etienne Yamamoto