Nenhuma informação detalhada foi recebida do centro de Barcelona até agora.
Um edifício inteiro foi fechado como medida preventiva
devido a um vírus desconhecido...
mais de vinte pessoas estão presas dentro do prédio.
Além dos residentes, estão policiais e bombeiros
e entre eles, dois repórteres de TV que os acompanhavam...
Não ficou claro que tipo de vírus é esse.
Nem as autoridades ou especialistas ainda foram capazes...
de acordo com o último contacto, pode haver apenas um sobrevivente.
Parece ser a repórter da TV que entrou no prédio com os bombeiros...
A fim de interditar uma área segura de vários quarteirões ao redor do prédio.
Podemos confirmar que a situação agora está sob controle militar.
Estamos dentro.
Entendido, prossiga.
Vamos.
Guzman, Lucas, terceiro andar.
Me deem cobertura.
Aqui.
Tudo pronto...
Segundo andar, equipamentos instalados...
Subindo, terceiro andar.
Lucas. Droga!
- Lucas. O que você estava fazendo? - Feito.
- Equipamentos instalados. - Entendido!
Vamos.
- O que é isso? - Droga.
Ativando a detonação. Vocês têm quatro minutos para evacuar.
Vamos!
Venham, vamos sair daqui.
Você está bem? Consegue respirar?
Vamos sair daqui.
Agora!
Droga!
Eu não tenho mira!
Atire!
Droga!
Você é um médico,
você pode me ajudar.
Evacuar. Detonação em três minutos.
As regras.
Faça!
Vamos, temos que sair daqui.
Ajudem-me! Estou aqui em cima!
É ela. Não podemos deixá-la aqui.
Não, nem pense nisso. Não há tempo!
- Saia daqui! Eu lido com isso. - Você é louco.
Droga!
Está tudo bem.
Você tem que confiar em mim, certo?
Detonação em um minuto.
Olhe para mim! Nós vamos sair daqui.
REC 4: APOCALIPSE
Olá, Ángela.
Está tudo bem,
elas são apenas para impedir que você se machuque.
É isso.
Você lembra algo do que aconteceu?
Não.
Fique quieta.
Não.
Está tudo bem.
Onde estou?
Nós só queremos ter certeza de que você está bem.
Deixe-a descansar.
Com licença, poderia me dizer onde é o casamento?
Acho que devo ter bebido demais.
Minha nora me deixou tirar uma soneca,
e acho que dormi demais.
Desculpe, mas não sei do que está falando.
Não sei onde estou. Deve ser minha cabeça.
Eu também não sei onde estamos.
Então estamos encrencados.
Viu mais alguém por aqui?
Eu vou tentar descobrir onde estamos. Que tal?
Você fica aqui. Fique calma e espere. Alguém virá buscá-la em breve.
Certo, mas se você vir minha nora, diga a ela que estou aqui.
- Não deixe que eles me esqueçam. - Sim, eu direi a ela.
Como ela está?
Ela está acordada. Ela parece calma.
Estamos perdendo tempo.
É o terceiro teste e todos deram negativo.
A menina está bem. Não há sinais...
Ela ficou exposta por mais de seis horas.
Temos que ter certeza.
Elas machucam muito.
Certo. Eu vou afrouxá-las um pouco.
Pare!
Temos um problema na enfermaria.
A menina escapou.
Pegue-a. Use as armas, se necessário.
- Quanto tempo? - Está processando, dois minutos.
- Achei-a, ela está subindo. - Pare!
Vamos!
Ela está indo para o refeitório.
Pare! Não se mexa!
Corra.
Vá!
Vá.
Pare!
- Você! - Fora do caminho!
Nós a pegamos. Saia! Você não ouviu?
- Ajude-me! - Eu disse para sair!
- Atrás deles! - Parem!
Droga.
Vamos!
Venha!
Parem! Mãos ao alto! Não se mexam!
Parados! Não se mexam!
- Nós a pegamos. Aguardando instruções. - O que é isso? Onde estamos?
Abaixem as armas. Nós temos os resultados do teste. Ela está limpa.
- Quem é você? - Leve-a para a cabine dela.
- Você deveria descansar. - Não!
Está tudo bem, sem mais amarras, eu juro.
Perguntei quem você é.
Por favor aceite minhas desculpas. Sou o Dr. Ricarte, o protocolo médico...
Quero falar com meus superiores.
- Seus superiores o enviaram para cá. - E meu parceiro?
Acredito que esteja se referindo ao cabo Lucas.
Tivemos que realizar testes extras.
Apenas rotina.
Você poderá vê-lo em breve.
Por quê? O que estamos fazendo aqui? Isso não fazia parte da operação.
É a única maneira de garantir isolamento total e você sabe disso.
Isolamento do quê? Estamos limpos, não estamos?
Obviamente já verificou.
A situação é mais complicada do que você imagina.
Houve outro surto perto de Barcelona.
Por sorte, nós o controlamos,
mas não podemos mais cometer erros.
Não me diga, um casamento.
Apenas uma sobrevivente, mas vejo que você já a conheceu.
Bem! Novos passageiros. Que maravilhoso!
E agora, se me der licença,
acredito que o capitão Ortega adoraria mostrar-lhe o barco.
Capitão.
Imagino que tenha embarcado com o grupo de última hora?
- Parece que sim. Eu sou Guzman. - Venha, eu vou lhe mostrar tudo.
Então, você está no comando aqui?
Não se deixe enganar. Mandam os que têm dinheiro.
E esses médicos estão me pagando o bastante para me aposentar.
Quarenta anos no mar é demais.
Então, depois disso, vou para casa.
Então os médicos estão no controle.
E para que não esqueçamos, eles trouxeram seu próprio exército.
Acredito que já os conheceu.
Como estamos?
Estamos a 28 nós. Vento do nordeste vindo com mais força.
Em algumas horas, entraremos em uma área de baixa pressão.
Muito bom.
Reduza a velocidade ao mínimo, e com sorte, passará por nós.
Certo. Não temos pressa.
Gorostiaga é nosso comandante. De Bilbao.
- Um bom homem! - "Piloto", é mais fácil. Me chame de Goro.
- Esse hematoma está feio. - Este?
Diga isso aos soldados imperiais, isto foi obra deles.
- Colocou algo nisso? - Não.
Acho que deveria pôr um antisséptico.
Ouça o homem, ele é médico.
Especializado em vírus e coisas assim.
Lá vamos nós de novo.
Creio estarmos exigindo demais desse barco velho.
Não é tão velho.
O problema é que eles estão sobrecarregando o gerador
com todo esse equipamento médico que eles têm no porão.
- O que aconteceu? - Quedas de energia.
Está acontecendo desde que partimos.
É pior à noite. Às vezes, cai por muito tempo.
Eles estão montando um tipo de laboratório lá embaixo.
- Qual equipamento médico? - Como eu disse, não é da nossa conta.
Com licença.
Não quero incomodar você. Mas nos conhecemos?
Não.
Com tanta gente eu fico confusa.
Você está no lado do meu neto ou no lado da noiva?
Você bebeu demais?
Não se preocupe querida, eu também!
Nic!
- O que você está fazendo? - Nada.
Nic é o operador de rádio, apesar da aparência dele.
Sim, não há muito o que eu possa fazer.
Esses idiotas codificaram a frequência assim que chegaram aqui, então...
Está dizendo que estamos incomunicáveis?
Tanto que nem temos botes salva-vidas.
Eu acho que não lhe contaram isso.
Estão inoperantes.
Bloquearam o mecanismo de descarregamento antes de partirmos.
Foram as suas exigências.
O que foi isso? Segurança... protocolo de segurança.
Besteira pura.
Como você está indo com a câmera?
Estou trabalhando nisso, mas vai demorar.
A câmera ainda funciona, mas o disco rígido está danificado,
então estou recuperando quadro a quadro.
Um saco!
Nic também é nosso homem de TI.
Os médicos pediram-lhe para recuperar a gravação da câmera.
Eles parecem muito interessados nisso.
Eu encontrei junto à menina. Sabe Deus o que está ali dentro.
De jeito nenhum...
Então você é o cara que salvou Ángela Vidal?
Pode-se dizer que sim.
Você não sabe o quanto o deixou feliz!
Eu sou um grande fã dessa garota.
Quando estou em terra, nunca perco seu programa.
E quando você não está, ela vem lhe visitar, não é legal?
Vamos ver.
Então, se você a salvou, deve conhecê-la muito bem, certo?
Bem, mais ou menos.
Quero dizer, talvez você possa me apresentar?
Certo. Claro.
Veja isso. Nós temos um DJ filipino.
Aparentemente, são baratos!
O chef. Esse é o aviso para o jantar, você vai se acostumar.
Profundezas do mar, como posso ajudar?-Como está indo aí embaixo?
Cada vez pior. Eu nem sei por onde começar.
É melhor falar para manterem a calma aí em cima.
Calma não é uma opção, garanto-lhe!
Suba e venha jantar. Você pode continuar depois.
Certo, o que você mandar.
Aqui.
É tudo o que temos!
Eu não costumo comer muito no jantar.
Um copo de leite quente é mais que suficiente.
Certo. Ei, você!
Poderia trazer um copo de leite para essa senhora?
Leite?
E alguns biscoitos, se você tiver.
Enquanto isso, veja se há qualquer outra coisa para comer.
Alguma carne ou até mesmo molho.
Isto não é um cruzeiro com tudo incluído! Não se esqueça disso.
Vá com calma.
- Onde você estava? - E você?
Sim.
- Você falou com a minha nora? - Não.
Sei que é um desses casamentos modernos, mas isto é um pouco demais.
- Leite e biscoitos. - Maravilha! Obrigado, querido!
Senhora. Tem açúcar ali.
Mesmo? Vou pegar um pouco. Um pouco não faz mal.
Ela está completamente desorientada. Ela não tem ideia de onde ela está.
Alguém deveria falar com ela.
Sim? E dizer-lhe o quê? Que toda a sua família está morta?
Acabei de ver o capitão do navio.
Eles o fizeram inutilizar todos os botes salva-vidas.
E cortar toda comunicação de rádio.
O quê?
Foi o que eu ouvi. E criaram um laboratório no porão.
Isso deveria ser uma quarentena de precaução, certo?
- Que tipo de laboratório? - Eles estão escondendo algo.
Caso contrário, para que tanta segurança?
Você não viu as câmeras?
Estão por todo o barco.
Você não pode nem mijar sem que eles o observem.
Eles estão me irritando.
Talvez não seja uma coisa tão ruim.
Parece que você consertou. Bom trabalho.
Poderia trabalhar para a inteligência naval. Talvez eu...
- Sério? - Bem, nunca se sabe.
Inteligência naval!
Ouça, eu estava pensando...
Acha que poderia acessar as câmeras de segurança daqui?
O que acha que eu sou?
É que antes, eu vi você olhando.
Essa foi a primeira coisa que fiz! Eu me divirto!
Como acha que eu sabia que ela estava aqui?
Inacreditável!
Não esqueça de me apresentar. Você prometeu!
Sim, é claro.
E o laboratório?
A porta está trancada e com código de segurança.
Parece que eles não nos querem fuçando.
Eles fizeram um bom trabalho lá embaixo, mas eles não contavam com Nic.
Muito bem, Nic! Aí está.
Alguma ideia do que eles estão fazendo?
Não tenho ideia, mas eu os vi levando muitas gaiolas para lá.
- Sabe Deus para que precisam de gaiolas. - Gaiolas.
E essa porta? Sabe o que está atrás disso?
Não faço ideia, não há câmeras lá. Mas olhe.
Este é o zoom máximo.
- São 200%. Nada mal, não é? - Não, nada mal.
- Pode fazer isso com todas as câmeras? - Qual delas você quer?
Não, agora não. Aqui vamos nós novamente.
O que está acontecendo?
Eu não sei o que você faz aqui embaixo o dia todo,
mas isso já deveria estar arrumado. O sistema todo está desligado.
Sério? Eu não tinha notado.
Ele está brincando com a gente?
Talvez de onde venha, vocês não saibam trabalhar duro,
mas aqui fazemos as coisas diferente.
Então, arrume esta droga!
Eu sou da Espanha, e aqui tudo é feito como eu quiser!
Você ouviu o que eu disse.
Apresse-se e conserte-o!
Não, está tudo bem, sou eu.
O que você está fazendo aqui?
Eu fiquei assustada.
Está tudo bem. Estou com você, certo?
- Vamos voltas para as cabines. - Espere!
Não diga nada a eles, por favor.
Ouça, ninguém vai te machucar. Ninguém.
Vamos.
Este vai ser de força oito, pode apostar.
E está vindo direto em nossa direção.
- Parece mesmo. - Droga.
Vai chegar aqui antes do esperado.
O que você esperava? É a minha última viagem...
Eu não poderia sair sem um estrondo!
Não gosto nada disso.
- Com licença. - Bom dia.
- Esta é Ángela.
- Olá. - Olá.
- Nós ouvimos muito sobre você! - Aquele ali é Goro.
E ali está o seu fã número um. Foi o que me disseram.
Ele é, de verdade.
Bem, às vezes eu assisto seu show. Eu sou Nic.
- Oi. - Oi.
Nic está baixando as imagens da sua câmera.
Bem, tentando baixar.
Minha câmera? Está aqui?
Você geralmente assiste-as mais tarde? Quero dizer na TV?
- Não. - Claro que não.
Meu programa favorito foi aquele com os lixeiros, tão engraçado!
Quando você pulou
naquele contêiner,
o cara não podia acreditar!
Muito televisivo!
- Quer um? - Não.
Desculpe perguntar, mas você não se importaria?
Do que?
Se pudesse falar: "Oi, sou Ángela Vidal.
Bem-vindo a... qualquer lugar",
mas personalizado para mim.
Eu sei que é bobagem, mas eu adoraria!
Não, deixe pra lá, talvez mais tarde.
Você deve estar cansada de pessoas pedindo isso, eu entendo.
- Droga! - Desculpe.
Que droga. Não, fui eu. Tudo bem.
É á prova d'água, ou pelo menos deveria ser.
No caso de afundarmos!
- Você viu isso? - Vi algumas imagens.
Não sei do que se trata, mas fico feliz por não estar lá.
É isso!
OPERAÇÃO CONCLUÍDA
Feito!
Agora eu tenho que colocá-los em ordem.
Vinte e cinco quadros por segundo, demorará um pouco.
- Quanto tempo mais? - Não muito, uma hora mais ou menos.
Talvez menos.
Tem certeza de que não quer um? É gostoso.
Vamos.
Escapou! O hospedeiro sumiu!
O que você está falando?
- Soe o alarme! - Não!
Precisamos manter o controle.
Feche tudo.
As amarras não estão quebradas. Alguém o soltou.
Isso é impossível.
Eles não conseguiriam driblar o sistema de segurança.
- Nós os vimos. - Não se fosse feito durante o apagão.
E o código de segurança?
- Quantas pessoas conhecem o código? - Poucas.
Quem faria uma coisa dessas? Isso não faz sentido.
Venham comigo. Pegue o taser e o retrovírus.
- O que você vai fazer? - Encontrá-lo antes que ataque alguém.
É bom que isso funcione.
- O que há com a comida? - O que você quer dizer?
Aquele filipino está brincando. Estamos aqui há dez minutos e sem comida.
Edwin?
Que diabos? Você viu essa bagunça?
Parece que você se esforçou hoje.
Você está drogado ou o quê?
O refeitório está cheio e eles estão ficando com fome,
então é melhor você se mexer.
Vou levar isso ao refeitório,
mas mexa-se ou vai ter problemas.
Isso! Legal!
Vai, Nic!
OPERAÇÃO CONCLUÍDA ENVIANDO ARQUIVO
Cordeiro! Agora sim, senhores!
Espero que tenha deixado alguma coisa para nós.
O segundo turno começa em vinte minutos.
Se não se apressar, perderá a infantaria!
O quê?
Como está se sentindo hoje?
Eles pensam que não sei o que está acontecendo.
Eles me colocaram em um asilo
sem sequer me contar.
Você está com mais fome hoje?
Não é uma questão de fome,
é um problema de estômago.
Você poderia falar com o garçom?
Veja se ele tem macarrão ou uma omelete?
Vou checar. Mas não posso prometer nada!
Olá?
Com licença, eu queria saber se tem outra coisa?
A velha tem um estômago delicado.
Algo grelhado seria bom ou...
Droga!
Vamos, só prove e depois decida.
Não cheira mal. O chef trabalhou bem.
- Não coma! - O que está errado?
O chef está igual aqueles do prédio! Ele tentou me morder!
Lucas, ele lhe mordeu?
Não.
- Alguém comeu alguma coisa? - Não.
Certo, fiquem aqui.
- Espere! - Fique com ela!
Não se mexam!
- O que aconteceu? - Diga-nos você.
Isso seria uma quarentena preventiva.
Diga-me o que aconteceu.
O chef tentou me morder, foi o que aconteceu.
Você sabe o que isso significa?
Onde ele está?
Na cozinha. Consegui fechá-lo na geladeira.
Certo. Venha conosco.
Só você.
Já chegou aqui.
Vai ser uma festança.
- Você está bem? - Não sei. Eu não me sinto bem.
- Deve ter sido algo que eu comi. - Não estou surpreso.
- Provavelmente aquele verme do peixe cru. - Anisakis.
- O que? - O verme chama-se Anisakis.
- Não importa o nome dele. - Mas não comemos peixe hoje.
Você deveria ir deitar-se. Eu cuidarei de tudo.
Um retrovírus. Isso é o que temos feito.
Conseguimos controlar dois surtos em 24 horas,
mas talvez não tenhamos tanta sorte na próxima vez.
Como você fez isso? Não sabemos nada sobre o vírus.
Sabemos mais do que você pensa. Nós temos uma amostra.
Nós injetamos em um hospedeiro saudável e esperamos os sintomas aparecerem.
Espere. Uma amostra? De onde você conseguiu isso?
Não importa. O importante é que alguém libertou o hospedeiro,
e agora estamos com grandes problemas.
- Droga! - Dê-lhe o taser.
Não há mais tempo a perder.
- O que você vai fazer? - Testar o retrovírus.
Assim que eu abrir a porta, atire. O tiro o paralisará,
- mas apenas por alguns segundos. - Certo.
Pronto? Agora!
Saia da frente!
Vamos! Saia!
O que aconteceu?
O vírus está se alimentando, ficando mais forte.
- Droga! Isso não é possível! - Obviamente é!
Isso deveria ter funcionado. Seguimos todas as etapas.
Você obviamente perdeu o controle.
Então, chame quem quer que precise e nos tire daqui!
- Ele tem razão. Diga-lhes para nos buscar. - Você conhece as regras.
Ninguém virá nos buscar.
Agora não.
Voltemos ao laboratório.
Temos de descobrir o que deu errado.
Espere um minuto! E a gente?
Não sabemos se a comida está infectada.
Não podemos correr riscos.
Não. Ninguém comeu nada.
- É verdade. Cheguei a tempo. Eu juro. - Então não precisa se preocupar.
- Como não? Nós somos o segundo turno! - Você não pode nos deixar aqui.
Como eu disse, não podemos correr riscos. Vamos.
Espere!
Eu trouxe o que você me pediu. Você não pode fazer isso com a gente.
- Do que ele está falando? - Eu sinto muito.
- Vamos. Não há tempo a perder. - Lucas? O que é que você fez?
Peguei uma amostra de sangue do prédio.
Disseram que eu tinha que pegar, pelo bem de todos.
Você pegou sangue infectado?
Só uma pequena amostra. Precisavam disso antes de implodir o prédio.
Eles quem?
Não é apenas um vírus.
Alguns padres vieram me procurar. Eu vi fotos.
Coisas que você nem pode imaginar! Essa droga não é o que você pensa.
- O quê mais? - Eles sabem o que estão fazendo.
- Eles estão financiando tudo isso. - Filho da puta! E agora?
Tudo bem.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas onde estão seus modos?
Você não sabe o que está acontecendo aqui.
Talvez seja hora de você saber que toda a sua família está morta!
Morta!
- Deixa-a em paz! - Chega!
Não me importa o que seja esta droga,
mas se a comida estiver infectada, estamos bem ferrados.
Vamos até a ponte e ficaremos lá.
O capitão Ortega nos ajudará.
Mesmo? E como? Estamos desarmados!
Pegue qualquer coisa que possamos usar. Vamos rápido!
- Aqui. - Isso não vai nos ajudar.
Bem, é tudo o que temos. Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
Eu não quero ser rude,
mas acho que vou deitar um pouco.
- Voltem. - Vamos!
Voltem!
Me solte!
Voltem!
- Vamos. Temos que chegar à ponte. - Vamos!
Eles estão por todo o navio. É como uma praga.
- Onde está Goro? - Não sei. Ele não estava se sentido bem.
- Eu disse a ele para ir descansar. - Droga!
- Profundezas do mar, sim? - Tudo normal aí embaixo?
Eu nem parei para comer, se acha isso normal.
Bem, fique aí. Não se mova até que eu lhe chame.
O que está acontecendo?
Faça o que eu digo.
Tranque a porta.
- Venham, por aqui. - Você tem certeza?
Sim, venham!
Você poderia pedir aos meus filhos para virem me buscar?
- Estamos quase lá. Apenas alguns metros. - Diga-lhes que não darei problema.
Vamos!
O que foi agora?
Você não tem nada melhor para fazer do que me irritar?
O que você está fazendo?
Ajude-me!
Não consigo.
- Atire! - Não posso!
Tire isso de mim!
O que é isso?
Deixa isso!
O que é isso?
Sala de máquinas, perda de óleo de pressão.
É só o que faltava!
Saia da frente! Solte!
Droga!
O que foi isso?
- Você está bem? - Sim.
Onde ela está?
- Ela se foi. - Que droga!
O que fazemos?
Vocês vão para a ponte. Eu vou procurá-la.
Onde você está indo?
Você está desarmado, não tem chance. É um suicídio.
Não podemos deixá-la. Alguém tem que ir.
Eu ferrei com tudo.
Te devo isso.
Vamos.
Somos nós! Abram!
- Espere! - Somos nós! Abram a porta!
- Não sabemos se estão infectados. - Abram a porta!
Nic!
Vamos! Fecha-a gora!
O que está acontecendo lá fora? Os charlatões nos ferraram, certo?
A situação mudou. A partir de agora, você está de volta no comando.
- Vamos para casa. - Eu adoraria. O motor está vazando óleo.
Se ele superaquecer, pode pegar fogo.
- Tenho que desligar. - Não!
- Acalme-se! - Você não sabe o que é isso!
Esperem!
- Podemos tentar o motor reserva. - Dê a partida.
Não consigo daqui.
A partida só pode ser dada da sala das máquinas.
Droga!
Que droga é essa? Você estava no prédio, deveria saber!
Eu não sei de nada, mas os médicos sabem.
Se quisermos ter uma chance, precisamos ver o que eles sabem.
Claro! Como vamos fazer isso?
Você vai lá pesquisar?
Os computadores deles. Você acha que pode acessá-los?
Colocaram-me online para enviar as imagens da câmera.
Nos deram de bandeja.
Foi o que eu pensei. O sistema é criptografado e reforçado.
- O que é isso? - Nada sério. Eu espero.
Não entendo, tudo está em ordem. Isso deveria ter funcionado.
Talvez o vírus sofra mutação de acordo com o DNA do hospedeiro.
Isso tornaria cada cepa diferente.
Precisamos da cepa original, livre de mutações.
A menina. E, obviamente, não a temos.
Cavalheiros, acabou o jogo.
Não, espere. Tem de haver outro jeito.
Eu sinto muito. Você conhece o protocolo.
- Não! - Vinte minutos. Aproveite o que puder.
Não, escute! Poderíamos tentar modificar a enzima DES1,
então as membranas ficarão mais rígidas
e atrasaríamos o vírus de atingir o DNA.
Isso só atrasará o processo. Isso não ajudará.
Não sem a cepa original. Eu sinto muito.
Por favor. Você não pode.
Não podíamos errar. Você conhece as regras.
Espere! O menino conseguiu!
Nós temos as imagens da câmera.
INSIRA SENHA
ACESSO CONCEDIDO
Vai, Nic! É todo seu.
Onde acho os arquivos mais antigos?
Vamos ver. Aqui.
O que é tudo isso?
- O que diabos? - Espere.
Eu vi esse nome no prédio.
No sótão.
Haviam recortes de jornais com esse nome.
É ela! É a mesma garota. O lugar estava cheio de fotos dela.
Informações sobre internação hospitalar,
pedidos pela Diocese de Nápoles.
Padres?
Diagnóstico paracientífico, que droga é essa?
Espere.
Os recortes falavam sobre a menina estar possuída ou algo assim.
Sobre a Igreja. Sobre o diabo.
- Droga! - Faz sentido.
A internaram para conseguir confirmação médica.
O médico responsável...
Que surpresa.
O que é isso?
- Não pode ser. - Sim, pode. É a menina.
- O que ela estava fazendo lá? - Volte a gravação.
O que é isso? Deus!
- Um parasita. - A fonte do vírus.
Estava bem na nossa cara!
Era este o demônio que procuravam?
Um parasita?
Essa coisa controlava o corpo e a mente da menina, usando-a como um transmissor.
Mas manteve-a imune para se proteger.
Esperto.
Vinha crescendo dentro da menina todos esses anos.
Até encontrar um hospedeiro melhor.
A cepa original. Conseguimos! Deixe tudo pronto. Material cirúrgico.
Temos que tirar esse negócio dela. Nós ainda podemos conter o vírus!
Senhora, vamos lá. Nós temos que encontrar os outros.
Você tem que confiar em mim.
Não.
Danem-se!
Não se mexa!
Largue sua arma e vire lentamente.
Onde está a menina?
Em um cruzeiro!
Última chance.
Onde ela está?
O que está errado? Sem resposta?
E não haverá nenhuma.
Então temos que ir lá e fazer isso nós mesmos.
Temos que dar a partida.
Claro. Só que eu não estou planejando ir lá para fora.
E o que você sugere?
Esperamos essas coisas virem nos pegar?
Ouça, esta era a minha última viagem.
E ninguém quer voltar para casa mais do que eu.
Mas eu quero voltar vivo.
Abram!
- Lucas. - Abram, por favor!
- O que você está fazendo? - Não toquem nela!
Afastem-se dela. Fiquem longe!
- O que está acontecendo? - É um parasita.
Está dentro dela. É a fonte do vírus.
O quê?
- O que você está falando? - Nós o vimos no vídeo.
Como entrou dentro dela. Você pode ver por si mesmo...
Do que você está falando? Você disse que ela estava limpa.
Ela está. Essa coisa mantém seu hospedeiro imune.
É assim que passa despercebido. Cuidado! Precisamos dela viva!
Diga-lhes para soltá-la.
- Você cometeu um erro. - Solte-a.
Essa arma não está carregada.
Mas esta está.
Você não entende? Este parasita é a cepa original.
É a única maneira de fazer o retrovírus.
Por isso que não funcionou antes. Não há outro jeito.
- Não me importo. - Por favor, seja razoável.
Só temos que extraí-lo. Ela não precisa se machucar.
- Não! Eles estão mentindo! - Você é médico.
Tem experiência em controlar epidemias. Você sabe que esta é a única maneira.
Impossível levá-la ao laboratório.
Naquela mesa. Faremos ali.
- Rápido! - Nic!
Tenha cuidado!
- Deite-a de costas. - Ajude-me!
Agarre sua cabeça.
Amarre-a. Assim. Isso.
- Espere e se for um erro? - Eu lhe disse, está no vídeo.
Você pode vê-lo. O tempo está acabando.
Nic!
Segure-a.
- Não consigo achar. - Nós o vimos. Tem que estar aí.
Doutor.
Não se mova. Empurre a cabeça para trás.
- Preciso de toalhas! - No banheiro.
Rápido!
Rápido! Segure-a firme!
O que está acontecendo?
Ajude-me!
Eu não tenho mira!
Atire!
O que está acontecendo?
Pegue-a!
Não a deixe escapar!
É superficial. Não é nada.
Espere. O DES1 funcionará. Você mesmo disse.
Ainda podemos encontrar a garota e produzir o antídoto.
Você sabe que não há tempo.
Você ainda precisa de mim.
Não preciso mais.
- E agora? - Agora encontramos a garota!
Não! Isto está acabado. Pare de perder tempo e peça ajuda.
Você é o único que pode usar o rádio.
Não sem um antídoto.
Você nunca vai conseguir. Você é louco.
Bem, se eu não conseguir,
garanto que muito em breve não haverá mais para onde voltar.
Vamos! Estamos perdendo tempo.
Rádios na frequência nove. Ela não pode ter ido longe.
Droga!
Dane-se isso. Você pode pilotar o navio?
Eu posso tentar, ajudei algumas vezes, mas eu não sei.
Desceremos e daremos a partida no motor reserva. Você sabe como?
Eu acho que sim. Mas não posso ir lá, desculpe.
Tudo o que temos são quatro facas, não chegaremos muito longe.
- Você está brincando? - Alguma ideia melhor?
Espere, tem material de pesca armazenado no convés da popa.
Ótimo! Agora vamos pescar!
Você fica aqui. Vamos pegar tudo que conseguirmos.
Nós voltaremos e daí vamos todos para a sala das máquinas.
Tranque a porta.
Nós precisamos de você vivo, é o único que pode pilotar este navio.
Stern, por aqui.
Isto é um maldito labirinto. Nós nunca a encontraremos!
Ali!
Achei! Ela está no corredor das cabines.
Onde?-No corredor das cabines.
Vamos!
Não! Droga! Ela está destruindo as câmeras!
Nós a perdemos.
Onde ela está?
Droga!
Achei-a! Corredor do refeitório.
Vamos!
Rápido! Depressa!
Ángela, não! Aqui!
É o Nic.
O rádio, pegue o rádio.
Pegue! Vamos. Rápido!
Certo! Agora, marque sete.
Marque sete, vamos!
Marque sete!
Nic?
Muito bem. Estamos sozinhos agora.
Eu posso ver você.
Mas não posso ajudá-la se você destruir as câmeras.
Certo.-Agora, saia daí.
Estão vindo atrás de você.
O que você está fazendo?
Tem que sair daí! Eles estão logo atrás de você!
O que você está fazendo? Eles estarão aí a qualquer momento!
Ángela, ouça-me.
Você tem que sair daí agora.
Vamos!
Por que você fez isso?
Vamos!
- Vamos! - Pegue isso!
O que está fazendo, Lucas? Vamos!
É hora da festa!
Onde ela está? Como você a perdeu? Ela estava aqui!
Cuidado!
Onde ela está?
Socorro!
Droga, ajudem-me!
Tire isso de mim!
O extintor de incêndio! Pegue o extintor de incêndio!
Mexa-se!
Depressa!
Socorro!
- Não sei como funciona. - A cabeça! Acerte-o na cabeça!
Você está errado.
Eu não sei o que você quer de mim, mas você está errado.
Agora volte para o seu laboratório e analise isso.
Então diga-lhes que me deixem em paz.
Eu sinto muito.
- E agora? Nós estamos desarmados. - Vá para casa.
Espere!
O que aconteceu com sua mão?
Você foi mordido.
Nic? Você está aí?
Ángela, droga! Eu vi você! Por que você fez isso?
Confie em mim. Preciso do código de acesso ao laboratório.
O quê?
Preciso provar a eles que estão errados!
- Mas... - Por favor!
Mas você mordeu ele, Ángela. Eu vi na câmera.
Confie em mim, Nic!
Podemos sair disso juntos. Mas eu preciso desse código.
Por favor.
Nic!
Certo. Eu tenho aqui.
Guzman me mostrou pela câmera em cima da porta.
Aqui está. Espero que saiba o que está fazendo.
PROCESSANDO
Não pode ser.
ANÁLISE COMPLETA
NEGATIVO
- Não pode ser. - Sim, pode ser.
Eu vi no vídeo.
- Vi-o entrar no seu corpo. - Não me importo com o que você viu.
Não sei o que você está procurando, mas não sou eu.
- Arpões? - Sim, arpões.
Isso é tudo?
- Certo. - Ótimo.
Vamos lá embaixo, damos a partida no motor e pronto.
E depois vamos para casa.
Espere. Ángela está bem. Não há nada nela.
Ricarte checou, eu vi na câmera.
Eles estão no laboratório.
Nós temos que ir buscá-la.
Tudo bem, eu irei. Vocês dois vão para a sala das máquinas.
Nos encontraremos lá.
Agora diga a eles!
É impossível. Deve haver algum engano.
Não há nenhum erro.
Diga-lhe agora para me deixarem em paz ou juro que o matarei.
Diga-lhes agora!
Me dizer o que?
O parasita deixa seu hospedeiro quando encontra um melhor.
Ela era a melhor maneira para sair do prédio.
O vídeo não mente. Todos nós vimos.
Não me importa o que você viu mas seus testes também não mentem.
Isso é verdade.
Se estivesse dentro dela, você estaria infectado. Ela mordeu você.
Eu sei! Mas deve haver uma explicação.
Ela está mentindo.
Isso é verdade, Ángela? Você está mentindo?
E você? Você está mentindo?
Por que queria o código de acesso ao laboratório?
Você pediu ao Nic. Para quê?
Eu queria saber o que estavam fazendo. Você não queria?
Na noite passada, no corredor, estava voltando do laboratório, não?
Você cortou a energia para deixar o macaco fugir.
Mesmo? E por que eu faria tal coisa?
Você me salvou do prédio.
Ficamos sozinhos por quase um minuto.
Se essa coisa estava dentro de mim...
Ele deixa seu hospedeiro quando encontra um melhor.
Não era isso?
Exatamente.
Assim, o antigo hospedeiro não serve mais.
Você é corajosa Ángela, eu amo isso...
Protocolo de destruição automática ativado.
Vinte minutos.
Todos devem evacuar imediatamente.
Acabou.
Dane-se!
Onde você acha que está indo, Ángela?
Cuidado com isso, não se machuque.
Evacuar imediatamente.
Agora é hora da festa.
Detonação em 18 minutos. Evacuar imediatamente.
Espere!
Volte!
Vamos, Nic!
Por aqui.
- É isso, Nic? - Sim.
- Rápido! Droga! - O que está errado?
Nic, o que houve?
Não quer dar partida.
Como assim? Disse que sabia como dar partida!
Eu disse que poderia tentar e é isso que estou fazendo!
Não tente! Faça!
Apresse-se, vamos!
Rápido! Droga!
Droga!
Me dê isso!
Rápido, Nic!
Droga! O motor! Dê a partida!
Ajude-me, Nic!
- Não! Agora não! - Nic!
Evacuar imediatamente. Detonação em 13 minutos.
Evacuar imediatamente.
Detonação em 13 minutos.
Evacuar imediatamente. Detonação em dez minutos.
Evacuar imediatamente.
Não! Estou bem!
Onde está Ángela?
Eu não sei. Ouça, podemos sair daqui.
O navio está prestes a explodir.
Olhe, é um bote salva-vidas inflável.
Podemos usar esse motor.
Onde está Ángela?
Esqueça-a! Você não pode ajudá-la agora. Cuide de você mesmo.
Você e eu podemos sair daqui. Nós ainda temos tempo.
Vamos!
Dane-se!
Vamos, Nic!
Evacuar imediatamente. Detonação em oito minutos.
Droga!
Ángela!
Droga!
Temos que sair daqui. Este lugar vai explodir!
O refeitório.
Eles estão indo.
Consegue ouvir algo?
Não.
Evacuar imediatamente. Detonação em seis minutos.
Temos que chegar ao deck. O tempo está acabando.
O motor? Onde está o motor?
- Ficou preso. Deixei no corredor. - Droga!
Tudo bem. Vamos voltar, pegá-lo e correr, certo?
Certo, um, dois, três!
Acha que vai embora sem mim?
Depois de tudo o que passamos...
Não, Ángela. Eu vou com você.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
Vamos!
Detonação em quatro minutos.
Vamos! Corra!
Corra!
O motor! Me dê o motor!
- Temos que pular! - Eu não posso!
Se você não pular, vamos morrer.
Pule!
Eu não posso!
Pule!
Nic!
Pule, Ángela!
Pule, maldição!
Você tem que pular!
Ángela!
Nic!
Aqui! Ángela!
Pegue minha mão.
Pegue minha mão, Ángela.
Vamos!
Droga! Não funciona! Está preso.
Algum carro indo para o Plaza Hotel?
Carro cinco, deixarei meus passageiros no centro e irei até lá.
Que festa, hein?
Legendas: Etienne Yamamoto