UMA HISTÓRIA DE AMOR INCRÍVEL
Oi, como vai?
Certo. Vamos filmar meu primo, Koldo,
que está um pouco nervoso.
Titia!
Koldo?
- Parabéns. - Obrigado.
Primo!
Ei!
- E aí, primo? - Como você está?
- Ótimo. E você? - Bem... Não dá para notar?
Você está ótimo! Parece ótimo!
E sem arroz...
Não jogue arroz. A menina quer pétalas de rosas.
- Que chique. - Venha, ajude-nos!
- Koldo! Koldito! - Ei!
O que está fazendo por aqui?
Lembra-se do meu primo Adrián?
Claro que sim. Mas quando o vi antes, você só tinha metade do tamanho.
Se quiser filmar garotas bonitas, é só me avisar, certo?
Por falar no diabo... Natalie vem?
Mas você não vai tirar uma folga no dia do meu casamento?
- Mas ela vem ou não? - Ela já está aqui.
Perfeito!
Ei... Quem é Natalie?
Natalié... "A filha da pátria."
Vamos ver. Olhe para lá. Certo...
Veja só, o cinegrafista do casamento! Belo equipamento!
Para que serve isso?
Isso estabiliza a imagem e cria movimentos com qualidade cinematográfica.
Caso contrário, com tudo isso nos ombros, não será possível assistir.
Também gravam filmes com isso?
Aqui, alguns deles. Nos Estados Unidos, todos.
Todos?
Veja só. Cinéma verité.
E a sua câmera, garoto?
Essa tem alta definição com megapixels.
Com megapixels? Pode me fazer um favor?
Pode filmar lá dentro, já que você é da família?
Sim, vou filmar tudo, não se preocupe.
Filme o que é invisível aos olhos. Dziga Vertov, Cinéma verité...
Sim, claro. Juro por Deus que filmarei tudo.
- Qual o seu nome, raio de sol? - Adrián. E o seu?
- Atún. - É um prazer conhecê-lo.
Tita, vista seu cardigã, nós já vamos.
Até mais, Estela.
- Está com suas chaves? - Sim, meu bem, não se preocupe.
E onde está Clara?
Bem, ela não está lá em cima. Eu não sei.
- Como assim? Ela não está lá? - Não.
Procure pela sua irmã na cozinha.
Não, por aqui.
E desligue essa câmera!
Clara!
Clara, estamos indo!
Você está bem?
Tita, desligue a câmera. Preciso dizer-lhe algo.
Eu acho que... Tchau!
Aqui está Koldo com o Tio Pepe Víctor.
Vamos ver o que ele tem a dizer. Ele sempre agita a festa.
Clara é ótima. Se mudar de ideia, me divorcio da sua tia...
- e fico com a Clara. - Sobre o que está falando?
Bem, isso é ótimo, tio. Viva Valência!
- Víctor, Pepe Víctor! - Já vou, Amparín!
Ei, tio, o que aconteceu com a sua mão?
Não comente com a sua tia. Um cachorro na clínica...
- Parecia que ele estava morto... - O que houve?
De repente, ele acordou! Ele me fez a maior bagunça.
- Ele mordeu você? - Sim, mas não se preocupe, eu...
- Você está bem? - Não dá para ver?
- Vamos! Pepe Víctor, vamos lá! - Tenho algo para você.
- Nos encontramos depois, certo? - Sim, certo...
Dê-me.
Eu gosto de filmar.
Sim...
Bem, ela está um pouco nervosa, claro.
Mas ela está linda. Você devia vê-la.
Tudo bem.
Ela está vindo. Vamos, ela está a caminho. Todos para dentro!
Vamos lá, Koldo! Levante a cabeça! Seja corajoso!
Vamos lá, entrem!
- Vamos, entre! - Vamos lá, andem!
- Onde ele está? Onde está o meu pai? - Seu pai está lá dentro.
- Mónica, Óscar e as crianças. - Certo, vamos...
Vamos lá. Todos para dentro!
Vá pegá-los!
Nos fundos! Vamos, vamos entrar.
- Quer um, Adri? - Não, obrigado.
Rafa!
Ei! Os garotos estão aqui!
E o idiota que vai se casar? Para onde ele foi, cara?
Ele está lá dentro. Onde mais estaria?
Ei, garoto!
Ei, Rafinha...
Tão bonito...
Ei, Charly! Para dentro! Dê-nos um abraço!
Aqui... Jumanji!
Você está linda!
E então, como desejam contrair matrimônio, deem as mãos...
Clara, aceite esta aliança,
como um sinal do meu amor e respeito por você.
Koldo, aceite essa aliança, como sinal do meu amor e respeito por você...
Você esteve ao meu lado por anos em minhas mãos, meu cabelo,
Em minha mente.
E eu não consigo mais.
Não consigo mais fazer isso.
Eu devia ter cansado das suas mãos, do seu cabelo.
Das suas manias.
Mas eu quero mais.
Eu quero mais.
Não posso viver sem você.
É impossível.
Não posso ficar sem você.
É impossível.
Você está linda!
Vida longa ao casal feliz!
Viva!
Muito bem, filho!
Foto!
E agora, a família!
Tio...
Vovô, como você está? Como está?
- Certo, então vai... - Está feliz?
Claro que sim!
Seu aparelho auditivo!
Consegue me ouvir? Vovô!
Consegue me ouvir?
Podem me dar sua atenção, por favor?
Os ônibus para a festa estão atrás da igreja.
Há espaço para todos, mas vamos com calma.
Não vamos todos de uma só vez, certo?
Certo, obrigado.
Olhe para eles! Você vai ficar tão fofa!
Você viu seu irmão?
Ei, você viu seu irmão?
O garoto acabou de casar e já está fugindo?
Inacreditável!
Há tantas pessoas aqui!
Bem, estamos na festa, é um lugar incrível...
Deve ter custado uma fortuna.
Oi, linda. Como você está?
- Sem álcool? - Não, é sem álcool.
- Sem álcool? - Sem álcool.
- O que é isso? - Piña Colada.
- Piña Colada? Eu quero! - Ele sabe!
- Eu quero uma! - Certo!
Mãe e filha!
Bem, a mãe é uma gostosa, não é?
- Vovô? - Sim?
- Disseram que vai chover, sim? - Sim. Quando eu estudava...
Isso não tem nada a ver, mas, sim...
Eu senti falta...
Eu estava dizendo como a sua mãe é bonita, mas você...
- Sim, vamos lá. - Está melhorando.
Tchau.
Atún!
Qualidade de cinema, cara!
Pronto...
Aquele cara é muito bom!
Precisa ser editado...
com um toque de frescor, um toque de Renoir...
um toque de cinéma verité...
Sim, certo...
- Bem reta, bem online. - Online?
Tio. Você está bem?
- Estou. - Está?
Olhe só os pombinhos.
- Estou muito feliz. - Eu também estou.
Não. O que você está é muito bonita.
- Quero contar algo. - Sim, certo. Desculpe.
Mas você está tão bonita...
Quero dizer, você costuma ser bonita, mas hoje...
Certo.
Desculpe.
Esta manhã, na casa dos meus pais...
Belíssima!
Bem, agradeço a presença de todos e...
Eu não sei... Koldo e eu...
Koldo e eu amamos vocês e...
é ótimo ver que nos amam tanto que estão felizes
por encontrarmos o amor de nossas vidas.
Bravo!
Que bonito.
Eu quero um pedaço!
Nos filme!
Pronto.
Longa vida ao casal. Nós os amamos muito...
E pelo amor!
Pour l'amour. Pour I'amour.
Rafa! Pour l'amour.
Ela deu um cano em você!
Ela veio...
Ela ficou confusa e foi embora!
- Ela fugiu de você! - Por la France...
Natalié.
A les enfants de la patríe.
É onde eu quero.
Ei, gata!
Ei, Koldito!
Certo, cinéma verité.
Vamos continuar nosso programa com algumas entrevistas...
Aqui temos o Bob Esponja...
Posso entrevistá-lo?
Sim, mas pode ser lá fora? Eu quero fumar.
Certo, vamos sair.
Há uma sala, perto da área do jantar,
onde colocamos jogos e apresentações,
assim as crianças ficam entretidas durante o banquete.
E há quanto tempo você faz isso?
Bem, os casamentos, há uns dez anos...
e oito anos com trabalhos para crianças.
E do que você está fantasiado?
Como João Esponja.
Não seria Bob Esponja?
Não. Veja só, houve um problema com direitos autorais
e agora essa fantasia se chama João Esponja.
Estamos falando sobre um personagem que não tem nada a ver
com o que você mencionou. Não quero problemas depois.
Juro por Deus.
Bem, é isso. É ótimo. Porque as crianças amam.
Merda... Lá vai o típico bêbado!
É o meu tio!
- Desculpe, eu não sabia. - Tio, você está bem.
Desculpe, não sabia que era o seu tio.
O que estão fazendo ali?
Soube que é melhor fazer isso à noite.
Que estranho!
Os policiais chegaram?
Tio, se eles usarem o bafômetro...
Adrián!
Eu filmei meu tio Pepe Victor vomitando, cara. É demais!
Já basta de Pepe, besteiras e fumantes.
Entre e comece a filmar o que interessa.
Você não pode apressar...
Não pode apressar as coisas...
Não pode apressar... Vamos, Rafa!
Atún!
Acabei de filmar o Rafa se agarrando com a francesa!
Você nasceu para isso, garoto!
Ah! Sim!
Tio!
O que está fazendo?
Tio!
Desça daí!
Tio!
É perigoso!
Pare a música!
Chamem uma ambulância!
Afastem-se!
Chame uma ambulância, vamos!
Uma ambulância!
O que houve?
Você viu a Clara?
Não?
Veja só, Tita está lá!
Ei, vamos!
Siga-me Adrián!
Por aqui! Koldo!
Entre! E tranque a porta!
Tranque a porta! Está ali!
Deus!
Clara! Você viu a Clara? Alguém a viu?
Não, eu não a vi!
Jesus!
- O que aconteceu lá fora? - Eu não sei...
- Você está filmando? - Sim, tudo.
O que está fazendo?
As pessoas têm o direito de saber o que está acontecendo!
Eu preciso filmar tudo!
- Do que está falando? - Pare!
- Dê-me a câmera! - Pare!
Você vai...
quebrar!
[REC]3 Gênesis.
Sabe que terá que pagar pela câmera, certo?
Tente ligar para a Clara, certo?
As escadas! Vamos procurar uma saída. Venha comigo!
Vamos lá!
Volte!
Tranque a porta!
- E então? - Eu tentei. Não tem sinal.
Preciso achar a Clara! Eu preciso encontrá-la!
Isso não é possível agora!
Não é hora de agir como um marido maluco. Você está vendo o caos.
Merda!
Meu nome é Atún. Da Fillmax Filmes.
Koldo.
E isso?
Meu nome é Moncho...
De qual parte da família da Clara você é, Moncho?
Ele não é da minha família.
Inspetor da SGAE.
O que é isso?
Anoto as músicas tocadas nos casamentos.
Pelos royalties.
Venha aqui. Deve levar a algum lugar.
Vá!
Saia daqui!
Merda! Royalties, seu idiota!
Ei, caras, acho que tem algo aqui!
Vá em frente.
Deixe-me ajudar!
Não vou caber ali.
Não podemos sair sem Atún.
Não seja idiota. Vamos, entre!
Precisamos ir!
Tome. Coloquei em visão noturna, para enxergar lá dentro.
Nem pense em apagar nada, entendeu?
Atún, juro por Deus, vamos voltar por você.
Está escuro!
Não consigo ver nada!
Primo?
Tita, aqui, pegue a câmera!
Vamos lá!
Não sabemos o que houve, mas tudo vai ficar bem.
Vamos achar a sua irmã e sairemos daqui, certo?
Eu prometo.
Vamos! Venha comigo!
- Koldo! - O que foi?
Quando eu estava lá fora, vi uma viatura. Precisamos encontrar!
Vamos, precisamos de ajuda, não importa como!
Merda!
Espere! Tem uma luz!
Acho que tem uma luz.
Talvez nos leve ao jardim. Vamos!
Vamos lá!
Socorro! Por favor!
O que está fazendo aí? Vamos, Royalties!
Policial!
Não!
Royalties!
Royalties! Ajude-me, porra!
Vamos lá, Royalties!
Alô? Por favor, ajude-nos! Tem alguém aí?
Como isso funciona?
Alguém consegue me ouvir? Por favor, socorro!
Vamos! Eles estão vindo!
Vamos!
Vamos lá.
Cuidado.
Sinto muito.
Andem! O que estão esperando? Entrem!
Corra, vovó, corra! Feche!
Cale a boca, espertinho. Eles não podem entrar aqui.
Hereges! Malditos!
Clara! Alguém viu a Clara?
Alguém tem um celular que funcione?
Nenhum deles está funcionando.
Precisamos tirar essas pessoas daqui!
Estamos seguros aqui, vovó.
Por que não entram?
Eles não podem entrar na igreja, a água benta os machuca.
Não sabemos de mais nada.
E não sou sua avó, meu bem.
Tem um telefone fixo aqui?
Tem, mas não funciona.
Parece que eles estão indo embora.
Pegue as crianças e entrem nos ônibus, todos vocês.
Eu vou procurar a Clara.
- Espere, Koldo. Não sabemos se... - Não diga isso. Cale a boca, certo?
- Senhor, lembre-se de que... - Cale-se! Não quero ouvir.
- Koldo. - Clara está viva, tenho certeza.
Sei disso, porque posso senti-la.
O que diabos é isso?
Koldo.
Koldo, sou eu.
E sei que, onde quer que esteja, pode me ouvir.
Quero te dizer que estou bem.
O padre Losara e eu nos escondemos e estamos bem.
E sei que você também está bem.
Sei que está vivo porque posso senti-lo, Koldo!
Meu bem!
Eu te amo!
E, bem...
Passei o dia tentando falar com você, mas...
Mas não tivemos muito tempo juntos.
E isso não importa. Então, vou contar por aqui.
Estou grávida.
Nós vamos ser pais, Koldo.
Isso é exagero.
E não foi um casamento às pressas.
Para quem escutar isso, especialmente, a minha família.
Para que saibam, nós não nos casamos por causa disso.
Descobri essa manhã, em casa.
O que está acontecendo?
O que foi? Por que parou?
Por que parou? Onde ela está?
O único lugar com um megafone é a Central de Controle.
Eles devem estar lá.
Mas é impossível chegar até lá agora.
Não, deve haver um jeito.
Precisa haver uma maneira!
Por favor, Deus, ajude-me.
São Jorge.
Onde é a Central de Controle?
Padre, consegue vê-lo? Consegue?
- É muito cedo. - O que é?
Ainda não. Não pode estar acontecendo!
- O quê? - O Gênesis.
"E aos anjos que não guardaram o seu principado,"
mas deixaram a sua própria habitação...
O senhor reservou na escuridão
visões eternas
onde serão punidos
e não voltarão
"até o Dia do Julgamento."
Koldo, onde você está?
Ele está aqui! Ele está aqui, padre.
Vamos, padre.
Esse é o fim.
Vamos lá, padre!
Padre!
É o fim.
Sinto muito, precisamos sair daqui.
Vamos.
Vamos lá!
O que é isso?
Esse é...
e agora eu vou na casa de máquinas...
Rafa?
Clara.
O que está fazendo aqui?
Não sabe o que está acontecendo?
Não sei.
Bem, você nunca vai acreditar.
Por aqui.
Primeiro andar, corredor à esquerda. É onde fica a Central de Controle.
- Mas sabe onde ele está? - Não, mas vamos achá-lo.
- Uma solução. - O quê?
Eles obedecem à ordens, eu já vi.
Eles andam em conjunto. Eles fazem o que o superior, ser maligno, manda.
Como inventou isso, padre?
Eu não inventei. É só observar como eles se comportam.
Na Bíblia diz...
E depois se pergunta por que todos acham as francesas vagabundas.
Os corpos são...
Vamos lá. Vamos.
Jesus.
É ela. O padre Albelda tem razão.
Depressa! Vá!
Vá. Não pare.
Depressa, continue! Vamos, Clara!
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará..."
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum, porque tu estás comigo.
Tua vara e o teu cajado me consolam.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida;
"E habitarei na casa do Senhor."
"Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim,"
mas ele me disse: Minha graça é suficiente para você,
pois o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza.
De boa vontade, pois, me gloriarei nas minhas fraquezas,
para que em mim habite o poder de Cristo.
Por isso sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, necessidades, perseguições,
nas angústias por amor de Cristo,
"Porque quando estou fraco então sou forte."
Clara?
Não consigo ver nada.
Onde estamos?
Eu não sei.
Por aqui.
Jesus!
Merda!
Oi?
Quem é?
Sou eu, o animador infantil, João Esponja.
Jesus.
Não quis dizer "Bob"?
Houve um problema com a marca registrada e...
Bob, abaixe isso, por favor.
Eu peguei com um guarda. Nem sei se está carregada.
Não deixe perto do isqueiro. Isso é inflamável.
Ajudem a levantar isso. Está muito pesado.
E essa roupa de esponja não ajuda.
Por que não tira?
Não estou usando nada por baixo.
Tem luz aqui?
Sim, tem um painel de controle na parede.
Clara, o que é tudo isso?
Eu não sei.
Vamos sair daqui. Não se preocupe.
Dois e três!
Eu quase decidi não vir.
O quê?
Eu pensei em não vir.
A verdade é, fiquei surpresa com o seu convite.
Faz anos que não nos vemos.
Bem, eu convidei por educação. Não pensei que viria.
Eu procurei na internet e encontrei uma passagem barata.
Droga!
Sinto muito.
- Essa não! - Passe a maldita arma!
Sinto muito pelo convite.
Jesus!
Natalié.
Clara, por favor!
Clara!
Por aqui! Vamos!
- Vamos, Clara! - Espere por mim!
O que foi?
Acho que vi alguma coisa.
Vamos checar.
Vamos lá.
Clara, fique aqui. Vamos checar se é seguro, certo?
Mãe?
Mãe!
Clara, deixe-a. Precisamos sair daqui.
Clara, deixe-a, temos que ir.
É a minha mãe.
Clara, não é a sua mãe, certo?
Solte-a, precisamos ir.
Vamos, Clara, eles estão vindo. Vamos lá!
Vamos lá! Corra!
É isso!
Koldo!
Clara!
Vamos, Clara! Entre, depressa!
Corra!
Pare!
A saída é ali!
Jesus, Clara, o que está fazendo? O que foi?
Não saio daqui sem o Koldo.
Não seja tão idiota! Nós precisamos ir!
Não me diga o que fazer!
Escute, Clara...
se Koldo estivesse vivo...
ele teria dado algum sinal.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, Clara...
É ele.
É o Koldo.
É um sinal.
Ele está no salão.
Não sabemos se é ele.
Você disse que se ele estivesse vivo, nos daria um sinal, não foi?
Bem, aí está.
Não saio daqui sem o Koldo.
Saia da frente.
Segure o meu vestido.
- O que você vai fazer? - Segure o meu vestido!
Uau!
Agora, tome suas próprias decisões.
Mas eu sei para onde vou.
Eles entraram.
Atún.
Tio, não!
Meu Deus, já estão aqui.
Clara, vamos. Corra! Temos que ir!
De jeito nenhum.
Clara, vamos!
Esse é o meu dia.
Esse é o meu dia!
Jesus!
Que inferno!
Meu Deus!
Rafa!
Rafa?
Não!
Não. Eu vou ficar.
Clara.
Isso é muito estranho.
É muito estranho.
Eu sinto muito, Rafa.
Clara.
Clara!
Clara! Estou aqui! Aqui, meu amor!
Estou aqui em cima!
Koldo, meu amor!
Estou aqui, meu amor! Aqui!
Eu sabia!
Suba. Tem uma escada aqui!
Meu amor.
Estou indo, meu amor.
Estou indo, meu amor!
Você está bem?
Eu te amo.
Nunca mais vamos nos separar, certo?
- Não. - Nunca.
E vamos ter filhos.
Temos que abrir isso.
A chave de fenda.
Tem uma no canivete suíço.
Deve estar aqui, em algum lugar.
Você precisa achar, meu bem.
É a nossa única chance. Procure bem!
Deve estar em algum lugar. Procure de novo!
Precisa estar aqui!
Achei!
Vamos, traga!
Aqui está!
Eu consegui.
Eles estão vindo, Koldo!
Eles estão vindo!
Abra, Koldo! Abra!
Depressa, Koldo!
Koldo!
Solte!
Koldo!
- Meu amor. - Depressa, Koldo!
Meu amor.
- Você está bem? - Estou. E você?
Estou bem.
- O que é tudo isso? - Eu não sei.
E o que faremos agora?
O túnel!
Foi por onde saímos antes.
Você teria sido uma mãe incrível.
Eu te amo.
"No princípio criou Deus o céu e a terra."
E a terra era sem forma e vazia...
e havia trevas sobre a face do abismo.
E fez Deus separação entre a luz e as trevas.
E Deus chamou à luz Dia...
"e às trevas chamou Noite."
Eles estão parando.
"E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro."
Eles estão parando. Por quê?
Eu não sei.
Mas vamos.
"Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar,"
e apareça a porção seca; E assim foi.
E chamou Deus à porção seca Terra;
"E ao ajuntamento das águas chamou Mares..."
Essa é a nossa família?
Koldo.
Não mais.
"No meio das águas."
"E disse Deus: Haja luz; E houve luz."
"Haja luminares na expansão dos céus,
para haver separação entre o dia e a noite..."
Não!
Deus!
Dane-se o meu avó e o aparelho auditivo dele!
A espada.
Pegue a espada.
Pegue, Koldo.
Vamos lá!
Corte!
Muito bem, meu amor.
Você será um pai incrível.
Koldo, tem pessoas ali!
Fiquem no interior e não saiam!
Permaneçam no interior! Repito, não saiam!
Permaneçam no interior!
Repito.
Coloque-a no chão! Ela está infectada!
Repito, coloque-a no chão!
Afaste-se!
Ela está infectada!
Repito, afastem-se! Coloquem-na no chão.
[REC]3 Gênesis.
Legendas: Alma Gomes