1 00:00:09,384 --> 00:00:12,447 Boa noite! Sou Angela Vidal. 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,325 Hoje, como em todas as noites, vamos compartilhar esses 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,643 minutos noturnos com... 4 00:00:27,060 --> 00:00:28,360 Um momento... 5 00:00:28,570 --> 00:00:31,341 - Onde está cortando a imagem? - Aqui. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,620 Aqui? Esta minha mão não está aparecendo, não é? 7 00:00:34,743 --> 00:00:36,328 - Não. - Certo. 8 00:00:39,915 --> 00:00:41,542 Espere. Corta porque... 9 00:00:42,042 --> 00:00:44,395 Boa noite, sou Angela Vidal. 10 00:00:44,419 --> 00:00:46,439 Hoje em Enquanto Você Dorme 11 00:00:46,463 --> 00:00:48,399 vamos acompanhar um pelotão dos bombeiros 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,280 em sua ronda noturna. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,540 Estou me afobando. Espere. 14 00:00:54,012 --> 00:00:56,449 Boa noite, sou Angela Vidal. 15 00:00:56,473 --> 00:00:57,900 Hoje em Enquanto Você Dorme, 16 00:00:58,100 --> 00:01:00,245 vamos acompanhar uma patrulha de bombeiros 17 00:01:00,269 --> 00:01:03,206 em sua ronda noturna pelas ruas da nossa cidade. 18 00:01:03,230 --> 00:01:04,856 Mas não é só isso! Vamos ver 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,960 o que ninguém havia visto antes: 20 00:01:06,984 --> 00:01:09,796 Como vivem, como dormem, como descansam, como se preparam, 21 00:01:09,820 --> 00:01:10,713 o que comem. 22 00:01:10,737 --> 00:01:14,384 Vamos ver o interior da vida deste quartel dos bombeiros. 23 00:01:14,408 --> 00:01:17,536 Acompanhe-nos em: Enquanto Você Dorme! 24 00:01:19,820 --> 00:01:21,700 - Pronto. - Eu sou... Pronto? 25 00:01:23,959 --> 00:01:27,105 Olha, você mesmo viu que é um babaca, então corta, 26 00:01:27,129 --> 00:01:30,329 porque estou me fodendo para ele, assim economizamos fita, certo? 27 00:01:30,549 --> 00:01:33,361 Andreu. Você é o chefe, não? 28 00:01:33,385 --> 00:01:35,613 - Sim. - Você é o organizador? 29 00:01:35,637 --> 00:01:38,658 Sou o oficial deste turno. O responsável deste turno. 30 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Tanto dentro deste quartel como nos incêndios. 31 00:01:43,103 --> 00:01:47,000 Este é o nosso capacete, é um capacete completo. 32 00:01:47,024 --> 00:01:48,668 Pode colocar, está limpo. 33 00:01:48,692 --> 00:01:51,780 Eu vou ser a heroína de Enquanto Você Dorme. 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,367 - Para ficar melhor... - É Fácil. 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,554 O problema é que vocês são enormes. 36 00:01:59,578 --> 00:02:00,900 Somos grandes, sim. 37 00:02:01,400 --> 00:02:02,599 E estas são as botas. 38 00:02:02,623 --> 00:02:04,673 E já deixamos as calças dentro das botas. 39 00:02:04,791 --> 00:02:08,730 É como nos desenhos animados, só pular dentro delas... 40 00:02:08,754 --> 00:02:10,839 Mas foram os desenhos que nos copiaram. 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,551 Sou o bombeiro! 42 00:02:14,880 --> 00:02:19,866 Então, vamos ver se soa algum alarme. 43 00:02:19,890 --> 00:02:22,643 E eu vou com vocês no... 44 00:02:22,768 --> 00:02:24,180 - Sim, claro... - Certo. 45 00:02:24,280 --> 00:02:26,664 - Isso é uma loteria... - Como? 46 00:02:26,688 --> 00:02:30,080 - Quando menos se espera... - Vamos ver seremos chamados. 47 00:02:30,234 --> 00:02:32,502 E, já vai ver, vou ajudá-los! 48 00:02:32,526 --> 00:02:33,421 Perfeito. 49 00:02:33,445 --> 00:02:34,336 Vamos. 50 00:02:34,360 --> 00:02:35,548 Agora vamos ao refeitório. 51 00:02:35,572 --> 00:02:38,301 Já está na hora de comer. De jantar. 52 00:02:38,325 --> 00:02:40,053 Não vamos incomodar vocês... 53 00:02:40,077 --> 00:02:41,078 Não, imagina. 54 00:02:41,180 --> 00:02:44,098 - E vamos provar... - Está previsto e eles foram avisados. 55 00:02:44,122 --> 00:02:45,892 - Essas comidas deliciosas... - Exato. 56 00:02:45,916 --> 00:02:46,956 Que os bombeiros fazem. 57 00:02:46,980 --> 00:02:48,460 - Muito bem. - Vamos lá. 58 00:02:48,620 --> 00:02:50,860 Cuidado! Está querendo morrer? 59 00:02:51,360 --> 00:02:54,080 - Vamos ao refeitório, não? - Por aqui. 60 00:02:57,094 --> 00:02:59,697 - Olá. - Bom apetite! 61 00:02:59,721 --> 00:03:02,599 Aproveitem sua comida! 62 00:03:02,766 --> 00:03:03,660 Olha. 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,496 Estes são Manu e Alex, eles a acompanharão esta noite. 64 00:03:06,520 --> 00:03:09,249 Muito prazer! Não se levantem, continuem jantando. 65 00:03:09,273 --> 00:03:10,573 Eu sou Angela. 66 00:03:10,941 --> 00:03:13,086 Pelo visto vou ficar com vocês a noite toda. 67 00:03:13,110 --> 00:03:15,160 - Começaremos depois do jantar... - Certo. 68 00:03:16,760 --> 00:03:20,367 Continuem jantando e logo nos vemos, certo? 69 00:03:20,492 --> 00:03:21,886 - E agora? - Vamos ao museu? 70 00:03:21,910 --> 00:03:23,495 Sim, vamos. 71 00:03:25,247 --> 00:03:26,880 Queremos jantar! 72 00:03:28,917 --> 00:03:31,060 Vamos ver. Vire-se. 73 00:03:31,160 --> 00:03:36,276 - Coloque o microfone no bolso. - Não vai atrapalhar se eu colocar o cinto? 74 00:03:36,300 --> 00:03:38,778 Acho que não. E se atrapalhar nós mudamos. 75 00:03:38,802 --> 00:03:40,738 Vamos logo que tem que dar certo. 76 00:03:40,762 --> 00:03:42,096 - Sim. - Deixe-me ver... 77 00:03:42,120 --> 00:03:42,960 Isso vai ser... 78 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 - Fala um pouco. - Um... dois... Olá... Olá. 79 00:03:46,340 --> 00:03:47,700 Continue. 80 00:03:48,395 --> 00:03:49,229 Fale mais. 81 00:03:49,438 --> 00:03:53,042 Olá, eu me chamo Manu e esta noite vou aparecer na TV. 82 00:03:53,066 --> 00:03:55,639 - Vamos aparecer na TV, não é? - Certo, sim. 83 00:03:55,663 --> 00:03:56,963 Perfeito. 84 00:03:57,860 --> 00:04:00,365 - Pronto? - Dê um passo à direita. Pequeno. 85 00:04:02,618 --> 00:04:05,787 Quer saber, vou trocar de lado, se você não se importar. 86 00:04:05,954 --> 00:04:08,054 - Por causa do cabelo... - Quer ficar aqui? 87 00:04:09,625 --> 00:04:11,620 Bom, Alex, conte-nos como é 88 00:04:11,800 --> 00:04:14,963 uma noite normal aqui no quartel dos bombeiros. 89 00:04:15,540 --> 00:04:18,780 Uma noite normal é bem rotineira. 90 00:04:18,880 --> 00:04:20,236 - Porque... - É normal. 91 00:04:20,260 --> 00:04:22,387 Sim, é normal. É que... 92 00:04:22,513 --> 00:04:27,360 As pessoas pensam que normalmente vamos de um incêndio a outro, 93 00:04:28,310 --> 00:04:31,355 mas calculo que cerca de 70% das chamadas que recebemos 94 00:04:31,480 --> 00:04:33,530 são para realizar outro tipo de serviços. 95 00:04:34,149 --> 00:04:36,252 - Como o que, por exemplo? - Por exemplo... 96 00:04:36,276 --> 00:04:41,240 Para conter vazamentos de água ou para resgatar animais. 97 00:04:41,365 --> 00:04:44,480 Embora pareça um pouco clichê, é verdade, resgatamos animais. 98 00:04:45,244 --> 00:04:47,180 Ou para... 99 00:04:47,204 --> 00:04:48,723 Olha, você pode se espantar, 100 00:04:48,747 --> 00:04:53,895 mas estou desejando que o alarme soe e que todos tenham que sair correndo. 101 00:04:53,919 --> 00:04:56,481 - Mas que não seja grave. - Esperemos que não aconteça! 102 00:04:56,505 --> 00:05:01,528 Para acompanhá-los e ver como é o trabalho de vocês de verdade... 103 00:05:01,552 --> 00:05:04,776 - Não entenda errado... - Não, entendo que para vocês... 104 00:05:04,800 --> 00:05:07,826 - Para podermos mostrar. - É mais interessante e emocionante. 105 00:05:07,850 --> 00:05:10,161 - Mas esperemos que não. - Que não aconteça nada grave 106 00:05:10,185 --> 00:05:13,581 - e que tudo se resolva. Exatamente. - Que seja uma noite rotineira. 107 00:05:13,605 --> 00:05:16,817 Então, assim é a vida dos bombeiros! 108 00:05:16,920 --> 00:05:19,460 Continuar esperando, passando o tempo 109 00:05:19,778 --> 00:05:24,717 e vendo um filme na sala de televisão, não é, Alex? 110 00:05:24,741 --> 00:05:27,578 - No momento, vamos para lá. - Muito bem. 111 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Não aguento mais. 112 00:05:34,168 --> 00:05:36,604 O que vamos fazer? Vamos à recepção? 113 00:05:36,628 --> 00:05:38,436 - Tudo bem. - Pode ser? 114 00:05:38,460 --> 00:05:39,760 Temos que fazer algo. 115 00:05:39,965 --> 00:05:42,120 Que emoção! 116 00:05:43,560 --> 00:05:44,860 Vamos. 117 00:05:46,780 --> 00:05:48,682 Oi! Podemos entrar? 118 00:05:48,891 --> 00:05:54,896 Olá! Boa noite. Finalmente! Mulheres no quartel de bombeiros! 119 00:05:54,920 --> 00:05:57,250 Mas aonde você vai? Aonde vai? 120 00:05:57,274 --> 00:05:59,360 - Com licença... - Não seja tímida! 121 00:06:00,861 --> 00:06:03,099 A noite vai passando, 122 00:06:04,040 --> 00:06:05,800 e está cada vez mais tranquilo. 123 00:06:05,824 --> 00:06:07,993 Aqui já não tem ninguém. 124 00:06:10,037 --> 00:06:11,747 O refeitório está vazio. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 São limpos, não? 126 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 Estão dormindo aqui. 127 00:06:21,048 --> 00:06:26,053 Quando soa o alarme, saem correndo da cama 128 00:06:28,388 --> 00:06:30,220 e descem por aqui. 129 00:06:31,683 --> 00:06:37,022 Aí embaixo estão os caminhões de bombeiros que vimos antes. 130 00:06:37,898 --> 00:06:43,612 Eles levam menos de três minutos... para levantar. 131 00:06:51,620 --> 00:06:53,082 - Isso! - Vamos! 132 00:06:53,106 --> 00:06:53,940 Para mim! 133 00:06:54,040 --> 00:06:55,540 Marquem a garota, vamos! 134 00:06:56,917 --> 00:06:59,400 - Vamos! - A cesta é sua! 135 00:07:00,920 --> 00:07:02,220 Só as mãos. 136 00:07:15,900 --> 00:07:18,706 - Depois continuamos. - Por enquanto vencemos. 137 00:07:18,730 --> 00:07:21,709 Saída Bravo 118. Abrir porta para auxílio do pessoal. 138 00:07:21,733 --> 00:07:22,800 Ei, Pablo! 139 00:07:22,901 --> 00:07:27,197 Saída Bravo 118. Abrir porta para auxílio do pessoal. 140 00:07:29,825 --> 00:07:31,410 Angela, o que faremos? 141 00:07:31,700 --> 00:07:33,000 Eu... 142 00:07:33,161 --> 00:07:35,111 Não consigo descer com a câmera por aí. 143 00:07:35,330 --> 00:07:37,600 Vamos por ali! Corre! 144 00:07:39,334 --> 00:07:42,313 Nossa! Já está tudo pronto. Que rápido! 145 00:07:42,337 --> 00:07:43,898 Pela outra porta. 146 00:07:43,922 --> 00:07:45,222 Certo. 147 00:07:46,717 --> 00:07:51,221 Vamos ver se eu consigo. É difícil de abrir. 148 00:07:51,346 --> 00:07:52,646 Pronto. 149 00:07:53,015 --> 00:07:53,860 Anda, vamos. 150 00:07:54,016 --> 00:07:56,540 Mais agilidade nessas pernas! Um, dois! 151 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 VÁLVULA DE CONTROLE 152 00:08:07,738 --> 00:08:09,299 José está dirigindo, 153 00:08:09,323 --> 00:08:12,468 Alex e Manu são os bombeiros 154 00:08:12,492 --> 00:08:15,660 que vamos acompanhar esta noite. 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,223 Vamos seguir todos seus passos. 156 00:08:17,247 --> 00:08:22,228 E, como vimos, nem sempre é um incêndio que faz com que todos saiam, 157 00:08:22,252 --> 00:08:28,651 porque toda a equipe se mobiliza para conter um vazamento de água 158 00:08:28,675 --> 00:08:30,778 ou para ajudar alguém a sair de casa, 159 00:08:30,802 --> 00:08:32,697 ou se houver um incêndio... 160 00:08:32,721 --> 00:08:37,296 E vocês não ligam o... Como se chama? O alarme? 161 00:08:37,320 --> 00:08:41,772 Geralmente não ligamos em serviços como este, porque não há muita urgência. 162 00:08:41,897 --> 00:08:45,150 Bom, mas se quiserem, podemos ligá-lo. Não tem problema. 163 00:08:45,275 --> 00:08:46,825 - Como quiserem. - Quer ligá-lo? 164 00:08:47,200 --> 00:08:48,620 Para mim é a mesma coisa. 165 00:08:49,446 --> 00:08:52,116 - Certo, tanto faz. - Escuta, qual é o nome do programa? 166 00:08:52,140 --> 00:08:55,452 - Enquanto Você Dorme. - Enquanto Você Dorme? 167 00:08:55,702 --> 00:08:57,500 - Sim. - Então ninguém assiste. 168 00:08:58,080 --> 00:09:02,600 Vou repetir, eu disse "alarme", e não "sirene". 169 00:09:03,540 --> 00:09:06,440 Não? Bom, deu para entender, "alarme". 170 00:09:16,680 --> 00:09:19,480 - Bom, vamos! - Vamos! 171 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 O que estão pegando? 172 00:09:26,440 --> 00:09:28,670 Ferramentas variadas. Aqui temos de tudo. 173 00:09:28,694 --> 00:09:30,839 E nesta maleta temos ferramentas específicas 174 00:09:30,863 --> 00:09:33,460 para abrir portas e fechaduras. 175 00:09:33,940 --> 00:09:37,160 Estamos aqui, com Alex e Manu, 176 00:09:38,640 --> 00:09:43,400 a ponto de chegar à casa da pessoa que realizou o chamado. 177 00:09:44,626 --> 00:09:49,482 A polícia já chegou. Vemos uma viatura estacionada aqui. 178 00:09:49,506 --> 00:09:52,694 Talvez seja mais grave do que parece, não? 179 00:09:52,718 --> 00:09:55,816 - Agora vamos averiguar. - Bom, entramos. 180 00:09:55,840 --> 00:10:00,076 - Olá. Boa noite, senhores. - Estávamos esperando aqui. 181 00:10:00,100 --> 00:10:02,162 Já estamos aqui. Não se preocupem, já chegamos. 182 00:10:02,186 --> 00:10:05,397 - Uma vizinha estava gritando como louca. - Fiquem tranquilos. 183 00:10:05,760 --> 00:10:07,208 Estamos aqui. 184 00:10:07,232 --> 00:10:09,419 Quando nos passaram o aviso, viemos o mais rápido possível. 185 00:10:09,443 --> 00:10:11,963 - Acalmem-se, um momento. - Muitos gritos, ruídos... 186 00:10:11,987 --> 00:10:14,215 - Mora sozinha e tem gatos. - Um momento. 187 00:10:14,239 --> 00:10:15,842 - Foi você que nos chamou? - Não. 188 00:10:15,866 --> 00:10:17,677 - Quem nos chamou? - Fui eu que liguei. 189 00:10:17,701 --> 00:10:19,320 - Foi você? - Sim, eu. 190 00:10:19,460 --> 00:10:21,580 O que você ouviu? Barulho? Golpes? 191 00:10:21,680 --> 00:10:23,000 Não havia muito barulho. 192 00:10:23,415 --> 00:10:25,336 Mas haviam muitos gritos. 193 00:10:25,360 --> 00:10:27,562 - Chamei a polícia. - Como você se chama? 194 00:10:27,586 --> 00:10:28,771 Maria del Carmen. 195 00:10:28,795 --> 00:10:31,733 Ela está lá em cima, Alex. Vamos. 196 00:10:31,757 --> 00:10:33,175 Vamos, lá em cima. 197 00:10:33,467 --> 00:10:36,154 - Já era hora! - Quando nos avisaram viemos. 198 00:10:36,178 --> 00:10:37,012 Está bem. 199 00:10:37,340 --> 00:10:39,640 Subam comigo, por favor. Que porra é essa? 200 00:10:39,800 --> 00:10:42,780 - Uma TV local. - Senhores, senhor, por favor. 201 00:10:42,920 --> 00:10:44,579 Façam o favor de ficar aqui. 202 00:10:44,603 --> 00:10:47,081 E vamos fazer o quê? Dormir aqui por causa dela? 203 00:10:47,105 --> 00:10:49,083 Senhora. 204 00:10:49,107 --> 00:10:52,045 A única coisa que peço é que nos deixem trabalhar em paz, está bem? 205 00:10:52,069 --> 00:10:53,296 E estão trabalhando? 206 00:10:53,320 --> 00:10:56,341 - Esses dois são da equipe de vocês? - Não, são de uma TV local. 207 00:10:56,365 --> 00:10:59,336 Estão fazendo uma reportagem sobre nós, sobre como trabalhamos. 208 00:10:59,360 --> 00:11:01,387 Legal. São de responsabilidade de vocês. 209 00:11:01,411 --> 00:11:04,998 Por favor, senhores! Querem fazer o favor de ficar na porta? 210 00:11:05,100 --> 00:11:06,720 Estou falando chinês ou o quê? 211 00:11:07,167 --> 00:11:10,337 Se eu mandar parar a gravação, parem de gravar. 212 00:11:10,504 --> 00:11:12,357 Se eu mandar parar, vocês param, entendido? 213 00:11:12,381 --> 00:11:14,816 Tudo bem, de qualquer forma temos as autorizações. 214 00:11:14,840 --> 00:11:16,820 - Se quiser posso... - A velha mora no primeiro direita. 215 00:11:16,844 --> 00:11:19,540 - O que aconteceu? - Pelo visto ela caiu. 216 00:11:19,763 --> 00:11:21,866 Um vizinho ouviu os gritos e nos chamou. 217 00:11:21,890 --> 00:11:25,394 - E todas essas pessoas aí embaixo? - Ouviram os gritos dela. 218 00:11:25,700 --> 00:11:27,760 Ela estava aos berros. 219 00:11:28,140 --> 00:11:30,440 Os vizinhos dizem que a velha é meio louca. 220 00:11:30,858 --> 00:11:33,527 Nunca sai de casa, não tem família, 221 00:11:33,652 --> 00:11:35,056 e vive com os gatos. 222 00:11:35,080 --> 00:11:36,380 Não sabemos direito. 223 00:11:37,990 --> 00:11:41,436 Por favor, podem ficar com os vizinhos? 224 00:11:41,460 --> 00:11:42,936 Sim, podemos. 225 00:11:42,960 --> 00:11:44,780 Desçam por aí. 226 00:11:47,791 --> 00:11:51,729 Não sei o que estão fazendo aqui, não têm nada para fazer? 227 00:11:51,753 --> 00:11:54,436 Por favor, fiquem com os vizinhos, cacete! 228 00:11:54,460 --> 00:11:56,740 - Com licença. - Não atrapalhe. 229 00:12:00,540 --> 00:12:03,616 - O que a câmera faz aqui? - Vieram com os bombeiros. 230 00:12:03,640 --> 00:12:07,996 Não se preocupe, se disserem algo, nós temos autorização. 231 00:12:08,020 --> 00:12:11,480 Vamos fazer uma introdução antes que entrem. 232 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 - Está bem aqui? - Sim. 233 00:12:15,480 --> 00:12:17,160 - Quando quiser. - Pronto. 234 00:12:17,260 --> 00:12:20,680 Estamos na frente da porta da casa 235 00:12:20,782 --> 00:12:25,722 onde parece que uma idosa teve um problema. 236 00:12:25,746 --> 00:12:27,216 Os vizinhos ouviram gritos. 237 00:12:27,240 --> 00:12:31,860 Maria Carmen, a senhora que chamou os bombeiros disse que... 238 00:12:35,040 --> 00:12:39,160 - Que susto! - Senhora, somos da polícia. 239 00:12:40,052 --> 00:12:41,960 Viemos ajudá-la, está me escutando? 240 00:12:42,740 --> 00:12:44,880 - Senhora? - Merda! 241 00:12:45,340 --> 00:12:47,100 Desligue essa câmera! 242 00:12:47,226 --> 00:12:49,180 Desculpe, eu não... 243 00:12:49,686 --> 00:12:52,272 Estamos trabalhando... 244 00:12:53,232 --> 00:12:56,300 - O que está acontecendo? - Senhora? 245 00:12:57,100 --> 00:12:59,940 Está escutando a ambulância? Fique tranquila! 246 00:13:00,240 --> 00:13:02,280 Vamos levá-la ao hospital. 247 00:13:02,491 --> 00:13:05,380 - Cacete, como se chama a velha? - Conchita. 248 00:13:05,994 --> 00:13:07,816 - Conchita? - Cuidado, por favor. 249 00:13:07,840 --> 00:13:10,640 Conchita, calma. Não se preocupe. 250 00:13:10,780 --> 00:13:13,700 Por favor! Homem! 251 00:13:14,169 --> 00:13:15,647 Calma, a polícia já está aqui. 252 00:13:15,671 --> 00:13:17,921 Pablo tome cuidado, senão vão nos tirar daqui. 253 00:13:25,360 --> 00:13:28,420 - Merda! - Desligue a luz! 254 00:13:31,020 --> 00:13:33,706 - Dane-se, continue gravando. - Não parei, fique tranquila. 255 00:13:33,730 --> 00:13:35,708 - Parem de gravar agora. - Desculpe. 256 00:13:35,732 --> 00:13:38,260 Desculpe, sinto muito, já paramos. 257 00:13:38,402 --> 00:13:40,296 Já paramos, desculpe. Está desligada. 258 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 Mande uma ambulância imediatamente. 259 00:13:43,620 --> 00:13:46,000 Sim, primeiro andar, à direita. 260 00:13:46,780 --> 00:13:49,300 Bem, é urgente, muito urgente. 261 00:13:51,164 --> 00:13:53,922 Acalme-se, senhora, vamos ajudá-la. 262 00:13:53,946 --> 00:13:55,353 A ambulância já vem. 263 00:13:55,377 --> 00:13:57,927 Vamos levá-la ao hospital, não se preocupe, senhora. 264 00:13:58,220 --> 00:14:00,320 Sergio, tire essas pessoas daqui, cacete! 265 00:14:00,420 --> 00:14:03,719 A ambulância vai chegar. Não quero ninguém aqui... 266 00:14:05,700 --> 00:14:08,180 - Merda! - Cristo! Merda! 267 00:14:08,380 --> 00:14:09,680 Merda! 268 00:14:10,440 --> 00:14:11,740 Ela está mordendo ele! 269 00:14:12,519 --> 00:14:14,820 Pablo, o que eu faço? 270 00:14:17,983 --> 00:14:20,320 Tirem-na de cima dele! 271 00:14:25,640 --> 00:14:27,840 - Puta merda! - Cacete! 272 00:14:27,960 --> 00:14:28,794 Merda! 273 00:14:29,161 --> 00:14:32,206 Socorro! 274 00:14:32,623 --> 00:14:33,956 Socorro! 275 00:14:33,980 --> 00:14:36,543 Fique com ela, Alex! Ajude-me com ele! 276 00:14:36,668 --> 00:14:39,220 Afaste-se, porra! Afaste-se! 277 00:14:39,440 --> 00:14:40,274 Rápido! 278 00:14:40,560 --> 00:14:42,280 Rápido! 279 00:14:45,560 --> 00:14:47,840 Depressa! Cuidado. 280 00:14:47,980 --> 00:14:49,760 Cuidado. 281 00:14:49,940 --> 00:14:52,540 Conseguiu? Filmou tudo? 282 00:14:53,640 --> 00:14:56,000 Espere! Levante! 283 00:14:57,040 --> 00:14:59,300 Pablo, está gravando tudo? Certo! 284 00:15:00,692 --> 00:15:02,242 Merda! Vai sangrar até a morte. 285 00:15:02,361 --> 00:15:04,071 - Pegou tudo? - Sim. 286 00:15:04,880 --> 00:15:06,180 Pare. 287 00:15:07,241 --> 00:15:09,680 Espera, precisamos parar o sangramento. 288 00:15:09,785 --> 00:15:13,872 - Venha! Ajude-nos! Aqui! - Não consigo, porra. 289 00:15:13,997 --> 00:15:16,375 - Merda! - Venha! 290 00:15:16,500 --> 00:15:21,439 - O que foi agora, caralho? - A luz, cacete! A luz! 291 00:15:21,463 --> 00:15:22,482 A luz! 292 00:15:22,506 --> 00:15:24,720 Alguém acenda a luz! 293 00:15:26,640 --> 00:15:31,380 Merda, vamos! Preste atenção, porra! 294 00:15:31,840 --> 00:15:33,360 - Vamos! - Estamos indo. 295 00:15:33,640 --> 00:15:35,102 Estamos indo! 296 00:15:38,720 --> 00:15:41,167 Saiam da frente! 297 00:15:41,191 --> 00:15:44,838 Não dá para sair! Não nos deixam sair! 298 00:15:44,862 --> 00:15:47,507 - Por que não podemos sair? - Não sei, disseram que não podemos! 299 00:15:47,531 --> 00:15:48,633 - Por quê? - Não sei! 300 00:15:48,657 --> 00:15:51,594 Esse homem está ferido! Temos que tirá-lo daqui! 301 00:15:51,618 --> 00:15:53,436 Ele está perdendo muito sangue, precisamos fazer uma compressa. 302 00:15:53,460 --> 00:15:55,265 - Você é médico? - Sou estagiário na área. 303 00:15:55,289 --> 00:16:00,186 - Levem-no para lá! - Cuidado! Coloca ele aqui. 304 00:16:00,210 --> 00:16:05,400 - Tomem cuidado! Coloquem-no aqui! - Cuidado com a cabeça! No chão! 305 00:16:05,660 --> 00:16:07,960 - Apoie-o! - Deixe-o respirar. 306 00:16:09,219 --> 00:16:11,156 - Chame a ambulância. - Cuidado, senhora. 307 00:16:11,180 --> 00:16:12,480 Saiam! 308 00:16:13,682 --> 00:16:16,760 - Vamos! - A porta está travada por fora! 309 00:16:19,813 --> 00:16:22,834 Solicito uma ambulância na porta agora! 310 00:16:22,858 --> 00:16:24,544 - Já está aí fora? - Abram! 311 00:16:24,568 --> 00:16:27,088 - O que diabos está acontecendo? - Temos que sair! 312 00:16:27,112 --> 00:16:29,299 Solicitamos uma ambulância! 313 00:16:29,323 --> 00:16:32,540 - Fique calma, por favor. - Silêncio, por favor! 314 00:16:32,660 --> 00:16:35,220 Pedimos que prestem atenção. 315 00:16:35,454 --> 00:16:37,140 As autoridades do controle sanitário 316 00:16:37,164 --> 00:16:40,340 decidiram fechar o edifício por motivo de segurança. 317 00:16:41,780 --> 00:16:45,464 Estamos trabalhando para que possam sair o mais rápido possível. 318 00:16:46,500 --> 00:16:48,400 Necessitamos sua colaboração. 319 00:16:49,200 --> 00:16:54,140 Os policiais que estão com vocês, vão dizer o que fazer. 320 00:16:55,960 --> 00:17:01,720 Sigam todas as instruções e permaneçam calmos. Obrigado. 321 00:17:02,814 --> 00:17:04,209 - O quê? - Merda! 322 00:17:04,233 --> 00:17:06,211 - Escutem! - O que está acontecendo? 323 00:17:06,235 --> 00:17:08,403 - Que merda! - Meu Deus! 324 00:17:08,640 --> 00:17:10,600 Chamando 341. 325 00:17:11,600 --> 00:17:13,160 Por favor! 326 00:17:13,340 --> 00:17:16,012 Como assim não pode? Meu companheiro que está... 327 00:17:16,036 --> 00:17:17,180 - Sabemos da situação. - O quê? 328 00:17:17,204 --> 00:17:18,681 No momento não podemos fazer nada. 329 00:17:18,705 --> 00:17:20,355 - Vamos mantê-lo informado. - Sim. 330 00:17:21,333 --> 00:17:22,936 - Merda! Porra! - O que disseram? 331 00:17:22,960 --> 00:17:25,647 Temos que tirá-lo daqui. Ele está perdendo muito sangue. 332 00:17:25,671 --> 00:17:28,136 - Também quero tirá-lo daqui. - O que está acontecendo? 333 00:17:28,160 --> 00:17:31,360 Olha, o que está acontecendo? Por que não podemos sair? 334 00:17:31,468 --> 00:17:34,989 Não podemos sair! Vamos nos acalmar? 335 00:17:35,013 --> 00:17:37,784 - Pare de gravar, caralho! - Não encoste na câmera! 336 00:17:37,808 --> 00:17:39,786 - Por que não? - Não toque na câmera! 337 00:17:39,810 --> 00:17:41,329 Nem pense em tocar na câmera! 338 00:17:41,353 --> 00:17:43,665 Temos que informar o que está acontecendo aqui! 339 00:17:43,689 --> 00:17:44,773 - Calma... - Merda! 340 00:17:44,880 --> 00:17:46,180 - Calma... - Escute! 341 00:17:46,316 --> 00:17:48,736 Calma, sou a autoridade aqui e digo que... 342 00:17:48,760 --> 00:17:50,260 - Você é a autoridade? - Sim! 343 00:17:50,362 --> 00:17:52,048 Então se preocupe com o que está acontecendo 344 00:17:52,072 --> 00:17:53,996 e não se gravamos ou não! 345 00:17:54,020 --> 00:17:55,969 Aqui tem crianças pequenas, porra! 346 00:17:55,993 --> 00:17:56,896 É verdade! 347 00:17:56,920 --> 00:17:59,204 Que gravem! Que gravem tudo! 348 00:17:59,329 --> 00:18:01,676 - Por favor, acalmem-se. - Eu quero dizer... 349 00:18:01,700 --> 00:18:03,960 Silêncio, porra! 350 00:18:04,320 --> 00:18:06,140 Temos que tirar esse homem! 351 00:18:06,920 --> 00:18:09,899 - O que tem atrás dessa portada? - Uma fábrica têxtil. 352 00:18:09,923 --> 00:18:10,920 Um o quê? 353 00:18:11,020 --> 00:18:13,302 Uma fábrica têxtil! De tecidos, de panos! 354 00:18:13,427 --> 00:18:17,376 Tudo bem, fique calma. Fiquem todos tranquilos. 355 00:18:17,400 --> 00:18:19,325 - Tem saída ao exterior? - Sim! 356 00:18:19,349 --> 00:18:21,018 Não, um momento! 357 00:18:21,260 --> 00:18:23,620 - Afastem-se! - Como vamos abrir isso? 358 00:18:23,729 --> 00:18:27,500 Por favor, eu não vou repetir. 359 00:18:27,740 --> 00:18:29,040 Vão para lá. 360 00:18:30,360 --> 00:18:33,047 - O que está fazendo? - Tentando sair daqui. 361 00:18:33,071 --> 00:18:35,115 Espere um momento! Um momento! 362 00:18:35,240 --> 00:18:36,576 Meu marido está lá fora. 363 00:18:36,600 --> 00:18:39,053 Meu marido está na rua e disse que há muitos policiais. 364 00:18:39,077 --> 00:18:42,289 Fecharam toda a rua e não o deixam se aproximar do edifício. 365 00:18:42,400 --> 00:18:45,050 E ele saiu para comprar antibióticos para minha filha. 366 00:18:48,295 --> 00:18:50,400 - Que merda! - O que aconteceu? 367 00:18:50,839 --> 00:18:54,986 - Alex! Ah, meu Deus! - Alex! 368 00:18:55,010 --> 00:18:57,980 Não, não o movimente! Sim, porra! 369 00:18:58,080 --> 00:19:02,100 - Cuidado com o pescoço... - Alex! 370 00:19:02,935 --> 00:19:06,039 - Merda! - Alex... 371 00:19:06,063 --> 00:19:08,740 Certo. Tudo bem. 372 00:19:08,982 --> 00:19:10,236 Tem alguém lá em cima. 373 00:19:10,260 --> 00:19:11,252 Pessoal... 374 00:19:11,276 --> 00:19:14,040 - Não o movimente! - Saia! 375 00:19:14,140 --> 00:19:16,396 Não o movimente, por favor. Venha comigo. 376 00:19:16,420 --> 00:19:17,425 Não o movimente, porra! 377 00:19:17,449 --> 00:19:18,976 Vamos para cima. 378 00:19:19,000 --> 00:19:21,971 Vamos lá para cima. 379 00:19:21,995 --> 00:19:26,792 Certo, ninguém saia daqui, entendido? 380 00:19:27,084 --> 00:19:29,503 E pare de gravar de uma vez por todas, porra! 381 00:19:34,633 --> 00:19:37,216 Não importa o que digam, temos que gravar. 382 00:19:37,240 --> 00:19:40,690 Viemos aqui por isso, precisamos contar o que está acontecendo. Merda! 383 00:19:42,780 --> 00:19:43,620 O que é isso? 384 00:19:43,840 --> 00:19:45,600 Não sei, mas tome cuidado. 385 00:19:52,180 --> 00:19:53,480 Porra! 386 00:19:56,738 --> 00:19:58,038 Vem lá de dentro. 387 00:20:03,300 --> 00:20:05,040 - Tome cuidado, Angela! - Eu sei! 388 00:20:18,927 --> 00:20:20,227 Aquele quarto ali! 389 00:20:25,851 --> 00:20:27,940 - Pablo, não! - Silêncio, fique quieta! 390 00:20:28,240 --> 00:20:30,900 - Não, Pablo. Porra! Venha aqui! - Deixe comigo. 391 00:20:32,000 --> 00:20:33,300 Pablo, venha! 392 00:20:36,486 --> 00:20:37,786 Pablo... 393 00:20:50,740 --> 00:20:54,020 O que está acontecendo? O que estão fazendo aqui? 394 00:20:55,660 --> 00:20:57,120 Tenha cuidado. 395 00:20:58,940 --> 00:21:00,385 Está morta. 396 00:21:02,554 --> 00:21:04,840 Senhora, não se mova. 397 00:21:08,860 --> 00:21:10,160 Senhora. 398 00:21:11,100 --> 00:21:13,160 - O que você está fazendo? - Não! 399 00:21:31,480 --> 00:21:32,780 Vamos. 400 00:21:33,252 --> 00:21:36,839 Ela veio para cima de mim... 401 00:21:37,140 --> 00:21:40,175 - Eu sei, calma. - Você viu, não? 402 00:21:41,134 --> 00:21:43,029 - Não podia fazer mais nada... - Eu sei, vamos descer. 403 00:21:43,053 --> 00:21:45,389 - Não tinha jeito... - Eu sei, vamos embora. 404 00:21:47,200 --> 00:21:48,760 Filho da puta! 405 00:21:52,479 --> 00:21:53,779 Porra... 406 00:22:24,260 --> 00:22:26,220 - Você filmou? - Filmei. 407 00:22:29,057 --> 00:22:30,160 Mostra-me. 408 00:22:30,184 --> 00:22:32,516 - O que disse? Não entendi. - Mostra-me, idiota! 409 00:22:32,540 --> 00:22:36,064 Porra! Mostra-me! Como eu tenho que dizer? 410 00:22:56,502 --> 00:22:59,129 Grave, Pablo! Grave, porra! 411 00:23:03,592 --> 00:23:06,779 Cuidado. Fiquem todos aqui. Cuidem dele. 412 00:23:06,803 --> 00:23:09,200 - Eu vou comprovar... - Um momento. 413 00:23:10,160 --> 00:23:12,840 Temos ordens claras para ficar na porta, porra. 414 00:23:13,140 --> 00:23:14,440 Entendeu? 415 00:23:15,600 --> 00:23:19,380 Estes homens estão morrendo. Enfie as ordens no cu. 416 00:23:19,680 --> 00:23:23,420 Ele tem toda razão. Você não deve nos dizer... 417 00:23:23,940 --> 00:23:25,796 A situação é insustentável. 418 00:23:25,820 --> 00:23:29,160 Há dois mortos, duas pessoas mortas de forma violenta, 419 00:23:29,260 --> 00:23:32,420 e dois feridos que precisam ser hospitalizados urgentemente. 420 00:23:32,538 --> 00:23:34,849 A polícia isolou a zona 421 00:23:34,873 --> 00:23:38,377 e não nos permite sair do edifício, sem nos dar nenhuma explicação. 422 00:23:38,480 --> 00:23:41,356 Então tivemos que procurar outra saída, apesar da oposição policial. 423 00:23:41,380 --> 00:23:42,840 Ela está piorando. 424 00:23:43,090 --> 00:23:45,843 A febre subiu e ela precisa ver um médico. 425 00:23:46,160 --> 00:23:48,196 Repetimos, atenção: 426 00:23:48,220 --> 00:23:51,340 Não tentem sair do prédio. 427 00:23:51,720 --> 00:23:54,142 Todas as saídas estão cobertas. 428 00:23:54,700 --> 00:23:57,521 Foi decretado protocolo NBQ. 429 00:23:59,560 --> 00:24:03,220 Vamos mandar um agente sanitário para cuidar da situação. 430 00:24:03,320 --> 00:24:05,070 Obrigado pela colaboração. 431 00:24:05,800 --> 00:24:07,364 Por que estão nos prendendo? 432 00:24:07,865 --> 00:24:10,677 E o que querem dizer com "vão mandar um agente sanitário"? 433 00:24:10,701 --> 00:24:12,136 Não sei, senhora. Não sei. 434 00:24:12,160 --> 00:24:13,537 O que é um protocolo NBQ? 435 00:24:14,329 --> 00:24:17,100 O que é um protocolo NBQ? O que significa? O que é? 436 00:24:17,124 --> 00:24:22,021 É o protocolo que se utiliza frente a ameaças nucleares, biológicas ou químicas. 437 00:24:22,045 --> 00:24:23,815 - Como? Nuclear? - Calma. 438 00:24:23,839 --> 00:24:27,569 Soa algo assustador, mas é mais comum do que parece. 439 00:24:27,593 --> 00:24:30,416 Os feridos estão estáveis, mas não creio que aguentarão muito. 440 00:24:30,440 --> 00:24:31,531 Temos que sair. 441 00:24:31,555 --> 00:24:33,765 É evidente que por aqui não dá para sair. 442 00:24:33,891 --> 00:24:36,911 Então senhores, por favor, vamos para lá. 443 00:24:36,935 --> 00:24:39,354 Não! Aqui tem algo mais. 444 00:24:39,688 --> 00:24:43,084 O celular não funciona, nem a TV, nem o rádio. 445 00:24:43,108 --> 00:24:46,004 - Estamos incomunicáveis, por quê? - Eu não sei! 446 00:24:46,028 --> 00:24:48,214 Tenho que encontrar meu marido de qualquer maneira. 447 00:24:48,238 --> 00:24:49,907 E a menina está com febre alta. 448 00:24:50,200 --> 00:24:51,180 O que sua filha tem? 449 00:24:51,340 --> 00:24:52,701 Está com uma inflamação. 450 00:24:54,453 --> 00:24:57,056 - Esta menina está ardendo. - E o que podemos fazer? 451 00:24:57,080 --> 00:25:00,501 No escritório tem uma escada que leva à rua, não é muito alto. 452 00:25:00,760 --> 00:25:04,129 - Eu vou com você. - Mas aonde você vai? 453 00:25:04,840 --> 00:25:08,008 - Acha que podemos saltar? - Sim, porque não é muito alto. 454 00:25:08,520 --> 00:25:09,927 E como vamos entrar? 455 00:25:12,471 --> 00:25:13,771 O quê? 456 00:25:19,380 --> 00:25:23,280 O porteiro tem uma cópia da chave, para a senhora da limpeza. 457 00:25:24,691 --> 00:25:27,986 - Eu mesmo dei, sou o síndico. - Então vamos. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,907 Descobri que havia outra pessoa na casa da velha. 459 00:25:32,400 --> 00:25:35,327 - Outra pessoa? Quem? - Não sei, uma garota. 460 00:25:36,578 --> 00:25:38,306 Deve ser a garota colombiana. 461 00:25:38,330 --> 00:25:40,830 - Por que ela não saiu com os outros? - Está morta. 462 00:25:41,375 --> 00:25:44,795 - O quê? - Vamos, homem, abre! Rápido! 463 00:25:53,011 --> 00:25:54,311 Por aqui. 464 00:25:56,223 --> 00:25:57,523 Por aqui. 465 00:25:57,780 --> 00:25:59,080 Vamos! 466 00:26:01,478 --> 00:26:02,778 Ajude-me. 467 00:26:04,231 --> 00:26:08,378 Afastem-se imediatamente, por sua própria segurança. 468 00:26:08,402 --> 00:26:11,220 - Escutem! - Afastem-se! 469 00:26:11,321 --> 00:26:12,516 Olhem para mim! 470 00:26:12,540 --> 00:26:15,420 Estamos isolando o edifício. 471 00:26:16,520 --> 00:26:19,220 - Preparados? Prossigam. - Escutem! Solte-me! 472 00:26:20,680 --> 00:26:22,080 Escutem! 473 00:26:26,600 --> 00:26:29,300 Escute, está me vendo? 474 00:26:30,632 --> 00:26:32,740 Está me escutando? 475 00:26:33,802 --> 00:26:37,196 O que vocês estão fazendo aí? Mandei me esperarem lá embaixo. 476 00:26:37,220 --> 00:26:39,540 Aqui eu sou a autoridade. 477 00:26:41,640 --> 00:26:43,400 - Você sabia, não? - O quê? 478 00:26:43,520 --> 00:26:46,791 Que nos estão prendendo como ratos numa ratoeira! 479 00:26:46,815 --> 00:26:48,835 Para sua própria segurança, afastem-se. 480 00:26:48,859 --> 00:26:51,129 - Que porra é essa? - Diga você! 481 00:26:51,153 --> 00:26:52,756 Mas eu não sei! Não sei! 482 00:26:52,780 --> 00:26:55,280 - Repito, afastem-se. - E você, já chega! Já chega. 483 00:26:55,407 --> 00:26:58,202 E você não toque na câmera! Diabos! 484 00:26:58,327 --> 00:27:01,848 Não entendem que precisamos mostrar o que está acontecendo? 485 00:27:01,872 --> 00:27:05,268 É a única prova que temos. Você não vê o que está acontecendo? 486 00:27:05,292 --> 00:27:08,796 Está preso como todos! Eles não estão nem aí para você! 487 00:27:08,820 --> 00:27:11,600 Chega! Silêncio! Já chega! 488 00:27:14,120 --> 00:27:17,554 - Por favor, desça daí. - Jose Luis, mantenha-os aí. 489 00:27:17,679 --> 00:27:19,991 - Podemos tentar... - Cala a boca! 490 00:27:20,015 --> 00:27:23,185 Certo, já vamos descer, mas baixe isso, baixe a arma. 491 00:27:26,300 --> 00:27:28,482 Mantenham a calma, por favor. 492 00:27:28,649 --> 00:27:32,480 Lamentamos os inconvenientes que possamos estar lhes causando. 493 00:27:32,611 --> 00:27:35,996 Mas é muito importante que sigam sempre 494 00:27:36,020 --> 00:27:40,320 as instruções do policial que está com vocês. 495 00:27:40,661 --> 00:27:43,436 E não tentem sair do edifício. 496 00:27:43,460 --> 00:27:47,334 Repito, não tentem sair do edifício. 497 00:27:53,840 --> 00:27:57,040 Não tentem sair do edifício. Repito, não tentem sair do edifício. 498 00:27:58,470 --> 00:28:02,080 Guarde isso. Calma. Venha conosco. 499 00:28:03,600 --> 00:28:05,662 Sinto muito, sinto mesmo. 500 00:28:05,686 --> 00:28:06,986 Protocolo NBQ. 501 00:28:07,229 --> 00:28:08,940 Por favor, podem descer? 502 00:28:11,400 --> 00:28:13,140 - Vamos. - Obrigado. 503 00:28:14,360 --> 00:28:16,940 Setor 4, isolado. 504 00:28:18,280 --> 00:28:20,580 Deixe-me ir ao meu apartamento. 505 00:28:20,680 --> 00:28:24,480 Tenho suturas, ataduras e materiais que podem ajudar. 506 00:28:25,460 --> 00:28:26,980 Certo, sim. 507 00:28:35,280 --> 00:28:37,110 São quase duas horas da manhã, 508 00:28:37,134 --> 00:28:39,856 continuamos trancados e incomunicáveis neste edifício, 509 00:28:39,880 --> 00:28:43,116 onde viemos acompanhando os bombeiros no início da noite, 510 00:28:43,140 --> 00:28:46,953 para atender uma idosa que acabou atacando um policial e um bombeiro, 511 00:28:46,977 --> 00:28:50,748 que se encontram em estado muito grave e precisam ser hospitalizados. 512 00:28:50,772 --> 00:28:54,961 A polícia não nos permite sair e não nos dá nenhuma explicação. 513 00:28:54,985 --> 00:28:58,530 Os vizinhos estão completamente assustados. 514 00:28:58,697 --> 00:29:01,593 Estão cansados. Querem voltar as suas casas 515 00:29:01,617 --> 00:29:03,917 e, acima de tudo, saber o que está acontecendo. 516 00:29:44,040 --> 00:29:48,480 Miguel, desculpe, podemos fazer umas perguntas? Será rápido. 517 00:29:48,830 --> 00:29:53,156 Não, eu nunca enfrentei uma situação tão grave como esta. 518 00:29:53,180 --> 00:29:54,700 Sou estagiário. 519 00:29:54,980 --> 00:29:57,740 Aplico injeções, meço pressão sanguínea. 520 00:29:57,900 --> 00:29:59,880 Sou estagiário e moro aqui no edifício. 521 00:30:00,380 --> 00:30:04,513 Sim, eles estão em estado muito grave, estão muito mal. 522 00:30:05,120 --> 00:30:09,840 O policial, por exemplo, tem várias mordidas e muitas feridas. 523 00:30:10,240 --> 00:30:14,840 É evidente que eles foram atacados e mordidos pela senhora Izquierdo. 524 00:30:15,680 --> 00:30:20,600 Suponho que por uma crise histérica. 525 00:30:20,737 --> 00:30:23,299 Mas a verdade é que é difícil de acreditar, não? 526 00:30:23,323 --> 00:30:28,370 Que uma senhora idosa fez isso com dois adultos. 527 00:30:28,495 --> 00:30:30,473 Suponho que quando o médico chegar, 528 00:30:30,497 --> 00:30:34,394 além de trazer o material adequado para tratar esses homens, 529 00:30:34,418 --> 00:30:36,563 ele também poderá nos explicar o que está acontecendo. 530 00:30:36,587 --> 00:30:38,996 Porque nos trancaram e a polícia está lá fora. 531 00:30:39,020 --> 00:30:41,401 Não podemos sair, não nos deram nenhuma explicação. 532 00:30:41,425 --> 00:30:43,636 Eles sabem que esses homens estão aqui. 533 00:30:43,660 --> 00:30:47,420 Não sei, que precisam ser removidos logo, porque perderam muito sangue. 534 00:30:47,860 --> 00:30:52,220 - Eu não posso fazer mais nada. - Continue com eles. Obrigada. 535 00:30:53,729 --> 00:30:55,276 Vamos continuar com as entrevistas. 536 00:30:55,300 --> 00:30:58,220 Se perceber que não vai servir, você mesmo corta. Certo? 537 00:30:58,740 --> 00:31:05,200 Eu gostaria que me contassem como passaram a noite. O que aconteceu? 538 00:31:05,365 --> 00:31:08,619 Qual foi a ordem dos fatos? 539 00:31:08,744 --> 00:31:12,182 Não posso dizer porque estava dormindo, ela me acordou. 540 00:31:12,206 --> 00:31:15,200 À noite, havia uns gritos muito altos, 541 00:31:15,334 --> 00:31:20,088 eu acordei, vesti a primeira roupa que vi na frente e descemos. 542 00:31:20,340 --> 00:31:23,860 - Tenho que trocar de roupa, mas não... - Todos... 543 00:31:23,884 --> 00:31:27,280 Algo estranho está acontecendo. Algo estranho. Alguém fez alguma coisa. 544 00:31:27,304 --> 00:31:29,115 - E, por isso, nos prenderam. - Bem... 545 00:31:29,139 --> 00:31:31,117 - A escada sempre foi... - Espera! 546 00:31:31,141 --> 00:31:34,496 - Você não me deixa falar! - Por que eu não posso contar? 547 00:31:34,520 --> 00:31:39,736 - Tem uma coisa... - Alguém disse que tinha um desses... 548 00:31:39,760 --> 00:31:41,443 Uma sala, uma janela? 549 00:31:41,568 --> 00:31:45,916 Não sei como se chama. Um desses que faziam... 550 00:31:45,940 --> 00:31:48,033 quando havia bomba atômica. 551 00:31:48,158 --> 00:31:49,594 Um protocolo NBQ? 552 00:31:49,618 --> 00:31:51,804 - Um refúgio desses... - Não sei. 553 00:31:51,828 --> 00:31:52,889 Uma confusão enorme. 554 00:31:52,913 --> 00:31:54,436 Olha, se nós soubéssemos, 555 00:31:54,460 --> 00:31:56,625 se chegassem e dissessem: "Aconteceu isso." 556 00:31:56,860 --> 00:31:59,628 Tudo bem. Mas não temos nem ideia. 557 00:31:59,753 --> 00:32:00,800 Um resumo. 558 00:32:00,963 --> 00:32:02,263 Bombeiro... 559 00:32:02,381 --> 00:32:04,480 Bombeiro, sim, que... 560 00:32:06,677 --> 00:32:10,360 Bombeiro, sim, que caiu! 561 00:32:11,098 --> 00:32:12,696 E caiu... 562 00:32:12,720 --> 00:32:16,140 - De onde? - De onde? De cima. 563 00:32:23,460 --> 00:32:24,760 Desculpe. 564 00:32:26,697 --> 00:32:29,032 - Estava me dizendo... - Bombeiro caiu de cima. 565 00:32:29,160 --> 00:32:30,993 De cima? De onde? 566 00:32:31,952 --> 00:32:37,316 De onde? Não sei. De cima, não? Mas não sei. 567 00:32:37,340 --> 00:32:38,640 Da escada? 568 00:32:38,780 --> 00:32:44,680 Claro, porque a escada vai assim e... 569 00:32:45,507 --> 00:32:48,319 E ele caiu do meio. Sim, isso. 570 00:32:48,343 --> 00:32:51,054 Pablo, está bom ou fica melhor assim? 571 00:32:52,598 --> 00:32:53,460 Fique na altura dela. 572 00:32:53,682 --> 00:32:57,402 Como você se chama? Para que todos saibam seu nome. 573 00:32:57,426 --> 00:32:58,260 Jennifer. 574 00:32:58,520 --> 00:33:03,376 Que nome mais bonito, Jennifer. E quantos anos você tem? 575 00:33:03,400 --> 00:33:06,980 - Sete. - Acabou de completar, há pouco tempo. 576 00:33:07,321 --> 00:33:11,885 Bom, e o que você tem? Você está doentinha? 577 00:33:11,909 --> 00:33:13,261 Sim. 578 00:33:13,285 --> 00:33:18,308 E sabemos que você não pôde tomar os seus remédios, é verdade? 579 00:33:18,332 --> 00:33:19,166 Sim. 580 00:33:19,520 --> 00:33:21,920 Por que não pôde tomar? 581 00:33:24,379 --> 00:33:29,152 Peço, por favor, que você não fale agora. 582 00:33:29,176 --> 00:33:31,321 Porque só a menina está em foco agora. 583 00:33:31,345 --> 00:33:34,365 Então, se falar perto do microfone, dá para escutar sua voz. 584 00:33:34,389 --> 00:33:37,100 E fica confuso. Depois vamos entrevistá-la, tudo bem? 585 00:33:37,200 --> 00:33:39,620 Não precisa, não precisa me entrevistar. 586 00:33:39,760 --> 00:33:44,566 E além do seu papai, quem mais mora com você? 587 00:33:45,240 --> 00:33:49,900 Com a minha mamãe, com o meu papai e com meu cachorro, Max. 588 00:33:50,155 --> 00:33:53,600 E o seu cachorrinho também não está aqui, porque não estou vendo ele. 589 00:33:53,951 --> 00:33:55,011 Não, não está. 590 00:33:55,035 --> 00:33:57,454 - E você gosta muito do seu cachorrinho? - Sim. 591 00:33:57,920 --> 00:34:02,560 - E por que ele não está aqui? - Porque está no veterinário. 592 00:34:02,960 --> 00:34:07,340 - E o que ele tem? - Ficou doente. 593 00:34:08,340 --> 00:34:10,819 Sempre pensei que cedo ou tarde aconteceria alguma coisa, sabe? 594 00:34:10,843 --> 00:34:14,580 Um incêndio ou alguma coisa importante. 595 00:34:15,680 --> 00:34:17,432 Talvez tenha algo lá em cima. 596 00:34:17,840 --> 00:34:20,940 Porque não há explicação de por que mandaram as pessoas descer. 597 00:34:22,646 --> 00:34:26,940 Caíram da escada, estão mortos. Estão cobertos de sangue. 598 00:34:27,640 --> 00:34:31,740 Não posso ir à minha casa para nada, e aqui estamos... 599 00:34:32,200 --> 00:34:36,840 É claro que eu farei uma denúncia. Com certeza absoluta. 600 00:34:37,911 --> 00:34:42,896 Vou aos jornais também. Vou escrever a eles. 601 00:34:42,920 --> 00:34:45,900 Para que escrevam tudo o que aconteceu, tudo. 602 00:34:47,280 --> 00:34:50,140 Do início ao fim. 603 00:34:51,049 --> 00:34:52,349 Sim. 604 00:34:53,802 --> 00:34:54,737 Cesar. 605 00:34:54,761 --> 00:34:55,947 - Oi. - Oi. 606 00:34:55,971 --> 00:34:59,236 Desculpe, posso fazer algumas perguntas? 607 00:34:59,260 --> 00:35:00,726 Certo. Tudo bem, sim. 608 00:35:01,560 --> 00:35:04,205 É para completar um pouco a reportagem... 609 00:35:04,229 --> 00:35:05,576 Mas já está gravando? 610 00:35:05,600 --> 00:35:07,980 Não está gravando? Não. 611 00:35:08,600 --> 00:35:10,960 - Bem... - Espere, deixe-me ficar assim... 612 00:35:12,240 --> 00:35:15,199 Eu gostaria de ter uma versão mais... 613 00:35:16,020 --> 00:35:19,580 - Você mora aqui há muitos anos? - Sim, com minha mãe. 614 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Depois ela faleceu, e agora moro sozinho. 615 00:35:23,600 --> 00:35:25,042 E... 616 00:35:27,640 --> 00:35:30,020 São esses chineses 617 00:35:30,714 --> 00:35:32,090 que comem... 618 00:35:33,133 --> 00:35:35,552 o peixe cru! 619 00:35:35,802 --> 00:35:37,739 Peixe cru. Um nojo. 620 00:35:37,763 --> 00:35:39,996 Estão sempre com a porta aberta. 621 00:35:40,020 --> 00:35:41,993 E por que deixam a porta aberta? 622 00:35:42,017 --> 00:35:45,497 Porque fossem daqueles elegantes, que fazem Feng Shui 623 00:35:45,521 --> 00:35:48,291 e dessas coisas que você gosta, mas não. 624 00:35:48,315 --> 00:35:52,295 Eles ficam entrando e saindo, gritando o tempo todo em chinês, 625 00:35:52,319 --> 00:35:53,254 ou japonês, não sei. 626 00:35:53,278 --> 00:35:56,657 Ninguém entende nada. Um horror. 627 00:35:56,760 --> 00:35:58,420 Bom, quando começamos? 628 00:35:59,100 --> 00:36:00,400 Já começamos. 629 00:36:00,720 --> 00:36:02,236 E por que não me avisou? 630 00:36:02,260 --> 00:36:05,640 Não viu que estou com a pele do rosto oleosa? 631 00:36:06,100 --> 00:36:08,502 Bom, acho que assim fica melhor, não? 632 00:36:09,100 --> 00:36:10,600 - Assim? - Sim, muito bom. 633 00:36:11,280 --> 00:36:13,420 - Você gosta, Pablo? - Sim, fica muito bem. 634 00:36:13,966 --> 00:36:17,153 Fiquem em silêncio, por favor, silêncio. 635 00:36:17,177 --> 00:36:20,138 Silêncio. Senhora, por favor. 636 00:36:20,848 --> 00:36:23,159 - Acabei de falar com o exterior. - Já era hora. 637 00:36:23,183 --> 00:36:27,896 Eles me informaram que o agente sanitário está quase chegando, como haviam dito. 638 00:36:28,880 --> 00:36:30,296 Sim. Pelo visto, 639 00:36:30,320 --> 00:36:33,336 existe a possibilidade de que haja uma infecção no edifício. 640 00:36:33,360 --> 00:36:37,120 - Como assim, uma infecção? - Sim, mas acalmem-se. 641 00:36:37,364 --> 00:36:38,883 A única coisa que vão fazer 642 00:36:38,907 --> 00:36:42,554 é colher uma amostra de sangue de todos os vizinhos, para analisá-la. 643 00:36:42,578 --> 00:36:44,216 - E, então, sairemos. - Só dos vizinhos? 644 00:36:44,240 --> 00:36:46,440 Não, de todos que estão aqui. De todos. 645 00:36:46,915 --> 00:36:50,603 Quando comprovarem que está tudo bem, eles nos deixarão sair 646 00:36:50,627 --> 00:36:52,689 - e acabarão com o isolamento. - Muito bem. 647 00:36:52,713 --> 00:36:54,691 Por favor, peço a colaboração de vocês. 648 00:36:54,715 --> 00:36:58,177 Certo, agora vamos repassar os moradores, piso por piso, 649 00:36:58,280 --> 00:37:00,736 para verificar se todos os vizinhos estão aqui em baixo. 650 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Dizer "sim" será suficiente. 651 00:37:02,639 --> 00:37:05,076 Entendido? Vamos começar. 652 00:37:05,100 --> 00:37:09,080 No térreo, à esquerda fica o escritório que visitamos antes, não? 653 00:37:09,104 --> 00:37:10,498 - Exatamente. - Muito bem. 654 00:37:10,522 --> 00:37:12,441 E à direita? Quem mora à direita? 655 00:37:12,566 --> 00:37:15,840 No térreo, à direita, mora a colombiana. 656 00:37:17,446 --> 00:37:19,924 No primeiro andar, à direita, 657 00:37:19,948 --> 00:37:22,135 fica o apartamento da senhora Izquierdo, não? 658 00:37:22,159 --> 00:37:23,776 - Primeiro andar, à esquerda? - Eu. 659 00:37:23,800 --> 00:37:25,346 Eu, minha filha e meu marido que está fora. 660 00:37:25,370 --> 00:37:28,099 - Faz um tempo que saiu. - Sim, já sabemos disso, senhora. 661 00:37:28,123 --> 00:37:29,423 Acalme-se, fique calma. 662 00:37:29,708 --> 00:37:31,603 - Segundo andar, à esquerda? - Nós. 663 00:37:31,627 --> 00:37:33,688 - Vocês? - Não, nós moramos no terceiro. 664 00:37:33,712 --> 00:37:36,357 - Não, nós moramos... - Senhora. Espera. 665 00:37:36,381 --> 00:37:38,956 - Moramos no segundo. - Estou perdido. 666 00:37:38,980 --> 00:37:41,321 - Acalme-se. Ele está cansado. - Não estou. 667 00:37:41,345 --> 00:37:43,756 - Segundo, à esquerda? - Segundo, à esquerda. Sim. 668 00:37:43,780 --> 00:37:45,807 - Segundo andar, à direita? - Sim. 669 00:37:46,058 --> 00:37:47,684 - Terceiro, à esquerda? - Sim. 670 00:37:47,809 --> 00:37:49,937 - Terceiro, à direita? - Sim, nós. 671 00:37:50,100 --> 00:37:52,380 - Vocês três? - Não. Quatro pessoas. 672 00:37:52,481 --> 00:37:53,781 - Quatro? - Meu pai. 673 00:37:53,941 --> 00:37:55,536 - Seu pai? - Meu pai está... 674 00:37:55,560 --> 00:37:58,004 - Meu pai está lá em cima. - Temos um pai, onde está? 675 00:37:58,028 --> 00:37:59,596 Meu pai está lá em cima, na cama. 676 00:37:59,620 --> 00:38:01,500 Meu pai está doente. 677 00:38:01,615 --> 00:38:02,509 Meu pai está... 678 00:38:02,533 --> 00:38:05,345 É um homem muito velho, está paralítico. 679 00:38:05,369 --> 00:38:06,856 Exato, meu pai está doente. 680 00:38:06,880 --> 00:38:09,440 Talvez ele seja o culpado do que está acontecendo. 681 00:38:09,900 --> 00:38:13,560 Um momento. Vamos continuar a lista. Certo? 682 00:38:13,900 --> 00:38:15,379 Alguém mora na cobertura? 683 00:38:15,504 --> 00:38:17,232 Não, ninguém mora lá. 684 00:38:17,256 --> 00:38:20,485 É propriedade de um senhor de Madrid, mas ele não vem nunca. 685 00:38:20,509 --> 00:38:22,010 Faz anos que está fechado. 686 00:38:22,177 --> 00:38:24,280 - E podem baixar meu pai? - Como? 687 00:38:24,304 --> 00:38:27,033 - Podem baixar meu pai? - Não acho que seja uma boa ideia. 688 00:38:27,057 --> 00:38:30,703 - Porque ele pode ter causado tudo isso. - Desculpe, meu pai está doente. 689 00:38:30,727 --> 00:38:33,540 Está doente e tem que descer aqui, tem que ficar conosco. 690 00:38:33,564 --> 00:38:35,083 Não entendo quando você fala. 691 00:38:35,107 --> 00:38:38,878 Por favor, um pouco de respeito, senhora. Por favor, calma. 692 00:38:38,902 --> 00:38:41,214 Senhora, sua filha está doente e ninguém... 693 00:38:41,238 --> 00:38:43,299 Minha filha está com amigdalite! 694 00:38:43,323 --> 00:38:47,119 Certo, ninguém vai sair daqui, até que o médico diga. 695 00:38:51,900 --> 00:38:54,800 Vamos entrar. Não abra a porta até nós autorizarmos. 696 00:38:58,547 --> 00:38:59,847 Espere. 697 00:39:10,340 --> 00:39:11,880 Prossiga, 341. 698 00:39:11,980 --> 00:39:13,280 Entendido. 699 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Meu Deus, mas o que é isso? 700 00:39:29,953 --> 00:39:33,053 E vão continuar nos dizendo que não está acontecendo nada, não? 701 00:39:52,960 --> 00:39:54,394 Pablo, vou entrar. 702 00:39:55,187 --> 00:39:58,500 - Certo. - Como haviam anunciado, 703 00:39:58,524 --> 00:40:01,568 o agente sanitário acabou de entrar no edifício. 704 00:40:01,735 --> 00:40:04,839 Estamos vendo algumas medidas de segurança impressionantes. 705 00:40:04,863 --> 00:40:06,496 Não sabemos nada. 706 00:40:06,520 --> 00:40:09,785 Continuam sem nos dizer absolutamente nada. 707 00:40:10,118 --> 00:40:13,306 Vimos agentes especiais, agentes sanitários, 708 00:40:13,330 --> 00:40:15,696 completamente isolados, com máscaras. 709 00:40:15,720 --> 00:40:20,020 E, realmente, seu aspecto não é nada tranquilizador. 710 00:40:20,940 --> 00:40:22,700 E estão tratando disso. 711 00:40:22,923 --> 00:40:24,216 É tudo o que temos. 712 00:40:24,240 --> 00:40:26,361 - Leve-me com eles. - Tudo bem. 713 00:40:26,385 --> 00:40:28,435 Os outros vizinhos devem permanecer aqui. 714 00:40:29,840 --> 00:40:32,190 O que uma equipe de televisão está fazendo aqui? 715 00:40:47,823 --> 00:40:50,134 Jennifer. Jennifer, não é para mexer. 716 00:40:50,158 --> 00:40:52,035 - Por quê? - Porque eu estou dizendo. 717 00:40:57,780 --> 00:41:00,560 E os homens também. 718 00:41:01,720 --> 00:41:04,020 - É unissex. - O quê? 719 00:41:04,120 --> 00:41:09,180 - Unissex, quer dizer todos os sexos. - Ah, sim. 720 00:41:10,888 --> 00:41:12,991 Não sei por que, mas tenho vontade de rir. 721 00:41:13,015 --> 00:41:15,142 Pablo, pode vir aqui um momento? 722 00:41:21,023 --> 00:41:22,250 - Obrigado. - De nada. 723 00:41:22,274 --> 00:41:23,626 Que coisa mais chata. 724 00:41:23,650 --> 00:41:27,630 Você não acha que tudo o que está acontecendo 725 00:41:27,654 --> 00:41:29,556 tem a ver com aquela velha? 726 00:41:29,580 --> 00:41:31,000 Não sei, Angela. 727 00:41:32,420 --> 00:41:35,621 Olha, seja o que for, mordeu o policial e o bombeiro. 728 00:41:35,880 --> 00:41:39,896 Se for contagioso, como dizem, acha que vamos ficar assim? 729 00:41:39,920 --> 00:41:41,870 Merda, Angela, você está me assustando. 730 00:41:42,294 --> 00:41:43,837 Ah, merda. 731 00:41:49,360 --> 00:41:52,440 Pablo, pegue a câmera. Não aguento mais ficar aqui parada. 732 00:41:56,220 --> 00:41:57,920 A câmera está gravando. 733 00:41:59,300 --> 00:42:00,600 E tem uma mancha. 734 00:42:01,160 --> 00:42:02,640 Alguém tocou nela. 735 00:42:03,740 --> 00:42:06,340 Bom, tanto faz. Vamos ver se conseguimos gravar algo. 736 00:42:16,420 --> 00:42:17,720 Merda! 737 00:42:20,290 --> 00:42:21,590 Venha. 738 00:42:27,620 --> 00:42:28,920 Olhe, ali! 739 00:42:29,800 --> 00:42:31,100 Segure a câmera. 740 00:42:34,221 --> 00:42:35,680 Tome cuidado, Pablo. 741 00:42:36,807 --> 00:42:38,107 Dê-me a câmera. 742 00:42:40,811 --> 00:42:42,396 Está vendo alguma coisa? 743 00:42:44,439 --> 00:42:45,889 Pablo, o que você está vendo? 744 00:42:46,700 --> 00:42:50,220 - Estão colocando algemas. - Colocando algemas? Em quem? 745 00:42:52,364 --> 00:42:54,280 Pablo, cacete! O que está vendo? 746 00:42:56,980 --> 00:42:58,600 Cacete, Pablo. Diga-me o que vê! 747 00:43:05,820 --> 00:43:07,860 Diga alguma coisa, porra! 748 00:43:17,181 --> 00:43:18,807 O que estão dizendo? 749 00:43:18,932 --> 00:43:20,726 Não consigo ouvir, Angela. 750 00:43:32,140 --> 00:43:34,615 - O que é isso? - O quê? 751 00:43:34,960 --> 00:43:37,360 Não sei, o médico está com alguma coisa nas mãos. 752 00:43:38,160 --> 00:43:39,640 É uma seringa. 753 00:43:40,704 --> 00:43:42,789 - E o que está acontecendo? - Não sei. 754 00:43:43,420 --> 00:43:44,860 O que estão fazendo, Pablo? 755 00:43:56,800 --> 00:44:00,020 Estão injetando... Estão injetando alguma coisa no bombeiro! 756 00:44:08,700 --> 00:44:10,000 Pablo, cacete! 757 00:44:11,260 --> 00:44:12,920 Tiraram as algemas. 758 00:44:22,620 --> 00:44:24,640 - Cacete! - O que foi Pablo? 759 00:44:26,625 --> 00:44:28,228 Segurem-no! 760 00:44:28,252 --> 00:44:29,176 Porra! 761 00:44:29,200 --> 00:44:31,940 Pablo, o que foi? 762 00:44:31,964 --> 00:44:33,316 Diga alguma coisa! 763 00:44:33,340 --> 00:44:35,300 O que está acontecendo aí dentro? 764 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Merda. 765 00:44:37,427 --> 00:44:39,380 Pablo, por que estão gritando? 766 00:44:42,200 --> 00:44:43,920 Pablo me responda, porra! 767 00:44:44,240 --> 00:44:45,703 Vamos! Corra! 768 00:44:45,727 --> 00:44:47,956 O que está acontecendo aí dentro Pablo? 769 00:44:47,980 --> 00:44:49,700 Vamos! Rápido! 770 00:44:49,815 --> 00:44:52,240 O que foi? 771 00:44:55,696 --> 00:44:58,466 O que diabos estão fazendo, porra? Falta o Miguel! 772 00:44:58,490 --> 00:44:59,992 Falta o Miguel! 773 00:45:00,242 --> 00:45:01,219 Falta o Miguel! 774 00:45:01,243 --> 00:45:03,356 Ele foi mordido, não podemos deixá-lo sair. 775 00:45:03,380 --> 00:45:05,431 Como assim, mordido? De que está falando? 776 00:45:05,455 --> 00:45:06,599 Não me morderam! 777 00:45:06,623 --> 00:45:09,060 A contaminação é feita pela saliva. 778 00:45:09,084 --> 00:45:11,146 Não podemos nos arriscar deixando ele sair. 779 00:45:11,170 --> 00:45:14,616 Não sabe se ele foi mordido! Se não foi mordido tem que deixá-lo sair. 780 00:45:14,640 --> 00:45:16,609 Os infectados estão algemados. 781 00:45:16,633 --> 00:45:19,456 Se ele não se aproximar deles não poderão machucá-lo. 782 00:45:19,480 --> 00:45:21,200 Infectados pelo quê? 783 00:45:21,305 --> 00:45:23,476 O que está acontecendo com esses homens? Por que estão assim? 784 00:45:23,500 --> 00:45:27,320 Primeiro fiquem calmos! Mas que porra é essa? 785 00:45:27,436 --> 00:45:30,647 O tempo de reação varia conforme o grupo sanguíneo. 786 00:45:30,772 --> 00:45:32,357 E não se pode prever... 787 00:45:35,611 --> 00:45:37,840 Corram! Vamos! 788 00:45:40,240 --> 00:45:42,820 Venham, por aqui! 789 00:45:42,960 --> 00:45:45,320 Vamos! 790 00:45:48,165 --> 00:45:51,811 Agora, filho da puta, conte-nos o que está acontecendo neste edifício! 791 00:45:51,835 --> 00:45:55,036 - Não estou autorizado a dar... - Uma merda! 792 00:45:55,060 --> 00:45:58,576 Acabei de amassar a cabeça de um policial que tentava nos morder, porra! 793 00:45:58,600 --> 00:46:01,100 Já chega! Conte-nos agora mesmo tudo o que sabe! 794 00:46:01,540 --> 00:46:04,473 - Entendido? - Está bem. 795 00:46:06,820 --> 00:46:08,120 Ontem... 796 00:46:09,100 --> 00:46:12,620 recebemos um aviso de um veterinário, 797 00:46:12,940 --> 00:46:16,960 que havia recebido um cachorro com uma infecção desconhecida. 798 00:46:17,740 --> 00:46:19,655 O animal entrou em coma, 799 00:46:20,240 --> 00:46:23,367 e, em poucos minutos, acordou 800 00:46:23,742 --> 00:46:27,016 com uma agressividade fora do normal, 801 00:46:27,040 --> 00:46:30,280 atacando os outros animais da clínica. 802 00:46:31,140 --> 00:46:33,380 Tivemos que acalmá-lo, 803 00:46:33,700 --> 00:46:36,260 com vários tranquilizantes. E logo sacrificá-lo. 804 00:46:36,700 --> 00:46:38,715 Seguimos o chip implantado no animal, 805 00:46:39,020 --> 00:46:41,420 - e ele nos trouxe a este edifício. - Um momento. 806 00:46:42,820 --> 00:46:44,660 - O cachorro se chamava Max? - Sim. 807 00:46:44,980 --> 00:46:47,840 É a sua filha! 808 00:46:53,880 --> 00:46:56,000 Ela está com amigdalite. 809 00:46:56,380 --> 00:46:59,020 - Amigdalite uma ova! - Senhora. 810 00:46:59,980 --> 00:47:01,860 Precisamos apenas ter certeza. 811 00:47:02,180 --> 00:47:03,480 Calma. 812 00:47:04,060 --> 00:47:05,360 Fique calma. 813 00:47:06,440 --> 00:47:08,660 A menina tem apenas amigdalite. 814 00:47:08,880 --> 00:47:12,207 Acreditamos que o foco de infecção seja o cachorro, 815 00:47:12,580 --> 00:47:15,220 e ele que a transmitiu pela saliva. 816 00:47:15,380 --> 00:47:16,680 Se for assim... 817 00:47:28,520 --> 00:47:30,702 As algemas! Precisamos das algemas! 818 00:47:30,726 --> 00:47:32,144 Peguem-na! 819 00:47:33,240 --> 00:47:36,360 Jennifer! 820 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 As algemas! 821 00:47:42,680 --> 00:47:45,960 Jennifer! 822 00:47:46,840 --> 00:47:48,200 Minha filha! 823 00:47:50,420 --> 00:47:53,780 Meu pai, quero trazer meu pai! 824 00:47:54,625 --> 00:47:57,576 Seu pai está no terceiro andar, à direita. 825 00:47:57,600 --> 00:47:59,180 Por que ainda não fizeram isso? 826 00:47:59,980 --> 00:48:03,091 Não podemos ter outro infectando solto por ai! 827 00:48:03,592 --> 00:48:08,180 Seguimos ordens específicas. Todos devem descer e esperar na porta! 828 00:48:08,280 --> 00:48:10,933 Achávamos que todos estavam aqui, porra! 829 00:48:11,475 --> 00:48:14,796 Tome isso. Subam para buscar a menina. Injetem isso nela. 830 00:48:14,820 --> 00:48:17,707 E desçam ela. Rápido! Todos têm que estar aqui! 831 00:48:17,731 --> 00:48:21,294 Pablo, grave tudo! Estou com o telefone da menina! 832 00:48:21,318 --> 00:48:23,445 - Certo. - Pablo, tome cuidado! 833 00:48:36,720 --> 00:48:40,045 Puta merda, o que é isso? O que é isso? 834 00:48:47,720 --> 00:48:49,180 Puta merda. 835 00:48:50,280 --> 00:48:52,920 - A velha não está aqui. - Nem a outra. 836 00:49:10,280 --> 00:49:11,580 Jennifer? 837 00:49:18,440 --> 00:49:19,740 Jennifer? 838 00:49:23,300 --> 00:49:24,600 Porra. 839 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 Aqui não tem ninguém. Espera. 840 00:49:35,300 --> 00:49:37,400 - Está aqui! - Ela está aqui! 841 00:49:38,187 --> 00:49:39,487 Ah, porra. 842 00:49:41,820 --> 00:49:45,280 Jennifer, calma. Fique calma, tudo bem? 843 00:49:46,069 --> 00:49:48,660 - Calma. - Porra! 844 00:49:48,864 --> 00:49:51,760 - Dê-me a seringa. - A seringa, tem certeza? 845 00:49:51,867 --> 00:49:53,167 Sim. 846 00:49:56,020 --> 00:49:57,372 Cuidado. 847 00:49:58,020 --> 00:49:59,320 Calma. 848 00:50:00,501 --> 00:50:01,801 Jennifer. 849 00:50:03,462 --> 00:50:04,762 Fique calma, tudo bem? 850 00:50:07,080 --> 00:50:08,600 Dê-me sua mãozinha. 851 00:50:10,469 --> 00:50:11,779 Tenha cuidado. 852 00:50:11,803 --> 00:50:13,388 Dê-me a mãozinha. 853 00:50:14,264 --> 00:50:16,000 O que aconteceu com seus olhos? 854 00:50:17,643 --> 00:50:18,943 O que está... 855 00:50:19,800 --> 00:50:21,700 Porra! Que merda! 856 00:50:30,460 --> 00:50:31,880 Merda! 857 00:50:32,180 --> 00:50:33,480 Cuidado! 858 00:50:43,740 --> 00:50:45,260 Cuidado! 859 00:50:45,800 --> 00:50:47,136 Porra! 860 00:50:47,160 --> 00:50:48,980 Que merda! Saia! 861 00:50:49,280 --> 00:50:52,860 Tire-a de cima de mim! Ah, merda! 862 00:50:58,660 --> 00:51:03,240 Ela me mordeu! Merda, ela me mordeu! Corra! 863 00:51:04,520 --> 00:51:05,820 Saia! 864 00:51:14,992 --> 00:51:16,292 Certo. 865 00:51:27,160 --> 00:51:28,630 Vamos! 866 00:51:29,590 --> 00:51:32,680 Vamos! Vamos, vai! 867 00:51:36,388 --> 00:51:41,760 Não! Não desçam! Estão escapando! 868 00:51:42,000 --> 00:51:45,280 Vamos, querida! Vamos! 869 00:51:47,316 --> 00:51:49,380 Socorro! 870 00:51:55,200 --> 00:51:58,020 Tire isso de mim! 871 00:51:59,995 --> 00:52:02,056 - Filho da puta! - Tire-as! 872 00:52:02,080 --> 00:52:03,960 Tira as algemas, porra! 873 00:52:04,600 --> 00:52:08,240 - Senhora, a sua! - Não estou com a chave! 874 00:52:09,129 --> 00:52:11,316 - Eu não tenho! - Quem tem? Solte-a! 875 00:52:11,340 --> 00:52:14,760 - O policial. - Como? Merda! 876 00:52:14,860 --> 00:52:17,260 Temos que soltar essa mulher! 877 00:52:20,740 --> 00:52:24,320 Ajude-me! 878 00:52:24,460 --> 00:52:26,300 Ajude-me, porra! 879 00:52:27,360 --> 00:52:28,840 Ajude-me, porra! 880 00:52:29,060 --> 00:52:30,580 Filho da puta, ajude-me! 881 00:52:30,984 --> 00:52:32,460 A portada! 882 00:52:34,940 --> 00:52:39,340 - Afaste-se, Pablo! Afaste-se! - Temos que soltá-la! 883 00:52:39,440 --> 00:52:41,828 - Vamos! - Temos que soltá-la! 884 00:52:43,497 --> 00:52:45,457 Sinto muito! 885 00:52:52,860 --> 00:52:55,280 Vamos, passe! 886 00:52:55,500 --> 00:52:56,900 Rápido! 887 00:52:57,678 --> 00:52:59,380 A trava! 888 00:53:22,580 --> 00:53:26,140 - Parece que se foram. - Sim. Estão subindo as escadas. 889 00:53:28,667 --> 00:53:29,640 Eles o morderam? 890 00:53:29,835 --> 00:53:30,880 - Não. - Angela? 891 00:53:31,060 --> 00:53:32,220 - Não. - E a você? 892 00:53:32,340 --> 00:53:33,231 Também não. 893 00:53:33,255 --> 00:53:35,007 E vocês, encontraram a menina? 894 00:53:35,132 --> 00:53:38,200 Tanto faz! Perdemos o controle. 895 00:53:39,469 --> 00:53:42,389 Pablo, o que diabos estavam fazendo com aquela mulher? 896 00:53:43,015 --> 00:53:45,684 Estavam comendo-a viva, Manu! 897 00:53:45,809 --> 00:53:49,479 - Que merda é essa? - Não sei! 898 00:53:49,605 --> 00:53:52,399 Todos devem estar infectados agora! 899 00:53:53,275 --> 00:53:57,416 - Temos que sair daqui de qualquer jeito. - Não vou sair daqui! 900 00:53:57,440 --> 00:54:03,260 Não, podemos ficar aqui até que venham nos buscar. 901 00:54:03,368 --> 00:54:07,182 - Essa coisa não pode entrar! - Ninguém vem buscar ninguém! 902 00:54:07,206 --> 00:54:09,267 - Sim! - Abra os olhos de uma vez por todas! 903 00:54:09,291 --> 00:54:11,076 Eles não se importam conosco. 904 00:54:11,100 --> 00:54:12,770 Vão nos deixar aqui até morrer! 905 00:54:12,794 --> 00:54:16,216 Mas com o médico, sim! Com o médico eles se importam! 906 00:54:16,240 --> 00:54:17,525 Eles virão pelo médico. 907 00:54:17,549 --> 00:54:20,511 - Com o médico? Por quê? - O médico está ali. 908 00:54:20,969 --> 00:54:23,907 - Como? Filho da puta! Onde? - Ali! 909 00:54:23,931 --> 00:54:25,658 Você vai ver, filho da puta. 910 00:54:25,682 --> 00:54:27,518 - Você vai ver! - Vai embora! 911 00:54:28,060 --> 00:54:29,645 Eles me morderam. 912 00:54:29,770 --> 00:54:32,564 Saiam daqui. 913 00:54:33,357 --> 00:54:34,900 Eles me morderam! 914 00:54:35,526 --> 00:54:37,611 Para trás! 915 00:54:38,987 --> 00:54:43,560 - Vão embora! - Merda! 916 00:54:44,868 --> 00:54:46,900 A porta não vai aguentar. 917 00:54:47,300 --> 00:54:50,290 A porta não vai aguentar. Vão embora. 918 00:54:50,499 --> 00:54:52,042 Merda! 919 00:54:52,209 --> 00:54:54,378 Temos que sair daqui! 920 00:54:54,800 --> 00:54:57,232 Não se aproximem das janelas. 921 00:54:57,256 --> 00:55:00,217 Repito, não se aproximem das janelas, 922 00:55:00,380 --> 00:55:03,345 ou seremos obrigados a tomar medidas drásticas. 923 00:55:03,760 --> 00:55:07,320 Limitem-se a seguir as instruções do agente sanitário. 924 00:55:11,480 --> 00:55:12,980 Pode haver uma saída. 925 00:55:16,020 --> 00:55:18,760 Pablo, pode haver uma saída. 926 00:55:19,820 --> 00:55:22,136 Escute-me! 927 00:55:22,160 --> 00:55:25,492 Na fábrica têxtil, há um depósito subterrâneo, 928 00:55:25,617 --> 00:55:29,500 com tubulação que se comunica com o esgoto. 929 00:55:30,520 --> 00:55:35,560 Está me ouvindo? Na fabrica tem um sótão! 930 00:55:35,669 --> 00:55:37,021 - Tem certeza? - Sim! 931 00:55:37,045 --> 00:55:40,996 Podemos escapar por ali. O único problema é que a porta é blindada. 932 00:55:41,020 --> 00:55:43,111 Então como diabos vamos abri-la? 933 00:55:43,135 --> 00:55:47,756 Com a chave! O síndico tem as chaves de tudo. 934 00:55:47,780 --> 00:55:50,940 - Onde? - Na casa dele, merda! 935 00:55:54,860 --> 00:55:56,160 Não! 936 00:56:01,680 --> 00:56:04,360 - Merda, vamos! - Não! 937 00:56:10,579 --> 00:56:12,331 Abra! Rápido! 938 00:56:19,338 --> 00:56:20,260 Não tem ninguém. 939 00:56:20,460 --> 00:56:21,760 Onde estão? 940 00:56:26,428 --> 00:56:29,973 Manu, temos que encontrar essa saída. Precisamos da chave desse lugar! 941 00:56:30,440 --> 00:56:32,636 - Vamos! - Eu sei, mas como? 942 00:56:32,660 --> 00:56:35,776 A chave está com o síndico! E nem sabemos onde ele mora, porra! 943 00:56:35,800 --> 00:56:37,356 Mas você repassou a lista! 944 00:56:38,190 --> 00:56:39,796 - Não. - Não me lembro, porra! 945 00:56:39,820 --> 00:56:41,560 - Pablo! - Também não me lembro. 946 00:56:42,903 --> 00:56:44,488 Manu, pense! 947 00:56:45,360 --> 00:56:47,420 Pense, com certeza você se lembra! 948 00:56:48,700 --> 00:56:50,876 - Não me lembro! - Pense, Manu! 949 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 - Não... - Miguel! 950 00:56:53,520 --> 00:56:56,375 A caixa de correio, na porta! O nome do síndico é Miguel! 951 00:57:08,846 --> 00:57:13,360 Vamos, desça! Rápido! 952 00:57:25,821 --> 00:57:29,092 - Miguel, Miguel Garrido, terceiro B! - Terceiro B! 953 00:57:29,116 --> 00:57:30,868 - Cacete! - Merda! 954 00:57:31,220 --> 00:57:33,400 Está presa. Podemos passar. 955 00:57:34,955 --> 00:57:36,700 Cuidado! 956 00:57:38,500 --> 00:57:40,620 Suba rápido! 957 00:57:49,560 --> 00:57:50,860 Suba! 958 00:58:02,300 --> 00:58:04,360 Cuidado, Angela! Afaste-se! 959 00:58:10,532 --> 00:58:12,620 Pablo, ajude-me! 960 00:58:22,380 --> 00:58:26,381 Deu certo. Solte-a. 961 00:58:37,976 --> 00:58:42,481 - Ela me mordeu! - Não é verdade. 962 00:58:42,606 --> 00:58:45,168 - Vamos. - Ela me mordeu! 963 00:58:45,192 --> 00:58:46,944 Ajude-me, vamos. 964 00:58:47,319 --> 00:58:49,255 - Anda! - Ela me mordeu! 965 00:58:49,279 --> 00:58:51,356 Ela não mordeu você, Angela! 966 00:58:51,380 --> 00:58:55,260 Eu vi! Ela não mordeu você! Agora vamos, anda. 967 00:58:57,538 --> 00:58:59,098 Rápido, porra! 968 00:58:59,122 --> 00:59:02,894 - Merda! - A luz! 969 00:59:02,918 --> 00:59:06,272 - Onde está? Onde está o interruptor? - Na parede! 970 00:59:06,296 --> 00:59:10,396 - Não encontro, porra! - Pablo! A luz da câmera! Pablo! 971 00:59:10,420 --> 00:59:11,945 Eu estou tentando, porra! 972 00:59:11,969 --> 00:59:13,269 Rápido! 973 00:59:18,580 --> 00:59:20,720 Saia daqui! 974 00:59:21,660 --> 00:59:23,760 Cuidado! 975 00:59:29,200 --> 00:59:32,520 Merda! Suba! 976 00:59:42,958 --> 00:59:47,045 A marreta, Angela! Cuidado! 977 00:59:47,796 --> 00:59:49,720 Subam! Rápido! 978 00:59:55,180 --> 00:59:56,480 É essa aqui. 979 00:59:58,515 --> 01:00:00,980 Afastem-se! 980 01:00:01,080 --> 01:00:02,580 Afastem-se! 981 01:00:05,772 --> 01:00:09,040 Venha, rápido. Eu fico aqui. Rápido! 982 01:00:20,020 --> 01:00:21,320 Eu vou por ali. 983 01:00:26,168 --> 01:00:27,753 Onde estão? 984 01:00:28,587 --> 01:00:30,172 Olhe nas gavetas. 985 01:00:32,257 --> 01:00:34,357 - Onde está a maldita chave? - As chaves... 986 01:00:35,928 --> 01:00:37,471 Temos que sair! 987 01:00:38,780 --> 01:00:40,280 - Aqui! - Onde? 988 01:00:44,394 --> 01:00:47,105 Merda! 989 01:00:56,573 --> 01:00:58,116 As chaves! 990 01:00:59,660 --> 01:01:01,280 Onde? 991 01:01:10,660 --> 01:01:12,400 Temos que sair! 992 01:01:17,135 --> 01:01:18,762 Chaves! 993 01:01:19,560 --> 01:01:20,860 Onde será... 994 01:01:22,516 --> 01:01:23,980 Quais são? 995 01:01:25,160 --> 01:01:26,320 Quais são? 996 01:01:26,440 --> 01:01:29,000 Não sei, porra. Pegue todas, vamos! 997 01:01:29,760 --> 01:01:31,060 Anda, vamos! 998 01:01:38,031 --> 01:01:40,520 Onde você está, Manu? 999 01:01:44,440 --> 01:01:45,480 Merda! 1000 01:01:45,664 --> 01:01:48,709 Suba, corra! 1001 01:01:48,820 --> 01:01:50,960 As chaves da cobertura têm que estar aí! 1002 01:01:52,440 --> 01:01:53,274 Merda! 1003 01:01:53,589 --> 01:01:54,889 Vamos, abra! 1004 01:01:55,257 --> 01:01:56,091 Quais? 1005 01:01:56,508 --> 01:01:57,808 Quais são? 1006 01:02:01,260 --> 01:02:03,056 É esta! 1007 01:02:16,236 --> 01:02:17,672 O que aconteceu com a luz? 1008 01:02:17,696 --> 01:02:21,867 Não dá para ligar. O botão quebrou! 1009 01:02:22,284 --> 01:02:24,256 Acenda a luz, Pablo! 1010 01:02:24,280 --> 01:02:25,980 Eu estou tentando, porra! 1011 01:02:30,000 --> 01:02:31,668 Estão indo embora. 1012 01:02:32,211 --> 01:02:35,720 - Vamos, Pablo! Acenda a luz, porra! - Calma! 1013 01:02:36,320 --> 01:02:38,376 Este é o apartamento que estava fechado. 1014 01:02:38,400 --> 01:02:39,860 Ninguém entrou aqui. 1015 01:02:39,968 --> 01:02:43,388 Tudo bem, mas acenda a luz, por favor! 1016 01:02:44,765 --> 01:02:46,065 Pronto. 1017 01:02:53,820 --> 01:02:55,084 Merda! 1018 01:02:55,108 --> 01:02:56,652 Onde estamos? 1019 01:02:56,944 --> 01:02:58,244 E eu que sei? 1020 01:03:10,080 --> 01:03:12,560 Que porra é essa? 1021 01:03:13,627 --> 01:03:16,547 Pablo, venha. Ilumine aqui. 1022 01:03:16,713 --> 01:03:18,013 Onde? 1023 01:03:22,200 --> 01:03:23,500 Meu Deus! 1024 01:03:26,360 --> 01:03:29,820 - O que é tudo isso? O que significa? - Não sei. 1025 01:03:35,315 --> 01:03:37,317 Pablo! 1026 01:03:42,781 --> 01:03:48,996 "O Vaticano investiga a possível possessão da menina portuguesa." 1027 01:03:53,667 --> 01:03:56,271 PORTUGAL COMOVIDO PELO CASO DA MENINA POSSUÍDA 1028 01:03:56,295 --> 01:03:58,220 Porra, a menina possuída? 1029 01:04:01,717 --> 01:04:04,511 SUSPENDIDO O CASO MEDEIROS 1030 01:04:04,845 --> 01:04:06,220 Pablo, olhe aqui! 1031 01:04:07,760 --> 01:04:09,993 Todos falam da mesma menina! 1032 01:04:10,017 --> 01:04:12,400 MENINA TRISTANA MEDEIROS SOBRE O CASO POLÊMICO: 1033 01:04:12,500 --> 01:04:13,800 Mas que merda é essa? 1034 01:04:13,900 --> 01:04:15,600 FOI A MÃO DO HOMEM, NÃO A DO DIABO 1035 01:04:16,607 --> 01:04:18,376 Todos falam da mesma coisa. 1036 01:04:18,400 --> 01:04:20,545 A MENINA MEDEIROS DESAPARECE MISTERIOSAMENTE 1037 01:04:20,569 --> 01:04:23,099 "Hospital nega alta da menina que desapareceu na madrugada", Pablo. 1038 01:04:23,123 --> 01:04:24,820 Merda! 1039 01:04:26,200 --> 01:04:27,868 QUÍMICA E IGREJA 1040 01:04:37,140 --> 01:04:41,520 Calma. É só o encanamento. 1041 01:04:43,425 --> 01:04:46,075 Calma, vamos achar uma saída. Não se preocupe, Angela. 1042 01:04:46,580 --> 01:04:48,530 Temos que sair daqui de qualquer jeito. 1043 01:04:50,432 --> 01:04:52,320 Cuidado, não se afaste. 1044 01:05:05,680 --> 01:05:07,660 Vamos. 1045 01:05:10,536 --> 01:05:11,836 Deixe-me ver... 1046 01:05:13,740 --> 01:05:15,040 Que merda! 1047 01:05:18,919 --> 01:05:21,940 Não disseram que não morava ninguém aqui? 1048 01:05:23,680 --> 01:05:25,092 Calma, Angela. 1049 01:05:37,187 --> 01:05:38,981 Merda! 1050 01:05:41,240 --> 01:05:45,820 Pablo, ilumine aqui. Porra! 1051 01:05:51,440 --> 01:05:52,740 O que é isso? 1052 01:05:54,220 --> 01:05:56,240 Continuam falando da mesma coisa. 1053 01:05:57,120 --> 01:05:58,860 Que porra é essa? 1054 01:05:59,168 --> 01:06:00,416 Angela, vamos! 1055 01:06:00,440 --> 01:06:02,713 Não, espera! Espera! 1056 01:06:03,180 --> 01:06:05,200 Tem que haver uma relação! 1057 01:06:07,342 --> 01:06:08,642 Olha! 1058 01:06:09,060 --> 01:06:10,600 Um gravador. 1059 01:06:13,265 --> 01:06:15,440 - Não tem energia. - Está desligado. 1060 01:06:19,730 --> 01:06:20,623 Pronto. 1061 01:06:20,647 --> 01:06:25,120 Porque descobri a enzima. O problema é sua instabilidade. 1062 01:06:26,403 --> 01:06:29,531 O contacto com o oxigênio a deteriora rapidamente. 1063 01:06:30,980 --> 01:06:32,980 De qualquer forma, sou otimista. 1064 01:06:33,480 --> 01:06:36,180 Se tudo der certo, logo terei a vacina. 1065 01:06:36,496 --> 01:06:38,057 As análises tiveram 1066 01:06:38,081 --> 01:06:40,781 - resultado positivo. - Do que ele está falando, Pablo? 1067 01:06:47,220 --> 01:06:50,260 Ocorreu uma coisa inesperada. 1068 01:06:51,220 --> 01:06:53,323 A enzima não apenas é resistente, 1069 01:06:53,347 --> 01:06:55,500 ela também é mutável. 1070 01:06:56,725 --> 01:06:59,360 Se comporta de modo similar à gripe. 1071 01:07:00,020 --> 01:07:02,860 E isso nos leva a uma terrível conclusão: 1072 01:07:03,524 --> 01:07:05,150 Pode ser contagioso. 1073 01:07:05,600 --> 01:07:06,900 Não entendo nada! 1074 01:07:08,070 --> 01:07:09,821 Chegou o telegrama de Roma. 1075 01:07:10,280 --> 01:07:12,199 A menina Medeiros deve morrer. 1076 01:07:13,242 --> 01:07:15,536 Pablo, está falando da menina! 1077 01:07:16,662 --> 01:07:18,247 Talvez esteve aqui. 1078 01:07:18,914 --> 01:07:21,684 Vamos terminar com ela e apagar todos os seus passos, 1079 01:07:21,708 --> 01:07:25,020 - como se nunca tivesse existido. - De que porra ele está falando? 1080 01:07:25,160 --> 01:07:26,800 Minhas preces foram atendidas... 1081 01:07:26,900 --> 01:07:29,150 Temos que sair daqui! 1082 01:07:29,174 --> 01:07:32,135 Essa decisão deveria ter sido tomada há anos. 1083 01:07:33,428 --> 01:07:35,760 Acho que tudo foi um grande erro. 1084 01:07:37,099 --> 01:07:39,643 Devo seguir o procedimento com muito cuidado. 1085 01:07:40,018 --> 01:07:41,895 O ritual é muito específico. 1086 01:07:42,980 --> 01:07:46,000 - Não posso cometer nenhum erro. - Cuidado para não se afastar. 1087 01:07:46,024 --> 01:07:48,610 Vou lacrar o quarto para mantê-la presa. 1088 01:07:49,403 --> 01:07:52,531 Isso deve contê-la. 1089 01:07:53,440 --> 01:07:56,760 Mas se algo der errado, que Deus nos ajude. 1090 01:08:07,713 --> 01:08:09,013 Espera. 1091 01:08:12,426 --> 01:08:14,154 - Eu vou olhar. - Pablo, não! 1092 01:08:14,178 --> 01:08:17,031 Estamos na cobertura, Angela. Pode ter uma saída por cima. 1093 01:08:17,055 --> 01:08:18,200 Temos que tentar. 1094 01:08:18,307 --> 01:08:20,326 O que você vai fazer? 1095 01:08:20,350 --> 01:08:22,500 Vou colocar a câmera e gravar o que tem aí. 1096 01:08:29,560 --> 01:08:34,740 Pablo, tire essa câmera daí! As coisas estão muito esquisitas, merda! 1097 01:08:47,586 --> 01:08:50,086 - O que aconteceu? - Alguma coisa golpeou a câmera! 1098 01:08:50,260 --> 01:08:53,050 Como assim algo golpeou a câmera? Acenda a luz! 1099 01:08:53,175 --> 01:08:57,447 - E quebrou a puta luz! Merda! - Acenda a luz, Pablo! 1100 01:08:57,471 --> 01:08:59,800 Quebrou, não posso! 1101 01:09:01,266 --> 01:09:04,478 - Merda, o que vamos fazer? - Calma, não se mexa! 1102 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Vou ligar a visão noturna. 1103 01:09:07,648 --> 01:09:10,620 Certo, pronto. Já estou vendo você. 1104 01:09:11,318 --> 01:09:14,540 - Certo, estenda a mão. - Eu não vejo você. 1105 01:09:14,780 --> 01:09:17,620 - Não vejo você. - Eu vejo você. 1106 01:09:19,409 --> 01:09:21,700 Calma, sou eu! 1107 01:09:22,020 --> 01:09:25,240 Angela, eu estou vendo você. Posso ver você pela câmera. 1108 01:09:25,760 --> 01:09:29,680 Fique atrás de mim, certo? Seja forte. 1109 01:09:31,004 --> 01:09:35,860 Não vai acontecer nada, vamos sair daqui. Eu prometo. 1110 01:09:37,845 --> 01:09:40,240 - Agora eu vou procurar uma saída. - Tudo bem. 1111 01:09:40,540 --> 01:09:43,350 - Tudo bem. - Só não me solta. 1112 01:09:44,720 --> 01:09:46,020 Fique parada. 1113 01:09:54,695 --> 01:09:56,071 Fique parada. 1114 01:09:57,480 --> 01:09:59,283 Pablo, o que foi? 1115 01:09:59,460 --> 01:10:02,960 Tem alguma coisa ali dentro! Volte! 1116 01:10:05,420 --> 01:10:09,720 Venha, não faça barulho. 1117 01:10:16,300 --> 01:10:17,600 Abaixe! 1118 01:10:18,760 --> 01:10:20,520 Quieta, pelo amor de Deus! 1119 01:10:23,140 --> 01:10:25,240 Não faça barulho, por mais que você queira. 1120 01:10:33,400 --> 01:10:37,160 Não pode enxergar. Se não enxerga, não poderá nos encontrar. 1121 01:11:47,933 --> 01:11:49,956 Vamos! Corra! 1122 01:11:49,980 --> 01:11:51,280 Pablo! 1123 01:11:54,064 --> 01:11:54,898 Não! 1124 01:11:55,315 --> 01:11:58,235 Responda! Não estou ouvindo você! 1125 01:12:01,196 --> 01:12:03,280 Diga o que você está vendo, Pablo! 1126 01:12:05,617 --> 01:12:10,014 Merda, corra! Corra, Angela! Corra! 1127 01:12:10,038 --> 01:12:11,665 - Não! - Vamos! 1128 01:12:39,109 --> 01:12:43,080 Responda! Não escuto você, porra! 1129 01:12:47,618 --> 01:12:48,918 Pablo. 1130 01:12:51,920 --> 01:12:53,220 Pablo. 1131 01:12:53,540 --> 01:12:55,480 Pablo! 1132 01:13:29,100 --> 01:13:32,660 Pablo, grave tudo. Pela sua puta mãe!