Boa noite! Sou Angela Vidal.
Hoje, como em todas as noites, vamos compartilhar esses
minutos noturnos com...
Um momento...
- Onde está cortando a imagem? - Aqui.
Aqui? Esta minha mão não está aparecendo, não é?
- Não. - Certo.
Espere. Corta porque...
Boa noite, sou Angela Vidal.
Hoje em Enquanto Você Dorme
vamos acompanhar um pelotão dos bombeiros
em sua ronda noturna.
Estou me afobando. Espere.
Boa noite, sou Angela Vidal.
Hoje em Enquanto Você Dorme,
vamos acompanhar uma patrulha de bombeiros
em sua ronda noturna pelas ruas da nossa cidade.
Mas não é só isso! Vamos ver
o que ninguém havia visto antes:
Como vivem, como dormem, como descansam, como se preparam,
o que comem.
Vamos ver o interior da vida deste quartel dos bombeiros.
Acompanhe-nos em: Enquanto Você Dorme!
- Pronto. - Eu sou... Pronto?
Olha, você mesmo viu que é um babaca, então corta,
porque estou me fodendo para ele, assim economizamos fita, certo?
Andreu. Você é o chefe, não?
- Sim. - Você é o organizador?
Sou o oficial deste turno. O responsável deste turno.
Tanto dentro deste quartel como nos incêndios.
Este é o nosso capacete, é um capacete completo.
Pode colocar, está limpo.
Eu vou ser a heroína de Enquanto Você Dorme.
- Para ficar melhor... - É Fácil.
O problema é que vocês são enormes.
Somos grandes, sim.
E estas são as botas.
E já deixamos as calças dentro das botas.
É como nos desenhos animados, só pular dentro delas...
Mas foram os desenhos que nos copiaram.
Sou o bombeiro!
Então, vamos ver se soa algum alarme.
E eu vou com vocês no...
- Sim, claro... - Certo.
- Isso é uma loteria... - Como?
- Quando menos se espera... - Vamos ver seremos chamados.
E, já vai ver, vou ajudá-los!
Perfeito.
Vamos.
Agora vamos ao refeitório.
Já está na hora de comer. De jantar.
Não vamos incomodar vocês...
Não, imagina.
- E vamos provar... - Está previsto e eles foram avisados.
- Essas comidas deliciosas... - Exato.
Que os bombeiros fazem.
- Muito bem. - Vamos lá.
Cuidado! Está querendo morrer?
- Vamos ao refeitório, não? - Por aqui.
- Olá. - Bom apetite!
Aproveitem sua comida!
Olha.
Estes são Manu e Alex, eles a acompanharão esta noite.
Muito prazer! Não se levantem, continuem jantando.
Eu sou Angela.
Pelo visto vou ficar com vocês a noite toda.
- Começaremos depois do jantar... - Certo.
Continuem jantando e logo nos vemos, certo?
- E agora? - Vamos ao museu?
Sim, vamos.
Queremos jantar!
Vamos ver. Vire-se.
- Coloque o microfone no bolso. - Não vai atrapalhar se eu colocar o cinto?
Acho que não. E se atrapalhar nós mudamos.
Vamos logo que tem que dar certo.
- Sim. - Deixe-me ver...
Isso vai ser...
- Fala um pouco. - Um... dois... Olá... Olá.
Continue.
Fale mais.
Olá, eu me chamo Manu e esta noite vou aparecer na TV.
- Vamos aparecer na TV, não é? - Certo, sim.
Perfeito.
- Pronto? - Dê um passo à direita. Pequeno.
Quer saber, vou trocar de lado, se você não se importar.
- Por causa do cabelo... - Quer ficar aqui?
Bom, Alex, conte-nos como é
uma noite normal aqui no quartel dos bombeiros.
Uma noite normal é bem rotineira.
- Porque... - É normal.
Sim, é normal. É que...
As pessoas pensam que normalmente vamos de um incêndio a outro,
mas calculo que cerca de 70% das chamadas que recebemos
são para realizar outro tipo de serviços.
- Como o que, por exemplo? - Por exemplo...
Para conter vazamentos de água ou para resgatar animais.
Embora pareça um pouco clichê, é verdade, resgatamos animais.
Ou para...
Olha, você pode se espantar,
mas estou desejando que o alarme soe e que todos tenham que sair correndo.
- Mas que não seja grave. - Esperemos que não aconteça!
Para acompanhá-los e ver como é o trabalho de vocês de verdade...
- Não entenda errado... - Não, entendo que para vocês...
- Para podermos mostrar. - É mais interessante e emocionante.
- Mas esperemos que não. - Que não aconteça nada grave
- e que tudo se resolva. Exatamente. - Que seja uma noite rotineira.
Então, assim é a vida dos bombeiros!
Continuar esperando, passando o tempo
e vendo um filme na sala de televisão, não é, Alex?
- No momento, vamos para lá. - Muito bem.
Não aguento mais.
O que vamos fazer? Vamos à recepção?
- Tudo bem. - Pode ser?
Temos que fazer algo.
Que emoção!
Vamos.
Oi! Podemos entrar?
Olá! Boa noite. Finalmente! Mulheres no quartel de bombeiros!
Mas aonde você vai? Aonde vai?
- Com licença... - Não seja tímida!
A noite vai passando,
e está cada vez mais tranquilo.
Aqui já não tem ninguém.
O refeitório está vazio.
São limpos, não?
Estão dormindo aqui.
Quando soa o alarme, saem correndo da cama
e descem por aqui.
Aí embaixo estão os caminhões de bombeiros que vimos antes.
Eles levam menos de três minutos... para levantar.
- Isso! - Vamos!
Para mim!
Marquem a garota, vamos!
- Vamos! - A cesta é sua!
Só as mãos.
- Depois continuamos. - Por enquanto vencemos.
Saída Bravo 118. Abrir porta para auxílio do pessoal.
Ei, Pablo!
Saída Bravo 118. Abrir porta para auxílio do pessoal.
Angela, o que faremos?
Eu...
Não consigo descer com a câmera por aí.
Vamos por ali! Corre!
Nossa! Já está tudo pronto. Que rápido!
Pela outra porta.
Certo.
Vamos ver se eu consigo. É difícil de abrir.
Pronto.
Anda, vamos.
Mais agilidade nessas pernas! Um, dois!
VÁLVULA DE CONTROLE
José está dirigindo,
Alex e Manu são os bombeiros
que vamos acompanhar esta noite.
Vamos seguir todos seus passos.
E, como vimos, nem sempre é um incêndio que faz com que todos saiam,
porque toda a equipe se mobiliza para conter um vazamento de água
ou para ajudar alguém a sair de casa,
ou se houver um incêndio...
E vocês não ligam o... Como se chama? O alarme?
Geralmente não ligamos em serviços como este, porque não há muita urgência.
Bom, mas se quiserem, podemos ligá-lo. Não tem problema.
- Como quiserem. - Quer ligá-lo?
Para mim é a mesma coisa.
- Certo, tanto faz. - Escuta, qual é o nome do programa?
- Enquanto Você Dorme. - Enquanto Você Dorme?
- Sim. - Então ninguém assiste.
Vou repetir, eu disse "alarme", e não "sirene".
Não? Bom, deu para entender, "alarme".
- Bom, vamos! - Vamos!
O que estão pegando?
Ferramentas variadas. Aqui temos de tudo.
E nesta maleta temos ferramentas específicas
para abrir portas e fechaduras.
Estamos aqui, com Alex e Manu,
a ponto de chegar à casa da pessoa que realizou o chamado.
A polícia já chegou. Vemos uma viatura estacionada aqui.
Talvez seja mais grave do que parece, não?
- Agora vamos averiguar. - Bom, entramos.
- Olá. Boa noite, senhores. - Estávamos esperando aqui.
Já estamos aqui. Não se preocupem, já chegamos.
- Uma vizinha estava gritando como louca. - Fiquem tranquilos.
Estamos aqui.
Quando nos passaram o aviso, viemos o mais rápido possível.
- Acalmem-se, um momento. - Muitos gritos, ruídos...
- Mora sozinha e tem gatos. - Um momento.
- Foi você que nos chamou? - Não.
- Quem nos chamou? - Fui eu que liguei.
- Foi você? - Sim, eu.
O que você ouviu? Barulho? Golpes?
Não havia muito barulho.
Mas haviam muitos gritos.
- Chamei a polícia. - Como você se chama?
Maria del Carmen.
Ela está lá em cima, Alex. Vamos.
Vamos, lá em cima.
- Já era hora! - Quando nos avisaram viemos.
Está bem.
Subam comigo, por favor. Que porra é essa?
- Uma TV local. - Senhores, senhor, por favor.
Façam o favor de ficar aqui.
E vamos fazer o quê? Dormir aqui por causa dela?
Senhora.
A única coisa que peço é que nos deixem trabalhar em paz, está bem?
E estão trabalhando?
- Esses dois são da equipe de vocês? - Não, são de uma TV local.
Estão fazendo uma reportagem sobre nós, sobre como trabalhamos.
Legal. São de responsabilidade de vocês.
Por favor, senhores! Querem fazer o favor de ficar na porta?
Estou falando chinês ou o quê?
Se eu mandar parar a gravação, parem de gravar.
Se eu mandar parar, vocês param, entendido?
Tudo bem, de qualquer forma temos as autorizações.
- Se quiser posso... - A velha mora no primeiro direita.
- O que aconteceu? - Pelo visto ela caiu.
Um vizinho ouviu os gritos e nos chamou.
- E todas essas pessoas aí embaixo? - Ouviram os gritos dela.
Ela estava aos berros.
Os vizinhos dizem que a velha é meio louca.
Nunca sai de casa, não tem família,
e vive com os gatos.
Não sabemos direito.
Por favor, podem ficar com os vizinhos?
Sim, podemos.
Desçam por aí.
Não sei o que estão fazendo aqui, não têm nada para fazer?
Por favor, fiquem com os vizinhos, cacete!
- Com licença. - Não atrapalhe.
- O que a câmera faz aqui? - Vieram com os bombeiros.
Não se preocupe, se disserem algo, nós temos autorização.
Vamos fazer uma introdução antes que entrem.
- Está bem aqui? - Sim.
- Quando quiser. - Pronto.
Estamos na frente da porta da casa
onde parece que uma idosa teve um problema.
Os vizinhos ouviram gritos.
Maria Carmen, a senhora que chamou os bombeiros disse que...
- Que susto! - Senhora, somos da polícia.
Viemos ajudá-la, está me escutando?
- Senhora? - Merda!
Desligue essa câmera!
Desculpe, eu não...
Estamos trabalhando...
- O que está acontecendo? - Senhora?
Está escutando a ambulância? Fique tranquila!
Vamos levá-la ao hospital.
- Cacete, como se chama a velha? - Conchita.
- Conchita? - Cuidado, por favor.
Conchita, calma. Não se preocupe.
Por favor! Homem!
Calma, a polícia já está aqui.
Pablo tome cuidado, senão vão nos tirar daqui.
- Merda! - Desligue a luz!
- Dane-se, continue gravando. - Não parei, fique tranquila.
- Parem de gravar agora. - Desculpe.
Desculpe, sinto muito, já paramos.
Já paramos, desculpe. Está desligada.
Mande uma ambulância imediatamente.
Sim, primeiro andar, à direita.
Bem, é urgente, muito urgente.
Acalme-se, senhora, vamos ajudá-la.
A ambulância já vem.
Vamos levá-la ao hospital, não se preocupe, senhora.
Sergio, tire essas pessoas daqui, cacete!
A ambulância vai chegar. Não quero ninguém aqui...
- Merda! - Cristo! Merda!
Merda!
Ela está mordendo ele!
Pablo, o que eu faço?
Tirem-na de cima dele!
- Puta merda! - Cacete!
Merda!
Socorro!
Fique com ela, Alex! Ajude-me com ele!
Afaste-se, porra! Afaste-se!
Rápido!
Depressa! Cuidado.
Cuidado.
Conseguiu? Filmou tudo?
Espere! Levante!
Pablo, está gravando tudo? Certo!
Merda! Vai sangrar até a morte.
- Pegou tudo? - Sim.
Pare.
Espera, precisamos parar o sangramento.
- Venha! Ajude-nos! Aqui! - Não consigo, porra.
- Merda! - Venha!
- O que foi agora, caralho? - A luz, cacete! A luz!
A luz!
Alguém acenda a luz!
Merda, vamos! Preste atenção, porra!
- Vamos! - Estamos indo.
Estamos indo!
Saiam da frente!
Não dá para sair! Não nos deixam sair!
- Por que não podemos sair? - Não sei, disseram que não podemos!
- Por quê? - Não sei!
Esse homem está ferido! Temos que tirá-lo daqui!
Ele está perdendo muito sangue, precisamos fazer uma compressa.
- Você é médico? - Sou estagiário na área.
- Levem-no para lá! - Cuidado! Coloca ele aqui.
- Tomem cuidado! Coloquem-no aqui! - Cuidado com a cabeça! No chão!
- Apoie-o! - Deixe-o respirar.
- Chame a ambulância. - Cuidado, senhora.
Saiam!
- Vamos! - A porta está travada por fora!
Solicito uma ambulância na porta agora!
- Já está aí fora? - Abram!
- O que diabos está acontecendo? - Temos que sair!
Solicitamos uma ambulância!
- Fique calma, por favor. - Silêncio, por favor!
Pedimos que prestem atenção.
As autoridades do controle sanitário
decidiram fechar o edifício por motivo de segurança.
Estamos trabalhando para que possam sair o mais rápido possível.
Necessitamos sua colaboração.
Os policiais que estão com vocês, vão dizer o que fazer.
Sigam todas as instruções e permaneçam calmos. Obrigado.
- O quê? - Merda!
- Escutem! - O que está acontecendo?
- Que merda! - Meu Deus!
Chamando 341.
Por favor!
Como assim não pode? Meu companheiro que está...
- Sabemos da situação. - O quê?
No momento não podemos fazer nada.
- Vamos mantê-lo informado. - Sim.
- Merda! Porra! - O que disseram?
Temos que tirá-lo daqui. Ele está perdendo muito sangue.
- Também quero tirá-lo daqui. - O que está acontecendo?
Olha, o que está acontecendo? Por que não podemos sair?
Não podemos sair! Vamos nos acalmar?
- Pare de gravar, caralho! - Não encoste na câmera!
- Por que não? - Não toque na câmera!
Nem pense em tocar na câmera!
Temos que informar o que está acontecendo aqui!
- Calma... - Merda!
- Calma... - Escute!
Calma, sou a autoridade aqui e digo que...
- Você é a autoridade? - Sim!
Então se preocupe com o que está acontecendo
e não se gravamos ou não!
Aqui tem crianças pequenas, porra!
É verdade!
Que gravem! Que gravem tudo!
- Por favor, acalmem-se. - Eu quero dizer...
Silêncio, porra!
Temos que tirar esse homem!
- O que tem atrás dessa portada? - Uma fábrica têxtil.
Um o quê?
Uma fábrica têxtil! De tecidos, de panos!
Tudo bem, fique calma. Fiquem todos tranquilos.
- Tem saída ao exterior? - Sim!
Não, um momento!
- Afastem-se! - Como vamos abrir isso?
Por favor, eu não vou repetir.
Vão para lá.
- O que está fazendo? - Tentando sair daqui.
Espere um momento! Um momento!
Meu marido está lá fora.
Meu marido está na rua e disse que há muitos policiais.
Fecharam toda a rua e não o deixam se aproximar do edifício.
E ele saiu para comprar antibióticos para minha filha.
- Que merda! - O que aconteceu?
- Alex! Ah, meu Deus! - Alex!
Não, não o movimente! Sim, porra!
- Cuidado com o pescoço... - Alex!
- Merda! - Alex...
Certo. Tudo bem.
Tem alguém lá em cima.
Pessoal...
- Não o movimente! - Saia!
Não o movimente, por favor. Venha comigo.
Não o movimente, porra!
Vamos para cima.
Vamos lá para cima.
Certo, ninguém saia daqui, entendido?
E pare de gravar de uma vez por todas, porra!
Não importa o que digam, temos que gravar.
Viemos aqui por isso, precisamos contar o que está acontecendo. Merda!
O que é isso?
Não sei, mas tome cuidado.
Porra!
Vem lá de dentro.
- Tome cuidado, Angela! - Eu sei!
Aquele quarto ali!
- Pablo, não! - Silêncio, fique quieta!
- Não, Pablo. Porra! Venha aqui! - Deixe comigo.
Pablo, venha!
Pablo...
O que está acontecendo? O que estão fazendo aqui?
Tenha cuidado.
Está morta.
Senhora, não se mova.
Senhora.
- O que você está fazendo? - Não!
Vamos.
Ela veio para cima de mim...
- Eu sei, calma. - Você viu, não?
- Não podia fazer mais nada... - Eu sei, vamos descer.
- Não tinha jeito... - Eu sei, vamos embora.
Filho da puta!
Porra...
- Você filmou? - Filmei.
Mostra-me.
- O que disse? Não entendi. - Mostra-me, idiota!
Porra! Mostra-me! Como eu tenho que dizer?
Grave, Pablo! Grave, porra!
Cuidado. Fiquem todos aqui. Cuidem dele.
- Eu vou comprovar... - Um momento.
Temos ordens claras para ficar na porta, porra.
Entendeu?
Estes homens estão morrendo. Enfie as ordens no cu.
Ele tem toda razão. Você não deve nos dizer...
A situação é insustentável.
Há dois mortos, duas pessoas mortas de forma violenta,
e dois feridos que precisam ser hospitalizados urgentemente.
A polícia isolou a zona
e não nos permite sair do edifício, sem nos dar nenhuma explicação.
Então tivemos que procurar outra saída, apesar da oposição policial.
Ela está piorando.
A febre subiu e ela precisa ver um médico.
Repetimos, atenção:
Não tentem sair do prédio.
Todas as saídas estão cobertas.
Foi decretado protocolo NBQ.
Vamos mandar um agente sanitário para cuidar da situação.
Obrigado pela colaboração.
Por que estão nos prendendo?
E o que querem dizer com "vão mandar um agente sanitário"?
Não sei, senhora. Não sei.
O que é um protocolo NBQ?
O que significa? O que é?
É o protocolo que se utiliza frente a ameaças nucleares, biológicas ou químicas.
- Como? Nuclear? - Calma.
Soa algo assustador, mas é mais comum do que parece.
Os feridos estão estáveis, mas não creio que aguentarão muito.
Temos que sair.
É evidente que por aqui não dá para sair.
Então senhores, por favor, vamos para lá.
Não! Aqui tem algo mais.
O celular não funciona, nem a TV, nem o rádio.
- Estamos incomunicáveis, por quê? - Eu não sei!
Tenho que encontrar meu marido de qualquer maneira.
E a menina está com febre alta.
O que sua filha tem?
Está com uma inflamação.
- Esta menina está ardendo. - E o que podemos fazer?
No escritório tem uma escada que leva à rua, não é muito alto.
- Eu vou com você. - Mas aonde você vai?
- Acha que podemos saltar? - Sim, porque não é muito alto.
E como vamos entrar?
O quê?
O porteiro tem uma cópia da chave, para a senhora da limpeza.
- Eu mesmo dei, sou o síndico. - Então vamos.
Descobri que havia outra pessoa na casa da velha.
- Outra pessoa? Quem? - Não sei, uma garota.
Deve ser a garota colombiana.
- Por que ela não saiu com os outros? - Está morta.
- O quê? - Vamos, homem, abre! Rápido!
Por aqui.
Vamos!
Ajude-me.
Afastem-se imediatamente, por sua própria segurança.
- Escutem! - Afastem-se!
Olhem para mim!
Estamos isolando o edifício.
- Preparados? Prossigam. - Escutem! Solte-me!
Escutem!
Escute, está me vendo?
Está me escutando?
O que vocês estão fazendo aí? Mandei me esperarem lá embaixo.
Aqui eu sou a autoridade.
- Você sabia, não? - O quê?
Que nos estão prendendo como ratos numa ratoeira!
Para sua própria segurança, afastem-se.
- Que porra é essa? - Diga você!
Mas eu não sei! Não sei!
- Repito, afastem-se. - E você, já chega! Já chega.
E você não toque na câmera! Diabos!
Não entendem que precisamos mostrar o que está acontecendo?
É a única prova que temos. Você não vê o que está acontecendo?
Está preso como todos! Eles não estão nem aí para você!
Chega! Silêncio! Já chega!
- Por favor, desça daí. - Jose Luis, mantenha-os aí.
- Podemos tentar... - Cala a boca!
Certo, já vamos descer, mas baixe isso, baixe a arma.
Mantenham a calma, por favor.
Lamentamos os inconvenientes que possamos estar lhes causando.
Mas é muito importante que sigam sempre
as instruções do policial que está com vocês.
E não tentem sair do edifício.
Repito, não tentem sair do edifício.
Não tentem sair do edifício. Repito, não tentem sair do edifício.
Guarde isso. Calma. Venha conosco.
Sinto muito, sinto mesmo.
Protocolo NBQ.
Por favor, podem descer?
- Vamos. - Obrigado.
Setor 4, isolado.
Deixe-me ir ao meu apartamento.
Tenho suturas, ataduras e materiais que podem ajudar.
Certo, sim.
São quase duas horas da manhã,
continuamos trancados e incomunicáveis neste edifício,
onde viemos acompanhando os bombeiros no início da noite,
para atender uma idosa que acabou atacando um policial e um bombeiro,
que se encontram em estado muito grave e precisam ser hospitalizados.
A polícia não nos permite sair e não nos dá nenhuma explicação.
Os vizinhos estão completamente assustados.
Estão cansados. Querem voltar as suas casas
e, acima de tudo, saber o que está acontecendo.
Miguel, desculpe, podemos fazer umas perguntas? Será rápido.
Não, eu nunca enfrentei uma situação tão grave como esta.
Sou estagiário.
Aplico injeções, meço pressão sanguínea.
Sou estagiário e moro aqui no edifício.
Sim, eles estão em estado muito grave, estão muito mal.
O policial, por exemplo, tem várias mordidas e muitas feridas.
É evidente que eles foram atacados e mordidos pela senhora Izquierdo.
Suponho que por uma crise histérica.
Mas a verdade é que é difícil de acreditar, não?
Que uma senhora idosa fez isso com dois adultos.
Suponho que quando o médico chegar,
além de trazer o material adequado para tratar esses homens,
ele também poderá nos explicar o que está acontecendo.
Porque nos trancaram e a polícia está lá fora.
Não podemos sair, não nos deram nenhuma explicação.
Eles sabem que esses homens estão aqui.
Não sei, que precisam ser removidos logo, porque perderam muito sangue.
- Eu não posso fazer mais nada. - Continue com eles. Obrigada.
Vamos continuar com as entrevistas.
Se perceber que não vai servir, você mesmo corta. Certo?
Eu gostaria que me contassem como passaram a noite. O que aconteceu?
Qual foi a ordem dos fatos?
Não posso dizer porque estava dormindo, ela me acordou.
À noite, havia uns gritos muito altos,
eu acordei, vesti a primeira roupa que vi na frente e descemos.
- Tenho que trocar de roupa, mas não... - Todos...
Algo estranho está acontecendo. Algo estranho. Alguém fez alguma coisa.
- E, por isso, nos prenderam. - Bem...
- A escada sempre foi... - Espera!
- Você não me deixa falar! - Por que eu não posso contar?
- Tem uma coisa... - Alguém disse que tinha um desses...
Uma sala, uma janela?
Não sei como se chama. Um desses que faziam...
quando havia bomba atômica.
Um protocolo NBQ?
- Um refúgio desses... - Não sei.
Uma confusão enorme.
Olha, se nós soubéssemos,
se chegassem e dissessem: "Aconteceu isso."
Tudo bem. Mas não temos nem ideia.
Um resumo.
Bombeiro...
Bombeiro, sim, que...
Bombeiro, sim, que caiu!
E caiu...
- De onde? - De onde? De cima.
Desculpe.
- Estava me dizendo... - Bombeiro caiu de cima.
De cima? De onde?
De onde? Não sei. De cima, não? Mas não sei.
Da escada?
Claro, porque a escada vai assim e...
E ele caiu do meio. Sim, isso.
Pablo, está bom ou fica melhor assim?
Fique na altura dela.
Como você se chama? Para que todos saibam seu nome.
Jennifer.
Que nome mais bonito, Jennifer. E quantos anos você tem?
- Sete. - Acabou de completar, há pouco tempo.
Bom, e o que você tem? Você está doentinha?
Sim.
E sabemos que você não pôde tomar os seus remédios, é verdade?
Sim.
Por que não pôde tomar?
Peço, por favor, que você não fale agora.
Porque só a menina está em foco agora.
Então, se falar perto do microfone, dá para escutar sua voz.
E fica confuso. Depois vamos entrevistá-la, tudo bem?
Não precisa, não precisa me entrevistar.
E além do seu papai, quem mais mora com você?
Com a minha mamãe, com o meu papai e com meu cachorro, Max.
E o seu cachorrinho também não está aqui, porque não estou vendo ele.
Não, não está.
- E você gosta muito do seu cachorrinho? - Sim.
- E por que ele não está aqui? - Porque está no veterinário.
- E o que ele tem? - Ficou doente.
Sempre pensei que cedo ou tarde aconteceria alguma coisa, sabe?
Um incêndio ou alguma coisa importante.
Talvez tenha algo lá em cima.
Porque não há explicação de por que mandaram as pessoas descer.
Caíram da escada, estão mortos. Estão cobertos de sangue.
Não posso ir à minha casa para nada, e aqui estamos...
É claro que eu farei uma denúncia. Com certeza absoluta.
Vou aos jornais também. Vou escrever a eles.
Para que escrevam tudo o que aconteceu, tudo.
Do início ao fim.
Sim.
Cesar.
- Oi. - Oi.
Desculpe, posso fazer algumas perguntas?
Certo. Tudo bem, sim.
É para completar um pouco a reportagem...
Mas já está gravando?
Não está gravando? Não.
- Bem... - Espere, deixe-me ficar assim...
Eu gostaria de ter uma versão mais...
- Você mora aqui há muitos anos? - Sim, com minha mãe.
Depois ela faleceu, e agora moro sozinho.
E...
São esses chineses
que comem...
o peixe cru!
Peixe cru. Um nojo.
Estão sempre com a porta aberta.
E por que deixam a porta aberta?
Porque fossem daqueles elegantes, que fazem Feng Shui
e dessas coisas que você gosta, mas não.
Eles ficam entrando e saindo, gritando o tempo todo em chinês,
ou japonês, não sei.
Ninguém entende nada. Um horror.
Bom, quando começamos?
Já começamos.
E por que não me avisou?
Não viu que estou com a pele do rosto oleosa?
Bom, acho que assim fica melhor, não?
- Assim? - Sim, muito bom.
- Você gosta, Pablo? - Sim, fica muito bem.
Fiquem em silêncio, por favor, silêncio.
Silêncio. Senhora, por favor.
- Acabei de falar com o exterior. - Já era hora.
Eles me informaram que o agente sanitário está quase chegando, como haviam dito.
Sim. Pelo visto,
existe a possibilidade de que haja uma infecção no edifício.
- Como assim, uma infecção? - Sim, mas acalmem-se.
A única coisa que vão fazer
é colher uma amostra de sangue de todos os vizinhos, para analisá-la.
- E, então, sairemos. - Só dos vizinhos?
Não, de todos que estão aqui. De todos.
Quando comprovarem que está tudo bem, eles nos deixarão sair
- e acabarão com o isolamento. - Muito bem.
Por favor, peço a colaboração de vocês.
Certo, agora vamos repassar os moradores, piso por piso,
para verificar se todos os vizinhos estão aqui em baixo.
Dizer "sim" será suficiente.
Entendido? Vamos começar.
No térreo, à esquerda fica o escritório que visitamos antes, não?
- Exatamente. - Muito bem.
E à direita? Quem mora à direita?
No térreo, à direita, mora a colombiana.
No primeiro andar, à direita,
fica o apartamento da senhora Izquierdo, não?
- Primeiro andar, à esquerda? - Eu.
Eu, minha filha e meu marido que está fora.
- Faz um tempo que saiu. - Sim, já sabemos disso, senhora.
Acalme-se, fique calma.
- Segundo andar, à esquerda? - Nós.
- Vocês? - Não, nós moramos no terceiro.
- Não, nós moramos... - Senhora. Espera.
- Moramos no segundo. - Estou perdido.
- Acalme-se. Ele está cansado. - Não estou.
- Segundo, à esquerda? - Segundo, à esquerda. Sim.
- Segundo andar, à direita? - Sim.
- Terceiro, à esquerda? - Sim.
- Terceiro, à direita? - Sim, nós.
- Vocês três? - Não. Quatro pessoas.
- Quatro? - Meu pai.
- Seu pai? - Meu pai está...
- Meu pai está lá em cima. - Temos um pai, onde está?
Meu pai está lá em cima, na cama.
Meu pai está doente.
Meu pai está...
É um homem muito velho, está paralítico.
Exato, meu pai está doente.
Talvez ele seja o culpado do que está acontecendo.
Um momento. Vamos continuar a lista. Certo?
Alguém mora na cobertura?
Não, ninguém mora lá.
É propriedade de um senhor de Madrid, mas ele não vem nunca.
Faz anos que está fechado.
- E podem baixar meu pai? - Como?
- Podem baixar meu pai? - Não acho que seja uma boa ideia.
- Porque ele pode ter causado tudo isso. - Desculpe, meu pai está doente.
Está doente e tem que descer aqui, tem que ficar conosco.
Não entendo quando você fala.
Por favor, um pouco de respeito, senhora. Por favor, calma.
Senhora, sua filha está doente e ninguém...
Minha filha está com amigdalite!
Certo, ninguém vai sair daqui, até que o médico diga.
Vamos entrar. Não abra a porta até nós autorizarmos.
Espere.
Prossiga, 341.
Entendido.
Meu Deus, mas o que é isso?
E vão continuar nos dizendo que não está acontecendo nada, não?
Pablo, vou entrar.
- Certo. - Como haviam anunciado,
o agente sanitário acabou de entrar no edifício.
Estamos vendo algumas medidas de segurança impressionantes.
Não sabemos nada.
Continuam sem nos dizer absolutamente nada.
Vimos agentes especiais, agentes sanitários,
completamente isolados, com máscaras.
E, realmente, seu aspecto não é nada tranquilizador.
E estão tratando disso.
É tudo o que temos.
- Leve-me com eles. - Tudo bem.
Os outros vizinhos devem permanecer aqui.
O que uma equipe de televisão está fazendo aqui?
Jennifer. Jennifer, não é para mexer.
- Por quê? - Porque eu estou dizendo.
E os homens também.
- É unissex. - O quê?
- Unissex, quer dizer todos os sexos. - Ah, sim.
Não sei por que, mas tenho vontade de rir.
Pablo, pode vir aqui um momento?
- Obrigado. - De nada.
Que coisa mais chata.
Você não acha que tudo o que está acontecendo
tem a ver com aquela velha?
Não sei, Angela.
Olha, seja o que for, mordeu o policial e o bombeiro.
Se for contagioso, como dizem, acha que vamos ficar assim?
Merda, Angela, você está me assustando.
Ah, merda.
Pablo, pegue a câmera. Não aguento mais ficar aqui parada.
A câmera está gravando.
E tem uma mancha.
Alguém tocou nela.
Bom, tanto faz. Vamos ver se conseguimos gravar algo.
Merda!
Venha.
Olhe, ali!
Segure a câmera.
Tome cuidado, Pablo.
Dê-me a câmera.
Está vendo alguma coisa?
Pablo, o que você está vendo?
- Estão colocando algemas. - Colocando algemas? Em quem?
Pablo, cacete! O que está vendo?
Cacete, Pablo. Diga-me o que vê!
Diga alguma coisa, porra!
O que estão dizendo?
Não consigo ouvir, Angela.
- O que é isso? - O quê?
Não sei, o médico está com alguma coisa nas mãos.
É uma seringa.
- E o que está acontecendo? - Não sei.
O que estão fazendo, Pablo?
Estão injetando... Estão injetando alguma coisa no bombeiro!
Pablo, cacete!
Tiraram as algemas.
- Cacete! - O que foi Pablo?
Segurem-no!
Porra!
Pablo, o que foi?
Diga alguma coisa!
O que está acontecendo aí dentro?
Merda.
Pablo, por que estão gritando?
Pablo me responda, porra!
Vamos! Corra!
O que está acontecendo aí dentro Pablo?
Vamos! Rápido!
O que foi?
O que diabos estão fazendo, porra? Falta o Miguel!
Falta o Miguel!
Ele foi mordido, não podemos deixá-lo sair.
Como assim, mordido? De que está falando?
Não me morderam!
A contaminação é feita pela saliva.
Não podemos nos arriscar deixando ele sair.
Não sabe se ele foi mordido! Se não foi mordido tem que deixá-lo sair.
Os infectados estão algemados.
Se ele não se aproximar deles não poderão machucá-lo.
Infectados pelo quê?
O que está acontecendo com esses homens? Por que estão assim?
Primeiro fiquem calmos! Mas que porra é essa?
O tempo de reação varia conforme o grupo sanguíneo.
E não se pode prever...
Corram! Vamos!
Venham, por aqui!
Vamos!
Agora, filho da puta, conte-nos o que está acontecendo neste edifício!
- Não estou autorizado a dar... - Uma merda!
Acabei de amassar a cabeça de um policial que tentava nos morder, porra!
Já chega! Conte-nos agora mesmo tudo o que sabe!
- Entendido? - Está bem.
Ontem...
recebemos um aviso de um veterinário,
que havia recebido um cachorro com uma infecção desconhecida.
O animal entrou em coma,
e, em poucos minutos, acordou
com uma agressividade fora do normal,
atacando os outros animais da clínica.
Tivemos que acalmá-lo,
com vários tranquilizantes. E logo sacrificá-lo.
Seguimos o chip implantado no animal,
- e ele nos trouxe a este edifício. - Um momento.
- O cachorro se chamava Max? - Sim.
É a sua filha!
Ela está com amigdalite.
- Amigdalite uma ova! - Senhora.
Precisamos apenas ter certeza.
Calma.
Fique calma.
A menina tem apenas amigdalite.
Acreditamos que o foco de infecção seja o cachorro,
e ele que a transmitiu pela saliva.
Se for assim...
As algemas! Precisamos das algemas!
Peguem-na!
Jennifer!
As algemas!
Jennifer!
Minha filha!
Meu pai, quero trazer meu pai!
Seu pai está no terceiro andar, à direita.
Por que ainda não fizeram isso?
Não podemos ter outro infectando solto por ai!
Seguimos ordens específicas. Todos devem descer e esperar na porta!
Achávamos que todos estavam aqui, porra!
Tome isso. Subam para buscar a menina. Injetem isso nela.
E desçam ela. Rápido! Todos têm que estar aqui!
Pablo, grave tudo! Estou com o telefone da menina!
- Certo. - Pablo, tome cuidado!
Puta merda, o que é isso? O que é isso?
Puta merda.
- A velha não está aqui. - Nem a outra.
Jennifer?
Porra.
Aqui não tem ninguém. Espera.
- Está aqui! - Ela está aqui!
Ah, porra.
Jennifer, calma. Fique calma, tudo bem?
- Calma. - Porra!
- Dê-me a seringa. - A seringa, tem certeza?
Sim.
Cuidado.
Calma.
Jennifer.
Fique calma, tudo bem?
Dê-me sua mãozinha.
Tenha cuidado.
Dê-me a mãozinha.
O que aconteceu com seus olhos?
O que está...
Porra! Que merda!
Merda!
Cuidado!
Porra!
Que merda! Saia!
Tire-a de cima de mim! Ah, merda!
Ela me mordeu! Merda, ela me mordeu! Corra!
Saia!
Certo.
Vamos!
Vamos! Vamos, vai!
Não! Não desçam! Estão escapando!
Vamos, querida! Vamos!
Socorro!
Tire isso de mim!
- Filho da puta! - Tire-as!
Tira as algemas, porra!
- Senhora, a sua! - Não estou com a chave!
- Eu não tenho! - Quem tem? Solte-a!
- O policial. - Como? Merda!
Temos que soltar essa mulher!
Ajude-me!
Ajude-me, porra!
Filho da puta, ajude-me!
A portada!
- Afaste-se, Pablo! Afaste-se! - Temos que soltá-la!
- Vamos! - Temos que soltá-la!
Sinto muito!
Vamos, passe!
Rápido!
A trava!
- Parece que se foram. - Sim. Estão subindo as escadas.
Eles o morderam?
- Não. - Angela?
- Não. - E a você?
Também não.
E vocês, encontraram a menina?
Tanto faz! Perdemos o controle.
Pablo, o que diabos estavam fazendo com aquela mulher?
Estavam comendo-a viva, Manu!
- Que merda é essa? - Não sei!
Todos devem estar infectados agora!
- Temos que sair daqui de qualquer jeito. - Não vou sair daqui!
Não, podemos ficar aqui até que venham nos buscar.
- Essa coisa não pode entrar! - Ninguém vem buscar ninguém!
- Sim! - Abra os olhos de uma vez por todas!
Eles não se importam conosco.
Vão nos deixar aqui até morrer!
Mas com o médico, sim! Com o médico eles se importam!
Eles virão pelo médico.
- Com o médico? Por quê? - O médico está ali.
- Como? Filho da puta! Onde? - Ali!
Você vai ver, filho da puta.
- Você vai ver! - Vai embora!
Eles me morderam.
Saiam daqui.
Eles me morderam!
Para trás!
- Vão embora! - Merda!
A porta não vai aguentar.
Vão embora.
Merda!
Temos que sair daqui!
Não se aproximem das janelas.
Repito, não se aproximem das janelas,
ou seremos obrigados a tomar medidas drásticas.
Limitem-se a seguir as instruções do agente sanitário.
Pode haver uma saída.
Pablo, pode haver uma saída.
Escute-me!
Na fábrica têxtil, há um depósito subterrâneo,
com tubulação que se comunica com o esgoto.
Está me ouvindo? Na fabrica tem um sótão!
- Tem certeza? - Sim!
Podemos escapar por ali. O único problema é que a porta é blindada.
Então como diabos vamos abri-la?
Com a chave! O síndico tem as chaves de tudo.
- Onde? - Na casa dele, merda!
Não!
- Merda, vamos! - Não!
Abra! Rápido!
Não tem ninguém.
Onde estão?
Manu, temos que encontrar essa saída. Precisamos da chave desse lugar!
- Vamos! - Eu sei, mas como?
A chave está com o síndico! E nem sabemos onde ele mora, porra!
Mas você repassou a lista!
- Não. - Não me lembro, porra!
- Pablo! - Também não me lembro.
Manu, pense!
Pense, com certeza você se lembra!
- Não me lembro! - Pense, Manu!
- Não... - Miguel!
A caixa de correio, na porta! O nome do síndico é Miguel!
Vamos, desça! Rápido!
- Miguel, Miguel Garrido, terceiro B! - Terceiro B!
- Cacete! - Merda!
Está presa. Podemos passar.
Cuidado!
Suba rápido!
Suba!
Cuidado, Angela! Afaste-se!
Pablo, ajude-me!
Deu certo. Solte-a.
- Ela me mordeu! - Não é verdade.
- Vamos. - Ela me mordeu!
Ajude-me, vamos.
- Anda! - Ela me mordeu!
Ela não mordeu você, Angela!
Eu vi! Ela não mordeu você! Agora vamos, anda.
Rápido, porra!
- Merda! - A luz!
- Onde está? Onde está o interruptor? - Na parede!
- Não encontro, porra! - Pablo! A luz da câmera! Pablo!
Eu estou tentando, porra!
Rápido!
Saia daqui!
Cuidado!
Merda! Suba!
A marreta, Angela! Cuidado!
Subam! Rápido!
É essa aqui.
Afastem-se!
Venha, rápido. Eu fico aqui. Rápido!
Eu vou por ali.
Onde estão?
Olhe nas gavetas.
- Onde está a maldita chave? - As chaves...
Temos que sair!
- Aqui! - Onde?
Merda!
As chaves!
Onde?
Temos que sair!
Chaves!
Onde será...
Quais são?
Não sei, porra. Pegue todas, vamos!
Anda, vamos!
Onde você está, Manu?
Merda!
Suba, corra!
As chaves da cobertura têm que estar aí!
Merda!
Vamos, abra!
Quais?
Quais são?
É esta!
O que aconteceu com a luz?
Não dá para ligar. O botão quebrou!
Acenda a luz, Pablo!
Eu estou tentando, porra!
Estão indo embora.
- Vamos, Pablo! Acenda a luz, porra! - Calma!
Este é o apartamento que estava fechado.
Ninguém entrou aqui.
Tudo bem, mas acenda a luz, por favor!
Pronto.
Merda!
Onde estamos?
E eu que sei?
Que porra é essa?
Pablo, venha. Ilumine aqui.
Onde?
Meu Deus!
- O que é tudo isso? O que significa? - Não sei.
Pablo!
"O Vaticano investiga a possível possessão da menina portuguesa."
PORTUGAL COMOVIDO PELO CASO DA MENINA POSSUÍDA
Porra, a menina possuída?
SUSPENDIDO O CASO MEDEIROS
Pablo, olhe aqui!
Todos falam da mesma menina!
MENINA TRISTANA MEDEIROS SOBRE O CASO POLÊMICO:
Mas que merda é essa?
FOI A MÃO DO HOMEM, NÃO A DO DIABO
Todos falam da mesma coisa.
A MENINA MEDEIROS DESAPARECE MISTERIOSAMENTE
"Hospital nega alta da menina que desapareceu na madrugada", Pablo.
Merda!
QUÍMICA E IGREJA
Calma. É só o encanamento.
Calma, vamos achar uma saída. Não se preocupe, Angela.
Temos que sair daqui de qualquer jeito.
Cuidado, não se afaste.
Vamos.
Deixe-me ver...
Que merda!
Não disseram que não morava ninguém aqui?
Calma, Angela.
Merda!
Pablo, ilumine aqui. Porra!
O que é isso?
Continuam falando da mesma coisa.
Que porra é essa?
Angela, vamos!
Não, espera! Espera!
Tem que haver uma relação!
Olha!
Um gravador.
- Não tem energia. - Está desligado.
Pronto.
Porque descobri a enzima. O problema é sua instabilidade.
O contacto com o oxigênio a deteriora rapidamente.
De qualquer forma, sou otimista.
Se tudo der certo, logo terei a vacina.
As análises tiveram
- resultado positivo. - Do que ele está falando, Pablo?
Ocorreu uma coisa inesperada.
A enzima não apenas é resistente,
ela também é mutável.
Se comporta de modo similar à gripe.
E isso nos leva a uma terrível conclusão:
Pode ser contagioso.
Não entendo nada!
Chegou o telegrama de Roma.
A menina Medeiros deve morrer.
Pablo, está falando da menina!
Talvez esteve aqui.
Vamos terminar com ela e apagar todos os seus passos,
- como se nunca tivesse existido. - De que porra ele está falando?
Minhas preces foram atendidas...
Temos que sair daqui!
Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.
Acho que tudo foi um grande erro.
Devo seguir o procedimento com muito cuidado.
O ritual é muito específico.
- Não posso cometer nenhum erro. - Cuidado para não se afastar.
Vou lacrar o quarto para mantê-la presa.
Isso deve contê-la.
Mas se algo der errado, que Deus nos ajude.
Espera.
- Eu vou olhar. - Pablo, não!
Estamos na cobertura, Angela. Pode ter uma saída por cima.
Temos que tentar.
O que você vai fazer?
Vou colocar a câmera e gravar o que tem aí.
Pablo, tire essa câmera daí! As coisas estão muito esquisitas, merda!
- O que aconteceu? - Alguma coisa golpeou a câmera!
Como assim algo golpeou a câmera? Acenda a luz!
- E quebrou a puta luz! Merda! - Acenda a luz, Pablo!
Quebrou, não posso!
- Merda, o que vamos fazer? - Calma, não se mexa!
Vou ligar a visão noturna.
Certo, pronto. Já estou vendo você.
- Certo, estenda a mão. - Eu não vejo você.
- Não vejo você. - Eu vejo você.
Calma, sou eu!
Angela, eu estou vendo você. Posso ver você pela câmera.
Fique atrás de mim, certo? Seja forte.
Não vai acontecer nada, vamos sair daqui. Eu prometo.
- Agora eu vou procurar uma saída. - Tudo bem.
- Só não me solta.
Fique parada.
Pablo, o que foi?
Tem alguma coisa ali dentro! Volte!
Venha, não faça barulho.
Abaixe!
Quieta, pelo amor de Deus!
Não faça barulho, por mais que você queira.
Não pode enxergar. Se não enxerga, não poderá nos encontrar.
Vamos! Corra!
Pablo!
Não!
Responda! Não estou ouvindo você!
Diga o que você está vendo, Pablo!
Merda, corra! Corra, Angela! Corra!
- Não! - Vamos!
Responda! Não escuto você, porra!
Pablo.
Pablo!
Pablo, grave tudo. Pela sua puta mãe!