1 00:00:40,667 --> 00:00:44,417 Pablo, grave tudo. Pelo seu amor à vida. 2 00:00:50,625 --> 00:00:51,925 Rosso, grave! 3 00:00:52,708 --> 00:00:54,008 Entendido! 4 00:00:57,042 --> 00:00:59,375 Vamos fazer a verificação. Conectem-se! 5 00:01:00,875 --> 00:01:02,667 A partir de agora, gravaremos tudo. 6 00:01:03,333 --> 00:01:05,643 Não desconectem até terminar, certo? 7 00:01:05,667 --> 00:01:08,708 - Terminar o quê, chefe? - Até que eu mande, certo? 8 00:01:09,292 --> 00:01:12,542 - Algo mais? - Não. Vamos entrar. 9 00:01:13,375 --> 00:01:14,675 Mas que ótimo! 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,268 Rosso, vamos verificar. 11 00:01:17,292 --> 00:01:18,592 Liguem as câmeras. 12 00:01:19,458 --> 00:01:21,934 - Martos, conectado. - Deixe-me bonito. 13 00:01:21,958 --> 00:01:23,667 Estamos cuidando disso. 14 00:01:25,542 --> 00:01:27,167 Agora vejo você, Rosso! 15 00:01:27,625 --> 00:01:29,625 Está me vendo? 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,083 Chefe, conectado. 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,417 - O sinal está falhando. - Como sempre! 18 00:01:38,458 --> 00:01:39,758 Quanto tempo resta? 19 00:01:40,625 --> 00:01:41,925 Três minutos. 20 00:01:43,667 --> 00:01:45,292 Vamos checar as armas... 21 00:01:46,667 --> 00:01:48,018 A área está selada. 22 00:01:48,042 --> 00:01:50,643 O protocolo de sempre: Inspeção e reconhecimento. 23 00:01:50,667 --> 00:01:53,542 - Receberemos ordens lá dentro. - De quem? 24 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 De quem quer que dê ordens. Sem complicação. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,917 - Complicação? - Fala sério! 26 00:01:59,917 --> 00:02:01,292 Teremos que usar isto. 27 00:02:02,542 --> 00:02:04,018 - Tome. - Que diabos? 28 00:02:04,042 --> 00:02:05,792 Então, a infecção é real? 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,518 - É o que parece. - Máscaras novamente! 30 00:02:08,542 --> 00:02:10,583 - Você também, Rosso. - Droga! 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,667 Quantas vezes irá checar? 32 00:02:17,333 --> 00:02:18,875 Certo, rapazes, preparem-se. 33 00:02:19,833 --> 00:02:22,958 Chefe, pode desligar a luz? Vou verificar a lanterna. 34 00:02:23,750 --> 00:02:27,143 Larra, argentino e torce para o time de Valência. 35 00:02:27,167 --> 00:02:30,250 - Desde a época de "El Matador". - Quem é "El Matador"? 36 00:02:31,708 --> 00:02:34,750 Como não conhece? Só não me levanto porque não dá. 37 00:02:34,875 --> 00:02:36,000 Mario Alberto Kempes! 38 00:02:36,125 --> 00:02:38,750 - Temos iluminação de apoio? - De LED, três. 39 00:02:38,875 --> 00:02:40,851 Você é de Granada e torce para o Barcelona. 40 00:02:40,875 --> 00:02:44,934 Sim, mas não compare. Rivaldo, Romário, 41 00:02:44,958 --> 00:02:47,292 - Koeman, Kily, Piojo... - Basta! 42 00:02:51,458 --> 00:02:54,000 Estamos chegando. Parece haver comoção. 43 00:02:54,958 --> 00:02:56,258 Que beleza... 44 00:02:58,042 --> 00:03:01,143 Levem tudo: Aríete, sinalizador, tudo. 45 00:03:01,167 --> 00:03:03,518 Senhor, quem carregará o aríete? 46 00:03:03,542 --> 00:03:06,125 - Eu irei. Foda-se! - Vamos, rapazes! 47 00:03:06,250 --> 00:03:10,625 - Só perguntei... - Já basta! Certo, vamos! 48 00:03:15,958 --> 00:03:20,083 Atenção, afastem-se do perímetro! 49 00:03:25,792 --> 00:03:27,092 Senhor! 50 00:03:27,292 --> 00:03:28,667 A situação é a seguinte: 51 00:03:28,792 --> 00:03:34,042 Sabemos que há uma infecção contagiosa. Colocamos o local em quarentena 52 00:03:34,167 --> 00:03:39,125 e um técnico do Ministério irá tentar descobrir o que está acontecendo. 53 00:03:39,500 --> 00:03:41,393 Sua missão é escoltá-lo. 54 00:03:41,417 --> 00:03:44,059 - Este é o Dr... - Owen, do Ministério da Saúde. 55 00:03:44,083 --> 00:03:46,792 Prazer. Ninguém saiu ou entrou no prédio? 56 00:03:47,167 --> 00:03:50,893 Há duas horas, um técnico do Ministério entrou 57 00:03:50,917 --> 00:03:54,750 para tentar controlar a situação, mas perdemos contacto 70 minutos. 58 00:03:55,708 --> 00:03:58,625 As pessoas infectadas parecem demonstrar uma certa... 59 00:03:59,958 --> 00:04:03,000 - agressividade. - Sim. Os sintomas se assemelham à raiva. 60 00:04:03,417 --> 00:04:07,583 Temos pelo menos dois mortos aí dentro. Um deles era policial. 61 00:04:11,667 --> 00:04:13,809 - Alto lá! - Vocês vão entrar? 62 00:04:13,833 --> 00:04:17,309 Vão entrar? Preciso ir com vocês. 63 00:04:17,333 --> 00:04:19,559 Minha mulher e filha estão aí dentro. 64 00:04:19,583 --> 00:04:20,684 Tirem-no daqui! 65 00:04:20,708 --> 00:04:23,417 Eles estavam com febre, fui à farmácia... 66 00:04:23,917 --> 00:04:25,217 Rosso, vamos entrar. 67 00:04:26,833 --> 00:04:29,500 - Obrigado. Vamos! - Cuidado lá dentro. 68 00:04:32,708 --> 00:04:34,750 Já sabem: Rápido e sem complicações. 69 00:04:34,875 --> 00:04:37,667 Rápido e sem complicações, senhor. 70 00:04:38,750 --> 00:04:42,542 - Precisamos de autorização. - Autorização concedida. 71 00:04:43,000 --> 00:04:44,300 Rosso! 72 00:04:45,583 --> 00:04:46,883 Vamos! 73 00:04:49,500 --> 00:04:51,083 Porta principal trancada. 74 00:05:02,417 --> 00:05:03,717 Não toque! 75 00:05:13,000 --> 00:05:14,300 Que diabos? 76 00:05:15,000 --> 00:05:17,167 O vírus não é transmissível pelo ar, 77 00:05:17,833 --> 00:05:21,125 apenas por fluidos corporais, como sangue e saliva. 78 00:05:21,250 --> 00:05:24,018 Podem retirá-las, não há perigo. 79 00:05:24,042 --> 00:05:26,250 - Por que nos fariam... - É pura fachada. 80 00:05:27,042 --> 00:05:28,917 É preciso permanecer em segredo. 81 00:05:29,500 --> 00:05:30,800 O que faremos, chefe? 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,333 - Tirem-nas. - Tem certeza? 83 00:05:36,667 --> 00:05:39,292 - Começaremos nos andares superiores. - Vamos! 84 00:05:44,875 --> 00:05:46,750 Devemos chegar à cobertura. 85 00:05:46,875 --> 00:05:49,375 Acreditamos que a infecção começou lá. 86 00:05:50,333 --> 00:05:51,633 Tudo limpo! 87 00:05:56,208 --> 00:05:58,125 Está tudo muito calmo. 88 00:06:09,458 --> 00:06:10,758 Vamos em frente. 89 00:06:20,917 --> 00:06:24,417 Chefe, doutor. 90 00:06:26,000 --> 00:06:27,792 Doutor, acima. 91 00:06:32,625 --> 00:06:34,042 Abram caminho. 92 00:06:37,000 --> 00:06:38,300 Vá em frente. 93 00:06:41,167 --> 00:06:43,667 - E você? - Preciso de uma amostra. 94 00:07:06,458 --> 00:07:09,750 - Deveríamos ter inspecionado lá embaixo. - Não há tempo. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,425 Vamos lá. 96 00:07:24,167 --> 00:07:25,467 Espere um pouco! 97 00:07:26,042 --> 00:07:28,083 Rosso, preciso de cobertura. 98 00:07:32,042 --> 00:07:33,667 Pare! 99 00:07:35,542 --> 00:07:38,792 É aqui, precisamos entrar. 100 00:07:39,750 --> 00:07:41,050 Tenha cuidado! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,633 Traga o aríete! 102 00:07:49,542 --> 00:07:50,842 Pronto. 103 00:08:10,208 --> 00:08:11,508 Larra, iluminação! 104 00:08:12,208 --> 00:08:14,417 - Feche a porta, Martos. - Entendido. 105 00:08:18,250 --> 00:08:20,434 Precisamos verificar este local, 106 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 mas não toquem em nada. 107 00:08:22,750 --> 00:08:24,208 Na dúvida, perguntem. 108 00:08:25,375 --> 00:08:27,792 Martos, o que está havendo? 109 00:08:28,542 --> 00:08:29,500 Está pronto. 110 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Vocês o ouviram, vamos. 111 00:08:34,292 --> 00:08:35,842 - Rosso, fique aqui. - Tudo bem. 112 00:08:36,458 --> 00:08:37,758 O que quer que ele diga. 113 00:08:40,583 --> 00:08:42,042 Você sabe como funciona: 114 00:08:43,375 --> 00:08:45,833 Documentação extensiva, então grave tudo. 115 00:09:01,167 --> 00:09:03,083 O que estamos procurando? 116 00:09:04,542 --> 00:09:06,292 Apenas grave. 117 00:09:24,750 --> 00:09:26,050 Ilumine aqui. 118 00:09:28,125 --> 00:09:29,458 Ainda está quente. 119 00:09:32,000 --> 00:09:36,042 A enzima mostrou-se extremamente contagiosa. 120 00:09:36,667 --> 00:09:38,875 Em Roma, estão muito nervosos. 121 00:09:39,250 --> 00:09:41,434 Carboni ligou esta manhã, 122 00:09:41,458 --> 00:09:43,559 ele me ordenou parar tudo, 123 00:09:43,583 --> 00:09:46,250 mas as picadas de insetos me preocupam. 124 00:09:46,375 --> 00:09:47,500 Acho que são mosquitos. 125 00:09:47,625 --> 00:09:50,000 Grave as paredes, tudo... 126 00:09:50,125 --> 00:09:54,583 Eles temem ser tarde demais. Meu Deus, sou seu humilde servo... 127 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 Há algo aqui! 128 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Vamos lá! 129 00:10:10,417 --> 00:10:11,717 Martos, confira. 130 00:10:13,958 --> 00:10:15,333 Tenha cuidado. 131 00:10:30,250 --> 00:10:31,550 Suba! 132 00:10:38,750 --> 00:10:40,417 Rosso, imagens. 133 00:10:40,875 --> 00:10:42,175 Entendido. 134 00:10:53,375 --> 00:10:54,559 Situação? 135 00:10:54,583 --> 00:10:56,233 Parece uma sala de armazenamento. 136 00:11:07,583 --> 00:11:11,000 Nada de importante. Tudo limpo. 137 00:11:12,542 --> 00:11:13,842 O que foi isso? 138 00:11:14,708 --> 00:11:16,708 Parece que não estamos sozinhos. 139 00:11:17,875 --> 00:11:19,750 É o que parece. Vamos investigar. 140 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 Não! Nossa prioridade é examinar este lugar. 141 00:11:23,833 --> 00:11:26,809 Sim, e também procurar sobreviventes. 142 00:11:26,833 --> 00:11:30,309 Gostaria de lembrá-lo que sou eu quem dá as ordens aqui. 143 00:11:30,333 --> 00:11:32,625 Vamos lá! 144 00:11:34,708 --> 00:11:36,008 Martos! 145 00:11:36,375 --> 00:11:37,675 Vá, Martos! 146 00:11:48,500 --> 00:11:49,800 Vá! 147 00:12:06,250 --> 00:12:08,083 Está cometendo um erro. 148 00:12:11,375 --> 00:12:12,809 O que foi isso? 149 00:12:12,833 --> 00:12:14,133 Martos. 150 00:12:17,417 --> 00:12:18,717 Larra, cobertura. 151 00:12:28,292 --> 00:12:30,750 Rosso... imagens. 152 00:12:33,708 --> 00:12:35,008 Entendido! 153 00:12:44,167 --> 00:12:45,467 Martos, situação? 154 00:12:47,208 --> 00:12:50,375 Está vindo daqui. A porta está aberta. 155 00:12:51,833 --> 00:12:53,133 Vou entrar. 156 00:12:53,750 --> 00:12:55,125 Entendido, tenha cuidado. 157 00:12:59,167 --> 00:13:00,833 Parece estar tudo limpo. 158 00:13:01,167 --> 00:13:02,467 Prossiga. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,133 Está aqui. 160 00:13:24,250 --> 00:13:25,550 Cuidado. 161 00:13:33,375 --> 00:13:35,417 Martos! 162 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 Parece que alguém estava festejando. 163 00:13:44,958 --> 00:13:46,667 Certo, retorne. 164 00:13:55,792 --> 00:13:57,092 O que foi, Martos? 165 00:14:08,833 --> 00:14:10,917 O que foi isso? O que houve? 166 00:14:14,125 --> 00:14:15,583 Aguenta aí, Martos! 167 00:14:22,958 --> 00:14:26,393 Estamos indo! Onde é? 168 00:14:26,417 --> 00:14:27,717 É aí! 169 00:14:29,792 --> 00:14:31,101 Martos! 170 00:14:31,125 --> 00:14:33,750 O que aconteceu? Onde está aquela coisa? 171 00:14:35,042 --> 00:14:37,000 - Cuidado! - Martos, não! 172 00:14:37,125 --> 00:14:40,458 Martos, tenha calma! Somos nós! 173 00:14:41,083 --> 00:14:42,625 Martos, acalme-se! 174 00:14:46,833 --> 00:14:48,750 - Tire-o de mim! - Droga, Martos! 175 00:14:48,875 --> 00:14:51,583 Martos, o que diabos está fazendo? 176 00:15:04,042 --> 00:15:05,958 - Tire-o de mim, Larra! - Meu Deus! 177 00:15:06,583 --> 00:15:10,958 Movei Vossos olhos até este servo e enviai o Vosso espírito. 178 00:15:11,375 --> 00:15:13,875 O sangue de Cristo rompe todos os laços 179 00:15:14,000 --> 00:15:16,809 e influências neste corpo. 180 00:15:16,833 --> 00:15:20,250 Pelo sinal da cruz, livrai-nos de nossos inimigos, Senhor. 181 00:15:22,042 --> 00:15:24,875 Pela cruz, salvai-nos. 182 00:15:28,542 --> 00:15:30,333 Larra, ajude-me, droga! 183 00:15:30,625 --> 00:15:34,643 - O que devo fazer? - Continue gravando. 184 00:15:34,667 --> 00:15:36,434 Afaste-se! 185 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 - Droga! - Não aguento isso! 186 00:15:50,875 --> 00:15:52,518 Por que ele parou? 187 00:15:52,542 --> 00:15:55,434 O que ele fez? Que droga é esta? 188 00:15:55,458 --> 00:15:58,268 Vamos! Temos que voltar à cobertura. 189 00:15:58,292 --> 00:15:59,726 - O que está havendo? - Solte-me! 190 00:15:59,750 --> 00:16:01,667 Precisamos sair daqui, droga! 191 00:16:02,500 --> 00:16:06,167 Aquele homem estava bem, cinco minutos atrás! Que vírus é esse? 192 00:16:07,042 --> 00:16:11,417 Recomendo que vocês se limitem a seguir suas ordens. 193 00:16:12,083 --> 00:16:13,934 Você recomenda? 194 00:16:13,958 --> 00:16:18,625 Na situação atual, não podemos garantir a sua segurança, ou até mesmo a nossa. 195 00:16:18,750 --> 00:16:20,143 Isto é algo grande. 196 00:16:20,167 --> 00:16:25,500 Lembro-lhes outra vez que não sairão daqui até que eu dê a ordem, 197 00:16:25,625 --> 00:16:28,025 e você sabe como funciona: Reconhecimento de voz. 198 00:16:28,125 --> 00:16:30,333 Agora, ouça-me! 199 00:16:31,000 --> 00:16:34,333 Acabo de perder um de meus homens, ou sei lá o quê. 200 00:16:34,958 --> 00:16:37,625 Então comece a dizer tudo o que sabe, 201 00:16:37,750 --> 00:16:40,042 porque, claramente, sabe mais do que eu. 202 00:16:41,500 --> 00:16:43,625 Chefe, acalme-se. 203 00:16:48,708 --> 00:16:52,143 Certo, mas vamos subir. 204 00:16:52,167 --> 00:16:53,708 Não estamos seguros aqui. 205 00:16:55,250 --> 00:16:57,833 Vamos! 206 00:16:59,708 --> 00:17:01,008 Rosso! 207 00:17:06,458 --> 00:17:07,875 Larra, a porta. 208 00:17:09,333 --> 00:17:10,633 Certo. 209 00:17:10,917 --> 00:17:14,583 Agora explique-nos o que aconteceu lá embaixo. 210 00:17:19,417 --> 00:17:21,059 Não é um simples vírus. 211 00:17:21,083 --> 00:17:22,917 Isso, nós já vemos! 212 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Esta é Tristana Medeiros. 213 00:17:31,500 --> 00:17:36,292 Aos 11 anos, ela começou a demonstrar sinais de possessão. 214 00:17:37,208 --> 00:17:41,018 O Vaticano averiguou e o caso foi aceito. 215 00:17:41,042 --> 00:17:43,042 - O quê? - Possessão pelo quê? 216 00:17:43,792 --> 00:17:45,458 Possessão demoníaca. 217 00:17:48,000 --> 00:17:51,208 Padre Albelda se encarregou da garota. 218 00:17:52,000 --> 00:17:55,750 Era a chance perfeita de estudar os sintomas fisiológicos 219 00:17:55,875 --> 00:17:58,167 de uma possessão demoníaca. 220 00:17:58,917 --> 00:18:04,292 Se isolarmos sua essência química, podemos achar um antídoto. 221 00:18:04,958 --> 00:18:07,750 Sobre o que diabos ele está falando, Chefe? 222 00:18:07,875 --> 00:18:09,500 O que está dizendo? 223 00:18:10,292 --> 00:18:12,934 Tudo tinha que ser muito discreto, 224 00:18:12,958 --> 00:18:14,750 por isso escolheram este lugar. 225 00:18:14,875 --> 00:18:17,042 Não posso acreditar. 226 00:18:18,333 --> 00:18:20,083 Não pode estar falando sério. 227 00:18:20,458 --> 00:18:25,833 Parecia termos conseguido, mas algo deve ter dado errado. 228 00:18:26,417 --> 00:18:28,125 Isto é uma porcaria! 229 00:18:28,250 --> 00:18:31,000 Este cara está tirando uma com a nossa cara! 230 00:18:31,667 --> 00:18:33,500 Quem diabos é você? 231 00:18:34,833 --> 00:18:37,625 Eles nos disseram que era do Ministério da Saúde. 232 00:18:40,000 --> 00:18:41,300 Não seja tolo. 233 00:18:42,833 --> 00:18:44,684 Responda! Quem lhe mandou? 234 00:18:44,708 --> 00:18:46,708 Não tem nada a ver com eles. 235 00:18:49,500 --> 00:18:51,167 Eles não sabem de nada. 236 00:18:51,875 --> 00:18:53,875 Não estão no comando. 237 00:18:57,458 --> 00:19:02,208 Que piada! Este cara é um padre. 238 00:19:03,750 --> 00:19:05,268 Um padre, Chefe! 239 00:19:05,292 --> 00:19:07,375 - Filhos da mãe! - Eles nos enganaram! 240 00:19:07,500 --> 00:19:10,375 Esta é uma operação secreta. 241 00:19:11,458 --> 00:19:15,000 Ninguém deveria saber, nem mesmo vocês. 242 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 O que você vai fazer? 243 00:19:17,792 --> 00:19:19,833 Esperar que terminemos para nos matar? 244 00:19:20,375 --> 00:19:21,726 O que vai fazer, 245 00:19:21,750 --> 00:19:25,851 - seu filho da mãe? - Garantir que ninguém acredite em você. 246 00:19:25,875 --> 00:19:28,226 É evidente! 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,976 O que vamos dizer? Que o prédio está infestado pelo quê? 248 00:19:31,000 --> 00:19:32,458 Pessoas possuídas. 249 00:19:39,292 --> 00:19:40,592 Demônios. 250 00:19:45,792 --> 00:19:47,092 Chefe! 251 00:19:47,792 --> 00:19:49,917 Droga! 252 00:19:53,583 --> 00:19:54,883 Olhe, 253 00:19:56,375 --> 00:19:58,417 não me importo com o que houve aqui. 254 00:19:58,875 --> 00:20:01,083 Acabo de perder um homem 255 00:20:01,500 --> 00:20:06,083 e tudo que quero é sair deste inferno agora! 256 00:20:08,208 --> 00:20:09,508 Então... 257 00:20:09,667 --> 00:20:11,875 diga-me o que precisamos fazer 258 00:20:12,417 --> 00:20:14,500 e vamos acabar com isto de uma vez. 259 00:20:15,000 --> 00:20:17,184 Segundo relatórios, 260 00:20:17,208 --> 00:20:20,542 deve haver uma amostra de sangue da garota. 261 00:20:21,417 --> 00:20:24,893 O sangue original. É isso que estamos procurando. 262 00:20:24,917 --> 00:20:28,333 Precisamos dele para encontrar o antídoto. 263 00:20:33,208 --> 00:20:35,167 Vamos terminar de procurar aqui. 264 00:20:36,417 --> 00:20:39,542 Havia uma porta no fundo. Vamos, Larra! 265 00:20:40,083 --> 00:20:42,184 Vamos lá! 266 00:20:42,208 --> 00:20:44,125 Estou indo. 267 00:20:48,417 --> 00:20:49,717 Vamos, Rosso! 268 00:20:54,583 --> 00:20:57,375 - Aí está. - Sim, tem que estar aí. 269 00:21:22,958 --> 00:21:24,258 Vamos. 270 00:21:25,833 --> 00:21:27,133 Doutor... 271 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 - Não tem saída. - Não pode ser. 272 00:21:39,042 --> 00:21:41,417 - Não faz sentido. - Não há nada aqui, Chefe. 273 00:21:45,458 --> 00:21:46,792 Que droga é essa? 274 00:21:47,208 --> 00:21:49,101 Afaste-se! 275 00:21:49,125 --> 00:21:51,083 Que droga é essa? 276 00:21:51,750 --> 00:21:54,143 Estes são seus experimentos? 277 00:21:54,167 --> 00:21:55,726 - O que é isso? - Acalme-se! 278 00:21:55,750 --> 00:21:58,434 O que aconteceu com estas crianças, Chefe? 279 00:21:58,458 --> 00:22:00,417 São crianças! 280 00:22:00,750 --> 00:22:03,184 Aonde diabos eles nos mandaram, Chefe? 281 00:22:03,208 --> 00:22:04,434 Que lugar é este? 282 00:22:04,458 --> 00:22:05,768 Fique calmo. 283 00:22:05,792 --> 00:22:06,809 Estou calmo, Chefe. 284 00:22:06,833 --> 00:22:10,458 Larra! Acalme-se, está bem? 285 00:22:13,083 --> 00:22:15,434 O que é isto? 286 00:22:15,458 --> 00:22:17,917 Larra, fique calmo! 287 00:22:19,083 --> 00:22:22,625 Calmo, está bem? 288 00:22:24,417 --> 00:22:26,268 Certo. Acabou, não há nada aqui. 289 00:22:26,292 --> 00:22:28,268 Precisamos continuar! 290 00:22:28,292 --> 00:22:30,476 O sangue está em algum lugar. Não entendo. 291 00:22:30,500 --> 00:22:32,583 - Não há nada! - Tem que estar aqui! 292 00:22:33,833 --> 00:22:35,133 Chefe! 293 00:22:38,042 --> 00:22:41,351 - Atire! - Tire-o de mim! 294 00:22:41,375 --> 00:22:42,675 Não se mova... 295 00:22:43,625 --> 00:22:44,925 Cuidado! 296 00:22:48,583 --> 00:22:50,792 - Chefe, o que foi aquilo? - Não sei! 297 00:22:51,458 --> 00:22:54,643 Todo mundo, tenham calma! 298 00:22:54,667 --> 00:22:55,967 Vamos... 299 00:22:59,917 --> 00:23:01,217 O teto! 300 00:23:03,792 --> 00:23:05,292 Para onde foi? 301 00:23:06,000 --> 00:23:07,300 Chefe! 302 00:23:17,042 --> 00:23:18,342 Afastem-se! 303 00:23:30,083 --> 00:23:31,383 Tenha cuidado! 304 00:23:32,500 --> 00:23:34,167 Não se aproxime. Para trás! 305 00:23:36,667 --> 00:23:38,333 Para trás, Rosso! 306 00:23:41,250 --> 00:23:42,667 - Droga! - Parado! 307 00:23:45,292 --> 00:23:46,393 Não se aproxime. 308 00:23:46,417 --> 00:23:48,667 Cuidado com o teto. 309 00:23:50,125 --> 00:23:52,458 Virem-no, com cuidado. 310 00:23:54,833 --> 00:23:56,792 Está bem. Afastem-se. 311 00:23:58,167 --> 00:23:59,667 Quem é? 312 00:24:00,750 --> 00:24:03,226 Albelda, sem dúvidas. 313 00:24:03,250 --> 00:24:05,351 Chefe, 314 00:24:05,375 --> 00:24:06,851 há algo aqui. 315 00:24:06,875 --> 00:24:08,667 Acho que são dutos. 316 00:24:10,167 --> 00:24:11,958 Dutos, é claro. 317 00:24:12,583 --> 00:24:14,101 Muito inteligente, Albelda! 318 00:24:14,125 --> 00:24:17,792 O sangue deve estar lá em cima. Precisamos... 319 00:24:19,375 --> 00:24:21,559 Tirem-no de mim! 320 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 Tirem-no! 321 00:24:25,750 --> 00:24:29,833 Atire! Mire na cabeça! 322 00:24:34,542 --> 00:24:36,792 Atire nele! 323 00:24:37,833 --> 00:24:40,976 Certo, na cabeça! 324 00:24:41,000 --> 00:24:43,583 - Está tudo sob controle. - É apenas uma criança! 325 00:24:44,917 --> 00:24:46,542 - Uma criança! - Não! 326 00:24:47,083 --> 00:24:48,383 Não é. 327 00:25:14,917 --> 00:25:16,217 Rosso... 328 00:25:17,958 --> 00:25:19,875 Larra, verifique o teto. 329 00:25:25,292 --> 00:25:26,592 Ele aguentará. 330 00:25:31,958 --> 00:25:33,258 Doutor! 331 00:25:35,250 --> 00:25:36,550 Segure firme. 332 00:25:42,083 --> 00:25:43,833 - Tenha cuidado! - Droga! 333 00:25:49,208 --> 00:25:50,508 Tenha cuidado! 334 00:25:51,708 --> 00:25:53,667 - O que vê? - Espere um momento. 335 00:25:54,583 --> 00:25:55,883 O que vê? 336 00:25:57,625 --> 00:25:59,125 Rosso, imagens! 337 00:25:59,333 --> 00:26:00,633 Entendido. 338 00:26:16,792 --> 00:26:18,917 Larra, tenha muito cuidado. 339 00:26:19,750 --> 00:26:21,050 Não se preocupe. 340 00:26:25,667 --> 00:26:26,967 Droga... 341 00:26:27,875 --> 00:26:29,175 O que houve? 342 00:26:32,250 --> 00:26:33,726 Há algo aqui. 343 00:26:33,750 --> 00:26:34,643 O que é? 344 00:26:34,667 --> 00:26:37,542 Algo como um refrigerador. Parece funcionar. 345 00:26:38,292 --> 00:26:39,592 O que tem dentro? 346 00:26:44,750 --> 00:26:46,958 Um tubo de ensaio! Pegue-o! 347 00:26:51,375 --> 00:26:54,351 - Tem uma etiqueta. - O que diz? 348 00:26:54,375 --> 00:26:56,768 C28, M03, T. Medeiros. 349 00:26:56,792 --> 00:27:01,625 Conseguimos. Agora traga-o até aqui. Podemos criar uma cura, depressa. 350 00:27:05,417 --> 00:27:09,601 - O que está acontecendo? - Não sei. 351 00:27:09,625 --> 00:27:10,925 O que é isto? 352 00:27:13,042 --> 00:27:16,833 Vamos, saia daí! 353 00:27:24,750 --> 00:27:28,333 Vamos, Larra! 354 00:27:32,583 --> 00:27:34,768 Você está bem, Larra? 355 00:27:34,792 --> 00:27:36,092 Melhor impossível. 356 00:27:36,375 --> 00:27:37,675 Agora me dê isto. 357 00:27:42,625 --> 00:27:45,351 Você já tem o sangue, vamos sair daqui. 358 00:27:45,375 --> 00:27:49,000 Não, até que tenhamos certeza. Preciso testá-lo. 359 00:27:49,542 --> 00:27:50,434 O quê? 360 00:27:50,458 --> 00:27:52,893 Testar o quê? Está escrito claramente! 361 00:27:52,917 --> 00:27:55,458 "Medeiros", o que mais precisa? 362 00:27:55,583 --> 00:27:58,708 Não faz diferença. Eu falei, preciso testá-lo. 363 00:28:00,083 --> 00:28:02,000 Já tem escrito "Medeiros"! 364 00:28:04,792 --> 00:28:08,184 Meu Deus, onipotente, olhai meu desespero e ajudai-me. 365 00:28:08,208 --> 00:28:12,042 Jesus, imagem do Pai, esplendor da luz eterna. 366 00:28:13,583 --> 00:28:15,542 Segure isto com muito cuidado. 367 00:28:18,208 --> 00:28:21,268 - O que diabos está falando? - Consolai os abandonados. 368 00:28:21,292 --> 00:28:24,559 Vós, que viestes a este mundo, tende misericórdia de mim. 369 00:28:24,583 --> 00:28:29,083 Vós, que descestes ao inferno, que ressuscitastes dentre os mortos, 370 00:28:29,583 --> 00:28:32,875 livrai-nos de nossos inimigos, tende misericórdia de nós. 371 00:28:35,083 --> 00:28:37,125 Está reagindo, nós conseguimos. 372 00:28:37,792 --> 00:28:39,092 Diabos! 373 00:28:40,875 --> 00:28:43,833 Desculpe, estava queimando! 374 00:28:46,875 --> 00:28:48,175 E agora? 375 00:28:48,292 --> 00:28:50,726 Era o único que tínhamos! 376 00:28:50,750 --> 00:28:52,050 Porcaria! 377 00:28:55,000 --> 00:28:57,708 - Solicito reconhecimento de voz. - Owen. 378 00:28:58,417 --> 00:29:01,208 - Reconhecimento confirmado. - Prossiga. 379 00:29:02,083 --> 00:29:05,268 Há movimento de civis nas janelas. O que devemos fazer? 380 00:29:05,292 --> 00:29:06,351 Ninguém deve sair. 381 00:29:06,375 --> 00:29:10,101 Repito: Ninguém deve sair até que eu dê a ordem. 382 00:29:10,125 --> 00:29:11,018 Entendido! 383 00:29:11,042 --> 00:29:12,342 O que faremos agora? 384 00:29:17,875 --> 00:29:21,208 - Continuaremos procurando. - Mas que ótimo. 385 00:29:23,792 --> 00:29:26,059 - Larra, a porta! - Sim, Chefe. 386 00:29:26,083 --> 00:29:29,958 Vamos! Ninguém irá sair até que terminemos a missão. 387 00:29:31,167 --> 00:29:32,768 Isso ficou claro. 388 00:29:32,792 --> 00:29:34,726 O que não ficou tão claro foi... 389 00:29:34,750 --> 00:29:36,050 Cuidado! 390 00:29:40,875 --> 00:29:42,175 Afastem-se! 391 00:29:46,500 --> 00:29:47,800 Para trás, Larra! 392 00:29:54,875 --> 00:29:56,750 Quem diabos é você? 393 00:29:57,542 --> 00:30:00,333 - Como entraram? - Chefe, eles tem uma câmera. 394 00:30:00,625 --> 00:30:01,976 Pare-os! 395 00:30:02,000 --> 00:30:03,958 Pará-los? Para quê? 396 00:30:04,625 --> 00:30:06,476 Não irão a lugar algum, você mesmo disse. 397 00:30:06,500 --> 00:30:10,792 Sabem que é uma operação secreta, não podem haver câmeras soltas por aí. 398 00:30:12,542 --> 00:30:14,083 É uma ordem! 399 00:30:15,042 --> 00:30:18,042 - Vamos! - Que porcaria! 400 00:30:19,292 --> 00:30:21,083 Parados! 401 00:30:22,042 --> 00:30:23,342 Vamos, rápido! 402 00:30:30,542 --> 00:30:31,842 Vamos lá! 403 00:30:34,333 --> 00:30:37,667 - Para onde foram? - Não sei. Vamos. 404 00:30:44,917 --> 00:30:47,542 Larra, verifique ali. 405 00:30:55,083 --> 00:30:56,383 Larra, situação? 406 00:30:57,542 --> 00:31:00,333 Tudo limpo, Chefe. Parece que não estão aqui. 407 00:31:00,667 --> 00:31:02,917 De qualquer forma, não sairão daqui. 408 00:31:03,708 --> 00:31:05,125 Tudo limpo. 409 00:31:05,500 --> 00:31:06,800 Certifique-se. 410 00:31:08,125 --> 00:31:09,425 O que é isso? 411 00:31:10,500 --> 00:31:12,042 Eu falei na cabeça! 412 00:31:12,750 --> 00:31:14,434 - Droga! - Larra. 413 00:31:14,458 --> 00:31:15,758 Rápido! 414 00:31:17,375 --> 00:31:23,393 - Porcaria! - Rápido, corra! 415 00:31:23,417 --> 00:31:24,717 Aqui, use-a! 416 00:31:52,458 --> 00:31:56,250 Por aqui! A porta está aberta! 417 00:32:03,833 --> 00:32:06,333 - Isto irá segurá-la. - O que estão fazendo? 418 00:32:07,292 --> 00:32:08,559 Indo embora. 419 00:32:08,583 --> 00:32:09,684 Droga! 420 00:32:09,708 --> 00:32:13,726 - Larra... Que droga! - Imagens, Rosso. 421 00:32:13,750 --> 00:32:15,050 - Droga! - Entendido. 422 00:32:19,083 --> 00:32:21,125 Larra, qual a situação? 423 00:32:22,125 --> 00:32:23,425 Larra! 424 00:32:26,667 --> 00:32:28,083 Estou em frente, Chefe. 425 00:32:28,500 --> 00:32:29,800 Fique aí. 426 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 Iremos lhe tirar daí. 427 00:32:32,667 --> 00:32:33,967 Aguente aí. 428 00:32:34,417 --> 00:32:36,018 Assim que pudermos, iremos lhe tirar daí. 429 00:32:36,042 --> 00:32:39,667 Preciso que venham logo. Não acho que estou sozinho. 430 00:32:43,042 --> 00:32:44,518 - Senhora, parada. - Atire. 431 00:32:44,542 --> 00:32:45,842 - Senhora, parada. - Atire. 432 00:32:50,917 --> 00:32:52,333 Certo. 433 00:32:54,708 --> 00:32:58,125 Larra, afaste-se! Vamos! 434 00:33:03,375 --> 00:33:05,792 Procure abrigo. 435 00:33:06,292 --> 00:33:10,125 A munição, Chefe! Acabou a munição! 436 00:33:15,583 --> 00:33:16,883 Procure abrigo, rápido! 437 00:33:25,083 --> 00:33:26,542 A janela. 438 00:33:31,917 --> 00:33:33,559 Droga! 439 00:33:33,583 --> 00:33:36,875 Certo. Mantenha a calma. 440 00:33:37,583 --> 00:33:40,601 A pistola. Ouça-me, a pistola! 441 00:33:40,625 --> 00:33:43,833 Você ainda tem munição. Você consegue, Larra. 442 00:33:44,417 --> 00:33:46,750 Você consegue... 443 00:33:52,792 --> 00:33:56,708 O que está fazendo? Larra! 444 00:33:58,625 --> 00:33:59,925 Larra! 445 00:34:08,875 --> 00:34:10,175 Chefe... 446 00:34:15,417 --> 00:34:16,750 Vamos sair. 447 00:34:18,708 --> 00:34:20,542 Dê a maldita ordem. 448 00:34:25,208 --> 00:34:26,508 Vamos sair! 449 00:34:28,083 --> 00:34:29,917 Reconhecimento de voz incorreto. 450 00:34:33,375 --> 00:34:34,675 Não terminamos, 451 00:34:36,542 --> 00:34:38,208 precisamos do sangue. 452 00:34:38,542 --> 00:34:41,417 Só havia uma amostra, você mesmo disse. 453 00:34:42,417 --> 00:34:45,601 Agora ela se perdeu. Está acabado. 454 00:34:45,625 --> 00:34:47,434 Podemos conseguir uma nova amostra. 455 00:34:47,458 --> 00:34:49,434 Está mentindo. 456 00:34:49,458 --> 00:34:52,309 Você disse que precisava do sangue original. 457 00:34:52,333 --> 00:34:53,833 A garota Medeiros... 458 00:34:55,333 --> 00:34:56,833 começou o contágio. 459 00:34:58,333 --> 00:35:00,893 O Mal reside nela. 460 00:35:00,917 --> 00:35:04,125 Precisamos encontrá-la e pegar uma amostra. 461 00:35:04,625 --> 00:35:05,601 É a única maneira. 462 00:35:05,625 --> 00:35:08,000 Nem sabemos se ela está viva. 463 00:35:08,250 --> 00:35:09,550 Basta! 464 00:35:11,292 --> 00:35:12,592 Estamos saindo. 465 00:35:20,000 --> 00:35:21,300 Você tem filhos? 466 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 E vocês? 467 00:35:25,375 --> 00:35:26,675 O quê? 468 00:35:28,958 --> 00:35:31,792 Se fosse necessário, você atiraria na cabela deles? 469 00:35:36,250 --> 00:35:38,583 Se o vírus sair daqui, 470 00:35:39,417 --> 00:35:42,708 é melhor que tenhamos um antídoto. 471 00:35:49,750 --> 00:35:51,050 Chefe... 472 00:35:52,750 --> 00:35:54,050 Não se movam. 473 00:36:03,000 --> 00:36:04,300 Não toque! 474 00:36:05,917 --> 00:36:07,217 Uma mulher. 475 00:36:08,542 --> 00:36:09,842 Está morta. 476 00:36:13,333 --> 00:36:16,184 - O que é isso? - Um foguete. 477 00:36:16,208 --> 00:36:17,393 Um foguete? 478 00:36:17,417 --> 00:36:19,018 Que diabos? 479 00:36:19,042 --> 00:36:21,893 Chefe, estou recebendo um sinal de Martos. 480 00:36:21,917 --> 00:36:24,083 O quê? Dê-me imagens. 481 00:36:26,375 --> 00:36:27,750 Imagens, Rosso. 482 00:36:35,417 --> 00:36:37,292 Sabemos onde eles estão. 483 00:36:38,958 --> 00:36:40,258 Cuidado! 484 00:36:45,500 --> 00:36:47,750 Tirem-na de mim! 485 00:37:06,292 --> 00:37:08,042 Pegue a câmera! 486 00:37:10,625 --> 00:37:12,708 Eu a peguei! 487 00:37:14,292 --> 00:37:15,893 - Conheço você. - Cale-se! 488 00:37:15,917 --> 00:37:18,917 Em nome de Cristo, onde está? 489 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 Grave tudo, é fundamental. 490 00:37:23,833 --> 00:37:25,684 Ela conhece você? O que é isso? 491 00:37:25,708 --> 00:37:29,458 Ela os utiliza, são seus marionetes. Ela fala através deles. 492 00:37:31,042 --> 00:37:33,059 Quem é ela? 493 00:37:33,083 --> 00:37:35,458 A garota, Medeiros. O Mal. 494 00:37:36,250 --> 00:37:38,059 Diga-me onde está. 495 00:37:38,083 --> 00:37:39,726 Você não se cansa, padre. 496 00:37:39,750 --> 00:37:41,208 É Deus quem me protege. 497 00:37:42,833 --> 00:37:44,500 Ajude-me, não consigo segurá-la. 498 00:37:47,167 --> 00:37:48,467 Aqui está! 499 00:37:52,875 --> 00:37:54,667 Não deixe que ela escape! 500 00:37:55,792 --> 00:37:58,143 Pelo nome de Deus, onde está se escondendo? 501 00:37:58,167 --> 00:37:59,792 Procure, padre! 502 00:38:00,792 --> 00:38:02,958 Ela está se soltando, Rosso. Ajude-me! 503 00:38:03,375 --> 00:38:07,018 Espere, precisamos dela. Pela última vez, onde está? 504 00:38:07,042 --> 00:38:12,059 Deus lhe ordena. Diga-me onde está! 505 00:38:12,083 --> 00:38:13,383 O que devo fazer? 506 00:38:17,500 --> 00:38:18,958 Rosso, que droga! 507 00:38:25,958 --> 00:38:27,958 Segure com força! 508 00:38:33,583 --> 00:38:37,375 O que você fez? Eu poderia fazê-la falar. 509 00:38:38,500 --> 00:38:41,917 Quase conseguimos, era nossa última chance. 510 00:38:45,125 --> 00:38:48,625 Não. Ainda há uma chance. 511 00:38:53,958 --> 00:38:56,250 - Martos. - Droga! 512 00:38:56,625 --> 00:38:57,893 A câmera. 513 00:38:57,917 --> 00:38:59,934 - O que está acontecendo? - Não sei. 514 00:38:59,958 --> 00:39:02,309 As lentes quebraram. 515 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 Está deslocada. 516 00:39:21,333 --> 00:39:23,125 Use seu isqueiro. 517 00:39:25,250 --> 00:39:26,550 Não tenho certeza. 518 00:39:28,208 --> 00:39:30,059 Onde devemos colocá-lo? 519 00:39:30,083 --> 00:39:32,018 - Aqui. - O que diabos estou fazendo aqui? 520 00:39:32,042 --> 00:39:34,750 - Não vai cair? - Não. Segure ali. 521 00:39:35,792 --> 00:39:37,768 Vou colocar mais, para prevenir. 522 00:39:37,792 --> 00:39:39,726 - Quantos tem? - Três. 523 00:39:39,750 --> 00:39:42,042 - Só isso? - Foi o que conversamos, não? 524 00:39:42,583 --> 00:39:44,125 Vai demorar muito? 525 00:39:45,042 --> 00:39:47,101 Não se preocupe, apenas grave. 526 00:39:47,125 --> 00:39:48,934 Mas irá voar com três? 527 00:39:48,958 --> 00:39:51,934 Custou-me 20 euros cada, 528 00:39:51,958 --> 00:39:54,458 a propósito, vamos dividir entre os três. 529 00:39:54,917 --> 00:39:58,101 - Sim! - Discutimos isso ou não? 530 00:39:58,125 --> 00:39:59,434 Fala sério! 531 00:39:59,458 --> 00:40:01,958 - Não discutimos? - Sim, cara. 532 00:40:02,375 --> 00:40:03,726 Ela é uma canalha! 533 00:40:03,750 --> 00:40:05,250 Ora, ela é sua irmã. 534 00:40:05,708 --> 00:40:08,125 - Você gosta dela. - O que disse? 535 00:40:10,833 --> 00:40:13,934 - Que saco. - Onde colocamos? 536 00:40:13,958 --> 00:40:15,851 - Aqui. - Não sei por que estou aqui. 537 00:40:15,875 --> 00:40:18,809 - Tem certeza de que não cairá? - Sim. Segure isto. 538 00:40:18,833 --> 00:40:20,268 Mire, venha. 539 00:40:20,292 --> 00:40:22,476 Vai voar e você precisa seguir. 540 00:40:22,500 --> 00:40:24,059 Claro, veremos. 541 00:40:24,083 --> 00:40:26,917 Que droga! Grave você, não confio nela. 542 00:40:28,083 --> 00:40:29,708 Sim, grave você e... 543 00:40:30,083 --> 00:40:31,383 Vamos. 544 00:40:32,333 --> 00:40:35,208 Um, dois, três. 545 00:40:36,792 --> 00:40:38,092 Vamos lá! 546 00:40:39,250 --> 00:40:40,550 Vamos! 547 00:40:44,417 --> 00:40:46,583 Para cima e avante! 548 00:40:47,792 --> 00:40:50,250 Vamos, gatinha, voe! 549 00:40:56,333 --> 00:41:00,434 - Que porcaria! - Você perdeu 20 euros. 550 00:41:00,458 --> 00:41:03,208 - Ah, droga. - Que porcaria foi essa? 551 00:41:04,417 --> 00:41:06,792 Que babaca. 552 00:41:07,542 --> 00:41:09,292 O que é isto? 553 00:41:09,500 --> 00:41:10,800 Droga. 554 00:41:13,792 --> 00:41:15,726 - O que estão fazendo aqui? - Nada! 555 00:41:15,750 --> 00:41:17,976 Estamos evacuando o prédio. 556 00:41:18,000 --> 00:41:20,708 - Por quê? - Movam-se, agora! 557 00:41:27,458 --> 00:41:28,758 O que é isto? 558 00:41:37,125 --> 00:41:38,934 Incrível, cara! 559 00:41:38,958 --> 00:41:40,875 Está coberto por plástico. 560 00:41:43,833 --> 00:41:45,133 Deixe-me ver. 561 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 E eles? 562 00:41:48,375 --> 00:41:51,958 - Não sei, são um esquadrão tático. - Esquadrão tático? 563 00:41:52,833 --> 00:41:54,458 O que irão fazer? 564 00:41:55,708 --> 00:41:59,476 Não sei, mas algo está acontecendo lá. 565 00:41:59,500 --> 00:42:00,800 Se não, por que... 566 00:42:04,000 --> 00:42:05,458 Ori, olha aquele cara. 567 00:42:07,208 --> 00:42:08,508 Você está gravando, certo? 568 00:42:08,792 --> 00:42:10,092 Ele está louco. 569 00:42:10,583 --> 00:42:11,883 O quê? 570 00:42:12,875 --> 00:42:15,083 - Siga-o. - Cale a boca! 571 00:42:15,708 --> 00:42:19,500 - Vamos lá, Ori, vamos seguir. - Ei, não podem estar aqui. 572 00:42:20,417 --> 00:42:22,875 - Ori, venha rápido. - Estou indo, droga! 573 00:42:24,500 --> 00:42:26,601 O quê? 574 00:42:26,625 --> 00:42:28,375 Ele está ali, cara. 575 00:42:28,917 --> 00:42:29,851 O que está fazendo? 576 00:42:29,875 --> 00:42:32,351 Ele está com um bombeiro. Estão tramando algo. 577 00:42:32,375 --> 00:42:34,625 Tito! 578 00:42:35,750 --> 00:42:39,768 Temos cobertura. Falei com nossa mãe e ela disse para ir para a casa da tia. 579 00:42:39,792 --> 00:42:42,500 - Se quiser, vá para a casa da tia você. - Idiota! 580 00:42:43,667 --> 00:42:46,833 - Olha! O que está fazendo? - Eles estão vindo, cara. 581 00:42:52,625 --> 00:42:53,893 Eu falei! 582 00:42:53,917 --> 00:42:55,768 Tenho certeza de que irão entrar. 583 00:42:55,792 --> 00:42:57,208 Vamos! 584 00:42:58,167 --> 00:43:00,458 Vai... 585 00:43:00,708 --> 00:43:03,833 - Tito, isto vai dar errado. - Vamos, cara! 586 00:43:04,208 --> 00:43:05,508 Espere, Mire! 587 00:43:07,167 --> 00:43:08,708 Espere! 588 00:43:09,750 --> 00:43:11,958 - Corre! - Nossa! 589 00:43:13,208 --> 00:43:14,750 Isto vai dar errado, Tito. 590 00:43:15,542 --> 00:43:17,184 - É aqui! - Tem certeza? 591 00:43:17,208 --> 00:43:19,018 Se não, por que estaria aberto? 592 00:43:19,042 --> 00:43:21,292 - O que faremos? - Entrar, não? 593 00:43:22,167 --> 00:43:24,434 - Não brinca, cara. - Certo... 594 00:43:24,458 --> 00:43:26,976 - Vamos, ajude-me. - Mire, segure, por favor. 595 00:43:27,000 --> 00:43:28,300 Não irei entrar. 596 00:43:28,458 --> 00:43:31,042 - Vai, sim! - Não vou. 597 00:43:31,458 --> 00:43:33,101 Droga, Mire, por favor... 598 00:43:33,125 --> 00:43:35,934 É a nossa chance. Entramos e pronto. 599 00:43:35,958 --> 00:43:37,059 Sim... 600 00:43:37,083 --> 00:43:38,434 Quem sabe não dá algum dinheiro? 601 00:43:38,458 --> 00:43:41,851 Você está louco. Não vê o que está acontecendo? 602 00:43:41,875 --> 00:43:44,476 - São como crianças. - Por que viemos até aqui? 603 00:43:44,500 --> 00:43:46,726 Vocês vieram. Não me envolvam. 604 00:43:46,750 --> 00:43:48,518 Estou cansada de sua estupidez. 605 00:43:48,542 --> 00:43:50,268 Primeiro com a boneca, agora, isto. 606 00:43:50,292 --> 00:43:52,976 - Certo, para com isso! - Relaxem, pessoal! 607 00:43:53,000 --> 00:43:56,351 Está sempre nos importunando. Quando dá para fazer algo legal. 608 00:43:56,375 --> 00:43:57,768 - Sabe de uma coisa? - O quê? 609 00:43:57,792 --> 00:43:59,893 A câmera é minha e vou sair daqui. 610 00:43:59,917 --> 00:44:02,000 Poxa, Tito! 611 00:44:02,417 --> 00:44:03,934 Ela é tão idiota. 612 00:44:03,958 --> 00:44:05,351 Deixe-a ir. 613 00:44:05,375 --> 00:44:07,726 Qual o seu problema? Sempre causa confusão. 614 00:44:07,750 --> 00:44:09,875 - Não faça isso, Mire. - Droga. 615 00:44:10,542 --> 00:44:11,583 Mire! 616 00:44:11,750 --> 00:44:14,476 - Faça isso por mim. - Ela é idiota. 617 00:44:14,500 --> 00:44:16,292 Vá para o inferno, idiota! 618 00:44:18,792 --> 00:44:20,875 - Mire, por favor! - Eu disse não! 619 00:44:23,333 --> 00:44:25,393 - Droga. - O que houve? 620 00:44:25,417 --> 00:44:26,684 Não sei, não consigo ver. 621 00:44:26,708 --> 00:44:29,750 Há muita porcaria para se ver aqui. 622 00:44:30,333 --> 00:44:32,292 Vamos ficar doentes. 623 00:44:32,583 --> 00:44:34,684 Achei que seria pior. 624 00:44:34,708 --> 00:44:37,268 Pior? Eu vou vomitar. 625 00:44:37,292 --> 00:44:40,393 Esta é sua rua, não? A água da sua privada deve estar aqui. 626 00:44:40,417 --> 00:44:41,351 Você é um porco! 627 00:44:41,375 --> 00:44:42,851 Não usa a privada? 628 00:44:42,875 --> 00:44:45,143 Claro que uso, mas não é minha rua! 629 00:44:45,167 --> 00:44:47,500 - Cachorros? - Ori, segure a câmera. 630 00:44:48,792 --> 00:44:50,059 - Certo. - Segurou? 631 00:44:50,083 --> 00:44:52,708 - Tito, isto não é bom. Vamos. - O que diabos é isto? 632 00:44:54,708 --> 00:44:56,476 - Os policiais! - Droga! 633 00:44:56,500 --> 00:44:57,393 Corra. 634 00:44:57,417 --> 00:44:59,875 Droga! Eles irão ouvi-lo. 635 00:45:00,583 --> 00:45:02,250 Vamos acabar com tudo! 636 00:45:03,375 --> 00:45:04,675 Estão chegando! 637 00:45:07,125 --> 00:45:08,500 O que está fazendo? 638 00:45:09,042 --> 00:45:10,434 - Por aqui. - Vamos! 639 00:45:10,458 --> 00:45:11,958 Rápido, por aqui! 640 00:45:12,458 --> 00:45:14,101 Precisamos voar, cara. 641 00:45:14,125 --> 00:45:15,167 Cale a boca! 642 00:45:15,333 --> 00:45:16,633 Vai! 643 00:45:17,208 --> 00:45:19,917 - Entraram por aqui. - Você é louco! 644 00:45:23,792 --> 00:45:25,226 Isto já é demais. 645 00:45:25,250 --> 00:45:28,167 Mire, não podemos voltar. Eles nos viram. 646 00:45:29,000 --> 00:45:30,300 Vá em frente. 647 00:45:34,125 --> 00:45:35,917 Onde estamos? 648 00:45:38,250 --> 00:45:39,550 Droga! 649 00:45:45,708 --> 00:45:47,643 Entramos, agora vamos sair. 650 00:45:47,667 --> 00:45:50,000 Espere. Você é uma chata! 651 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Caramba, Tito. Olhe isso. 652 00:45:53,708 --> 00:45:55,333 - Ori, solte isso! - Caramba! 653 00:45:56,292 --> 00:45:58,851 Legal. É real? 654 00:45:58,875 --> 00:46:01,042 - É pesada. - Tito, por favor, solte. 655 00:46:02,625 --> 00:46:03,925 Droga... 656 00:46:05,250 --> 00:46:07,333 Eu falei, vamos ser pegos. 657 00:46:07,750 --> 00:46:11,542 São eles, o policial e o louco. 658 00:46:14,500 --> 00:46:15,800 Vê algo? 659 00:46:18,917 --> 00:46:20,458 - Caramba! - Escapou. 660 00:46:22,250 --> 00:46:23,550 Droga! 661 00:46:24,250 --> 00:46:26,333 - Não fizemos nada! - Como entraram? 662 00:46:27,125 --> 00:46:28,518 Por ali, como vocês. 663 00:46:28,542 --> 00:46:30,476 O que está acontecendo aqui? 664 00:46:30,500 --> 00:46:32,434 Isto é perigoso, não podem ficar aqui. 665 00:46:32,458 --> 00:46:33,809 E vocês? 666 00:46:33,833 --> 00:46:34,893 Vamos embora. 667 00:46:34,917 --> 00:46:36,375 Espere! 668 00:46:37,083 --> 00:46:38,542 O que fazem com a câmera? 669 00:46:38,792 --> 00:46:40,226 - Caramba! - Desculpe! 670 00:46:40,250 --> 00:46:43,500 Onde diabos conseguiu isso? 671 00:46:43,792 --> 00:46:45,092 Estava ali no chão. 672 00:46:45,542 --> 00:46:47,708 Parece regulamentada, de uso policial. 673 00:46:48,417 --> 00:46:50,458 Deve ser dos primeiros que entraram. 674 00:46:50,833 --> 00:46:53,208 Saiam daqui, rápido! 675 00:46:53,875 --> 00:46:55,175 Por quê? 676 00:46:55,542 --> 00:46:57,268 Há um vírus infeccioso no ar! 677 00:46:57,292 --> 00:47:00,476 E vocês não usam máscaras. Acham que somos idiotas? 678 00:47:00,500 --> 00:47:01,809 Não adianta. 679 00:47:01,833 --> 00:47:03,184 - Cala a boca! - Mas é verdade. 680 00:47:03,208 --> 00:47:07,042 Apenas fique quieto! E vocês, saiam! 681 00:47:07,167 --> 00:47:09,059 - Tito, vamos! - Não, Mire. 682 00:47:09,083 --> 00:47:11,893 - Eu vou embora. - Vamos, Tito! 683 00:47:11,917 --> 00:47:13,976 - Você não ouviu? - Vamos, droga! 684 00:47:14,000 --> 00:47:16,083 Senão o quê? Vai atirar em mim? 685 00:47:22,958 --> 00:47:25,083 Tito! Ori, segure, por favor. 686 00:47:27,250 --> 00:47:29,050 - Tito, por favor. - Deixe-me em paz! 687 00:47:29,583 --> 00:47:30,883 Vamos lá, Tito. 688 00:47:31,208 --> 00:47:32,508 Tito! 689 00:47:34,375 --> 00:47:35,675 Filho da mãe! 690 00:47:36,208 --> 00:47:37,508 Está trancado. 691 00:47:38,375 --> 00:47:39,643 Afastem-se. 692 00:47:39,667 --> 00:47:42,458 Está trancado. Está quente! 693 00:47:44,000 --> 00:47:45,350 - Está queimando... - Droga! 694 00:47:45,583 --> 00:47:47,875 Eles soldaram. Não podemos sair. 695 00:47:48,333 --> 00:47:51,559 - Que ótimo! - Mas por quê? 696 00:47:51,583 --> 00:47:54,750 Porque seguiram vocês, idiotas. 697 00:47:54,875 --> 00:47:55,851 Porcaria! 698 00:47:55,875 --> 00:47:57,309 Deve haver outra saída. 699 00:47:57,333 --> 00:48:01,000 Que saída? Eles tem ordem para atirar. Posso ouvir seus rádios. 700 00:48:03,375 --> 00:48:04,675 E agora? 701 00:48:05,125 --> 00:48:08,208 Agora farão o que eu mandar, entendido? 702 00:48:09,292 --> 00:48:10,917 Entendido? 703 00:48:13,708 --> 00:48:15,708 Eu mandei desligar a porcaria da câmera! 704 00:48:18,750 --> 00:48:22,458 Você queria gravar, não? Grave isto e deixe todos verem! 705 00:48:23,208 --> 00:48:25,601 - Estão enganando vocês. - O que é isto? 706 00:48:25,625 --> 00:48:29,018 Sabe de uma coisa? Por que não pergunta a eles lá fora? 707 00:48:29,042 --> 00:48:34,018 Não. Temos que ir agora. Minha filha, lá em cima... 708 00:48:34,042 --> 00:48:37,059 Acalme-se! 709 00:48:37,083 --> 00:48:40,476 Você está nos colocando em perigo! 710 00:48:40,500 --> 00:48:44,333 Também quero encontrar meus companheiros, mas todos juntos. 711 00:48:46,125 --> 00:48:47,425 Onde? 712 00:48:49,917 --> 00:48:51,351 Certo... 713 00:48:51,375 --> 00:48:57,167 Vamos, então! Rápido! 714 00:49:06,833 --> 00:49:09,101 - Não quero subir. - Mire, por favor! 715 00:49:09,125 --> 00:49:11,601 Não, por favor! Não quero subir! 716 00:49:11,625 --> 00:49:13,851 Por favor, quero ir para casa! 717 00:49:13,875 --> 00:49:16,042 Você devia ter feito isto antes! 718 00:49:18,625 --> 00:49:19,925 Mire, acalme-se... 719 00:49:20,833 --> 00:49:23,250 Droga, vamos. 720 00:49:24,750 --> 00:49:26,050 É aqui. 721 00:49:26,417 --> 00:49:27,750 Vamos, rápido... 722 00:49:28,167 --> 00:49:30,292 Não demorem. Movam-se! 723 00:49:31,417 --> 00:49:33,833 Prossigam! 724 00:49:37,583 --> 00:49:39,233 Droga! Tem certeza de que é aqui? 725 00:49:40,208 --> 00:49:41,226 - Qual delas? - Esta. 726 00:49:41,250 --> 00:49:43,042 Droga. 727 00:49:49,542 --> 00:49:52,417 Rápido. Não demorem! 728 00:49:53,583 --> 00:49:54,883 Entrem, rápido! 729 00:49:56,292 --> 00:49:58,226 Tito, por favor, vamos. 730 00:49:58,250 --> 00:49:59,583 Fique quieta. 731 00:50:00,875 --> 00:50:01,768 Acalme-se. 732 00:50:01,792 --> 00:50:04,625 Jennifer? Mari Carmen? 733 00:50:05,417 --> 00:50:06,717 Jenni... 734 00:50:19,458 --> 00:50:21,958 Mari Carmen! Onde está Jenni? 735 00:50:23,083 --> 00:50:24,708 Onde está a garota? 736 00:50:28,208 --> 00:50:30,083 Mari Carmen, qual o problema? 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,258 Porcaria! 738 00:50:43,250 --> 00:50:44,833 O que há em seu rosto? 739 00:50:47,333 --> 00:50:48,633 Segure a câmera! 740 00:50:49,292 --> 00:50:51,125 Segure! 741 00:50:51,917 --> 00:50:55,083 - Onde está o isqueiro? - E agora, Tito? 742 00:50:58,917 --> 00:51:02,917 Tito, o que está fazendo? 743 00:51:19,542 --> 00:51:21,250 Mari Carmen! 744 00:51:23,750 --> 00:51:27,601 Todos vamos morrer, graça ao seu maldito vídeo. 745 00:51:27,625 --> 00:51:31,208 Calma! Olhe, ninguém irá morrer aqui, 746 00:51:32,458 --> 00:51:35,667 ninguém... O que você está fazendo? 747 00:51:38,708 --> 00:51:40,333 Ela me mordeu. 748 00:51:41,917 --> 00:51:43,500 Preciso parar a infecção. 749 00:51:46,583 --> 00:51:49,625 Água. 750 00:51:50,708 --> 00:51:55,434 - Você tem que nos ajudar, por favor! - Tem que fazer algo! 751 00:51:55,458 --> 00:51:57,559 Você pode nos tirar daqui. 752 00:51:57,583 --> 00:52:00,018 Está cheio de policiais lá fora. Por favor! 753 00:52:00,042 --> 00:52:03,167 Acalmem-se. Está bem. 754 00:52:04,250 --> 00:52:07,375 Todos, acalmem-se. 755 00:52:13,833 --> 00:52:19,101 Não se aproximem das janelas, para sua própria segurança. 756 00:52:19,125 --> 00:52:21,351 Repito: Não se aproximem das janelas. 757 00:52:21,375 --> 00:52:24,893 Diga que somos crianças e não fizemos nada. 758 00:52:24,917 --> 00:52:27,125 Atiradores, código 3. 759 00:52:33,583 --> 00:52:34,559 O que houve? 760 00:52:34,583 --> 00:52:36,934 Abaixem-se! 761 00:52:36,958 --> 00:52:40,958 - O que está havendo? - Não sei. Estão atirando. 762 00:53:07,750 --> 00:53:09,333 Vamos! 763 00:53:13,542 --> 00:53:15,351 - Jennifer. - Fique parado. 764 00:53:15,375 --> 00:53:17,125 Jennifer! 765 00:53:19,708 --> 00:53:21,008 Calma. 766 00:53:29,042 --> 00:53:30,458 Afaste-se, Larra! 767 00:53:37,792 --> 00:53:39,518 Quem diabos são vocês? 768 00:53:39,542 --> 00:53:42,250 O esquadrão de antes. O que devemos fazer? 769 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 Eles são policiais, devem nos ajudar. 770 00:53:46,958 --> 00:53:50,083 Rápido, não deixe que escapem! 771 00:53:57,000 --> 00:53:58,458 Fiquem quietos! 772 00:53:59,542 --> 00:54:01,500 Onde diabos estão? 773 00:54:01,750 --> 00:54:03,050 Silêncio. 774 00:54:10,250 --> 00:54:11,550 O que fazemos agora? 775 00:54:12,708 --> 00:54:16,018 Quero sair daqui, por favor! 776 00:54:16,042 --> 00:54:20,226 Dane-se! Não sairemos daqui nunca. 777 00:54:20,250 --> 00:54:21,768 Todos morreremos por sua causa! 778 00:54:21,792 --> 00:54:25,208 Cale a boca! Fiquem calados! 779 00:54:28,042 --> 00:54:29,342 O que está acontecendo? 780 00:54:30,625 --> 00:54:31,925 O que é isto? 781 00:54:43,125 --> 00:54:44,809 - Ori... - O quê? 782 00:54:44,833 --> 00:54:46,250 Há algo aqui. 783 00:54:51,833 --> 00:54:53,018 Um capacete. 784 00:54:53,042 --> 00:54:55,208 - O que pode ter ocorrido? - Dê-me isto. 785 00:55:01,208 --> 00:55:02,508 Papai, 786 00:55:03,417 --> 00:55:05,875 - é você? - Quem é esta? 787 00:55:12,208 --> 00:55:13,508 A menina. 788 00:55:14,042 --> 00:55:15,958 - Estou aqui. - Jennifer? 789 00:55:19,958 --> 00:55:21,917 Papai, estou com medo. 790 00:55:31,000 --> 00:55:32,300 Jennifer? 791 00:55:33,167 --> 00:55:34,467 Está aí. 792 00:55:35,833 --> 00:55:37,133 O que devemos fazer? 793 00:55:39,958 --> 00:55:41,542 Precisamos tirá-la daí. 794 00:55:46,667 --> 00:55:49,143 - O que é isto? - Papai, abra. 795 00:55:49,167 --> 00:55:51,726 Abra, por favor. 796 00:55:51,750 --> 00:55:54,167 Temos que ajudá-la, por favor! Não. 797 00:56:09,792 --> 00:56:12,333 A garota, onde está? 798 00:56:13,375 --> 00:56:17,208 Não fizemos nada, só queremos ajudá-la. 799 00:56:24,208 --> 00:56:26,708 - Vão embora! - Não! 800 00:56:42,667 --> 00:56:46,208 A pistola. Atire nele! 801 00:56:47,167 --> 00:56:48,467 Atire! 802 00:56:53,000 --> 00:56:55,167 - A pistola! - Atire nele! 803 00:56:57,708 --> 00:56:59,083 Atire! 804 00:57:01,583 --> 00:57:02,726 Mate-o, por favor! 805 00:57:02,750 --> 00:57:04,050 Atire, Mire! 806 00:57:04,625 --> 00:57:08,708 Mire! Atire, droga! 807 00:57:37,333 --> 00:57:38,559 Parados! 808 00:57:38,583 --> 00:57:40,893 - Não se movam! - Por favor, ajude-nos! 809 00:57:40,917 --> 00:57:46,393 - Parados! - Não fizemos nada, por favor. 810 00:57:46,417 --> 00:57:48,667 Acalmem-se. 811 00:57:54,583 --> 00:57:57,143 Onde ele está? 812 00:57:57,167 --> 00:57:58,500 Ele nos atacou. 813 00:57:59,333 --> 00:58:00,633 Mas onde está? 814 00:58:01,458 --> 00:58:02,958 Eu o matei. 815 00:58:04,000 --> 00:58:07,059 Está tudo bem. Dê-me a arma, devagar. 816 00:58:07,083 --> 00:58:11,643 Por que abriu a porta? Não deveria ter feito isso! 817 00:58:11,667 --> 00:58:13,559 Ele falou como uma garotinha, e achamos... 818 00:58:13,583 --> 00:58:17,934 O que diabos estavam pensando? O que fazem aqui? 819 00:58:17,958 --> 00:58:20,292 Eu não sei. 820 00:58:22,000 --> 00:58:23,518 O que faremos agora? 821 00:58:23,542 --> 00:58:26,792 Diga-me você, era nossa última chance. 822 00:58:27,208 --> 00:58:29,250 Voltamos à situação de antes. 823 00:58:31,500 --> 00:58:34,268 Qual é o seu problema? 824 00:58:34,292 --> 00:58:36,809 Dói muito. Acho que ele me mordeu. 825 00:58:36,833 --> 00:58:39,708 - Afaste-se! - Não. O que está fazendo? 826 00:58:45,167 --> 00:58:46,467 Peguem-no, 827 00:58:47,958 --> 00:58:49,258 precisamos dele. 828 00:58:50,542 --> 00:58:53,768 Calma, garoto. Está tudo bem. 829 00:58:53,792 --> 00:58:55,708 - Não! - O que está fazendo? 830 00:59:05,417 --> 00:59:08,042 A porta! Precisamos trancá-los. 831 00:59:11,000 --> 00:59:13,458 Vamos, coloque-a dentro. 832 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Rápido, feche-a. 833 00:59:20,708 --> 00:59:23,268 Temos que trancá-la. Pegue este móvel. 834 00:59:23,292 --> 00:59:26,042 Vamos, rápido! 835 00:59:29,125 --> 00:59:30,792 Droga, ele escapou. 836 00:59:31,583 --> 00:59:34,000 - Não corra, garoto. - Não deixe ele fugir. 837 00:59:36,667 --> 00:59:38,833 Vamos, tragam-no aqui. 838 00:59:46,750 --> 00:59:47,934 Ajude-me! 839 00:59:47,958 --> 00:59:51,375 Rosso, pegue a câmera. Precisamos dela. 840 00:59:51,833 --> 00:59:54,417 Precisamos gravar, documentar tudo. 841 00:59:55,792 --> 00:59:57,092 Droga! 842 00:59:57,750 --> 01:00:00,768 - O que houve? - A bateria está acabando. 843 01:00:00,792 --> 01:00:04,893 E daí? Vamos terminar logo com isto. 844 01:00:04,917 --> 01:00:08,958 Não, precisamos de provas. Eu falei, estas são as ordens! 845 01:00:42,458 --> 01:00:45,018 O som parece funcionar. 846 01:00:45,042 --> 01:00:47,393 - Está funcionando? - Estou tentando. 847 01:00:47,417 --> 01:00:48,717 Vamos, Rosso. 848 01:00:51,417 --> 01:00:52,717 Certo. 849 01:00:56,375 --> 01:00:57,309 Gravando! 850 01:00:57,333 --> 01:01:01,833 Vou perguntar mais uma vez. 851 01:01:02,792 --> 01:01:04,917 Quem é você e o que está fazendo aqui? 852 01:01:09,125 --> 01:01:12,333 Viemos gravar um programa de TV, só isso. 853 01:01:13,000 --> 01:01:14,684 Programa de TV... 854 01:01:14,708 --> 01:01:16,667 Eu me escondi porque... 855 01:01:18,333 --> 01:01:21,208 Ela deve ser a apresentadora que veio com os bombeiros. 856 01:01:23,375 --> 01:01:24,976 - Afaste-se! - Cuidado. 857 01:01:25,000 --> 01:01:26,333 Não podemos confiar. 858 01:01:27,042 --> 01:01:28,559 Tenha certeza. 859 01:01:28,583 --> 01:01:32,583 Venha cá. 860 01:01:34,125 --> 01:01:35,476 Vire! 861 01:01:35,500 --> 01:01:37,708 - O que é isto? - Não lhe interessa. 862 01:01:38,083 --> 01:01:39,768 - Calma. - Cuidado. 863 01:01:39,792 --> 01:01:41,092 Calma. 864 01:01:42,750 --> 01:01:44,375 Olhe para mim! 865 01:01:48,292 --> 01:01:49,750 Ela parece estar bem. 866 01:01:50,875 --> 01:01:52,417 Ela começou tudo. 867 01:01:53,042 --> 01:01:54,342 O quê? 868 01:01:54,792 --> 01:01:55,833 Eu a vi. 869 01:01:56,000 --> 01:01:57,300 Quem? 870 01:01:57,583 --> 01:01:59,917 Não sei, estava escuro. 871 01:02:00,542 --> 01:02:01,842 A garota Medeiros? 872 01:02:02,333 --> 01:02:04,351 - Tem que ser ela! - Não sei. 873 01:02:04,375 --> 01:02:05,675 Onde? 874 01:02:05,917 --> 01:02:07,434 Na cobertura. 875 01:02:07,458 --> 01:02:09,750 Não há ninguém lá! 876 01:02:10,250 --> 01:02:13,167 Onde quer que esteja, é hora de descobrirmos. 877 01:02:14,500 --> 01:02:15,800 Vamos lá. 878 01:02:32,500 --> 01:02:36,268 Você não deveria insistir tanto. Eu avisei a última vez. 879 01:02:36,292 --> 01:02:38,934 Você teve sorte. 880 01:02:38,958 --> 01:02:41,934 Mas desta vez, não. 881 01:02:41,958 --> 01:02:43,958 Agora diga-me onde está. 882 01:02:45,583 --> 01:02:47,750 Diga-me, demônio. 883 01:02:49,417 --> 01:02:53,059 No nome de Deus, Todo-Poderoso, que lhe ordena, 884 01:02:53,083 --> 01:02:54,542 diga-me onde está. 885 01:02:57,417 --> 01:02:59,059 Por toda a parte. 886 01:02:59,083 --> 01:03:03,250 Não. O corpo original, a garota, 887 01:03:03,958 --> 01:03:05,893 é onde você se esconde. 888 01:03:05,917 --> 01:03:09,667 Acha que é esperto. Se fosse, estaria correndo. 889 01:03:10,208 --> 01:03:12,351 Sob a proteção de Deus, 890 01:03:12,375 --> 01:03:15,268 Ele me dá o poder de caminhar sobre serpentes, 891 01:03:15,292 --> 01:03:17,893 e derrotar todos os meus inimigos. 892 01:03:17,917 --> 01:03:19,708 Onde está você? 893 01:03:22,208 --> 01:03:24,559 Dentro da sua mãe! 894 01:03:24,583 --> 01:03:27,393 Olhe lá, vai gostar. 895 01:03:27,417 --> 01:03:29,708 Seus truques não funcionam mais. 896 01:03:30,500 --> 01:03:32,375 Diga-me onde está. 897 01:03:35,208 --> 01:03:37,708 "Não temerei o espanto noturno," 898 01:03:38,250 --> 01:03:40,934 nem seta que voe de dia, 899 01:03:40,958 --> 01:03:43,042 "nem peste que ande na escuridão," 900 01:03:44,083 --> 01:03:47,476 no nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, 901 01:03:47,500 --> 01:03:49,000 diga-me onde está. 902 01:03:50,875 --> 01:03:52,375 Estou em cima. 903 01:03:53,208 --> 01:03:55,875 Suas blasfêmias não me assustam. 904 01:03:57,083 --> 01:03:58,417 Onde está? 905 01:03:59,167 --> 01:04:01,934 Eu disse, estou em cima. 906 01:04:01,958 --> 01:04:04,208 Talvez tenha medo, padre? 907 01:04:07,375 --> 01:04:08,601 Na cobertura. 908 01:04:08,625 --> 01:04:11,542 Ela não está lá. Não há nada lá. 909 01:04:12,500 --> 01:04:14,476 A luz o cega. 910 01:04:14,500 --> 01:04:17,292 Pelo nome de Deus, onde? 911 01:04:18,333 --> 01:04:20,934 A luz não o deixa ver o caminho. 912 01:04:20,958 --> 01:04:23,226 Que pena, não acha? 913 01:04:23,250 --> 01:04:25,292 Que maldita luz? 914 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Você falou que estava escuro. 915 01:04:28,458 --> 01:04:29,875 Como você a viu? 916 01:04:30,708 --> 01:04:32,008 O quê? 917 01:04:32,708 --> 01:04:34,792 Como você a viu se estava escuro? 918 01:04:35,250 --> 01:04:37,250 A câmera... 919 01:04:37,667 --> 01:04:39,167 Ela tem visão noturna. 920 01:04:41,542 --> 01:04:44,167 - Deveria ter imaginado. - O quê? 921 01:04:45,083 --> 01:04:47,684 Os anjos que perderam sua dignidade, 922 01:04:47,708 --> 01:04:50,684 abandonaram suas próprias moradas. 923 01:04:50,708 --> 01:04:55,434 O Senhor os manteve na escuridão em prisões eternas, 924 01:04:55,458 --> 01:04:58,143 até o dia do julgamento final. 925 01:04:58,167 --> 01:04:59,833 O que diabos está falando? 926 01:05:00,375 --> 01:05:02,125 Prisões da escuridão. 927 01:05:03,292 --> 01:05:07,375 Onde ela está, a luz não pode ser refletida. 928 01:05:08,042 --> 01:05:12,042 Está ficando morno, padre, mas não se anime. 929 01:05:13,625 --> 01:05:15,833 Na cobertura! Vamos! 930 01:05:17,667 --> 01:05:18,967 Vamos! 931 01:05:20,792 --> 01:05:22,092 Rosso, 932 01:05:23,000 --> 01:05:24,768 você consertou a luz? 933 01:05:24,792 --> 01:05:25,934 Sim. 934 01:05:25,958 --> 01:05:28,934 Onde estão? Por que não nos atacam? 935 01:05:28,958 --> 01:05:32,000 Não sei, mas não gosto disso. 936 01:05:34,958 --> 01:05:37,708 Rosso, a partir de agora, fique alerta. 937 01:05:38,500 --> 01:05:41,250 A visão noturna revela coisas escondidas 938 01:05:42,542 --> 01:05:44,143 que não vimos. 939 01:05:44,167 --> 01:05:46,583 Por onde começamos? 940 01:05:49,375 --> 01:05:50,675 Acho que sei. 941 01:05:54,167 --> 01:05:56,083 Vamos, rápido! 942 01:06:01,417 --> 01:06:02,476 Por favor, não! 943 01:06:02,500 --> 01:06:05,958 Vamos! 944 01:06:09,167 --> 01:06:10,467 Rosso! 945 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 Estou indo. 946 01:06:12,750 --> 01:06:14,050 Entre! 947 01:06:16,583 --> 01:06:20,101 E agora? Estivemos aqui antes, e não há nada. 948 01:06:20,125 --> 01:06:22,268 O que estamos procurando? 949 01:06:22,292 --> 01:06:23,592 Certo... 950 01:06:24,750 --> 01:06:25,893 desligue a luz. 951 01:06:25,917 --> 01:06:27,250 Desligue tudo. 952 01:06:31,708 --> 01:06:34,125 Ligue a visão noturna. 953 01:06:36,000 --> 01:06:38,809 O quê? É impossível... 954 01:06:38,833 --> 01:06:41,708 - O quê? - O que diabos é isso? 955 01:06:42,583 --> 01:06:45,726 - O que você vê? - Uma porta ali atrás. 956 01:06:45,750 --> 01:06:47,559 Uma porta? O que está dizendo? 957 01:06:47,583 --> 01:06:51,417 - Eu garanto que há uma porta. - Claro, uma porta. 958 01:06:54,792 --> 01:06:57,250 Certo, desligue. 959 01:06:58,625 --> 01:07:00,625 - Droga! - Diga para onde. 960 01:07:01,833 --> 01:07:03,333 Vá até o fundo, 961 01:07:08,875 --> 01:07:10,175 à sua frente. 962 01:07:14,083 --> 01:07:16,417 Está quase lá. Faltam três passos. 963 01:07:24,833 --> 01:07:26,750 Você a está tocando. 964 01:07:30,375 --> 01:07:31,675 Afastem-se! 965 01:07:42,292 --> 01:07:43,875 Calma, tudo bem? 966 01:07:44,583 --> 01:07:46,458 Quer sair daqui ou não? 967 01:07:49,417 --> 01:07:50,717 Vamos! 968 01:07:55,375 --> 01:07:56,675 Cuidado! 969 01:07:57,875 --> 01:07:59,750 Segure em mim. 970 01:08:02,875 --> 01:08:04,175 Tenha cuidado. 971 01:08:05,667 --> 01:08:06,967 Rosso, luz! 972 01:08:32,875 --> 01:08:34,175 Cuidado, Chefe. 973 01:08:49,583 --> 01:08:51,018 Não há nada aqui. 974 01:08:51,042 --> 01:08:54,000 A luz não nos deixa ver, desligue-a! 975 01:08:57,083 --> 01:09:00,417 Continue procurando. Algo deve estar diferente. 976 01:09:11,208 --> 01:09:12,508 O que vê? 977 01:09:14,000 --> 01:09:15,300 Vê algo? 978 01:09:24,000 --> 01:09:25,300 Droga! 979 01:09:26,333 --> 01:09:27,851 - Aqui. - O quê? 980 01:09:27,875 --> 01:09:29,667 Havia algo ali. 981 01:09:32,917 --> 01:09:35,333 - Onde? - Em frente... 982 01:09:35,875 --> 01:09:37,175 Certo. 983 01:09:37,417 --> 01:09:38,717 Desligue-a. 984 01:09:41,167 --> 01:09:42,467 Aí está. 985 01:09:44,375 --> 01:09:45,675 Cuidado! 986 01:09:46,167 --> 01:09:47,467 Guie-nos! 987 01:09:47,875 --> 01:09:49,917 Chefe, por aí, não. À sua esquerda. 988 01:09:51,167 --> 01:09:52,467 Em frente. 989 01:09:54,167 --> 01:09:55,625 - Cuidado! - Ali! 990 01:09:57,583 --> 01:09:58,883 Há água. 991 01:10:00,292 --> 01:10:02,500 É como um poço. 992 01:10:07,125 --> 01:10:09,351 - Tenha cuidado, Chefe. - Tem algo aqui. 993 01:10:09,375 --> 01:10:10,675 Cuidado! 994 01:10:15,875 --> 01:10:18,375 Chefe! 995 01:10:19,750 --> 01:10:21,050 Droga! 996 01:10:21,292 --> 01:10:22,592 Rosso, 997 01:10:23,333 --> 01:10:24,351 onde ele está? 998 01:10:24,375 --> 01:10:27,083 Não sei, ele estava lá. 999 01:10:27,875 --> 01:10:29,175 Desligue a luz! 1000 01:10:30,292 --> 01:10:32,309 Rosso, onde ele está? 1001 01:10:32,333 --> 01:10:34,667 Não sei. Algo o pegou. 1002 01:10:36,708 --> 01:10:38,542 Para onde, Rosso? 1003 01:10:41,542 --> 01:10:42,842 Meu Deus! 1004 01:10:46,958 --> 01:10:53,018 Rosso, onde você está? O que houve? 1005 01:10:53,042 --> 01:10:54,518 Algo me bateu. 1006 01:10:54,542 --> 01:10:57,333 - É ela. - Droga! 1007 01:10:58,167 --> 01:11:01,393 É ela? Diga-me. 1008 01:11:01,417 --> 01:11:03,351 Não sei! 1009 01:11:03,375 --> 01:11:06,059 Temos que sair daqui agora! 1010 01:11:06,083 --> 01:11:08,476 - Perdi a câmera! - Droga! 1011 01:11:08,500 --> 01:11:11,851 Encontre-a, precisamos dela! Pelo amor de Deus! 1012 01:11:11,875 --> 01:11:14,268 Não sei onde está. Não vejo nada. 1013 01:11:14,292 --> 01:11:17,667 - Procure, Rosso! - Estou procurando! 1014 01:11:21,708 --> 01:11:24,250 Não consigo encontrá-la! 1015 01:11:34,583 --> 01:11:35,883 Encontrei. 1016 01:11:37,083 --> 01:11:38,383 Encontrei! 1017 01:11:40,625 --> 01:11:43,667 Estou aqui. Calma, sou eu. 1018 01:11:45,583 --> 01:11:49,309 - Temos que sair daqui. - Ela vai nos matar. 1019 01:11:49,333 --> 01:11:50,851 Não. Vamos sair. 1020 01:11:50,875 --> 01:11:53,333 Não. Eu preciso do seu sangue! 1021 01:11:54,042 --> 01:11:56,750 Rosso, onde ela está? Consegue vê-la? 1022 01:11:58,167 --> 01:12:00,167 - Não vejo nada. - Procure por ela! 1023 01:12:01,375 --> 01:12:04,708 - Não a vejo. - Preciso do sangue, Rosso. 1024 01:12:07,667 --> 01:12:11,292 Ela não pode nos ver. Não se mova. 1025 01:12:11,792 --> 01:12:14,250 Se ela não nos ouvir, não pode nos achar. 1026 01:13:15,667 --> 01:13:19,000 Doutor, responda. Solicito reconhecimento de voz. 1027 01:13:20,792 --> 01:13:25,434 Doutor, responda. Por favor, eu repito, responda. 1028 01:13:25,458 --> 01:13:28,542 Doutor, responda. Solicito reconhecimento de voz. 1029 01:13:29,375 --> 01:13:31,500 Doutor, responda. 1030 01:13:48,333 --> 01:13:50,958 O que diabos está fazendo? Pare! 1031 01:13:55,458 --> 01:13:57,375 Sua desgraçada! 1032 01:14:06,625 --> 01:14:08,226 Vamos! 1033 01:14:08,250 --> 01:14:11,393 O que você fez? Eu precisava dela. 1034 01:14:11,417 --> 01:14:14,184 - Não me importa. - Eu precisava de seu sangue. 1035 01:14:14,208 --> 01:14:16,500 Não me importa. Vamos sair daqui. 1036 01:14:18,708 --> 01:14:20,393 Espere. 1037 01:14:20,417 --> 01:14:23,809 Não podemos sair até que ele dê a ordem. 1038 01:14:23,833 --> 01:14:25,417 O que é isto? 1039 01:14:26,667 --> 01:14:28,208 Helicópteros. 1040 01:14:33,000 --> 01:14:34,333 Dê a ordem! 1041 01:14:35,667 --> 01:14:37,667 Não, até que minha missão seja cumprida. 1042 01:14:38,000 --> 01:14:39,684 Eu falei: Dê a ordem! 1043 01:14:39,708 --> 01:14:42,958 E eu falei que preciso cumprir a missão. 1044 01:14:43,583 --> 01:14:46,833 Não há nada que possa ser feito. Tire-nos daqui! 1045 01:14:47,583 --> 01:14:49,958 Dê a droga da ordem! 1046 01:14:52,500 --> 01:14:53,875 O que diabos está fazendo? 1047 01:14:56,958 --> 01:14:58,351 - Dê a ordem. - Não posso. 1048 01:14:58,375 --> 01:14:59,792 - Pare. - Quero sair! 1049 01:15:02,333 --> 01:15:03,708 O que está fazendo? 1050 01:15:04,792 --> 01:15:07,518 - Não posso. - Pode, sim. 1051 01:15:07,542 --> 01:15:10,625 - Pare! - Claro que pode! 1052 01:15:12,750 --> 01:15:14,500 Escute... 1053 01:15:16,083 --> 01:15:17,383 Afaste-se! 1054 01:15:20,000 --> 01:15:21,300 Dê a ordem! 1055 01:15:23,250 --> 01:15:24,550 Acalme-se. 1056 01:15:27,458 --> 01:15:30,143 Preciso cumprir a missão. 1057 01:15:30,167 --> 01:15:32,125 Sua missão acabou. 1058 01:15:32,625 --> 01:15:35,542 Pare! 1059 01:15:36,042 --> 01:15:37,917 Você está louca? 1060 01:15:39,375 --> 01:15:40,675 O que está fazendo? 1061 01:15:42,958 --> 01:15:46,143 Escute bem, não pode atirar nele. 1062 01:15:46,167 --> 01:15:49,083 Precisamos dele para sair daqui, não entende? 1063 01:15:50,625 --> 01:15:51,925 Acalme-se. 1064 01:15:53,125 --> 01:15:54,425 Cale-se. 1065 01:16:34,042 --> 01:16:36,000 Não dificulte as coisas. 1066 01:16:37,792 --> 01:16:39,917 Dê a ordem. 1067 01:16:45,167 --> 01:16:46,708 Como você fez isso? 1068 01:17:01,250 --> 01:17:03,042 Você não pode me forçar! 1069 01:17:05,042 --> 01:17:08,417 Deus me protege. 1070 01:17:18,125 --> 01:17:21,958 Eu teria adorado se tivesse me tirado daqui. 1071 01:17:24,500 --> 01:17:26,667 Teria sido perfeito. 1072 01:17:30,042 --> 01:17:31,625 Mas sabe de uma coisa? 1073 01:17:42,667 --> 01:17:44,708 Não preciso de você. 1074 01:17:46,917 --> 01:17:48,542 Você sabe disso, não? 1075 01:18:10,375 --> 01:18:12,292 Solicito reconhecimento de voz. 1076 01:18:12,833 --> 01:18:14,133 Owen. 1077 01:18:19,250 --> 01:18:21,208 Reconhecimento de voz confirmada. 1078 01:18:21,792 --> 01:18:24,542 A missão acabou. Solicito evacuação. 1079 01:18:26,917 --> 01:18:28,542 Algum sobrevivente? 1080 01:18:29,583 --> 01:18:31,375 Apenas uma mulher. 1081 01:18:32,542 --> 01:18:34,417 Vou ficar, estou infectado. 1082 01:18:35,667 --> 01:18:38,833 Prossigam com o plano e queimem tudo. 1083 01:18:40,042 --> 01:18:44,083 Uma mulher, quem? Como ela sobreviveu? 1084 01:19:25,917 --> 01:19:29,125 Está aqui, precisamos procurar por tudo. 1085 01:19:30,000 --> 01:19:32,583 Cuidado, aríete! 1086 01:19:39,458 --> 01:19:41,518 - Derrube a porta, Martos. - Tudo limpo. 1087 01:19:41,542 --> 01:19:42,842 Larra, iluminação!