Eu fico tendo o mesmo sonho.
É do tipo que parece muito real
e vai ficando tão assustador que você até acorda gritando.
Mas aí percebe que o sonho não acabou.
Você está lá deitado, preso entre dois mundos,
sem saber o que é real e o que não é.
Se não consegue acordar do pesadelo,
então talvez nem esteja
dormindo.
DOMÍNIOS ESCUROS
Subpack by DanDee
Parece que estamos aqui há uma eternidade.
Eu disse para Fluke estar lá às 20h.
E você ainda precisa se arrumar.
Eu estou pronta. Vou assim.
O que tem de errado com o meu vestido?
Eu já disse que só vou tomar um drinque e ir embora.
Preciso trabalhar cedo.
Com licença.
Inacreditável!
Obrigada.
Ouçam todos! Mãos para cima e deitem no chão.
Para trás!
Afastem-se do caixa.
-Rápido. Para o chão. -O que eu falei?
Para o chão.
Ponham a cabeça no chão.
Cabeça no chão.
Calem a boca e fiquem no chão.
Vai ser tranquilo e rápido se vocês não me irritarem!
Aonde acha que vai? Para o chão, agora.
Olhe para o chão. Fique aí.
Você aí, sente-se.
Deixe as mãos visíveis.
Para o chão, cabeça abaixada!
Ei!
Você apertou o alarme?
Eu não apertei nada.
-Não minta para mim! -Não.
Acha que não estou te vendo? Venha.
Para o chão, vadia!
Jewel, o tempo está passando!
Você, levante-se. Saia.
Para o chão. Deitado.
Se não se deitar, terá o fim da sua amiga.
Vou atirar em você.
Sr. Gerente. Levante-se.
Levante-se. Fala inglês?
Fala? Beleza! Vamos ser bons amigos.
Pegue a chave do cofre, agora.
Pegue a chave.
Aquela é a sua família?
Quer vê-los de novo?
Então pegue a porra da chave, agora!
Roubar banco é divertido, não é?
Terá uma baita história para contar.
VOCÊ CHEGOU AO PONTO DE ENCONTRO
TEMPO ATÉ A SUA PARTIDA
Certo. Vamos dar uma volta.
Ande!
Isso mesmo, abaixe a cabeça.
Vamos!
Entre!
Se você se mexer, explodo seus miolos.
Você se acha esperto?
Acha que não estou te vendo?
Agora não fala inglês, é?
Deixe as mãos onde posso vê-las.
Tínhamos um acordo, sua vadia.
Não se mexa,
ou explodo seus miolos
no seu vestidinho florido.
Já entendi.
Acha que é mais esperta do que eu.
Não acha?
Eu também poderia ter feito faculdade se eu quisesse.
Abaixe a cabeça.
-Por favor, não me mate. -Ponha a cara no chão, porra!
Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate. Por favor.
Ei!
Ensinam isso na escola?
É só física.
Olhe para ele.
Mandei olhar para ele.
-Não. -Não fala inglês?
Olhe para ele.
Viu o que você fez?
Lembre-se: decisões ruins acabam voltando para te assombrar.
Fique aí.
Você e sua amiga já eram!
Sei, boa sorte com isso.
Você também, garota, levante.
-Ei, temos de ir. -Aonde vamos?
-Não precisamos de reféns. -Tem polícia. Precisamos, sim.
-Andem. -Rápido. Andem logo.
Vamos andando.
Continuem andando.
-Não se mexa. -Calma aí! Merda!
-Não se mexa. -Largue a arma.
-Mãos no volante. -Que está fazendo?
Entre logo no carro.
Ouça bem o que direi,
ou atiro nessa sua carinha bonita.
Entendeu? Vai se concentrar e dirigir.
Entendeu? Balance a cabeça.
Temos de ir logo, amor.
Não olhe para elas. Olhe para mim.
Olhe para mim. Mãos no volante.
-Bobby, temos de ir. -Não dá, cara.
-Não consigo! -Consegue, sim.
-E agora, porra? -Certo, vou dirigir!
Meu Deus, vamos morrer.
Vamos! Rápido!
-É o mais rápido possível. -Dirija!
-Jewel, estão vindo. -Pare o carro.
Cale a boca!
Nada de gracinha. Mãos no volante, olhe para a frente.
Pare o carro!
Meu Deus!
Troque a marcha!
Cuidado! Abaixem-se!
Está se divertindo, universitária?
Por favor. Não aguento mais.
Vocês são loucos, sabiam?
Sim. Dirija!
Por favor, pare o carro. Eu imploro.
Ninguém precisa morrer.
Cale a boca, vadia!
Que adrenalina!
Socorro!
Entre na rodovia aqui.
Pegue a saída.
Pegue a próxima saída!
Essa aqui. Rápido!
Quer levar um tiro? Pegue logo!
Está bem!
Mandou bem, amor! Belo tiro! Isso!
Isso aí!
Continue dirigindo. Bom trabalho, bebezinho.
Continue indo reto.
Venham nos pegar, otários!
-Ei! -Calma aí!
Pare com isso!
Solte!
Cuidado!
Me solta!
Que diabos você está fazendo?
Fale em inglês ou vai levar chumbo.
Não!
Talvez seja necessário. Não sei.
-Isso não fazia parte do plano. -É? Qual era o plano?
Estamos nesta confusão porque soltou sua arma.
Ei! Não vamos fazer isso.
Pare!
Por favor, não os mate.
Não.
Isso não é uma opção.
Acha que faz uma merda assim e vamos deixá-la se safar?
Que universitária burrinha!
Não somos ameaça. Peguem o dinheiro e vão.
Não vamos contar a ninguém.
Está vendo isto aqui? É tudo culpa sua!
O que achou que aconteceria ao pegar minha arma?
Nem um arranhão nela.
Não me parece justo.
Talvez eu deva machucá-la.
Andando.
Ei, aonde estão nos levando?
Ali.
Vamos passar a noite e nos recuperar.
Não é?
Andem.
Manda ver, Jewel.
Acorde.
Alguém vai te procurar?
Sim.
Só perguntei...
porque se tiver gente que vai procurar por você,
a Jewel ali...
Ela terá de matá-las.
Vou perguntar de novo.
Tem alguém
que já teria percebido seu desaparecimento?
Não.
-Não? -Não.
-Certeza? -Sim, tenho certeza.
Boa garota.
Me desamarre. Preciso ajudar minha amiga.
Ela precisa de um médico.
Foi você que quis pegar minha arma no carro.
Por isso ele foi baleado,
e por isso a perna dela está arrebentada.
Tudo isso
é culpa sua, gracinha.
Por favor. Eu faço o que for. Sinto muito.
Mas deixe-a ir.
Não precisa de nós três. Me leve.
Não quero que ela morra. Por favor.
Não quero que ela morra.
Veja só.
Meu Deus, olhe como está.
Vou ajudar.
Agora melhorou.
Você é mesmo uma vadia, não é?
A maioria das mulheres acha essa palavra ofensiva.
Mas eu não.
Quando eu era pequena,
um dia, meu pai chegou em casa caindo de bêbado.
Começou a bater na minha mãe.
E quando ela caiu no chão...
ele a chamou de vadia inútil.
E continuou batendo nela.
Sabe o que ela fez? Ela aguentou quietinha.
Mas eu não.
Eu fui até o armário, peguei a espingarda do meu pai
e fiz um buraco no peito dele.
Então, quando ouço a palavra "vadia",
ela me lembra do quanto sou forte.
É empoderadora.
Mais que isso.
É excitante.
Me diga uma coisa.
Já transou com uma ocidental?
Fracote. Igual a minha mãe.
Igual a minha mãe.
Earn, está bem?
Estou sentindo frio.
Temos de achar um jeito de sair daqui, agora.
Precisamos de algo pontiagudo para nos soltar.
O que está vendo?
Algo que possamos usar?
Estou vendo uma mesa.
Madeira velha, abajur quebrado.
Certo. Cadeira.
Tem um baú grande e lençóis.
Nada para usarmos.
Não vejo mais nada.
E no outro canto?
Um vaso, nada de útil.
Um vaso?
-Onde? -Daquele lado.
Sua amiga...
consegue derrubá-lo?
Não.
-Precisamos fazer isso. -Ela está machucada.
Precisamos fazer isso.
Quer esperar aqueles loucos voltarem?
Tente.
Está bem.
Earn.
Pode usar sua perna para chutar a mesinha?
Por favor, Earn.
Não. Earn.
Earn.
Sei que está com a perna machucada, mas terá de usá-la.
-Está bem. -Certo.
Ei, você consegue.
Ai, meu Deus.
Nós vamos sair daqui, certo?
-Certo. -Tente.
-Você consegue. -Quase.
Isso.
Meu Deus!
-Tudo bem? -Sim.
Bom trabalho.
Deu certo.
Está fazendo barulho.
Aliás, meu nome é Winny.
Sou Chaow.
Earn, vou limpar sua perna.
Beleza.
Acho que podemos colocá-la aqui.
Earn, pronta?
Certo.
Earn, me espere aqui.
Temos de ir.
Vai ficar tudo bem.
Vamos logo, antes que percebam que sumimos.
-Certo. -Vamos.
Winny.
Rápido. Vamos.
Lá. Tem luz ali na frente.
Vamos dar uma olhada.
Não é a mesma casa?
Chaow.
Não pode ser.
Que diabos foi isso?
Vamos sair daqui. Anda.
Vamos voltar para a casa.
Vai! Corre!
Espere aí.
Ouviu isso?
-Acho que ouvi... -Temos de ir.
Aquilo aconteceu mesmo.
Não foi?
Aquela coisa lá fora.
Precisamos pegar a Earn.
-Vamos atrás dela. -O quê?
Vamos lá. A Earn está lá em cima.
-Vamos pegá-la. -Espere.
A Earn está lá em cima.
Ela está lá em cima.
Winny, espere.
Ela sumiu.
Eles a acharam.
Earn?
Este lugar me dá arrepios.
Pois é.
Já pensou em parar?
Parar?
Com isso tudo.
Pegar o dinheiro.
Encontrar um lugar bacana.
É, até parece.
Até quando vamos continuar com isso?
O quê?
Disse que o casamento seria o último.
E já foi há uma eternidade.
Está falando sério?
Quase não escapamos desta vez.
Caramba, deixa disso!
Chega desse papo.
Amanhã a esta hora, estaremos em um avião para Paris.
Nós somos assim, amor.
O que é isto?
É melhor a gente sair daqui.
Winny! Socorro!
Winny, socorro!
-Eles a pegaram. -Calma.
Vamos achá-la.
Earn?
Socorro!
Me tire daqui!
Estou trancada aqui! Me ajude!
-Merda! -Me deixe tentar.
Me ajude!
Vou tentar com isto.
Earn, para trás.
Não está dando certo.
-Earn. -Merda.
Você está aí?
Estou trancada aqui!
Quem te trancou?
Socorro!
Temos de pegar as armas deles.
Earn.
Não me deixe aqui.
Vou tirar você daí!
Eu prometo, certo?
A chave!
Precisa pegar a chave.
A chave!
Que merda!
Bobby!
O que está fazendo?
Temos de ir embora.
Ei! Do que está falando?
Eles nos acharam. Tem alguém lá fora.
Não tem ninguém. Está doida.
-Eu sei o que vi. -Amor, olhe para mim.
Certo? Estamos bem.
Eu não vou voltar para a cadeia.
-Se fosse a polícia... -Não vou.
...já estariam por toda parte.
Suba, dê uma olhada nos reféns e pegue as sacolas.
Bobby, eles sumiram!
Solte-o!
Saia de perto dele.
Saia de perto dele!
Largue a arma.
O que fizeram com a minha amiga?
Sei que a trancaram.
Onde está a chave?
Me entregue a chave.
Largue a arma.
Por que trancaram a minha amiga?
Nós não fizemos mal a vocês.
Por que estão fazendo isso conosco?
Não sei do que está falando.
Pare de mentir! Sei que está com a chave. Solte-a.
Não fizemos nada para merecer isso.
Qual é o seu plano agora?
Acha que você e o bebezinho vão conseguir sair daqui?
Pois é.
Acham mesmo que têm chance?
Largue, ou eu atiro.
Nós duas sabemos que você não vai atirar.
Você é pura demais.
Você é fraca pra caralho.
Não puxaria o gatilho nem se estivesse...
Corre!
Vai!
Porcaria.
Caralho! Que porra!
Merda!
Que merda! Vocês já eram!
-Vocês já eram! -Bobby!
Acho que ele foi embora.
Isso!
Merda! Não!
-Você está bem? -Estou bem.
-Está tudo bem. -Vou te ajudar.
Me deixe te ajudar.
Calma, devagar.
Certo. Me dê o seu braço.
Lamento muito por isso.
Estávamos no carro. Eu não queria atirar.
-Eles iam nos matar. -Ei.
Não se preocupe.
Eu teria feito a mesma coisa.
Pressione a ferida para parar o sangramento.
Não tire sua mão, certo?
Vou te tirar do chão.
Vou matar aquela vadia.
Vamos.
Certo.
-Eu vou... -Fique deitada.
Deite.
Algum problema?
Vou espairecer a mente.
O que vamos fazer agora?
Você foi baleada, estou sem balas,
e aqueles merdinhas estão com a grana, passaportes e passagens!
Que merda!
-Me dê uma carreira. -O quê?
Só uma cheirada.
Para a dor.
Ouviu isso?
Tire a gente daqui!
-Quem está aí? -Tire a gente daqui!
Antes precisa fazer uma coisa para mim.
Chaow.
Chaow?
Você está bem?
O que foi?
Parece que viu um fantasma.
De onde você surgiu?
Olá?
Qual é o seu nome?
Jewel!
-O que está fazendo? Winny, pare! -É a Earn. Ela precisa de ajuda.
Pare! Não parecia ser a Earn.
Nem um pouco.
Jewel!
Quando estávamos lá fora procurando ajuda,
ouvi esse mesmo grito vindo de dentro da casa.
E quando entramos de novo,
sua amiga tinha sumido.
Porque aqueles dois a pegaram.
Eles a trancaram no quarto.
Ela está gritando por ajuda. Está implorando.
Precisamos ajudá-la.
E se não era a Earn?
Jewel!
-Bobby! -Jewel!
Até quando vai ignorar o que aconteceu aqui?
Chaow.
A gente se perdeu. Certo?
Você tinha sido baleado.
Estávamos correndo em círculos na floresta.
Não temos noção do que vimos.
Está tudo bem, certo?
Só precisamos pegar a chave, soltar a Earn
e dar o fora desta casa. Vamos ficar bem.
Não quero ser insensível.
Eu sei que ela é sua amiga.
Eu sei.
Quanto mais cedo aceitarmos o que está acontecendo,
mais cedo poderemos dar o fora.
-Este lugar é... -Não tem nada acontecendo, Chaow.
Ela morreu...
Você não quer me ouvir.
Então não ouça.
Eu não vou ficar aqui esperando a morte.
Chaow.
Podemos sair daqui.
Winny! Solte-a!
Solte-a!
Onde ela está?
Solte-a!
Me dê isso!
Vamos!
Merda.
Solte-o!
Chaow!
Ai, meu Deus. Chaow!
Chaow, você está bem?
Estou.
-Está bem? -Estou.
Ele morreu?
Não sei.
Vamos.
Não precisamos da chave. Vamos.
Vamos.
Espere aí!
Pare. Precisamos ajudar a Earn.
A Earn está lá dentro. Me largue!
-Ela está lá dentro. -Pare!
Precisamos ajudar a Earn.
-Não sabe o que tem aí. -Me solte!
A Earn não está aí dentro.
Ela não está aí. Pare com isso! Não!
Me dê a chave!
Não!
Abram a porta! Abram!
Não! Me digam onde ela está!
Jewel!
Se a machucarem, acabo com vocês.
Abram a porta!
Earn.
Ei.
Do que você se lembra?
Como assim?
Antes do acidente de carro.
Lembra-se de algo de antes?
Lembro. Eles roubaram o banco e...
Não, de antes de eles roubarem o banco.
Tipo, o que você estava fazendo,
onde estava, como você chegou ao banco.
Eu estava com a Earn e aí...
Pois é.
Eu também não me lembro.
Eu só me lembro de estar nesta casa.
Parece que conheço este lugar.
Não paro de vê-lo na minha mente.
Fica repetindo sem parar.
Como um pesadelo.
E quando acordo,
começa tudo de novo.
Winny.
Está indo tudo como planejado. O casamento mais memorável de todos.
Você está bem?
Não me diga que está pensando em desistir.
Claro que não.
Pensando em desistir, Winny?
Por favor, ignore-a. Ela gosta de me provocar.
Vá pegar meu charuto.
O vinho será servido, bebezinho.
Como dizem no Ocidente...
após esta noite...
Winny e eu passaremos o resto da vida juntos.
Nossa jornada poderá ser boa ou não.
Poderá ser alegre ou triste.
Terei de suportar.
Quero afirmar isto na frente de todos vocês.
No futuro...
quando eu me lembrar...
deste momento,
serei eternamente feliz...
por ter você.
Obrigado, Winny.
Saúde.
Chaow.
Chaow?
O quê?
Antes precisa fazer uma coisa para mim.
-Você prometeu! -Calma.
Depois ficaremos juntos, não é?
Prometa.
Eu prometo.
Depois de tudo que fiz por você.
Chaow, calma.
Tudo que eu fiz foi por você!
-Do que está falando? -Fique longe de mim!
-Chaow. -Fique longe de mim!
Chaow.
Chaow!
Meu Deus. Não.
Chaow.
Fique comigo.
Por favor, fique comigo. Não...
Chaow, meu Deus.
Chaow.
Ei.
Fique comigo.
Você prometeu.
Decisões ruins...
acabam voltando...
para te assombrar.
O que acha? Ficou bem em mim?
Por que uma moça como você quis matar essa gente?
O marido não era tão ruim.
Aposto que teve seus motivos.
Eu não me importo,
mas você nos prometeu 20% do total.
Manda ver.
O quê?
Tem gente que vai procurar por você?
Só perguntei porque se tiver,
eu terei de matá-las.
Por que está fazendo isso, Winny?
Vai queimar no Inferno por isso.
Então vou encontrar todos vocês lá.
Você prometeu...
que ficaríamos juntos.
Por que uma mulher como eu
ficaria com um homem com você?
Eu fico tendo o mesmo sonho.
É do tipo que parece muito real
e vai ficando tão assustador que você até acorda gritando.
Parece que estamos aqui há uma eternidade.
Onde estamos?
Poderá ser alegre ou triste.
Mas aí percebe que o sonho não acabou.
Do que você se lembra de antes do acidente de carro?
Lembra-se de algo antes disso?
Por que estão fazendo isso conosco?
Não fizemos nada para merecer isso.
Lembra-se do que fizemos?
Eu me lembro do que fizemos.
Tudo que eu fiz foi por você!
Eu me lembro de tudo.
Ei!
Está vendo isto aqui? É tudo culpa sua!
E você está lá deitado, preso entre dois mundos...
Acorde.
...sem saber o que é real e o que não é.
Não paro de vê-lo na minha mente.
Fica repetindo sem parar, como um pesadelo.
Se não consegue acordar do pesadelo...
Vocês já eram!
...então talvez nem esteja dormindo.
Vai queimar no Inferno por isso.
Não minta para mim!
Socorro!
Por favor, me ajudem! Abram a porta!
Por favor, eu imploro!
Eu lamento o que fiz! Sinto muito!
Me digam como posso abrir a porta!
Por favor!
Me digam o que fazer!
Só me digam o que fazer! Farei o que for!
Só me digam o que fazer!
Não consigo entrar.
Não consigo entrar!
Por favor!
Por favor, eu imploro.
Me deixe viver.
Por favor, não me mate.
Por favor, me deixe viver. Eu imploro.
Eu farei o que for.
Por favor.
Parece que estamos aqui há uma eternidade.
Legendas: Karina Curi