GeekS sordidamente apresenta: Ready or Not
Legenda: Hall | Moicano
Legenda: IsaacA | nattyck
Legenda: Pagottexx | Wendy
Legenda: Lu Colorada | Rennah
Legenda: dreeh | GoDo
Alex, por aqui!
Venha!
Depressa.
- Entre aí e não saia. - Daniel, estou assustado.
Daniel, por favor. Estão tentando me matar.
Por favor, me ajude. Daniel, por favor.
- Ele está aqui. - Não, não, não! Deus, não!
Não, Charles! Pare!
- Helene! - Não, por favor, pare!
- Não! Charles! - Não!
Charles.
Não, por favor. Por favor, pare.
Por favor. Não, por favor, não faça isso.
Daniel, estou muito orgulhosa de você.
Por favor, ouça...
Não precisa fazer isso. Não vai acontecer nada.
Helene! Helene, por favor, fale com eles.
Helene!
Por favor, não! Não! Não, por favor!
Não!
30 ANOS DEPOIS
Prometo te amar, te respeitar
deste dia até o fim.
Na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
E,
mesmo que sua família seja mais rica que Deus,
me intimide pra caralho,
e seu pai com certeza me odeie,
e seu irmão alcoólico fica dando em cima de mim,
mal posso esperar para fazer parte
da sua família moderadamente fodida.
Moderadamente? Isso foi generoso.
- Oi. - Oi.
Puta merda!
Você está perfeita. O que está fazendo?
Fumando? No meu quarto antigo?
Me dá isso.
Vamos descer.
Parece que seu pai está num funeral.
- Ele me odeia. - Ele não te odeia, Grace.
Ele acha que quero o dinheiro.
Mas isso é verdade.
- Só precisa dar um tempo... - Que malvado!
Quê? É verdade.
Querida, dê um tempo. Certo?
- Certo? Foi de surpresa. - Beleza.
Eles estão acostumados com um namoro de três anos.
E não o que fizemos.
- Não sei, 18 meses... - Foi muito apressado.
"Apressado"? Beleza, então.
- Vamos colocar nos votos. - Coloquei.
Bom.
Mas quem liga para o que pensam? São pessoas horríveis.
Eu ligo para o que eles pensam.
Porque são a família do homem que eu amo.
E quero que eles me aceitem.
Você está bem? Já estou muito nervosa.
Não é isso. É que eu...
- Sem você, eu... - Um de nós.
- Daniel. - Fui enviado para buscá-lo.
Lá vem o noivo, Cagando nas roupas
E ele não consegue acreditar
- Que sua vida acabou. - Pare.
Vou deixá-lo ir em, 3, 2... Solto.
Vai com calma.
Ainda não é muito tarde para desistir.
Essa família não é para você.
Isso é um elogio.
Certo. Se está determinada a ser uma Le Domas,
então, vão para fora, certo?
Parabéns, arrombado.
Obrigado.
Não acredito que em meia hora...
vou fazer parte
do jogo da Le Domas...
Dinastia? Império?
"Domínio." Preferimos "Domínio."
- "Domínio." - Sim. Mas...
O Daniel está certo.
Dá para desistir.
Sim, claro. "Obrigado pelos presentes. Fodam-se."
É sério. Estou falando sério, querida.
Estou te dando uma saída.
Agora.
Não, obrigada. Vou até o fim.
- Está pronta para isso? - Nem fodendo.
Sorria, por favor.
Ele poderia ter escolhido muito melhor.
Só está falando isso porque ele é seu favorito.
Fala sério... amo todos vocês igualmente.
Dois anos é muito tempo, Alex.
Comecei a achar que havíamos te perdido.
Sorriam. Sorriam, por favor.
Quanto mais natural, melhor.
Certo, assim está bom.
Não leve para o lado pessoal.
Ela quer descobrir se você é uma interesseira.
- Igual a minha mulher. - Para a esquerda.
Ela é bonita o bastante, estilo "é o que tem para hoje".
Mas ela nunca será uma de nós.
Claro que não, querida.
Ela tem uma alma.
Onde diabos está sua irmã?
Tenho certeza que é culpa do Fitch.
Ele é inútil. Mas é um de nós.
A Grace é?
Aí está você.
- Oi. - Oi.
- Me ajude. - Tudo bem.
É um belo estojo, nossa.
Obrigada. Era da minha mãe.
Você fuma?
Não.
Está nervosa?
Por que seu sangue não é azul o bastante?
- Falaram a mesma coisa de mim. - Falaram?
Fique firme e acabe com eles.
A única coisa que importa é o que o Alex pensa.
E isso nós sabemos.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Tenho algo aqui?
Merda.
Você lembra de algo que aconteceu hoje?
Está tudo confuso.
- Mas tenho certeza... - Sim.
- Nós casamos? - Nós casamos.
Você é minha mulher? Puta merda!
- Puta merda! - Sim. Você é meu marido!
Meu, Deus. Merda. Amor.
- Amor. - É difícil com essa coisa.
Eu sei. Ouça. Preciso te dizer algo...
- Cala a boca e tire a calça. - Não, preciso te dizer algo.
- Grace, querida. - Estou tirando.
Puta merda! Tem alguém aqui.
O quê?
Nossa, Tia Helene! Pode nos dar um minuto?
Terão que se esconder melhor que isso.
Não estamos escondidos, obviamente.
Todos estão esperando.
Sim, vamos descer em alguns minutos.
- Sinto muito, querida. - Que diabos foi isso?
Aquela é minha tia Helene. Ela...
- Ela tem problemas com limites. - Percebi.
Claro que você tem uma porta secreta.
É um corredor para criados.
Estão pela casa toda.
Desculpe, quem está esperando?
Era o que eu queria te dizer.
Então, à meia-noite, você tem que jogar um jogo.
Fazemos isso quando alguém novo entra para a família.
- Um jogo? - Sim.
Que jogo?
Eu não sei. Você pega uma carta.
Pode ser gamão, croqué, damas, até onde eu sei.
Eu sei. Eu sei. É estúpido.
É um pouco esquisito.
Por que, exatamente?
Acho que porque ganhamos nosso dinheiro em jogos,
faz parte da iniciação.
- Eu tenho que vencer? - Não. Só tem que jogar.
- E então... - E então você...
você é oficialmente parte da família.
Isso significa mais para eles do que o casamento.
- Só isso? - Sim, só isso.
Eu sei que é ridículo.
É só um ritual familiar esquisito.
E só tem que fazer uma vez. Certo?
Tudo bem.
- Sim. - Tudo bem.
Se isso fará sua família me aceitar,
botarei para quebrar
no jogo de damas.
- Eu sou muito boa nisso. - Certo.
Certo, vá lá e ganhe um tempo,
pois tenho que entrar no espirito da coisa.
- Eu vi o que fez lá. Muito bom. - Certo.
Tudo bem. Te encontrarei lá embaixo. Sala de música.
Claro, uma sala totalmente normal para se ter em uma casa.
Só... é só lá embaixo. Segunda porta à direita.
Tudo bem.
Achei que talvez te encontraria aqui.
Estou certo que o sr. Le Bail se juntará a nós hoje.
Então, quanto contou a ela?
Nada. E nunca contarei.
Amanhã nós partiremos.
Se ela tirar aquela carta,
está preparado para fazer o que é necessário?
É melhor se apressar, cuzão. Chegue antes de meia-noite.
Me ligue quando receber esse recado.
Dora, mais dois, por favor.
- Grace, querida. - Oi!
- Seus votos foram lindos. - Obrigada.
Alex não contou que você cresceu em lares adotivos.
Não que ele nos conte muita coisa. Champanhe?
Obrigada.
Meus pais adotivos eram ótimas pessoas.
E, eles fizeram o que puderam. Mas sempre foi temporário.
Sempre foi meu sonho ter uma família.
Sei que o Alex adoraria viver em pecado para sempre.
Não duvido.
Mas ele entendeu
quão importante era para mim...
Finalmente ter uma família
de verdade e permanente.
E eu não quero desapontá-la.
Grace, na primeira vez que te vi eu disse ao Tony:
"Enfim um dos nossos filhos escolheu alguém bom".
E não sabe o quanto somos gratos por ter trazido o Alex de volta.
Mas, por favor...
Tente trazê-lo de volta ao grupo.
Somos a família dele.
Eu prometo.
Querida. Sabia que iria.
- Oi! - Vou roubá-la um instante, mãe.
- Oi. - Oi.
O que ela te disse?
- Ela é tão fofa. - Ela disse alguma coisa?
- Não, não. - Está bem.
Você está bem? Aconteceu algo?
Só não estou me sentindo muito bem.
Se quiser deitar, não podemos jogar amanhã?
- Tem que ser hoje. - Mãos ao alto!
- Matar! Matar! Matar! - Não!
- Ei! - Pegue ele, Georgie!
Chegamos, papai.
Tire isso, agora!
- Papai? - Continue brincando, amigão.
Você está nervoso.
- Le Bail vai te pegar. - Idiota.
- Matar! - Sr. Le Bail!
Você, dama de branco.
Olha só, você deve ser a noiva.
- Oi. - Fitch Bradley.
- Grace. - Prazer.
- Alex. - Oi, Fitch. Como está?
Muito bem. Desculpe chegar em cima da hora.
Não conseguirmos sair de Gaulle no nosso jatinho.
E eu não voo na comercial, certo?
- É horrível. Você entende. - Grace!
- Oi! Sou a Emilie! - Oi!
Meu Deus, que vestido incrível!
Eu estava te stalkeando no Insta.
Sério? Nossa...
Seremos melhores amigas.
Oi. Que bom te ver.
Estou animada para entrar na família.
- Eu também! - Ele decidirá isso, querida.
Tia Helene, que bom te ver.
Sobrinha morena.
Você ainda existe.
Senhoras e senhores, são 23h55.
Você vai se surpreender.
Está bem.
Essa sala é reservada a membros da família.
Depois de você, querida.
Puta merda!
Meu bisavô adorava os jogos dele.
Grace.
Sente-se.
Gosta de jogos?
Depende de qual jogo jogaremos.
Saberemos em um instante.
Acho que percebeu que nossa família
gosta de tradições.
E agora, chegou a hora de juntar-se a nós
nessas tradições.
Hora da história.
Como sabem, meu bisavô, Victor,
tinha uma gráfica durante a Guerra Civil,
onde fabricava jogos de cartas.
Uma geração depois, meu avô
expandiu para artigos esportivos e jogos de tabuleiro.
Sob minha liderança, a Le Domas Family Games
adquiriu quatro equipes esportivas profissionais
e alcançou alturas ainda maiores.
Alguns podem dizer que é sorte,
mas é mais do que isso.
É quase como se alguém estivesse nos vigiando.
Tudo começou com um benfeitor muito generoso.
E essa caixa.
Originalmente, meu bisavô era um marinheiro mercante.
Era uma vida difícil.
E, como muitos, ele queria mais.
Em uma de suas muitas excursões ao exterior,
meu bisavô conheceu o sr. Le Bail.
Ele era um passageiro do navio. Praticamente um colecionador.
Comprava antiguidades exóticas
e revendia para americanos ricos.
Depois de descobrirem uma paixão mútua por jogos de azar,
eles passaram muitas horas jogando cartas.
E entre as coisas do sr. Le Bail...
tinha essa caixa.
E numa noite,
após ingerirem uma grande quantidade de rum,
o sr. Le Bail propôs uma aposta.
Se meu bisavô
pudesse desvendar o mistério da caixa
antes de chegarem ao porto,
o sr. Le Bail financiaria um empreendimento
que ele escolhesse.
Bom...
Meu bisavô passou
longas horas no mar estudando a caixa,
até que finalmente...
E desde aquela época,
sempre que os Le Domases são apresentados
a um novo integrante da família,
nós colocamos uma carta branca na caixa.
Nosso iniciado, então,
tem o privilégio de tirar a carta,
e o sr. Le Bail nos dirá qual jogo devemos jogar.
- Eu tirei xadrez. - Eu tirei Old Maid.
Sinceramente, que merda é essa?
Fitch...
Então, é só tirar a carta?
Querida, é a sua vez.
O que diz, garota?
Está dizendo...
Está dizendo "esconde-esconde". Vamos brincar mesmo?
Está tudo bem?
Tudo bem. Essas são as regras.
Esconde-esconde, certo, pai?
Sim, exatamente.
Essas são as regras.
Certo, então quem...
quem esconde e quem vai procurar?
Bem...
É a sua iniciação, querida.
Você quem deve se esconder.
Claro.
Vai ser divertido. Me encontre no quarto, certo?
- Quero jogar de verdade, sério. - Não, eu sei.
Então, ao sr. Le Bail...
Ao sr. Le Bail.
As regras são simples.
Pode se esconder em qualquer lugar da casa.
Então contaremos até 100,
e tentaremos te encontrar.
Não acha que vocês têm vantagem?
Não. Nós nunca usamos as câmeras.
Jogamos os jogos
como se fosse na época do meu bisavô. Sempre.
Então, não tem como eu vencer, certo?
Bom, você poderia ficar escondida até o amanhecer.
- Não, obrigada. - Não.
Vamos começar a contagem
- assim que você sair, certo? - Certo.
Grace, boa sorte.
Quem quer jogar?
É hora do esconde-esconde
Corra, corra, corra
Hora de correr e se esconder
- Corra, corra. - Podemos reinar em segurança...
E na minha escolha reinar vale a ambição.
Corra, estou atrás de você
Não converse
Vá se esconder
Na ponta dos pés até a adega Ou rastejar para baixo da cama
Qualquer lugar Que se esconda
Vou encontrar você
Fique dentro da sombra
Vocês, garotos e garotas
Não façam nenhum barulho
Senão vou encontrá-los
Corra, corra, corra
Vou pegar minha presa
Corra, corra, corra
Perseguirei a noite toda
Você pode fugir para a noite
Mas vamos procurá-la
Não fale
Vá se esconder
Igual o sapo na frigideira
A lagosta na panela
Você não entende Que eu vou te achar
Fiquei quieto igual Uma montanha
E calado como um rato
Tony, o que é isso? Qual a idade dessa coisa?
Com certeza Eu vou te achar
Tick, tick, tock
Você está pronta, Ou não?
Tick, tick, tock
Ouça o relógio
Esconda-se na escuridão
Não desperdice Outra batida
Não dê uma espiadinha
É esconde-esconde
Comece a contagem
Dez, nove, oito...
Sete, seis, cinco...
Quatro, três, dois, um
Pronta ou não, Aqui vou eu
Querido,
talvez devesse ficar aqui.
Vigie a porta.
Obrigado, Charity.
Então...
como está sua noite de casamento, Grace?
Está ótima...
Estou sentada num elevador de carga.
Alex, querido, quer companhia?
Puta merda.
Quanto tempo vai demorar?
Normalmente, quanto tempo leva?
Não acontece sempre.
Só aconteceu uma vez desde que me juntei à família.
Tenho que saber como usar essa coisa?
Quer saber?
Vou no banheiro. Tenho um estômago nervoso.
Sabe que nunca gostei de você, não sabe?
Beleza. Já chega disso.
Merda.
Puta merda.
Georgie.
- Sinto muito, sinto muito. - Quase mijei nas calças.
- Precisa me ouvir com cuidado. - Georgie.
- Merda. Venha comigo. - O que está fazendo?
- Abaixe-se. Pegue seu vestido. - Certo. Jesus.
Georgie, sei que está aqui.
Georg...
Aqui! Aqui, aqui!
Pessoal, achei ela!
Pai! Papai, eu achei! Olha!
Papai, vem ver... Merda. Merda.
Jesus Cristo.
Essa é a Clara.
Ela está usando um vestido de noiva gigante, Emilie?
Por que atirou na cara dela, querida?
Ela precisa estar viva para o ritual. Mutile-a.
- Não sei. - Eu ouvi um tiro.
Sim...
Se ela morrer, isso conta?
Claro que não. Precisa ser a noiva.
O que fazemos agora?
Não sei. Estou pensando.
Clara.
Vai ficar tudo bem.
Daniel, pode?
- Venha, vamos caminhar. - Ela vai morrer, pessoal.
Saia.
Então,
o que fazemos com ela?
Tira ela. Não podemos deixar a Grace ver.
Me deem as lanternas.
Certo. Quer o quê?
- Cabeça. - Vai ser a cabeça.
- Você pega as pernas. - Beleza.
Calma aí.
Está escorregando. Isso. Ótimo, vamos.
Ela era minha favorita.
Espere aqui. Não se mexa.
Querida, precisa levantar. Vamos tirá-la daqui agora.
Certo, levante-se. Levante-se, isso.
Certo. Certo, pegue o celular e as chaves.
Porra. Merda.
Certo. O Stevens deve ter pegado o celular.
- Alex, que porra? - Precisa correr, beleza?
Esconde-esconde. Você tirou uma carta ruim.
Eles acham...
Acham que precisam te matar antes do amanhecer.
- O quê? - Siga-me.
Esperem! Esqueci minha arma.
Certo. Certo garota, chega de cagada.
Você é uma vencedora. Entendeu?
- Está de sapatos? - Alex.
- Coloque os sapatos. - Não, Alex, Alex.
Que porra está acontecendo?
Preciso que coloque os sapatos. Agora.
Certo, pronto. Isso mesmo.
Certo.
Eles acham que se não te matarem,
algo muito ruim acontecerá com a família.
Fingi que iria participar para poder te tirar daqui.
Mas agora a casa está trancada, então vai ser bem complicado.
Você sabia o que iria acontecer se eu tirasse aquela carta.
- Não achei que continuariam. - Mentira.
Ninguém tira essa. Isso nunca acontece.
- Mas você sabia dela! - Não, eu não sabia.
- Eu sou Richard Babis. - E eu sou Charlie.
E o episódio de hoje chama-se: "Conhecendo seu arco e flecha".
Merda. Achei que fosse seguro.
Mas se eu não tirasse nenhuma carta, então...
Então sua família louca não tentaria...
- Meu Deus, vão me matar. - Então nós dois morreríamos.
Quando se casa nessa família, precisa jogar um jogo.
Se não jogar, você morre.
Sei que parece loucura, mas acredite, é real.
Aconteceu com meu tio-avô.
Ele se casou, não jogou o jogo, na manhã seguinte, estava morto.
A esposa dele também. Com minha prima, o mesmo,
e com várias pessoas que nem conheci. Você só...
Você tem que jogar.
Você disse que sua família era...
Fodida, mas não disse assassinos psicóticos.
Você me trouxe aqui
- e nem me avisou. - Você queria se casar.
- Então a culpa é minha? Sério? - Não, desculpe.
- Poderíamos ter fugido. - Não, não. Há regras.
Não se pode fugir. Você precisa se casar aqui,
e precisa jogar essa porra de jogo.
Você nem conversou comigo. Poderia ter me contado. Você...
- Só... - Se eu contasse, você partiria.
Se eu não te pedisse em casamento, você partiria.
Você é tudo para mim, e te prometo
que vou te tirar daqui, certo?
Tudo bem? Só me ouça.
Siga reto neste corredor até chegar na cozinha.
Vou descer na sala de segurança.
Vou destrancar todas as portas.
- Não me deixe. - Aí você corre.
Eu preciso, querida. Eu preciso.
Só siga encostada nas paredes até chegar na...
Você consegue. Para onde tem que ir?
Seguir reto e depois, para a cozinha.
Para a cozinha. Isso mesmo.
Você vai conseguir. Vai ficar tudo bem.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Vá, vá.
Merda.
Certo.
Merda.
- Algum sinal dela? - Não.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Achei ela.
Jesus! Merda!
Caralho, Emilie!
Aponte para o centro da gravidade!
Não sei o que estou fazendo!
Funciona, funciona.
Merda.
Eu só vim pegar uma bebida.
Preciso chamar os outros.
Não, não precisa.
Não.
Você pode me ajudar. Por favor.
Isso não vai acabar bem para você.
Só não quero ser quem vai te entregar.
Daniel...
Estou te implorando.
Sinto muito mesmo por tudo isso.
É verdade o que dizem. Os ricos são diferentes.
Vou te dar uma vantagem de 10 segundos.
Daniel.
Mil.
Dois mil.
Dois mil e meio.
Ela está no escritório!
Aponte a arma para longe de você.
Você a perdeu?
De fato.
Você é patético.
De fato.
Você poderia pelo menos fingir se importar?
Tenho certeza que a encontrará e a matará
com ou sem a minha ajuda.
Sabe, eu pensei em algo.
Alex pode ter errado
em não contar disso para a Grace.
Mas se lembra em como reagiu
quando eu te falei sobre isso?
Você nem piscou.
Mal podia esperar para vender sua alma.
Você sabe de onde eu vim,
e como era minha vida antes.
Prefiro morrer do que perder tudo isso.
Você que diz.
- Onde ela está? - Acho que sente saudades dela.
- Tony, Alex saiu. Sinto muito. - Droga.
Quem é o problemático agora, não é?
Ainda sou eu?
Você a encontrou? Está acabado?
Não acabou.
Mas agora ela sabe o que está acontecendo.
Emilie deu um tiro na cara da Clara.
E ela morreu. Só uma constatação.
Clara está morta?
Ela era minha favorita.
Caralho! Esqueci minha arma.
Papai, esqueci minha arma. Eu sou uma merda.
- Sou uma merda. - Tudo bem.
- Não é uma merda. - Querida, use a minha.
Sr. Le Domas, Sr. Le Domas, eu a vi correndo...
Meu Deus!
Por que isso sempre acontece comigo?
- Fala sério! - Certo. Calma.
Você pode...
- Sim, tudo bem, querida. Vamos. - Não fique bravo.
Vamos sair, achar comida. Arejar a cabeça.
Vamos encontrar a viva e acabar com essa merda.
Espere um pouco.
- A ajuda conta? - Não!
Por que todo mundo continua perguntando isso?
Nós devemos...
Mas que porra!
Devemos matar a noiva até o amanhecer.
Estamos fodidos. Fodidos pra caralho.
Calma. Vamos pensar numa solução.
Vamos usar as câmeras de segurança.
- Você não respeita a tradição. - Ela está certa.
Você não acha que o bisavô teria as usado naquela época?
Não é tradição se ele nasceu antes.
- Isso é estupidez. - Exatamente.
Os tempos mudaram.
Falando nisso, poso usar uma arma deste século?
- Tenho uma na minha bolsa. - Você tem?
Não. Usamos as do bisavô. Isso é tradição.
Escolhe qualquer uma.
Pelo menos não usamos aquelas malditas máscaras.
Foi ideia do meu pai.
Anos 80.
- Nossa reverência não diminui. - Caralho, irmã!
Se não a encontrarmos e realizarmos o ritual
antes de amanhecer, estamos mortos.
Tony, leve o Daniel e ligue as câmeras.
O resto se espalhem e encontrem o Alex.
Jesus.
Merda. Porra.
Vamos, Alex.
Monitores. Monitores.
Beleza.
Merda. Merda, merda, merda.
Sua tia sempre exagera nos detalhes.
Quem se importa em como a encontramos?
- Eu concordo completamente. - Sim.
Acho que não somos os únicos.
Alguém ligou as câmeras.
Alex.
Abra as portas. Abra a porra das portas.
Porra.
Ande.
Receio que não posso fazer isso.
A munição é apenas para exibição.
Realmente achou que eu seria estúpido o suficiente...
É isso aí!
Abra a porta, Alex!
Ela está aqui!
Abra a maldita porta!
Droga, Alex!
Abra essa porta!
Não.
Se você não vai ajudar, saia daqui.
Você vai deixá-la em paz!
Entendeu?
- Alex! - É a minha esposa!
Alex.
Alex, você não precisa fazer isso.
Alex.
Está bem.
Meu Deus.
Eu sei, eu sei.
- Você vai me ajudar. - Eu sei.
- Ela é tudo para mim. - Vamos tirá-la daqui.
- Certo, obrigada. Promete? - Prometo.
- De que lado está? - Eu o distraí, não foi?
Escolha.
Quem se importa, caralho?
Coroa. Você fica com a cabeça.
Merda.
- Espera, preciso da minha arma. - Pegue depois.
Anda logo!
Estou carregando a parte pesada, pai.
Anos de abuso de álcool e drogas causaram danos.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- O que está havendo? - Está bem.
Preciso que fique quieta, certo?
Eu nem mesmo sou empregada.
O sr. Le Domas gosta do jeito que danço.
Vamos trocar de lugar.
Porque estão procurando por mim, não por você, anda.
- Por favor. - Ela está aqui!
- Não, não.
Meu Deus.
Ajude-me, por favor.
- Merda. - Por favor.
Merda.
- Tony. - Sim?
- O que está fazendo? - Bom...
Estamos tentando trazê-lo de volta para nós.
Senhor.
Eita porra.
Não consegui reparar o sistema de segurança.
As portas e janelas permanecem destrancadas.
E temo que Dora tenha sido esmagada, senhor.
Pelo elevador de carga.
E então, não sobrou nenhum.
Deus do céu.
Ela está acabando conosco.
- Como ela está fazendo isso? - Querido.
Não faz sentido, Becky.
- Ela é uma loira magricela... - Tony.
Relaxe um pouco. Mas só um pouco.
Não podemos deixá-la sair. Precisamos vigiar as saídas.
Ele se perdeu.
- Não deveria tê-lo deixado ir. - Como é?
Ele e eu sempre fomos muito parecidos.
Eu sabia que ela puxaria a carta
e ele enfrentaria a mesma escolha que eu.
Besteira. Ninguém esperava estar fazendo isso hoje.
Eu tomo chá às 8h.
E caso você não tenha notado não era o ele queria.
Ele a está ajudando desde o começo.
- Ele nos odeia. - Não.
Ele simplesmente tem medo de quem realmente é.
Como eu tinha.
Você nunca saberá como me senti aquela noite
quando descobri que o único homem que amei tinha que morrer.
Eu não deveria ter lutado contra.
Eu mesma deveria ter matado Charles.
Alex ainda pode fazer a coisa certa.
Ele só precisa aceitar a verdade.
E que verdade é essa?
Que ele deve liderar esta família,
não fugir dela.
Ele odeia nosso pacto desde o início.
Ele é o filho bom. Lembra?
Então por que ele é o único de nós
que já viu o sr. Le Bail em sua cadeira?
Por Deus, ele só tinha cinco anos.
Ele provavelmente estava sonhando
ou talvez tenha inventado.
Se acha isso mesmo...
PACTO COM O DEMÔNIO VERDADE OU MENTIRA?
NOVA MENSAGEM DE KIP
"Qual a boa, parceiro?"
"Idiota."
"Nenhuma..."
"Merdas de família."
Georgie?
Graças a Deus. Está bem...
Olha, eu sei que isso é muito assustador, mas...
Porra.
Merda.
Porra.
Caralho.
Moleque arrombado.
Peguei você.
Peguei você, vadia.
Porra!
Ela está lá fora, indo em direção a cerca norte.
Pegarei os outros.
Ajude-me!
Por favor, me ajude!
Socorro! Por favor, me ajude.
Socorro!
Caralho, caralho.
Socorro! Espere, pare. Por favor, por favor, me ajude.
Graças a Deus. Obrigada, obrigada.
- Saia da merda da rua. - Por favor, espere.
Qual a porra do seu problema?
Seu maldito animal. Seu cretino de merda,
lambedor de pica, fodido do caralho, foda-se...
Malditas pessoas ricas.
Caralho.
Ela deve ter entrado na floresta.
Fique tranquilo, ela não irá longe.
Eu a encontrarei.
E consertarei a cerca amanhã.
Bem...
ela saiu.
Bem...
Isso foi divertido.
O que acham de dividirmos os presentes de casamento
amanhã no brunch?
Você acha que isso é um maldito jogo?
Acho.
Esconde-esconde, lembra?
Você compreende
que se ela viver até o amanhecer,
todos nós morreremos?
Lembram o que aconteceu com os Van Horn, certo?
Eles não morreram em um incêndio em casa?
Isso é o que a imprensa contou, mas eles...
Não quer saber como eles morreram mesmo. Acredite.
Você não fode o Sr. Le Bail. O Sr. Le Bail fode você.
Não poderia ter negociado termos melhores, Vic?
Poderia ter...
Não sei, feito ele tirar a cláusula da erradicação?
Um brinde a você, seu fodido,
pois todos estamos fodidamente fodidos!
Acho que foi claro, querido, obrigada.
Puta merda.
Vá esperar o Stevens. Ele pode precisar de ajuda.
Não vocês dois. Quero vocês fora do caminho.
Leve as criadas para o fosso das cabras.
E, benzinho, tente não matar mais ninguém.
Serviço de limpeza para os fodidos.
- Não, papai. - Vá, Em.
Escute sua mãe.
Em que momento nós desistimos e fugimos?
Não é?
Digo, qual é. Certo?
Vá se foder.
Daniel!
Daniel, socorro!
Grace.
Por que ela tinha que tirar "esconde-esconde"?
- Acha que é real? - O quê? Nós implodirmos
ou queimarmos ou o que seja, se não a matarmos?
Não sei. Pode...
Está bem, eu...
- Eu preciso que você... - Não dá. Se vomitar, eu vomito.
1, 2, 3.
3.
Estava junto na última vez que eles brincaram, não estava?
Tinha uns 6, 7 anos? Lembra de alguma coisa?
Eu lembro de tudo.
Alex estava comigo também.
Tentei protegê-lo. Não sei o que ele viu ou lembra.
Você sempre cuidou dele.
Se fosse verdade, não deixaria ele casar com a Grace.
Ele merece um irmão melhor.
E todos nós merecemos morrer.
Meus filhos não.
Mamãe?
Querido! Georgie.
Você está bem? O que está fazendo aqui?
Eu...
Segui aquela moça até aqui,
e atirei nela com a arma que encontrei.
Por que faria isso?
- É o que todo mundo fazia. - Querido.
Estou tão orgulhosa de você.
Merda.
Venha aqui, Grace!
Arrombado do caralho!
Filha da puta.
Você ligou para o Viagem Segura.
Continue na linha e será redirecionada
a um de nossos representantes disponíveis.
Boa noite. Aqui é o Justin. Sua chamada será gravada...
Estão tentando me matar. Você pode me ajudar?
Sim, posso te ajudar com isso.
- Você precisa de um médico... - Pode ligar para a polícia?
Sim, eu adoraria te ajudar com isso.
Desculpe. O computador está dando problema novamente.
- Deixa eu só reiniciar aqui... - Justin, só faça a ligação.
Moça, aqui diz que o carro foi roubado.
Sinto muito, mas terei que desligar.
Não, quê? Mas que porra? Você está de sacanagem comigo?
É a política da empresa.
- Não posso fazer nada. - Por favor!
Fique no carro, a polícia está vin...
Ligue a porra do carro!
- Não precisa de profanação. - Ligue o carro, Justin!
Jesus, eu não posso fazer nada. Minhas mãos estão atadas.
Justin.
Olá? Justin!
Posso te ajudar com algo mais?
Sim, você pode ir tomar no cu, Justin!
Certo. Obrigado por usar o Viagem Segura. Boa noite.
Tudo bem. Você está bem, Você está bem.
A polícia está vindo.
Vai ficar...
Boa noite, Grace.
Alex, é você?
Oi. Oi, você está segura agora.
Estamos indo embora.
- Onde vocês estão? - Perto do portão de trás.
Estaremos aí em breve.
Certo. Estamos de volta aos negócios.
Stevens. Olhe atrás de você.
Stevens!
Abaixe a porra da música, idiota!
FALHA NA CHAMADA
Porra!
Déjà vu.
É engraçado.
Eu vim aqui para escapar da loucura.
Obrigado por bater com um carro na minha tranquilidade.
Daniel.
Você não quer me matar. Você não quer que eu morra.
Não, não quero.
Eu gosto de você, Grace.
Então deixe-me ir. Está bem?
Eu sou fraco.
Você é um cara bom.
Você é um cara muito, muito bom.
E o Alex, o Alex te ama.
E você o ama.
Ele não vai te perdoar se você fizer isso.
Talvez não.
Mas ao menos ele estará vivo.
Não posso deixar minha família morrer por sua causa.
Isso é insano!
Não consegue ver que é insano?
Ninguém vai morrer. Ninguém, ninguém vai morrer.
E você pode fazer algo sobre isto.
É besteira!
Não.
Eu não sou quem você acha que sou.
O Alex que é diferente.
Se alguém fosse te salvar, seria ele.
Você pode sair agora.
Você sabia que eu estava aqui?
Estou bêbado, não cego.
Temos que nos mexer. Menos de 1h até o amanhecer.
E ainda temos que prepará-la para o ritual.
Onde está a Grace?
Ela está indisposta.
Você achou que eu deixaria isso acontecer?
Na família, sempre se espera o melhor.
O negócio é que...
eu gosto dela.
Não quero fazer isso.
Mas temos que proteger a família.
Se ela morrer...
eu te mato.
Bem...
então suponho que morrerei de qualquer jeito.
Ou é só um monte de merda e nada vai acontecer.
Corta essa.
Se você acreditasse nisso,
nem teria deixado ela tirar uma carta.
Por que você nós deixou, Alex?
Eu não sei, mãe.
Eu não sei. Talvez uma noite quando eu estava
cantando e cortando a garganta de uma cabra,
eu percebi que isso não era uma coisa normal a se fazer.
Mas é isso que mais me assustou...
parecia normal.
Parecia.
E eu percebi que você faria quase tudo...
se sua família disser que está tudo bem.
E então eu conheci a Grace.
Ela é o oposto de todos vocês.
Ela é boa.
E ela me fez sentir como se eu também pudesse ser.
Se eu tiver que escolher entre você e ela,
eu escolho ela.
Eu não acredito em você.
E não acho que você acredita que uma garota
que você conhece há um ano e meio...
te conhece melhor do que eu.
Nossa família tem um amigo muito especial
chamado Sr. Le Bail.
O Sr. Le Bail é a razão pela qual temos
todas essas coisas boas.
Mas às vezes o Sr. Le Bail
quer algo de nós em troca.
Você consegue, Fitch.
Você consegue, Fitch! Não seja uma putinha, Fitch.
Você consegue, Fitch.
Eu sei que essa noite não foi como planejado.
Mas eu consertarei, Sr. Le Bail.
Você verá.
Renovamos nossa promessa esta noite,
como nossos antepassados antes de nós.
Com esta oferta de carne e sangue.
Saúdem...
Irmão!
Envenenado!
- Seu filho da puta! - Deus.
O que você nós deu?
O que demos para as empregadas.
Garrafa branca, pequena tampa vermelha.
Ácido clorídrico!
Vamos lá para cima.
Grace!
Você acabou de matá-los?
Foi só um pouquinho. Eu pesquisei.
Vão cagar por uma semana, mas ficarão bem.
Não se preocupe, vou tirar o Alex também.
Nós não temos...
Eu sabia que você me ajudaria.
Eu não.
O que eu sabia era que, um dia, alguém queimaria tudo.
- Nunca pensei que seria eu. - Daniel.
Saia do caminho.
Charity.
Você não se importa mesmo se eu morrer.
Você não precisa...
Daniel. Daniel. Daniel.
Vá.
Obrigada.
Onde você pensa que vai, vadia?
Quem você pensa que é?
Nossa família resistiu coisas a piores que você.
Você é só mais um sacrifício.
Você é outra cabra. Foda-se o altar.
Eu vou fazer isso aqui.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel.
Olhe para mim. Meu Deus. Olhe para mim.
Em minha defesa, já faz um tempo.
Não vá. Não vá, tudo bem?
Daniel, não vá! Não vá!
Eu preciso de você, Daniel! Não vá!
O que eu disse esta manhã foi sério.
Eu pensei que você seria a nova eu.
Mas não vou deixar você machucar minha família!
Você pode morrer.
Você não merece minha família.
Foda-se sua família.
Foda-se a porra da sua família!
Grace.
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito.
Daniel está morto.
Você não ficará comigo depois disso, vai?
Alex...
Alex.
- Você está me machucando. - Ela está aqui!
Não, por favor, não, não! Por favor!
Deixe-me ir!
Bom garoto.
Becky.
O sol está prestes a nascer!
Nós devemos fazer isso agora!
Está na hora de seus filhos tomarem o lugar deles.
Livra-nos, ó poderoso,
te todos os erros passados e desilusão.
Que, tendo pisado no caminho da escuridão,
não possamos enfraquecer na determinação.
Mas, com sua ajuda, crescer em força e sabedoria.
Shemhameforash!
Shemhameforash.
Shemhameforash!
Salve Satanás!
Salve Satanás.
Não.
Está perdido.
Perdoe-nos.
Não aconteceu nada.
Sabia.
Eu sabia. É tudo besteira.
Grace.
Então, o quê...
O que fazemos com ela?
Eu sei que é tarde demais.
Mas não vou mais falhar com você.
A garota ainda morre!
Que porra?
Quem quer jogar?
É hora do esconde-esconde
Corra, corra, corra
Hora de correr e se esconder
- Corra, corra, corra - Porra.
- Agora vou te achar - Acho que estava certo.
Corra para a escuridão
- Depressa, estou atrás de vocês - Desculpe...
- Não fale - Quero ir para casa.
- Esconde-esconde - Porra!
Esconda!
Ou rastejar para baixo Da cama
Qualquer lugar Que se esconda
Vou encontrar você
Fique dentro da sombra
Vocês, garotos e garotas
Não façam nenhum barulho
- Não! Fiz tudo certo. - Senão vou encontrá-los
- Corra, corra, corra - Eu segui as regras.
- E estou no controle... - Corra, corra, corra
Você pode fugir para a noite
Mas vamos procurá-la
Não fale
É esconde-esconde
Não, não vá.
Não me deixe. Querida, sinto muito mesmo.
- Eu não quero morrer, mas... - Nem eu, egoísta de merda.
- Eu não sou como eles. - Tick, tick, tock
Não sou igual. Você me mudou, querida.
E ele não vai me matar.
Não é? Posso recomeçar, querida.
E é por sua causa. Certo, querida?
Grace, estou muito assustado.
Não me toque, caralho.
- Não, certo. - Dez, nove, oito
- Alex. - Sete, seis
- Sim? - Cinco
Quatro, três
- Quero divórcio. - Dois, um
Porra.
Senhora, você está bem?
Consegue me ouvir?
Encontrei alguém no gramado sul.
Precisamos dos paramédicos agora.
Entendido.
Jesus, o que aconteceu com você?
Meus sogros.
Geeks, mais que legenders!