- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Frederic -
É.
JESUS TE AMA
Ray?
Malditos inimigos da Bíblia.
...na Rádio Four. São 6h,
mas por mim e a equipe da tarde, já foi tudo até 17h de amanhã.
Espero que se juntem a nós. Até lá, tenham uma boa noite.
Está é a Rádio BBC Four. Às 17h50, a previsão
emitida pelo Met Office às 17h de hoje.
Há alertas de tempestade em Finisterre.
O resumo geral ao meio-dia...
Pelos de cão...
Veja só.
Onde está o chá, Ray?
Esqueça o chá.
Ainda está morno.
Obrigada, querido.
Está amargo.
Onde está seu irmão, Ray?
Os sinos. Os sinos...
Os sinos me deixaram surdo! Água!
Água... Quero água!
Quero um copo d'água, Esmerelda!
Os sinos me deixaram surdo!
Esmerelda, não veja meu rosto feio! Os sinos!
Os sinos me deixaram surdo!
Ficou bom, Richard? Ficou bom, Richard, hein? Ficou?
Esmerelda!
- Os sinos me deixaram surdo! - Sou eu?
- Esmerelda... - É a minha voz aí?
É incrível o que se faz hoje, não é?
- Hoje eles podem fazer tudo. - Sim, eles podem.
Pode me dar um dinheiro, vovó?
Tenho que guardar para a semana.
- Vamos pra mamãe. Vamos. - Não quero.
Richard, por que não vai e desenha um pouco?
Mamãe disse que se não for, vai ser espancado.
Não quero ser espancado.
Digo, não quero ser espancado. Não. William vai estar lá?
Está trabalhando. Mamãe disse que pode comer porco do jantar.
Talvez possa descer lá rápido.
Ver Ray, ele é meu irmão.
Mantenha isso fechado.
- Vou deixar, mãe. - Vamos.
- Estou indo. - Vamos logo.
- Tchau, mãe. Tchau. - Tchau, querido.
Tchau, mãe.
- Vamos, Lawrence frouxo. - Não me chame de frouxo!
Vamos, Lawrence frouxo.
Você é um remendão!
Olá, Elizabeth!
Quieta. Quieta, Sooty.
William não está, está?
Digo, William não está, está?
- Olá, Elizabeth. - Will passou o dia fora.
Têm certeza, Raymond, Elizabeth, William não está?
Ele passou o dia fora.
Sooty, cesta!
Quando vai por papel de parede, Elizabeth?
Quando quisermos.
Uma linda foto essa. Linda.
É uma foto linda, não é?
Sente-se aí.
É bonito e quentinho aqui, Elizabeth.
Digo, é bonito e quentinho aqui, não?
Quer parar de se repetir? Desde que chegou faz isso.
- Desculpe, Elizabeth. - Logo vamos sair.
- Sair? - Você fica aqui.
Quero que tome conta de Jason.
Aonde vão, Elizabeth? Não podem levá-lo com vocês?
Ele vai ficar mais com você quando crescer!
Acha Will mau, espere ele crescer!
E eu.
Richard disse que tem porco de janta para mim. É mesmo?
Aqui. Dê uma olhada, amigão.
Muito bom. Obrigado, Elizabeth.
Coloque no forno com um prato em cima.
- Aonde vocês vão, hein? - Quer parar de falar "hein"?
Desculpe, Elizabeth. Aonde vocês vão?
Isso realmente me enche.
Vou comprar sapatos novos para mim, Ray e Richard.
Agora está sabendo! Maldito intrometido.
Olha... tem bebida
- escondida na casa. - Cala a boca, Ray.
- É... - Nesta casa?
É! Vodka, conhaque, escolha! Tudo pago!
Está escondido e bem escondido!
Comprei com o pagamento da redundância do Ray,
e não quero que você toque numa gota sequer.
Na verdade...
se estiver pensando em procurar...
está vendo isto?
Se ele procurar pelas bebidas, eu o mato.
Ele é frouxo, mas não tanto.
O que está fazendo, Jason, hein?
Oi, Jason.
Espero que ele não cause confusão, digo...
Espero que ele não cause confusão.
Espero que não cause confusão, não.
Isto parece o buraco negro de Calcutá, Lol.
O que foi, Lol? Parece que viu a Gestapo.
Era terrível, não, a Gestapo?
Terrível o que fizeram aos judeus,
fazendo abajur de peles, colocando lâminas na sopa.
Lâminas?
Isso é prisão, Lol.
- Onde está Liz? - Acabaram de sair.
Você os perdeu por pouco. Eles só...
Logo eles voltam.
- Aonde foram? - À sapataria, disse Elizabeth.
Todos precisavam de sapatos novos.
Sapatos novos.
William, há muitas bebidas nesta casa.
A grandona te contou, hein?
Sim.
Elizabeth disse que se eu tocar na bebida,
ela me espanca com o punho.
- Sabe o que é espancar? - Sim.
Sabe o que aconteceu com sua mãe?
É.
Aonde vai, William, hein?
Ele tem gim...
Temos uísque, vodka...
rum.
Aposto que gostaria de tomar um,
- não, seu bosta? - Sim.
Fico com água na boca só de ver toda essa bebida junta.
Isso aí vale um bom dinheiro.
Aposto que umas 50 libras!
Eles não vão dar falta de um pouco em cada garrafa, vão?
Não. Você conhece Elizabeth. Ela me mandou tomar conta do Jason.
Sabe que Liz é um pouco nazista, não?
É de onde vem aquele temperamento.
Eles eram ruins não, os nazistas?
Matando e torturando as pessoas.
Eram o mal.
Oi, Jason! Tudo bem, Jason? Sim.
Vamos falar a verdade.
Não há como Ray ou Liz terem como saber
quanto tem em cada garrafa.
Você lembraria quanto tem, se fossem suas?
Não. Tem razão, William. Como poderiam?
Ligue a TV, Lol.
Está bem!
Não, ele está calmo, o William...
Ele não vai me machucar.
Onde é o botão? Pronto.
as restrições da imprensa,
- imposta pelos lugares. - Colorida, sim.
Só tínhamos uma em P&B em casa.
Mamãe não me deixou ter colorida.
- É a Air Time. - Gostaria de dizer
que o tudo que a Air Time disse semana passada é bobagem.
A principal discussão deles são os DJs em Birmingham
tocarem o que querem, e não o que os clientes gostam.
Certamente há pessoas o suficiente
que gostam de música de boate para lhes darem lucro,
- ou mudariam de estilo... - Que merda é essa na TV, Lol?
Merda!
Foi o que disse? Merda?
- Só passam merda na TV, é. - Maldita TV.
Pronto.
Estamos bem? Você e eu, William, hein?
Beba isso.
- É isso aí. - Que delícia.
Cheira a cerejas.
Sim, é gostoso. Parece um doce.
Não enrole, beba tudo!
Não vai beber, William?
Uma boa rodada pra você.
- O que é isto? - É vodka.
- Vodka? - É.
Perdão.
- Agora você. - Obrigado.
Acha que não vão perceber?
Não seja frouxo.
Gosto de um gole de uísque.
Dizem que é a bebida mais forte, não é? Uísque.
Este é brandy de cereja. Tome.
Bem melhor, eu acho.
Sim. Obrigado.
Tem mesmo gosto de cerejas. Gostoso.
Cerejas, sim!
- Gostoso. - Maldito pássaro.
Eu devia ser como você, William.
Sim! Aposto que não deixaria as crianças te jogarem tijolos
- em você? Não. - Jogar tijolos?
Deve fazer assim, quando começam.
- Espancá-los. - Espancá-los.
Sim, vou fazer um dia. Apenas observe, William.
Eu sou Lawrence Billingham, sim.
Sou Lawrence Billingham da rua Bearmore.
Com quem acha que está se metendo?
- Mas vá mais devagar. - Sim, obrigado.
- Sentado. - Saúde.
Fique sentado.
Viu? Ainda consegue beber, velho maldito.
Sim.
- Aí está. - Obrigado.
Obrigado.
Pronto.
O que Deus acha disso tudo? O que acha que Deus pensa?
O que Deus acha disso tudo?
Diga "dane-se Deus".
- O quê? - Diga.
Não. Não posso, William.
Ele nunca me perdoaria e quero ir ao Céu quando morrer.
Diga.
- Está com medo de xingar? - Não, não é isso.
Bem... Então diga.
Dane-se, Deus! E...
dane-se você, Elizabeth, e todos.
- Não me importo se vou morrer. - Não.
- Levante-se.
- Sim, tudo bem. - Sim, você está bem. Levante.
Veja.
É para você.
- Uma faca? - Segura, tá bom? Segura.
Uma faca.
Lawrence?
Lawrence!
O que diabos está acontecendo?
- Ray? - Sim, amor?
Guarde esta faca na cozinha, antes que eu a use nele.
Rich? Faz um favor, amor. Leve Jason pra cima.
Levanta.
Ray?
Deixe ele melhorar um pouco.
O que está havendo?
Voltei do mercado, e Jason estava correndo
com uma faca, parecendo um pigmeu.
Puta merda. Veja como está bêbado.
- Eu poderia ter tomado isso. - É?
Meia garrafa de brandy, uma de uísque e toda a vodka.
Talvez dê para consertar esse braço.
Sem chance de consertar isso. Ele quebrou a madeira.
Vai aguentar isso, Liz?
- Claro que não. - Eu sei.
Sua mãe aguentaria?
- O quê! Lógico que não! - Acerta uma nele.
Mas ele nem vai sentir, vai?
Vou esperar ele acordar.
Acerte uma pra começar. Eu seguro a cabeça dele.
Ele não vai sentir, mas...
Boa ideia. Ligue a chaleira, Ray.
Está bem.
Cuidado pra não respingar em você.
Não vai.
Tem que fazê-lo limpar tudo depois.
E vai me comprar um sofá novo também.
Aliás, Ray...
- Sim? - Cheque os bolsos dele.
- Nada. - Eu poderia matá-lo.
Ray já está no bar.
Certo. Dá licença, Jason.
Aqui está.
Aluguel.
- Sei que paga eventualmente. - Olhei isso aí mais cedo.
Acho que o ponto está grande nas letras.
- Eu mostro a você. - Certo.
Viu o que eu disse? Veja.
Se encostar em algo e houver uma ponta assim,
vai pegar na costura.
- É. - Viu?
Viu, com minha costura menor nas letras...
Né?
- Acho que vou dobrar. - Isso.
Espero que vista este, Rich.
Ele vai passar a noite aí?
Não por muito tempo, não se preocupe.
- Vou nessa, então. - Até mais, Will.
Saiam da frente, vocês dois.
- O que vai fazer? - Saia, Rich.
Bêbado... fodido... maldito.
Estamos acordados agora?
Eu volto e descubro que bebeu metade das bebidas...
e Jason está coberto de cera de sapato
e segurando uma faca de serra!
Nunca mais porá os pés nesta casa!
- Por que ele não sente? - Ele vai sentir.
Aqui, veja se sente isto.
Agora saia da minha casa.
Veja se ele foi mesmo, Rich.
Leve Jason para cima daqui a um minuto.
Água!
Olá, Jason! Olá, Jason! Sim. Olá, Jason.
Vamos falar a verdade.
Não há como Ray ou Liz terem como saber
quanto tem em cada garrafa.
Você lembraria quanto tem, se fossem suas?
Não. Tem razão, William. Como poderiam?
Estamos bem? Você e eu, William, hein?
Beba isso.
Obrigado.
Sim, é gostoso. Parece um doce.
Não enrole, beba tudo!
Uma boa rodada para você.
O que é isto?
Mas é minha.
Amanhã eu te dou outra para brincar.
Vão para a cama, vocês dois!
Eu disse cama.
Sim, é gostoso. Parece um doce.
Não enrole, beba tudo!
Eles não vão dar falta de um pouco em cada garrafa, vão?
Não. Você conhece Elizabeth. Ela me mandou tomar conta do Jason.
Sabe que Liz é um pouco nazista, não?
É de onde vem aquele temperamento.
Oi! Oi! Aqui em cima!
Termino quinta de manhã, Ray.
- E depois? - Eu vou ao médico.
- Médico? - Sim. Minhas costas, de novo.
- E depois? - Eu disse quinta de manhã, Ray.
Que dia é hoje?
- Terça! - Certo.
Malditas moscas.
Não sabia que estava aí.
Deve haver um ninho delas aqui.
Lembro uma vez...
embaixo da casa velha...
há um tempão.
Havia um ninho de moscas atrás do sofá. Isto não é nada.
Não gostaria delas no meu apê.
Acho que são moscas de frutas. Deve ser a cerveja.
Procuram dióxido de carbono.
Elas são umas fodidas.
Em todo o caso...
De aranhas é que não gosto.
Jason pôs uma numa caixa de fósforos, quando era pequeno.
Abri a caixa pra acender um, e quase pulou na minha pele.
Pode ficar sem isso um minuto, não pode?
Tudo têm que viver.
Menos os pretos, claro.
Enfim...
terá dinheiro essa semana.
Paguei a água. A energia.
E a cobrança da comunidade, condomínio, como queiram chamar.
Sobrou $12,80 libras.
Não gaste tudo de uma vez.
Não... gaste tudo de uma vez.
Podia sair com isso.
Dar para a grandona.
Não. Ela teria um choque dessa vez.
Por que dou todo meu dinheiro na esperança dela voltar?
Faz isso toda semana, Ray.
Não vou continuar fazendo essa droga.
Desta vez eu cansei.
Não sei porque ela se foi. Cansou... Cansou de mim.
Você só faz resmungar, desde que te conheço.
Sempre dizendo que quer viver sozinho.
Fico pensando como deve ser a casa dela lá.
Aposto que foi toda decorada pelo conselho.
Pronto.
Não a odeio por isso.
- Não consigo odiá-la. - Peguei você, inseto.
Peguei você.
Vai. Pra fora.
Ficaram incomodando aí embaixo por 3 meses.
Malditos inúteis. E tem sujeira e poeira por toda parte.
Quando vejo Jason ali...
Fico pensando em como ele deve estar agora.
3 ou 4 anos de idade...
E essa foto foi tirada há anos. Há muitos anos atrás. É.
Oi! Maldito!
- O que está fazendo? - Vai ver o que é.
Jason.
PIMENTA EM PÓ
- Sai daqui! - Deus, maldito!
Por que está me batendo? Sai daqui!
Sai! Sai daqui, fora.
Ray...
Ray?
A porra da minha boca está queimando.
- Você liga a chaleira? - Quero uma xícara também.
- Não tem aula hoje, Rich? - Não.
- É conselho de classe. - Conselho de classe!
- Como foi em matemática? - Tirei 100.
Só tirei 10, e ainda colei.
Desse jeito não vai muito longe.
- Não as consequências. - É.
Tchau.
Ei, Jay.
Vamos fazer uma fogueira lá em casa hoje, devia vir.
Vamos, te vejo à noite.
Vamos, rapaz. Pronto.
Na escuta.
parei de recebê-los desde o ano passado.
Disse para irem embora. Os assustei.
Gypsy Rose na escuta.
Segura a escuta, Gypsy Rose. Escutando você, querida.
Souberam do casal que ganhou na loteria?
Quase meio milhão. Câmbio.
Ouvi falar
- em Sunderland ou Newcastle... - A loteria,
é o que nós...
...câmbio.
Seis meses e eles acabaram com o prêmio. Câmbio.
Como meu pagamento de redundância.
$500 mil em seis meses?
Isto é repugnante...
Por isso vivemos deste jeito.
No que eles conseguiram gastar? Câmbio.
Só Deus sabe.
Kevin?
Sabe o que dizem...
- Eu te disse. - Tem um cigarro, Liz?
Pois eu digo a vocês, meio milhão...
Só o que está na jarra.
Aqui está.
Puta merda.
- Olha aquele. - Pois é.
Há um pouquinho de branco em alguns deles.
Encontrou tudo isso no metrô?
Sim.
Veja o que as pessoas andam jogando fora.
Na escuta, querido.
Nos dê um pouco da cerveja caseira.
Não tenho muita.
Me dê aqui.
Não éramos os únicos a achar Isaac estranho.
Um dia Joseph nos contou que ele fugiria.
Que ele não aguentava mais. Estava muito assustado.
Foi um dia bom na escola, Jay?
Sim.
Vão achar que não te dão comida, na escola.
Faminto.
Igual ao cão.
Droga!
Eu disse que ia faltar energia hoje, não disse?
Tem algum trocado para o medidor?
Não. Não se quiser que eu ligue para Boris depois.
Aquele maldito!
Ligue para ele e arrume um dinheiro.
Estou indo para a casa do Lol.
Vejo você amanhã?
Sim, provavelmente.
- Alô? - Olá. Aqui é Elizabeth.
Você de novo, não. Ele não está aqui.
Quando ele volta, querida?
Não faço ideia. Mas já lhe disse.
Não sei do seu dinheiro e dos seus problemas.
Sempre liga quando está quebrada, não é?
Preciso dar banho nas crianças e levá-las pra cama.
- Perdão. Pensei que... - Eu lhe disse.
Não sei. Pare de me aborrecer ou chamo a polícia.
O que Boris disse?
Ele não estava.
Ele nunca está.
Pelo menos é o que ela diz.
Vou tentar de novo amanhã.
Falou a ela do dinheiro?
Ela não tem nada a ver com isso.
Ela deve saber de algo. Ela é a esposa dele.
Por que você não vai e telefona então?
Não.
Não sabe usar um maldito telefone, sabe?
- Deixa eu contar. - Diga.
Havia um cara, que costumava escavar as pessoas dos túmulos.
Um dia o pé dele foi cortado.
E o pé dele fugiu e saiu chutando as pessoas.
- Sei. - É sério.
Quer torrada, Jay?
Cahill... banho, pijama e cama.
Cahill, vamos.
Veja, vem cá.
Hora de dormir.
Tchau, então.
Tchau, Jay. Cuidado no caminho.
Certo.
Obrigada, querido.
- Está nos ouvindo? - Levante, levante.
- Ele está tão frio. - Certo, amigão.
- Ele está congelando. - Vamos aquecê-lo.
Você está bem?
Está nos ouvindo? Amigo, você está bem?
Ele está congelando.
Está nos ouvindo?
- Você o conhece? - Estava na fogueira ontem.
- Passou a noite no barracão. - Lá dentro?
- Está congelado. - Duro feito pedra.
Passem ele para cá.
- Vamos. - Está bem.
Tudo bem?
Peguei você, peguei...
Tony, Salah. Desçam agora!
Está bem, sente aí.
Alguém desligue a chaleira!
Pronto. Deus...
Deus...
Já ficarei bem.
Você está bem.
Vamos aquecê-lo.
Você está bem.
Obrigado, Tony.
Por que não contou que ficou lá fora à noite?
Achei que tinha ido para casa, Jay.
- Esqueci o caminho de casa. - Jason pode ficar hoje à noite?
Claro. Contanto que avise sua mãe antes.
E não precisa dormir no barracão desta vez.
Divide o quarto com Tony. Certo, Tony?
Sim, Jay.
...o que é melhor? Torrada com manteiga. Demais.
Sim, é gostoso.
- Está muito frio, não? - Sim, está muito frio.
- Minha mãe disse que vai nevar. - Neve? Que chato.
- Espera aí, tá? - Tá.
- Falou com ela? - Sim, tudo bem.
- Mesmo? - Não se preocupe.
Ótimo.
Você o pegou. Continue.
Assim, assim.
- Ah, ele ganhou. - Tente de novo.
- Pode ficar se quiser, Jay. - Mesmo?
Sim, já temos Pong.
Cama!
Luzes desligadas, agora!
Hora de dormir, meninos!
- Foi divertido, não foi? - Sim.
- Quer jogar amanhã? - Sim.
Não vai me pegar.
Lá está ele. Roupas novas?
- Por onde andou? - Fiquei na casa de um amigo.
Policiais andaram te procurando.
- A polícia? - Sim.
Tem um frango sendo assado pra mim, volto depois.
Mas volte mesmo. Tem aula amanhã.
Está bem.
Levante isto um pouco.
Peguei, está com você.
Percebe que podia ter morrido congelado?
Passando a noite num barracão?
Não ficou com medo?
O que tem a dizer?
Quando sair da escola hoje, vou levá-lo a uma nova casa.
Uma casa de pais adotivos, que tomarão conta de você.
Eles vão dar roupas novas e limpas.
Vai ter as refeições de que precisa,
e eles farão com que chegue no horário das aulas.
É apenas temporário. O que acha disso?
- Sim, tudo bem. - Ótimo.
Não podemos ter crianças na idade de Jason, dormindo fora.
Ele está a uma viagem curta de ônibus, em Cherry Orchard.
Mas liguem para Jan e Dave, os pais adotivos, antes.
Para saberem se estão em casa.
Achei que tinha vindo pra trazer um dinheiro.
Olhei seus rendimentos, e no momento
estão recebendo o valor certo pelo número de dependentes.
Mas quando Jason sair, perderão 25 libras por semana.
Deve ter escutado tudo, não?
Posso ficar com pais adotivos também?
Não, agora é com Jason que estamos preocupados...
Você está quase adulto, logo vai sair daqui,
então... concentre-se nisso. Está bem?
Tchau.
E essas crianças na TV...
na Etiópia, sem nada para comer?
Me dá um cigarro, Ray.
Obrigada, querido.
Mijado de novo? Seu maldito bêbado!
Vamos. De pé, se conseguir.
Vai morrer, se continuar assim.
Sabe disso, não, Ray?
São 9h30, e você já está mijado.
É culpa sua eu ser assim... Beber demais. Nunca fui assim.
De qualquer forma... Não ficarei muito tempo nesse apê.
Se não pagar as contas...
O gás será cortado semana que vem.
- Onde vão deixá-la? - Sei lá.
De quanto precisa? Não preciso mais de dinheiro.
Porque não come nada. Nunca sai deste prédio.
Na verdade, não sai nem deste quarto.
Fico surpresa que vá ao banheiro.
Que vida é essa, Ray?
Enquanto Sid... pegar minha pensão nos correios,
pagar minhas contas e trouxer a cerveja caseira,
sou feliz como... porco na merda.
Tenho mais de 12 libras no bolso.
Doze a mais que você, aposto! Nada bobo!
Me empresta um dinheiro então, Ray.
Estou fazendo uma pergunta, retardado!
Aqui... Toma o maldito dinheiro!
Não preciso... não mesmo.
Você tem que me dar algo
Me dar um pouco do seu amor
Você tem que me dar um pouco Do seu amor
Não sou uma garota Gananciosa
Não preciso de tudo
Só me dê um pouco Do seu amor
Não espero que você guarde
Sua fé e devoção Apenas para mim
Sei que tem muita semente Para semear
Mas amor quando precisar de você Não diga não
Tem que me dar um pouco Sim, você tem
Você tem que me dar um pouco Do seu amor
Não sou uma criança Ciumenta
Meus pedidos são suaves
Sei que um homem gosta de sentir Que esteve por perto
Antes de decidir Se estabelecer
Não tenho dúvidas
Um dia também Se sentirá assim
Mas amor, lembre-se Até fazer isso
Você tem que me dar um pouco Do seu amor agora
Quis dizer a você, Do seu amor
Não sou uma garota Gananciosa
Não preciso de tudo
Apenas me dê Um pouco do seu amor
Você tem que me dar um pouco Um pouco
Eu quis dizer a você
Não se esqueça de mim agora
Quis dizer a você
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs