Anteriormente em Ray Donovan...
Você pensa sobre isso?
Pensa sobre o que fez?
Atirei nele, está morto. Qual é a diferença?
Teve o que merecia.
Jesus, papai! Você vai parar?
Gravei cada maldita coisa
que Jimmy me disse.
Que se foda.
Você ainda está trabalhando pra esse merda?
Depois do que ele fez com sua irmã?
Que porra é essa?
Merda!
Jasmine!
Porra, eu disse para parar...
No chão.
S07E09 Bugs [Escutas]
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Daryll disse que você ficou louco com esse policial.
Disse que você atirou nele tipo umas 20 vezes.
Atirei nele, está morto. O que importa?
Não se sente mal?
Não se sente mal pelas famílias?
Não, não me sinto mal.
Ele teve o que merecia.
E o tenente Radulovic?
Teve o que merecia?
Atingido várias vezes,
decapitado com uma serra elétrica
e jogado fora como lixo.
E o oficial Clancy. E o policial Bianchi.
Eles pegaram minha filha.
Por quê? Por que eles pegaram sua filha?
Porque eu sabia o que estavam fazendo.
O que estavam fazendo?
Executando um golpe de propina no presídio Arthur Kill.
- Quem estava? - Os policiais e um juiz
chamado Scholl... O Assuntos Internos já estavam investigando...
um cara chamado Lake, mas...
acho que você sabe o que aconteceu com ele.
Quem matou Lake?
Nós fazemos um acordo ou o quê?
Quem matou Lake?
Radulovic.
Sob as ordens de Feratti.
Espere um minuto... então está me dizendo
que o prefeito de Nova York
mandou matar um investigador dos Assuntos Internos?
Foi o que acabei de dizer.
Pode provar isso?
Não.
A menos que eu possa trazer o juiz Scholl.
Juro por Deus, você nunca ouviu música
até ouvir nesta aparelhagem.
É como estar lá ao vivo.
Sua vida está
nas suas mãos.
Vale a pena se você vai dançar comigo.
Puta merda!
Isso é alucinante.
Sim, eu te disse.
Põe mais alto, põe mais alto.
O aluguel vence na sexta-feira. Pague.
Faltam 20. Vou ter até hoje à noite.
Eu completo.
Eu disse que teria.
Não precisa completar pra mim
Jesus, Bridge... você é como uma caixa de banco.
- Onde conseguiu tudo isso? - Trabalhando de babá.
O quê?
Nada.
Brendan Donovan!
O quê?
- Simples. - Você roubou dinheiro
- da sua própria família. - Dinheiro no supermercado.
Dinheiro do supermercado?
Pop-Tarts.
Comprou isso?
Sim, por quê?
São bons.
Me faz um desses?
Claro.
Preciso que vista um terno
e vá hoje para Staten Island.
Um terno?
É.
Obrigada, Terry.
De nada.
Lamento incomodá-lo.
Não sabia a quem mais poderia pedir.
Está tudo certo.
Pertencia à minha avó.
Como está se sentindo?
Melhor que nunca.
Sabe o soro que estão me dando...
bem, é como um martini com o estômago vazio.
Sláinte.
Como está se sentindo?
Bem.
Uma atitude positiva é tudo, certo?
Prometa que cuidará melhor de si mesmo.
Tome seus remédios. Vá para fisioterapia.
Claro que vou.
Isso não pareceu tão convincente.
Não posso fazer promessas que não vou cumprir.
Querido...
o homem que você vai ser
vai estar de pé no topo de uma montanha
feito das versões mortas de si mesmo.
Ainda não sei.
- Talvez vá fazer compras. - OK.
- Te amo. - Também te amo.
Te vejo mais tarde.
Precisamos conversar.
Jesus, não aqui fora.
Nem lá dentro..
Por que não?
Encontrei isso no meu escritório ontem à noite.
Sabe onde Frankie Lee está?
Tarde.
Estou procurando um cara chamado Frankie Lee.
Feche a porta.
Eu sou Frankie Lee.
Percebi isso,
sabe como vender ações privadas.
- Quem te disse isso? - Minha cunhada conhece um cara
que, sabe, conhece um cara.
Que tipo de ações?
20% das indústrias Sullivan.
Avaliação estimada antes do IPO
é de 2,4 bilhões.
Puta merda!
Isso tudo?
Onde está o papel?
Meu, meu filho está com ele.
Está no nome do meu outro filho.
Você sempre vende coisas que não lhe pertencem?
Basicamente, eu sou um dos fundadores
das Indústrias Sullivan, ok?
São minhas ações. Estão no nome do meu filho.
Volte quando tiver o papel.
Espere, espere... me ajude aqui.
Me dê algo para convencê-lo.
Quanto perdemos, convertendo-os em dinheiro?
Você aceita Bitcoin?
Que porra é essa?
Você quer dinheiro à moda antiga
e deseja manter esse acordo em sigilo,
posso te conseguir 65, 75 milhões.
Menos meus 20%.
Esse é um grande corte de cabelo, Frankie.
Não gosta, coloque sua merda no eBay.
Deve ser o último.
Tem certeza?
Sim.
O que está fazendo'?
Ligando para o prefeito.
Quem você acha que ordenou tudo isso?
Feratti? Ele não virá atrás de mim.
Está tão envolvido quanto eu.
Assuntos Internos já sabe do golpe da prisão.
Eles só não sabem quem são os envolvidos.
Meu palpite é que Feratti está tentando te culpar.
Tenho um amigo lá dentro, um detetive.
Confie em mim, juiz... eles não nos querem, querem o prefeito.
Que tipo de acordo ofereceram a você?
Imunidade.
Besteira.
Eu coopero, fico livre.
Sou a porra de um juiz, Ray.
Nunca vão me deixar livre.
Entrega o Feratti,
e vão te dar o que quiser.
Ligue-me quando estiver pronto para conversar.
Terry!
- Ei. - O que está acontecendo?
Não o vemos há tempos.
- sabe, fam... coisas de família.
Na verdade, estou com outra pessoa agora.
Após suas duas faltas, te retiramos do programa.
Isso é tudo... posso ir.
Não, não, não, vocês dois estão com Parkinson,
então posso colocar vocês dois juntos.
Vamos!
Terry, este é Artie.
Ele será seu parceiro hoje.
Prazer em conhecê-lo, Terry.
Ainda faltam dez.
Senhoras, senhores, transexuais membros do júri,
a evidência que apresentarei mostrará,
claramente...
os fatos deste caso.
Vocês verão nas imagens das câmeras de segurança
que meu cliente caiu de uma varanda do segundo andar.
Vocês verão nas imagens das câmeras de segurança
os corrimões daquela varanda em óbvio mau estado.
Sim.
A esposa do juiz me reconheceu.
Boa.
O que está errado?
Nada.
Por que está chorando?
Terminou com seu namorado?
Cuide da sua vida, certo?
Não vá.
Bridget...
por favor, não me deixe.
Você pode apenas falar comigo sobre isso?
Você não pode simplesmente se afastar de tudo...
Bridget...
te amo muito.
E sei que você acha que eu estraguei tudo
mas, não estraguei.
Não... tudo o que fiz foi para protegê-la.
Você usou uma escuta de merda.
Eles já têm um caso contra seu pai.
Não, não tem! Não tinham um caso.
Eles têm você, e têm a porra da sua escuta.
Você não entendeu... iam prender todo mundo.
Então você se vira contra mim e meu pai...
- Você não! - E toda a porra da minha família?
Você não... essa coisa toda foi para te salvar!
Você fez isso para se salvar.
Eles têm evidências. Eles têm provas.
Eles têm impressões digitais.
Eles têm sangue.
Você não entendeu?
Que todos nós estamos todos fudidos.
E a única razão pela qual usei uma escuta, foi para salvá-la,
porque você não matou ninguém.
Nunca mais quero te ver.
- Bridget Donovan. - Sim?
Sou a detetive Perry da Polícia de Nova York.
Pode vir aqui, mãos no capô?
Larga a bolsa, mãos no capô do carro.
Deus... Porra!
Ei, ei, não, não, não, não!
Peraí! Nós tínhamos um acordo!
Vamos! Porra!
Porra, porra, porra!
Boa! Façam isso duas vezes por dia em casa.
E começarão a notar uma grande diferença.
Sim... meus vizinhos vão começar a pensar
que enlouqueci.
Tenho uma vizinha que afasta os filhos de mim
na calçada.
Não posso culpá-la. Quer dizer, eu...
estou tremendo e às vezes perco o equilíbrio.
Ela deve pensar que sou alcoólatra.
Eu sou alcoólatra
E faço um bom martini, batido, não mexido.
Você certamente sabe como enviar uma mensagem.
Não, aqui está a minha mensagem, Declan.
Você a matou, então explica o corpo dela para a polícia.
Quero aqueles malditos papéis.
Você me traz o que prometeu,
e te dou a maleta.
Quer me dizer o que está acontecendo aqui?
Sim.
Eu tenho problemas.
OK.
Declan foi atrás do seu irmão.
- Qual? - Daryll.
Pelas ações.
Ele fez uma puta bagunça.
Por que você está me ligando?
Seu irmão está escondido em algum motel de merda,
o Lightning Motel no Queens.
- Agora, não posso. - Olha, não quero isso
começar uma guerra de merda entre nossas famílias.
Ligo depois.
- Algo errado? - Ele ainda está
me seguindo.
Escritório do prefeito. Aguarde por favor?
Não, Avis, não posso esperar. Aqui é o juiz Scholl.
Preciso falar com o prefeito imediatamente.
Ele está em reunião. Posso anotar sua mensagem, por favor?
Diga a ele para me ligar.
Essa é a filha. Bridget Donovan?
Bem, fica cada vez melhor.
Seu pai me disse o que aqueles oficiais fizeram com você.
Como eles sequestraram você, te prenderam por dias.
Sinto muito.
Realmente sinto. Isso deve ter sido aterrorizante.
Você estava pensando nisso quando cortou as cabeças deles?
Não sei ao certo o que você quer dizer.
Então deixa eu te explicar tudo.
Na noite de 7 de novembro do ano passado,
você estava feita refém em um motel
em Staten Island.
Pegaram a Bridget.
Policiais.
Vieram ao nosso apartamento. E levaram ela.
Você sabe, eu... fiz isso por ela.
Prometeram que não a acusariam se eu o fizesse.
Eu só fiz isso por ela.
Ei, Smit.
Smitty, aquele era o Ray?
Era o Ray que saiu tão rápido?
Sabe pra onde está indo?
Sabe quando voltará, Smit?
Não sei.
Alguém sabe do Daryll?
Não sei, não sei.
Você não sabe muito, sabe?
Deus!
Qual é o problema?
Qual é o problema, garoto?
Qual é o problema? Ei, fala comigo.
Você está bem?
Eu costumava lutar dez rounds
e pouco suar a camisa.
Você era boxeador?
Sim. Olha para mim agora.
Qual o seu trabalho?
Estou aposentado
mas, ainda vejo alguns pacientes.
- Você é um médico? - Sim.
Bem, talvez você possa se curar.
Não é desse tipo.
- Que tipo? - Psiquiatra.
- Sei. - Não.
Não sei nada sobre esse tipo de merda.
Ir a um médico pra conversar ou...
ou pior, tomar pílulas pra deixar seu pau mole.
Mas, meu irmão mais novo, vai a um como você.
Quer dizer, ele diz que funciona, então...
talvez eu não saiba nada sobre isso.
Pode ajudar. Eu vou a um.
Você vai?
Todo mundo na minha profissão tem um terapeuta.
É por isso que eles estão na minha profissão.
Bem, deve ser difícil estar doente
e tentando ajudar pessoas doentes.
Bem, na verdade, isso me ajuda a esquecer as coisas.
Você teria um emprego de tempo integral na minha família.
Ser um terapeuta de família Donovan.
Você poderia ficar rico se tivéssemos dinheiro.
É melhor eu ir embora.
Ei, ei, ouça,
se... se você quiser uma bebida ou algo assim...
me avise, está bem?
Até logo, Terry.
Foi um prazer conversar com você.
Vá para o tribunal imediatamente.
Siga o juiz. Certifique-se que ele te vê.
Está bem.
Então...
você deu um pouco de queijo aos policiais... e daí?
Você estava tentando salvar sua esposa.
Eu deveria me matar.
As pessoas julgam ratos.
Mas poucos entendem
como é estar sob essa pressão.
Todo mundo pensa que pode aguentar.
A verdade é que todo mundo é um rato.
Em um ponto ou outro.
É da natureza humana.
Não não é.
Até Ray me denunciou.
Me pôs na prisão.
Eu denunciei outras pessoas para sobreviver.
Você faz o que tinha que fazer.
Vai ficar bem.
Você não me denunciou, não é?
Não.
Não disse nada sobre você.
Esse é... um bom garoto.
Ei ei.
Fico te devendo essa, garoto?
Fico te devendo essa.
Agora, por que não leva seu velho avô
para o banco?
O banco? Pra quê?
Bem, um homem morto não pode abrir uma conta,
e preciso de uma onde eu possa receber
transferências bancárias.
Então, você vai fazer isso por mim,
tem uns US$ 100.000 por isso.
Vê?
As coisas vão ficar bem animadas, fique comigo.
Vamos.
Escritório do prefeito Feratti.
Preciso falar com o prefeito agora.
Sinto muito, mas ele está em uma reunião.
Avis, eu não dou a mínima para o que ele está fazendo.
Diga a Feratti que o juiz Scholl
está prestes a tacar fogo na porra da sua vida
se ele não falar comigo agora.
Aguarde, por favor.
Sim.
O juiz Scholl continua me ligando. Ele está paranoico.
Acha que alguém pôs escutas no seu escritório.
Sim?
Dizendo coisas irracionais, fazendo ameaças.
Honestamente, acho que está tendo algum tipo de colapso.
Vou falar com ele.
- Daryll. - Ei, mãe.
Como está, filho? Tudo bem?
Sim, tudo ótimo, sabe, muito bom.
É mesmo... quer dizer, você está me dizendo a verdade?
Ma, está tudo bem.
Bem, certo, é bom ouvir isso.
Obrigada Senhor.
Vou fazer uma viagem.
Com o Mickey?
Não. Não, não com Mickey.
Você estava certa sobre o papai.
Então, vou fazer minhas próprias coisas.
Mas eu só queria ouvir sua voz.
Daryll, o que está acontecendo?
Ma, nada!
Olha, querido, se você estiver com problemas,
se você precisar de algo...
não há nada que você possa fazer, não há nada que você possa dizer
que poderia me fazer deixar de te amar, Daryll.
Ei, mãe, na verdade, tenho que ir.
- Mas te amo. - Daryll.
Daryll...
Tenho boas notícias.
Donovan acabou de entregar o juiz Scholl.
- Filha da puta! - Se pudermos traçar
uma linha direta entre Scholl e Feratti,
corrupção e assassinato, derrubamos o prefeito.
Eles acham que são terroristas.
A polícia. Eles estão... assumindo
que tem algo a ver com um dos meus casos.
Chamaram o FBI.
Eles provavelmente vão... virar...
todo maldito muçulmano que já tive no meu tribunal
pelo avesso.
O que eu deveria dizer?
O maldito prefeito de Nova York
mandou explodir meu carro?
Onde diabos você está me levando?
Jesus.
Tem certeza de que confia nesta policial?
Confio nela.
Não posso ir para a prisão.
Sou um juiz. Eles vão me matar.
Quem é?
É Claudette.
Peguei seu número com o Mickey.
- O que quer? - É o Daryll.
Acho que está com um problema.
Ele me ligou, e tem alguma coisa na sua voz.
Ele só...
Isso me assustou.
- Onde ele está? - Não sei onde ele está.
Liguei para ele três vezes agora.
E não está atendendo o telefone.
Ray, eu não ligaria para você
se realmente não precisasse da sua ajuda.
Vai me ajudar a encontrá-lo?
Eu o encontrarei.
Obrigada...
Filha da puta.
JIM SULLIVAN
RUA ROBERT, 1737, QUEENS, NY, 11335
Não, eu vou.
- Você está bem? - Estou bem.
Só me leva para casa, tá?
Pensei que estivesse de babá.
Parei com isso.
Pode, por favor, me levar para casa?
- O que está acontecendo com você? - Tive que lidar com essa merda
- do Gary, e agora você? - Estou apenas dizendo,
Pensei que você gostava de ser babá da Molly.
Eles não estão te esperando?
Por favor, só me leva para casa, Ray.
OK.
Está aberta.
Que porra está fazendo aqui, Ray?
Estou aqui para ajudar, Daryll.
Sullivan te disse onde eu estava?
Sim.
Juro por Cristo, Ray,
se não se virar e ir embora, vou te matar.
Por que está fazendo isso, Daryll?
Ele a matou.
Quem?
A minha garota
Atirou nela.
Declan?
Ray, é melhor você ir embora.
Mas fala pro Declan que se ele quiser sua merda,
ele pode vir buscá-la.
Eu sei que você quer se vingar, Daryll
mas, não é assim que se faz.
O que acontece depois que atirar em Declan?
O que então?
Você apenas... foge pelo resto da vida como Mick?
É isso que você quer?
E por que diabos você se importa?
Por que se importa com o que faço, Ray?
Sou seu irmão, Daryll.
Agora sou seu irmão?
Seu filha da puta.
Agora sou seu irmão?
Sim.
Não não não não não não.
Não faça isso. Ei.
Daryll.
Abaixe a arma. Olhe para mim.
Olhe para... Daryll.
Eu estava lá.
Você sabe disso.
Me dê a arma.
Vamos.
Vamos lá, D, me dê a arma.
Dá um tempo.
Vou consertar isso, prometo.
Ray.
Mata aquele filha da puta.
Sim?
Preciso que você me faça um favor.
Aí?
Vai para o Lightning Motel no Queens.
Pra quê?
Preciso que pegue Daryll.
Está tudo certo?
Sim. Ligarei depois.
O que é isso?
Champanhe.
Pelo que?
Pela esperança, pelos sonhos porra!
Vou contar um segredo...
Todo champanhe é igual.
Não importa se pagar US$14
ou 114.
Depois de um copo a... a porra de bolhas,
Tudo tem o mesmo gosto.
Porque é a mesma coisa.
Você não precisa esperar por boas notícias.
Você só tem que comemorar.
Veja, isso pode ser uma boa notícia.
Boa noite. É Frankie Lee?
Quanto?
Puta merda!
Frankie, você é um gênio!
Ainda bem que abrimos a conta bancária.
Agora tudo o que precisamos é encontrar Daryll
e pegar as ações?
Pelo que sei
o prefeito começou a trabalhar com o oficial McGrath
cerca de dois anos atrás.
Seja específico, por favor.
O prefeito Feratti conspirou com o policial Sean McGrath
para receber propinas e subornos
Sim.
Ele morreu.
Scholl?
Fareed está morto. Scholl fugiu.
Alguém sabe que estamos aqui.
Não o pegamos, tudo o que tenho é você.
Estou perto.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação