Anteriormente, em Ray Donovan...
Gravei todas as coisas que Jimmy já me disse.
ESSA É A CASA DO RONNY
Estão todas datadas.
Que...
Mãos para cima!
TERENCE DONOVAN
Foda-se.
Eu quero administrar a empresa.
Não.
Sua irmã era minha babá.
Não! Não!
Eu sempre gostei do Ray.
Criativo com violência.
Eu vou matá-lo, Ray.
Eu vou matá-lo.
Mick é seu pai, não é?
Essa faca é para ele?
Ray Donovan 7x08 - "Passport and a Gun" Traduzido por Kaleell.
O que tenho para esta tarde?
Cancele os dois.
E faça a senhora Lee vim às quatro.
Diga que preciso de uma masssagem completa. Estou destruído.
Acupuntura, aquele cara...
Qual é o nome dele?
Sim, ele.
Morra, filho da puta!
- Abaixe! - Merda!
Porra de O'Malley.
Pedaço de merda.
Você dorme?
Quando conheci seu pai, eu tinha dez anos...
em um bar.
Eu estava procurando pelo meu pai.
Eu fui lá com uma...
uma faca de cozinha,
pensando em matá-lo.
Seu pai me impediu.
Me mandou de volta para casa.
Alô?
Meu Deus.
NÃO PERTUBE
Ei, você.
Ei, Jas, escute,
Preciso que você me traga meu passaporte,
e traga seu passaporte.
- O quê? - E traga minha arma.
O que está acontecendo, Daryll?
- O que está acontecendo? - Temos um cano quebrado.
Vai demorar um pouco.
Smitty?
Ei, Ray.
Você está bem?
Sim, estou ótimo. Eu vim cedo.
Para adiantar,
algum trabalho, você sabe.
Certo.
Por que você não vai pegar café para nós?
Café... Certo.
Ray, aquela detetive me pegou
e me levou para interrogatório.
Sim, eu sei. Terry me disse.
Apenas mais do mesmo...
me mostrou fotos de cabeças, repassou o álibi.
- Eu não disse nada de diferente. - Certo.
Eu só queria que você soubesse.
Certo, café.
Merda.
- Deixa comigo. - Não, pode deixar.
Bom Dia. Escritório de Ray Donovan.
É uma chamada a cobrar
do complexo de detenção de Manhattan.
Um cara chamado Gary O'Malley?
- Gary? - Ray.
Graças a Deus.
Escute, preciso da sua ajuda.
O desgraçado do Jim Sullivan... o filho da puta pensa
que pode se safar de assassinato. Foda-se!
Do que você está falando, Gary?
Sullivan, porra!
Ele matou meu pai e Ronny!
Gary, você tem um advogado?
Não é sobre advogados.
É sobre acertar as contas com aquele merda.
Por que você tem tanta certeza de que foi Sullivan?
Porque eu tenho imagens daquele gordo.
Na casa do meu irmão.
- Imagens? - Venha aqui.
Primeiro você fode meu irmão,
agora você está literalmente fodendo minha irmã.
Jesus Cristo, Ray, o que é isso?
Não consegue encontrar alguém melhor que Molly?
O que está fazendo aqui, Declan?
Meu pai quer as ações de volta.
Disse que seu irmão mestiço as pegou.
Então pegue com ele.
Veja, eu estava pensando, já que ele é seu irmão
talvez você deva fazer isso.
É?
Eu poderia fazer, mas, você sabe,
pode ficar complicado.
Você lembra daquela vez na sexta série
quando eu te dei um surra?
Não, não lembro.
Deixe-me perguntar uma coisa.
você já estava chupando o pau do padre O'Connor
naquela época?
De uma forma ou de outra,
Vou recuperar o que é nosso.
Se você não quer ajudar com Sammy Davis Donovan,
Eu vou fazer isso sozinho.
Sim, Ray.
Preciso que você alugue um carro e vá para a casa do Daryll.
Beleza.
Eu tinha um colar de esmeralda.
O que foi?
Um colar de esmeralda.
Foi passado de mãe para filha em minha família
por três gerações.
Eu prometi a minha filha.
Isso é legal.
quando eu fui ao centro,
foi nos dito que todas as jóias e dinheiro...
Nos disseram que tínhamos que entregá-las
para o xamã.
O quê?
Mas quando liguei para recuperá-la,
disseram que não estava lá. Que eu devo ter me enganado.
Não me enganei.
Eu dei para eles guardarem.
Eles roubaram de mim.
Dolores, você tem certeza?
Eu preciso que você pegue de volta.
Dolores, não posso simplesmente...
Por favor, eu só quero dar para minha filha
antes de eu morrer.
Certo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Ele pegou meu pai na casa de repouso.
Ray, ele o eletrocutou.
Depois ele foi atrás do Ronny.
Ele o esfaqueou até a morte.
Tudo por causa dessas fitas.
Você sabe, você lembra...
O merda que Jim Sullivan era quando éramos crianças.
Meu pai teve que se proteger.
Ele gravou várias conversas com ele.
Sullivan é o único quem se importaria com essas fitas.
O que você quis dizer com imagens?
Ronny montou uma câmera de segurança.
Ele escondeu-a acima do cofre.
Tem que ter imagens daquele assassino filho da puta.
Certo.
Vou dar uma olhada.
Obrigado, Ray.
É isso que eu chamo de confíavel.
Como um Timex, esse garoto.
Por que você não pode ser confiável assim?
Isso é para você, Ray.
- Obrigado, Sr. Sullivan. - Você mereceu.
Ray.
Quando te vi pela primeira vez, eu disse:
"Aquele garoto vai se tornar útil um dia."
E se tornou.
Eu tinha razão.
Quero que faça mais uma coisa.
Você foi à escola hoje?
Você sabe o quanto a educação é importante.
Antes de você sair...
Certifique-se de que ele saiba que você fala por mim.
Que porra é essa?
- Você é Ricky Ronsen? - Quem diabos é você?
Você deve a Jim Sullivan RS$ 600.
E daí?
- Estou aqui para cobrar. - Não brinca.
Devo ir pegar para você?
Sim.
Foda-se.
Porra!
Que porra é essa?
Você deve a Jim Sullivan RS$ 600.
Diga a Jim Sullivan que se quiser o dinheiro
que ele mesmo peça.
Agora, saí fora antes que eu te bata.
Agora.
O que você está fazendo?
Você vai me dar o dinheiro?
Vá se foder!
RS$ 600.
É tudo o que tenho, juro por Deus.
Espere, talvez meu irmão venha com mais cem amanhã.
- É verdadeira? - Claro que é.
O que você acha?
- Ei, Ter. - Preciso de uma carona.
Sinto muito. Tenho que fazer algo para o Ray.
Foda-se. Isso é importante.
- Ter... - Quando eu te pedi
qualquer coisa, Bunch?
Eu preciso de uma carona para o norte, e preciso agora.
Ei, você precisa de ajuda com o que está fazendo?
Não.
Pensei que eu poderia ir com você
- caso você precise de mim. - Não preciso.
Eu poderia fazer coisas. Eu poderia,
criar uma distração, ou...
pegar café.
Você está se perguntando por que
eu dormi no escritório ontem à noite.
Bem...
Bridget e eu...
ainda estamos brigados.
Eu sei que você acha que eu deveria superar, mas...
Você é adulto. Ela é adulta.
Você vai dar um jeito.
Eu continuo sonhando com aqueles policiais.
É tudo tão claro e me domina.
Eu só... não sei onde colocar tudo.
Você ainda pensa sobre o que fizemos?
Durma um pouco.
Você precisa disso.
- Ei. - Ei.
Eu trouxe o que você me pediu.
Não, não... não aqui fora, entre.
Fique no carro.
Puta merda, é muito sangue.
Falei para ficar no carro.
É uma cena de crime?
Acha que o cara do Gary fez isso?
Porra.
Espera... é o Daryll?
VÍDEO DELETADO
Você apagou?
Vamos.
Isso foi incrível.
Você é muito rápido.
Como um maldito ninja.
É bacana.
Espere aqui.
Ei, Terry.
Vá se foder.
Ei.
Terry. É tão bom ver você.
Eu vim pegar o colar da Dolores.
- Desculpe? - Você me ouviu.
Eu preciso do colar.
Isso é algo que aconteceu entre mim e Dolores,
algo que ela desistiu livremente
e generosamente para se livrar da energia negativa
e em benefício do Centro.
Eu vou te pedir mais uma vez.
Terry, esqueça esta falsa procura...
e deixe-me ajudá-lo a passar por suas próprias fases de mortalidade.
Não faça isso consigo mesmo, Terr...
Seu merda...
Porra!
Onde está?
Onde está o maldito colar?
Eu diria a ele, se eu fosse você.
Lá em cima!
Caixa na prateleira superior!
Bunch.
Puta merda.
- Qual? - A esmeralda.
Peguei.
Certo.
Posso perguntar uma coisa?
Terry disse que
aconteça o que acontecer entre mim e Bridget
Não posso deixar a família porque matamos aqueles policiais.
O quê?
Eu penso nisso o tempo todo.
Você pensa sobre isso?
Você pensa sobre o que você fez?
Aquele som do atiçador de fogo
passando por aquele cara, eu...
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça.
Nunca fiz nada assim antes.
E Daryll disse que você ficou louco com aquele policial.
Ele disse que você atirou nele 20 vezes.
Eu atirei nele, ele está morto. Qual é a diferença?
Você não se sente mal?
Não se sente mal pelas famílias?
Não, não me sinto mal.
Ele teve o que mereceu.
Sim.
Também não me sinto mal.
Aquele policial ia matar tia Sandy.
Eu fiz o que tinha que fazer também.
Isso não é automático.
- O quê? - Só para você saber.
- Do que você está falando? - Eu não namoro bandidos.
Eu não sou bandido.
"Traga-me meu passaporte e minha arma."
Eu não parecia assim.
Daryll Donovan.
Você está aí?
É Declan Sullivan. Eu sei que você está aí.
Se esconda.
- O que você quer? - Quero fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Você tem algo que eu quero de volta, é isso.
Estou preparado para pagar... dinheiro, hoje.
De quanto falamos?
Dois milhões.
Entre.
Não é tão simples quanto você pensa,
transferir essas ações para dinheiro.
Se você não tem experiência com esse tipo de coisa,
é muito fácil ser pego.
Muito fácil.
Dessa forma, dois milhões em dinheiro...
pássaro na mão.
É muito dinheiro.
Certo.
Me dê cerca de uma hora.
Certo.
Me ligue quando estiver pronto.
Então... você achou?
- Sim. - E?
Nada.
Como assim nada?
Não sei. Não estava funcionando.
Parece que não funcionava há um tempo.
Como assim?
Fui o último a verificar.
Eu não sei o que te dizer, Gary.
Porra...
Veja...
Eu vou...
Vou ligar para um advogado agora,
vamos ver se ele pode te ajudar.
Você ainda está trabalhando para aquele merda?
O quê?
Sullivan! Você ainda está no bolso dele?
Olha Gary, sinto muito por você...
Depois de tudo o que ele fez com sua família?
Para sua esposa e sua irmã?
Do que você está falando?
Vá se foder, Ray.
Pergunte a aquele filho da mãe sub-umano.
Guarda!
Certo.
Vamos.
- Oi. - Ei.
Onde você está?
Eu queria te perguntar sobre as fitas.
Sim?
Existe alguma coisa do outono de 87?
Na época em que Bridget faleceu?
Eu posso verificar.
Você pode pegá-las para mim?
Por quê?
Você está bem?
Sim.
Eu te ligo mais tarde.
É o Ray.
Entre, Ray.
O degenerado do Ronsen, te deu algum problema?
Me deu isso.
- É verdadeira? - Sim.
Yastrzemski.
Isso vale mais de 600 dólares.
Isso é para você.
Não, eu estou bem.
Você não gosta de cachorros?
Quer beber?
Claro.
Sláinte.
Você é um bom garoto, Ray.
Eu sei que você teve uma vida difícil.
Eu sei.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
pode me procurar.
Certo?
- Estava pensando... - Em quê?
Tem essa ilha em Galápagos, certo?
E como eles têm esses pássaros
que você pode simplesmente retirar do galho.
não há predadores por lá,
então eles não sabem como é ter medo.
Tipo, o medo não está no vocabulário deles.
Então, eu estava pensando...
De pegarmos uma passagem só de ida.
- Só de ida? - Sim.
- O quê? - Para Antígua ou Caribe.
- Só de ida? - Ver o pôr do sol...
Certo, aqui vamos nós.
E aí, pessoal?
Que porra? Cadê o...
Desculpe... o fluxo de caixa está um pouco apertado.
Entregue as ações.
Jasmine, abra o porta-malas.
Merda... entre no carro! Entre no carro!
Puta merda!
Maldito...
Merda!
Jas!
Porra!
Ray, o que está fazendo aqui?
- Nada. - O que é isso?
Bonitinho.
- Bridget! - Oi, Ray.
- Oi, Gary. - Oi, Molly!
Pronta para fazer tortas?
Temos uma tonelada de limão!
Você quer que eu te pegue mais tarde?
Não. O Sr. Sullivan vai me dar uma carona.
- Vamos! - Certo.
Boa noite.
O que aconteceu com você?
Isso?
Está trabalhando para ele agora?
Eu?
Jesus, Ray. Sério?
Aqui é o Dr. Arthur Amiot.
Por favor, deixe uma mensagem detalhada,
e retornarei sua ligação o mais breve possível.
Tudo bem se eu ficar aqui de novo?
Claro.
Boa Noite.
Boa noite.
Qual o problema?
Tire sua camisa.
Ray...
Eu não sabia mais o que fazer.
Aquela detetive viria atrás de Bridget.
Eu não tinha outra opção.
Tire a porra da camisa.
Sinto muito.
Sr. Donovan, preciso que você relaxe, certo?
Preciso que você pare aí, ok?
Eu disse que preciso que você pare.
Caramba, eu disse...
Pro chão.
Eu disse, Pro chão.
Pro chão.
Você quer conversar?
Vamos conversar.
Traduzido por Kaleell.