Anteriormente, em Ray Donovan...
Parece familiar?
Lá sim. Você já teve o suficiente?
- Quem diabos foi isso? - Foi...
O'Malley. O'Malley.
Jesus, papai, para!
Gravei todas as coisas que Jimmy já me disse.
A merda nessa fita é inacreditável.
Jimmy Sullivan vai nos dar tudo o que quisermos.
Vim pegar um cartão de crédito.
Sandy... Patrick?
Eu, O'Malley e Doyle, fizemos este trabalho,
em 77.
Você sabe quem mais estava nesse trabalho?
Seu pai.
- Mickey? - Olá baby.
- Meu Deus! - Como vai?
- Que bom te ver! - Bom te ver também.
- Se cuida! - Tudo bem baby..
Ray...
Ray.
Estou aqui, mãe.
Isso dói.
Eu sei.
Por favor...
Me segure.
Mick, o que está fazendo?
Filha da puta...
O quê está fazendo?
Mamãe se molhou.
Bem... vou chegar.
Não, não vai. Por que está pegando o dinheiro dela?
É uma oportunidade de investimento, Ray-Ray.
Não se preocupe com isso.
Vamos.
Parecendo tão sério?
Volta pra cama.
Vai ficar tudo bem, Ray-Ray.
Arrancado da porra do corrimão na quinta rodada,
foi o que aconteceu, e ele voltou...
Mick.
Isso é o que ele deveria fazer.
Ei, Jimmy. Entendi...
Traga-me uma cerveja primeiro, sim?
- Certo. - Sim, uma para,
Mark e Arty também.
OK.
Ei, Teddy.
- Três Miller Lites. - Sim.
Ei,
Vou ter os 500 que te devo amanhã.
Claro que sim, Mick.
Ted, você está me chamando de mentiroso?
Obrigado. Põe na minha conta?
Billy.
Certo!
- Aqui está. - Ok, ok, vai se fuder
vocês dois, venham.
Contem isso.
Jesus, porra. Apenas me diga.
Mil
Você me deve cinco.
Eu sei.
Um de cinco. Esses são...
números de Denny Doyle.
- O quê? - Olha, Denny Doyle,
ele está batendo os 200.
Agora, você acha que ele vai começar de novo no próximo ano
- pelos Sox? - Eu não sei.
Bem, eu tenho uma bola de cristal.
Veja bem, Denny Doyle não apenas não estará jogando no próximo ano
pelos Sox, ele não estará jogando
por nenhuma maldita equipe da Liga Profissional de Basebol no próximo ano.
Sabe por quê?
- Não. - Bem, porque, como você,
ele é um dos cinco.
Foi um dos cinco caras por quase dez anos.
Depois de um tempo, sabe, as pessoas...
elas começam a perder a esperança, sabe?
Denny Doyle sempre vai bater os 200.
E a adminstração, bem...
Nós não gostamos desses tipos de números.
Por que você não me dá seu dinheiro da coca?
Do que você está falando?
Jesus Cristo,
sua puta.
Me dê esse dinheiro que você recebeu hoje
daquela merda de coca que você vende praquelas meninas pobres.
Juro por Deus,
é melhor entregá-lo à lavanderia
e lavando suas... peças íntimas com ele.
Certo.
Aqui.
Me dê sua arma.
- O quê? - Sua arma.
Caso contrário, olha... eu não quero fazer isso
mas, você vê Mark e Arty ali?
Bem, eles provavelmente virão à sua casa
logo à noite.
Eles podem quebrar algumas costelas.
Talvez seus dedos também.
Marque minhas palavras, Mick,
Denny Doyle estará vendendo carros usados no Natal.
Meninos, vamos.
- Jimmy, escute... - Vai tomar no cu.
Desculpe.
Senhor?
Dá uma olhada.
Ei. Ei, tudo bem?
Deixa te ajudar querido.
Tem certeza?
Cuidado.
É.
Jimmy Sullivan do caralho.
Quem é?
Apenas um velho amigo do bairro, Jimmy.
Um velho amigo que está pensando
talvez você queira... comprar algumas fitas.
Tudo bem, filha da puta. Diga-me onde te encontrar.
- Ray? - Preciso encontrar seu pai.
Ele não está atendendo o telefone.
- O que está acontecendo? - É importante, Molly.
Por favor.
Bem, o motorista dele sempre sabe onde ele está.
Espera.
Você pode ir para casa agora, Roberto.
Tem certeza, Sr. Sullivan?
Sim.
Sim, tenho certeza.
Há algumas semanas,
Doyle aqui vem choramingando para mim
que conseguiu um emprego na casa da moeda da Filadélfia.
Mas eu acho...
"casa da moeda o caralho"
Então pague alguns palhaços.
Acontece que eles conseguiram isso,
Porra, moedas de ouro que eles cunharam para o Bicentenário.
Cada uma vale quase mil dólares
eles só vão... derreter.
Então eu disse ao Doyle aqui
que ele está prestes a bater a maior pontuação de sua vida
a um metro do cu dele!
E eu e meu parceiro, vamos derrubá-los na próxima semana.
Agora, se alguns caras estourarem nossos pneus,
nos deixando desprevenidos...
- Quem está no caminhão com você? - Colin Rooney.
Colin Rooney. Ele não está envolvido nisso.
Temos que cuidar dele rápido,
quem sabe, atirar na perna dele?
Não sei, alguma coisa assim.
Não, não, ele é um desses, sabe, hemofílicos.
- Que porra é essa? - Bem, ele vai sangrar até morrer.
Sabe, apenas dê a ele uma boa surra, e eu também.
Seria um prazer.
Ei, ei, ei.
Mas tem de ser a sério.
Certo?
Ossos quebrados.
E então, antes que os policiais e as ambulâncias cheguem,
eu e o caminhão, bem...
Já teremos sumido.
Certo.
Ei. Eu recebi boas notícias.
O que é isso, Mick?
Venha aqui.
OK, então,
você e eu
e o pequeno Daryll...
vamos ser ricos.
Isso soa bem?
Quer dizer, está tudo bem com você?
E você, homenzinho?
Está tudo bem com você?
Quer dizer, vou te contar uma coisa.
Está tudo bem comigo.
Sim está.
Venha aqui, pequeno Daryll.
Ei, filha da puta.
- Você preparou os meninos? - Escuta
Escuta.
Você sabe mesmo o que está ouvindo?
- Sim, é Alice Cooper. - Não a porra do cantor.
O sistema.
Isso é a porra de um braço Absis 1.0.
Com um cartucho Sumiko Amethyst.
A porra do prato é feito sob medida.
Venha aqui, sente-se.
Entre as Tannoy Ardens.
Vamos.
Woofers de celulose duplos concêntricos de 15 polegadas,
tweeter de alumínio e magnésio do caralho.
É isso que você está ouvindo?
Ei.
- Oi, O'Malley. - Rapazes.
- O que ele disse? - Tudo pronto.
- Quando? - Terça.
Tudo bem, Mickey não suspeita nem nada, não é?
Mickey Donovan tem sua cabeça tão enfiada no cu
- que não suspeita de porra nenhuma. - Boa.
Precisamos de mais alguma coisa?
Não, nós preparamos a van.
Pegue duas espingardas, duas armas de fogo.
Traga uma alavanca para o personagem Rooney.
Então, o material para parar o caminhão
Posso fazer na loja de ferragens,
nada que você precise se preocupar.
- Perfeito. - Sim.
- Deve ser um dia fácil. - Boa.
- Ok, Mickey. - Tudo bem?
Sempre bem.
Ei!
Saia do caminhão!
- Venha agora. Ei. - Se acalme.
- Aqui vamos nós.
- Chaves da porta traseira, por favor. - OK.
Aqui estão as chaves.
Você vai olhar para esse lindo rosto.
Vamos lá, cara.
Tudo bem, filha da puta.
Aí está você.
Que porra é essa?
Mãos pra cima!
Largue a arma!
Abrir fogo!
Seu filha da puta idiota!
Porra.
Vai se fuder, Mickey!
Última vez... largue a arma!
Largue!
- Agora! - Largue a arma!
Mova-se!
Eu te protejo, O'Malley.
Foda-se, O'Malley.
Você parece muito bem para um homem que queimou até a morte.
Você parece uma merda para um porra rico.
Bem, isso é porque eu não tive o benefício
de ter meu rosto esporrado
por presos gozando nele dia e noite.
Sandy.
Sim.
Você é a cara cuspida do seu avô.
Foda-se, Jim.
Quem nós temos aqui?
Eita.
É o seu mestiço, certo?
É o filho de Claudette.
Todos crescidos.
Idiota de merda.
Sempre te disse pra manter seu pau nas calças,
e você nunca me ouviu.
E agora, veja o que você conseguiu.
O que isto quer dizer?
Quer dizer que eu quero que você venha aqui
e lustre meus malditos sapatos.
Esse cara.
Você sempre teve o talento
de dizer as coisas mais desagradáveis.
Mick, eu não sou... tão paciente
como eu era quando éramos crianças,
então me poupe de toda essa merda dos Donovans.
O que está fazendo agora, Jimmy,
está trabalhando por um equívoco
- Isso está certo? - Sim.
Acha que está falando com a pessoa que eu era.
Mas esse homem está morto.
Ele não morreu fácil, Jim.
Veio em partes.
Mas tudo começou com o assalto,
quando o assalto deu errado e você armou pra eu ir pra prisão.
Você era um pé no saco, certo?
Você estava sempre estragando os trabalhos.
Eu fiz um favor a todos
tirando você, seu perdedor, da rua.
Quando volto para casa,
minha pobre esposa está morta, meu filho me odeia.
Minha doce garotinha saltou para a morte.
Todos os meus sonhos fudidos.
Mas essa dor me causou
o que a chama faz com a madeira...
Tudo desnecessariamente queimado.
E o que resta, Jimmy,
está endurecido.
O que você está fazendo aqui?
Ele te disse com quem ia se encontrar?
Não.
Ele trouxe alguém com ele?
- Não. - Merda.
O que está acontecendo?
O meu pai voltou.
Onde está o Mickey?
- Quem é Você? - Ray Donovan.
Você sabe onde meu pai está?
- Sua mãe está procurando por ele? - Não, eu estou.
OK. Ok garoto.
Jim.
É o filho do Mickey Donovan lá em baixo.
- Você me conhece? - Sim, você é Jim Sullivan.
Mick é seu pai,
Aquela faca é para ele?
Venha, sente-se. Por que não traz uma Pepsi pra ele?
Venha.
No bar com os homens.
Então, por que quer matar seu pai?
O que ele fez, ele bateu na sua mãe?
Você está com fome? Ei, Ted, por que não
- traz um cachorro-quente? - Sim.
Como disse que seu nome era mesmo?
Ray.
Aqui.
Tome isso, Ray.
Olha eu sei.
Eu sei da sua mãe.
E sobre aquela maldita macaca com quem seu pai está.
Ouça garoto.
Nenhum garoto deve matar seu próprio pai.
Ray.
Seu pai matou essas pessoas?
Acho que sim.
Estou chamando a polícia.
- Você não pode fazer isso, Molly. - Três pessoas
- foram assassinadas. - Eu sei.
Por que você disse que seu pai estava morto?
- Molly... - Você mentiu.
Molly, por favor. Espere.
- Não é o que você pensa. - Estou chamando a polícia.
Se fizer isso, seu pai estará morto de manhã.
Me desculpe, eu menti para você.
Mas se você quer ter seu pai de volta,
Você tem que confiar em mim.
Você... ficou lá por muito tempo.
Sim.
O que ela te perguntou?
Sobre aqueles policiais.
Ela sabia tudo sobre aqueles policiais.
O que... disse a ela?
Só disse a mesma coisa,
que estávamos no show de Jonathan Walker Hanson
e, sabe, no dia seguinte fomos nos casar.
Você disse a ela
que eu estava com você no cartório do casamento?
Sim.
Boa.
Espero que ela entre em contato comigo.
Diga como isso vai funcionar.
Sandy vai ficar com as fitas,
e você terá elas de volta assim que chegarmos a um acordo.
Acordo? Foda-se, Mick.
Você vai fazer isso direito, Jimmy.
Eu-eu não sei quanto a você, sabe
mas, eu só viajo no tempo.
Se eu tivesse conseguido meu quinhão,
Eu seria o bilionário agora.
Não peguei esse ouro, plantei no chão,
pra crescer uma maldita árvore que deram frutos de dinheiro.
Eu trabalhei. Eu trabalhei duro todos os dias
para construir o que construí.
Você não conhece o homem que eu seria se não tivesse me fudido.
Sandy, vá embora.
Se não tiver notícias minhas em duas horas,
Ligue para o Globe e envie as fitas.
Na verdade, espero não ter notícias suas.
Vão se fuder.
Por que você fez isso, Jimmy? Para quê?
Foi ciúme?
Ciúmes. Isso parece certo.
Do que diabos você está falando?
Você tentou me roubar, Mick.
Fazendo um trabalho com meus homens.
Roubar, caminhões com os quais eu tinha acordo?
E então não compartilhou porra nenhuma comigo?
Você conseguiu exatamente o que mereceu,
seu porra iludido do caralho
Mas eu vou...
Vou te dar um milhão.
Vou lhe dar um milhão de dólares em dinheiro hoje à noite.
- Um milhão? - O que você disse... um milhão?
- Sim, está certo. - Foda-se.
Não, não, não, espere um pouco, Pop
Fique fora disso, filho.
Um de um bilhão?
O ouro em si vale...
perto de 20.
E isso foi há 40 anos, porra.
E com juros compostos sobre...
Naquela maldita solitária...
Juros compostos.
Juros compostos sobre ouro roubado?
Mick, você já leu um Wall Street Journal?
Procure. Procure na Internet.
Quanto US$20 milhões de juros compostos
valeriam em 40 anos?
Em um empréstimo habitacional?
Tanto faz.
Eita. Malditos idiotas.
Certo, quatro por cento ao longo de 40 anos...
US$20 milhões... seriam US$100 milhões, Pop.
Você me deve US$100 milhões.
Foda-se!
Eu poderia te matar e ir embora.
Eu sou um fantasma.
Ele sobreviveu à explosão.
Sim.
E daí, só...
levantou o polegar e pegou carona?
Como ele diz, ele correu para a floresta,
roubou algumas roupas e um carro e voltou para a cidade.
Quer mais alguma coisa?
A conta.
Então, o que ele quer com meu pai?
Dinheiro.
Com Mick, geralmente é sobre dinheiro.
Quanto?
Quanto ele conseguiu?
Bem, se ele quiser mais de US$50.000,
ele vai ter que falar com o Gerald.
Que é esse?
Ele é o contador do meu pai.
Sim, aqui é Sandy Patrick.
Cartão número 5477, 2781,
5200, 6529.
Sim.
Você pode me enviar uma mensagem de alerta de compra, por favor?
Não, o número que você tem no arquivo está correto.
Tudo bem?
Me faz um favor.
Pague uma rodada para todos no local
e adicione cem dólares pra você.
Valeu cara.
Você está brincando comigo?
Apenas me diga um número de merda
para que eu possa descobrir
se eu preferiria morrer ou pagar.
Meu numero...
Meu número é metade de tudo que você tem.
Esse é o meu número.
A gente estava jogando pôquer no O'Neil's.
Você vai se lembrar disso.
Mick tinha uma boa mão, então a sorte o deixou.
Ele se deixou levar e foi embora.
Isso foi antes dele perder tudo, sabia?
Ele prometeu dinheiro à esposa para pagar as contas.
Não me lembro disso.
Você não se lembra de pagar as contas, Mick,
porque antes de sair,
você contratou duas prostitutas negras que te contaram uma história triste
e você deu a elas o dinheiro que prometeu à sua esposa.
Bem, isso foi estúpido.
E acho que... sempre fui mole com isso.
Aí está... você é o cara
que iria fuder com as pessoas que mais ama
e chama isso de coração mole.
Pelo menos alguém cruel deixa você saber onde você está.
Menos um bostalhão...
que é justo, pensa que é bom?
Caralho.
Daryll...
talvez você deva esperar no carro.
5%.
Cinquenta.
Dez. Meu máximo
Vinte.
Você sabe o quanto isso é?
Vinte porcento.
Alô?
Sim, Sr. Sullivan.
- Sim... - eu estou morto.
Então eu tenho que colocar isso no nome do meu filho Terry.
Terence Donovan.
Você disse Terry?
Ele é o mais velho.
Terry, pai? Confie em mim, Daryll.
Vou cuidar de todos os meus meninos.
Cada um de vocês receberá sua parte.
Terminou?
Sim. Terence Donovan.
Terence Donovan.
Terence.
Oi.
Preciso que você vá vigiar a casa de Sandy.
Tia Sandy?
Agora?
Sim, agora.
McSorley's.
Pelo que?
Mick sequestrou Jim Sullivan.
Jesus Cristo.
Devagar, senhora.
Tenho que ir, Bunch.
Me dê o telefone.
O que está fazendo, Sandy?
- Ray? - Cadê o Mick?
Foda-se!
Você sabe como isso acaba.
Sei?
Apenas me diga onde ele está.
Não vou perguntar de novo, Sandy.
Você não me assusta, Ray.
Foda-se!
Onde posso encontrar o contador do seu pai?
Devo ir para dentro?
Ainda não.
Ei, Ter.
Ei...
S-Smitty foi pego pela policial negra.
Quando?
Há algumas horas.
- Ele ainda está lá? - Não, não, eu...
Eu o peguei, o levei para casa.
Como ele está?
Ele parece bem.
Certo.
Peguei o seu carro.
Você pode trazer para mim? Vou te mandar o endereço por SMS
Certo.
Ei, é ele. Esse é ele.
- O que está fazendo? - Eu o conheço a vida toda.
Posso falar com ele.
Merda.
Ei, Sr. Moskovitz.
Sullivan.
Meu pai ligou para você?
Você sabe que não posso divulgar isso.
Esse é o seu resgate nessa maleta?
- Não posso divulgar isso. - Por favor, me escute.
Essas pessoas são assassinas, ok?
Não importa se lhes der o que eles querem.
Eles ainda vão matá-lo.
- Vamos te levar para casa agora. - Não por favor!
Pare com isso! Ei, pare com isso!
Tire suas malditas mãos de mim.
Entre no carro.
Deus.
Porra.
Não não não não não!
Não não!
Que porra é essa, Ray?
Onde você vai?
Terry vai levá-la para casa.
Ela não está aqui.
O que diabos aconteceu com você?
Longa história.
Para que é isso?
Por favor, chame os bombeiros.
- O quê? - É Sandra Patrick?
Quem diabos está falando?
Sra. Patrick, aqui é o Departamento de Bombeiros de Medford
ligando para relatar um incidente em sua casa.
O que você disse?
Ei.
Você é o...
Eu sou o contador.
Seu garoto tem os papéis.
Não.
Jesus.
Onde ele está, Sandy?
Você incendiou minha casa?
Onde ele está?
Seu filha da puta!
O que ele te prometeu?
Metade do resgate? Porra de condomínio em Boca?
Foda-se, Raymond.
Como você acha que isso vai dar certo para você?
Algum dos malditos esquemas de Mick
já pagou do jeito que ele prometeu que pagariam?
Ele estava fazendo isso por você.
Ele estava...
deixando pra você e seus irmãos uma herança.
Herança.
Mick já nos deixou sua maldita herança.
Lembra?
Você estava lá.
O funeral da minha mãe. Minha irmã Bridget.
Padre O'Connor, Cormac.
Essa é a maldita herança do Mick.
Trilha de corpos e vidas despedaçadas.
Você quer fazer parte disso?
Smitty?
Você está bem?
Aquela policial me interrogou.
O quê?
Ela me interrogou por horas. Me mostrou fotos.
Ela sabe muito.
Bem, o que você disse a ela?
Contei pra ela a porra da história
que estávamos no maldito show do seu namorado
com a porra da sua banda de garotos.
Por que você fez isso?
Não sei.
Isso é mentira.
Eu não.
- Isso é mentira. - Eu não, eu...
estou com tanto medo de ser como meu pai.
Então você age como ele?
Você não usa isso como desculpa.
Não, não é uma desculpa.
Eu te prometo, eu tive pior que você
mas, nunca usaria a porra da minha infância
como uma desculpa para te machucar.
Que se foda.
Daryll, atende a porra do telefone.
É o seu pai.
Deixe um recado.
Sandy.
Que porra você fez?
O quê?
Que porra você fez?
Não sei do que diabos você está falando, Mick.
Você me fudeu de novo?
Ei, ei, eu só estou sentado aqui.
Não sou um mágico.
Eu vou matá-lo, Ray.
Eu vou matá-lo. Você sabe que vou.
Afaste-se da porta.
Agora vá para lá.
Eu vou fazer isso antes de ir.
Você vai acreditar em mim de novo, filho.
Sou eu!
Estou de volta!
Sai cedo por bom comportamento.
Você deveria tê-lo matado.
Ele teria atirado em você.
Não estou falando sobre hoje a noite.
Estou falando sobre quando você entrou naquele bar
carregando uma faca de cozinha
maior do que o seu pequeno braço magro.
Lembra?
Eu pude ver então.
Você realmente tinha isso em você.
E com uma faca, nada menos
tão pessoal, porra.
Obrigado.
Eu me pergunto, Ray, se você ainda tem isso dentro de você agora.
Não vai dizer olá ao seu pai, Ray-Ray?
Não vai?
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação