Anteriormente, em Ray Donovan...
Vou te matar, porra.
Eu vou...
Parece familiar?
Coloque o dinheiro no saco.
Pare!
Smitty...
Pop, qual é.
Ray Donovan 7x06 - "Inside Guy" Traduzido por Kaleell.
É aqui.
Tem alguém vindo.
Pela velocidade dele, só estará aqui na próxima semana.
Olha só.
"Seu nome é Larry O'Malley.
O ano é 2019.
Você está em uma casa de repouso
em Patterson, Nova Jersey. "
Viu? Ele estava distante.
Olha isso.
Lembra daqueles dias?
Escute isso.
"Você tem dois filhos.
Os nomes deles são Gary e Ronny. "
E lista os endereços e números de telefone.
Como dizem por aqui,
Bingo.
Saí fora...
Pai!
Quem é Você?
Eu sou Molly.
Você me assustou, Molly.
- Pode nos dar um minuto? - Sim, claro.
O que está fazendo aqui?
Qual o problema?
O quê?
Quando você teve casos,
o que fez para resolver?
O que aconteceu querida?
Eu dormi com Adam.
Eu dormi com Adam e contei pro Smitty,
e então Smitty atacou ele com um taco
quebrou o braço dele e foi preso.
- Onde ele está? - Paguei a fiança dele, mas...
As acusações, você pode conversar com Adam sobre isso?
Conversar com ele?
Convencer a desistir das acusações?
Amor,
Acho que isso é algo que você precisa fazer.
Desculpe. Quem é você?
Eu sou Molly Sullivan.
- E? - Estou com o Ray.
- Onde está Ray? - Ele está com Bridget.
- Bridget está aqui? - Sim.
Certo.
Eu morava a poucas quadras de você quando éramos crianças.
- Molly Sullivan! - Isso mesmo.
Ray.
- Eu preciso falar com você. - Certo.
Com licença.
Desculpe. Não vai demorar muito.
O que está acontecendo, Bunch?
O garoto que eu atirei.
Se eu fosse você...
Não se envolveria com nossa familia.
Obrigada.
- Eu roubei. - De onde?
- Isso não importa. - Você está louco, Bunch?
Eu atirei no garoto.
Porque ele estava tentando roubar sua loja!
Você disse que eu precisei agir,
que eu fiz o que tinha que fazer.
Mas eu não fiz.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Por que não veio falar comigo?
Pelo amor de Deus, se precisa de dinheiro,
- Pode vir trabalhar para mim. - Sério?
Sim.
Desculpe por isso.
Não precisa se desculpar. Eu deveria ir.
Certo. Vou pedir um carro.
Sabe, minha casa é menos lotada.
Sua filha é muito parecida com você.
- É? - Sim.
Inteligente, forte,
Brava.
Honesta.
Ela está bem?
Ela está casada há quatro meses e já está tendo um caso.
E seu irmão?
Ele está assustado
porque atirou em um garoto
que estava roubando a loja que ele trabalha.
E você é o único na terapia.
Sim.
Eu pensei que você tinha voltado para Boston.
Algo surgiu.
Você não tem um hotel?
Feliz em ver você também, Moll.
Quem quer beber?
Como está a família, Ray?
Tudo bem.
É?
Deve ter sido um ano difícil.
Toda essa perda.
Sim.
Venha se sentar.
Vamos.
Você não quer sentar com um velho?
- Pai, ele precisa ir. - Está tudo bem.
Obrigado.
Então, Mick se foi em uma bola de fogo?
Como foi o funeral?
Fizemos uma pequena vigília no apartamento.
Sem corpo?
Alguém matou Billy Doyle.
Fora de Boston.
Você o conhecia?
Mas você conhecia Larry O'Malley.
O policial?
Sim. Pegaram ele também.
Eletrocutaram ele.
Então.
Eu, O'Malley e Doyle, fizemos um serviço,
Em 1977.
Você sabe quem mais estava nesse serviço?
Seu pai.
Os dois foram mortos
logo após Mick supostamente ter sua bunda explodida
em um maldito ônibus.
Eu me sentiria muito melhor
se houvesse um corpo, Ray.
E então eu recebo 17 ligações
do filho de O'Malley, Ronny. Ele acha que eu matei eles.
Gostaria que fosse, mas não fui eu.
Ele acha que estou tentando pegar as gravações do velho.
Que gravações?
O'Malley era meu infiltrado por anos.
Ele grampeou o escritório dele
como se ele fosse o Richard Nixon.
Ele e seus filhos...
são pilantras, toda a família.
Estavam me chantageando com aquelas gravações
desde que ele saiu da policia.
Trinta anos pagando por viagens a Cancun,
e peitos falsos de suas esposas.
Entre você e eu, Ray.
Quem está matando esses caras?
Obrigado pela bebida.
Que porra está acontecendo?
Sabe, eu sempre gostei do Ray.
Ele é um bom profissional.
Criativo com violência.
Vê esse endereço?
Quatro e quatro.
Cinco seis.
Esses números significam algo para você?
- Para mim não. - Não.
Por que, deveria?
Estou só procurando por um sinal...
As coisas vão dar certo.
Pop, deixe-me cuidar disso.
O quê?
Deixe-me cuidar disso.
Por quê?
Porque eu não quero mais ninguém morto.
Fique no carro.
Eu volto já.
PRECISO SABER SE O MICK ENTROU NAQUELE AVIÃO.
Ei, Ray.
O que está acontecendo?
- Como assim? - O que você está fazendo aqui?
Você disse que eu poderia vir trabalhar para você.
O quê?
Ontem à noite você disse que eu poderia vir trabalhar para você.
Sim, eu sei o que disse, eu...
Só não sabia que seria hoje.
- Você esqueceu. - Não, eu não...
Cadê o Smitty?
- Jesus. - Eu...
Coloquei um terno e tudo.
- Onde você conseguiu isso? - Como assim?
FALE COM PATTY, MEU CONTATO NA LUFTHANSA. DIGA QUE EU LHE MANDEI.
Vamos. Eu tenho que sair.
Beleza.
- Você está bonito. - É?
Belo terno.
Eu lhe agradeço por me dar este trabalho.
Eu estava pensando,
Eu não sei como você faz a folha de pagamento, mas...
Você acha que eu posso conseguir um adiantamento?
Para quê?
A cirurgia daquele garoto.
Claro, Bunch.
Obrigado.
Vou trabalhar muito.
Então, o que estamos fazendo?
Vou te deixar no JFK.
Quero que fale com uma mulher chamada Patty na Lufthansa.
Certo. Por quê?
Quero ter certeza de que Mick entrou naquele avião.
Estão todas datadas. Tudo certinho e organizado.
Você está muito quieto aí atrás.
Daryll, não é sua culpa que ele puxou uma arma.
Deixe isso para trás, Daryll.
É passado. Você fez o seu melhor.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem. Você verá.
Conseguimos as gravações.
Sim.
Olá?
Ronny?
Sim.
Ronny está morto.
Jesus.
Porra.
Quem o matou arrombou seu cofre.
Parece que conseguiram o que estavam procurando.
Você quer me dizer alguma coisa?
Eu não fiz isso, Ray. Juro por Deus.
Não fui eu.
Enviei alguém para a casa de repouso de O'Malley.
A última coisa que sabiam,
Larry tinha ido nadar.
Um negro o buscou.
Qual o nome?
J. White.
Nome comum. Poderia ser Jeffrey, J...
Foda-se.
Quer saber, eu vou espremer seus olhos
até que esse cérebro senil vaze...
pelas suas orelhas.
Sim, pai.
Preciso que você volte para Nova York, e faça algo.
Por que você não pede pro Kevin?
Eu não preciso do Kevin.
O que eu ganho com isso?
Falaremos disso quando você chegar aqui.
Sim?
Ei, é o Smitty,
Posso entrar?
A Porta está aberta.
Você tem alergia ao sol ou algo assim?
O que você quer?
Eu fui preso ontem à noite.
E daí?
Eu nunca fui preso antes.
O que você fez?
Eu bati em um cara
com um taco de beisebol.
Por quê?
Ele transou com Bridget.
Jesus.
O que eu faço, Terry?
Eu pensei que ela me amava.
Você não achou que ela me amava?
El...
Onde está o meu telefone?
Nunca pensei que ela traísse.
Todo mundo traí.
O quê?
Eu acho que Mick não entrou naquele avião.
O quê?
Acho que ele está tramando algo com Daryll.
Você pode ir até a Sandy e ver se tem alguém lá?
Sim. Smitty está aqui. Ele pode me levar.
O que ele está fazendo aí?
Ele está confuso sobre Bridget.
Jesus Cristo.
Beleza, bonitão.
- Você dirige. - Você acha que...
Aqui é o dobro D,
Daryll Donovan, Sr. produtor sortudo.
Filho da puta ocupado...
Quando eu conheci Bridget, eu estava...
Eu estava morrendo.
Eu não estava com cabeça para pensar,
no que ela precisava ou...
Bem, foi um momento difícil para ela também.
O que eu faço?
Eu devo fazer alguma coisa?
Bem, você espancou o cara.
Você foi preso.
Essa é uma boa maneira de mostrar para alguém que você a ama.
Então eu volto e...
perdoou ela?
Depende. Ela quer ser perdoada?
Ela não se desculpou.
Olha, eu não sei nada sobre mulheres ou amor, mas eu sei
que você não pode dar a uma mulher
algo que ela simplesmente não pediu.
Aqui está, Sandy.
Obrigada.
Porra!
Ray continua me ligando.
Desligue o seu telefone.
Porra, Ray!
Não, Sandy, não enquanto estiver tocando!
Ele saberá que mandei para caixa postal.
Eu odeio celulares!
Sinto falta de cabines telefônicas.
Ninguém nunca transou dentro de um celular.
As coisas nessa fita é inacreditável.
Jimmy Sullivan nos dará o que quisermos.
Seu futuro está seguro, Daryll.
Depois de quantos cadáveres?
Pare de pensar nisso.
Não foi sua culpa.
Olha, eu te disse,
O Cara lá em cima está olhando por nós.
Não há Cara lá em cima, certo?
Não há destino guiando nossos passos.
Tudo o que vejo somos nós.
Sinto muito, Pop, mas não vejo o que você vê.
Você também não pode ver o amor.
- Jesus. - Mas existe.
Eu fiz uma promessa
para sua mãe, Daryll, quando você era bebê.
E eu só quero manter minha palavra.
Lembra quando você veio me visitar em Walpole?
Você fugiu de casa,
Pegou o ônibus e cruzou o país.
Você se lembra disso?
Sim, eu me lembro.
Duas décadas preso, e esse foi...
esse foi o melhor dia.
Sim.
O dinheiro desse assalto deveria ter sido para vocês.
E agora eu vou pegar para você.
Sandy!
Foi aqui que tivemos nossa noite de núpcias.
Jesus Cristo. Pare de choramingar.
Vá verificar se o carro está lá atrás.
Smitty!
O que você está fazendo?
Verifique a garagem, seu idiota!
Deixa comigo.
Sua conta de água e esgoto está sessenta dias atrasada.
Não tem carro lá fora.
Oi, aqui é o Chad do Dusty Bottoms
em Rose Beach, só ligando para dizer
que você deixou seu cartão de crédito aqui.
Você me deu seu número, então,
seu cartão está aqui.
Sim.
Mick nunca entrou no avião.
Obrigado, Bunch.
O que eu faço agora?
Ligo quando eu precisar de você.
Você tem um mandado?
O quê?
Policial, por favor me forneça o seu distintivo e mandado.
Eu não sou policial.
Que seja registrado que o policial se recusa a fornecer um mandado.
Meu irmão mora aqui.
Seu irmão?
Daryll Donovan.
Você já viu o Daryll?
Meio irmão.
Eu vou chamar a polícia.
Se ele voltar, diga que estou procurando por ele.
- Sim, Ter. - Eu a encontrei.
Rose Beach. Em algum lugar chamado Dusty Bottoms.
Sandy deixou o cartão de crédito lá.
Idiota do caralho.
Ei.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Ele destruiu meu carro.
Você tem seguro, certo?
Você acha que fácil substituir minha Tom Murphy Les Paul?
E eu não posso tocar.
Lamento que você tenha quebrado seu braço.
"Que eu tenha quebrado"? Como se eu caísse de um balanço?
Você sabia que eu era casada.
Você sabia que poderia haver consequências.
Não ser espancado com um taco.
Eu tive que cancelar três meses de compromissos.
Preciso que você retire as acusações contra Smitty.
Não é justo pedir isso.
Adam...
É a história que você quer por aí
que você dormiu com sua estagiária casada de 21 anos
e o marido bateu em você?
Não é uma razão muito rock 'n' roll
para cancelar uma tour.
Você poderia dizer que quebrou o braço...
destruindo seu próprio equipamento
durante uma sessão foda.
É meio cedo para pagar de mau.
Eu gosto de você.
Eu realmente gosto e amo o seu talento.
Mesmo quando você plagia.
Vou retirar as acusações.
- Você irá? - Sim, direi aos policiais
que isso nunca aconteceu.
Obrigada.
Ei.
Eu preciso que você me encontre.
Por quê?
Eu preciso de um carro.
Ray Donovan está trabalhando para você?
Ray fez isso por conta própria.
Ele tem uma queda por Molly.
Ele disse que as fitas sumiram.
E você acredita nele.
Não sei.
Ele está brincando com você. Não se iluda.
Quando eu trazer as fitas para você, o que eu ganho?
Você pode salvar sua própria pele.
Podemos perder tudo o que temos.
O trabalho do Kevin.
- O quê? - Quero o trabalho do Kevin.
Eu quero administrar a empresa.
Não.
Por quê? Porque eu não fui para a faculdade?
Não vejo o seu diploma na parede.
Nós vamos a público,
você acha que os acionistas poderão confiar em você,
com seu histórico?
Então, você está por sua conta, pai.
Deixe-me saber como funciona para você.
Porra!
Você vai atender?
Não.
Converse com sua esposa.
Alô?
- Oi. - Oi.
Adam vai retirar as acusações.
Por quê?
Para você não ir para a cadeia ou ser multado.
Ele nem vai nos cobrar pelos danos.
- "Nós"? - Sim, eu sou sua esposa...
Não, não, você não pode mais dizer "nós".
Smitty, por favor...
Não... eu...
Quero as acusações de volta, certo?
Você não tem o direito de desfazer alguma coisa que eu fiz, certo?
Você desligou na cara dela?
Sim.
Onde estão suas maneiras?
Você sabe que ela me traiu.
Vocês não vão se separar.
- Você não sabe disso. - É?
Você se casou com ela para sempre quando matou aquele policial.
O que isso significa?
Temos corpos enterrados no quintal.
Você se juntou à família.
Eu não acho que você vai sair tão cedo.
O que vamos fazer?
Onde Ray guarda o documento?
Não abra a porra do porta-luvas na frente da polícia.
Se acalme.
Há algum problema, policial?
Saia.
Estou com algum problema?
Saia do carro.
Vire-se e coloque as mãos para trás, Sr. Smith.
Ei...
Cuidado com a cabeça.
Ei, Tab Hunter.
Sim, você, bonitão de terno.
Venha aqui. Deixe-me colocar um em você.
São temporários.
Diferente do que você está fazendo no meu coração.
Você sabe onde eu encontro Dusty Bottoms?
Um quarteirão abaixo, vire à direita.
Volta se mudar de idéia?
O Ride 'Em Night começa em uma hora, pessoal.
Quem quer montar o Sr. Angus McBangus alí?
Inscreva-se comigo, Hedda Lettuce, na cabine do DJ.
Ei!
Continuem, meninos. Continuem!
O que posso fazer por você, querido?
- Vim pegar um cartão de crédito. - Sandy... Patrick?
- Sim. - E você é?
- O filho dela. - Ela é sua mãe?
- Sim. - Como foi crescer com ela?
Vou querer um Johnnie Walker Black, puro, por favor.
Entendi. Guarde para o seu terapeuta.
Quer iniciar uma comanda?
Com licença.
Tinha um garoto naquele quarto.
Estava sempre com a mãe...
Mateo Santiago?
Você é um membro da família?
Amigo da família.
Deixe-me arranjar alguém para falar com você.
Um momento.
Por que você não pode falar comigo?
Por quê? Para onde você o levou?
Ei, Brendan.
Acho que você soube.
- Soube o quê? - O vagabundo em que você atirou.
Ele não aguentou.
Ele teve uma infecção.
Foi assim.
Sobrevive o mais forte, não é?
Quer um pedaço?
Como queira.
O avô morto da sua esposa...
ele era capaz de matar três policiais sozinho?
Mickey?
Ele era um cara mau.
Mas três?
Em uma noite?
E cortá-los em pedaços e jogá-los no Sound?
Ele era realmente assustador.
Ele me assustava.
Por que você acha que Mickey mataria três policiais
que ele não conhecia?
Você teria que perguntar a ele.
Seu sogro... Ray.
Ele sabe que está colocando você e sua esposa
em um monte de problemas?
- Como assim? - Você sabia, Sr. Smith,
que ao matar três policiais
você ganha três sentenças de prisão perpétua?
Você sabia que ser cúmplice desse crime
ganha a mesma sentença?
Da mesma forma de quem os matou.
Na noite de 7 de novembro,
você estava no show da JWH no Madison Square Garden.
- Sim, correto. - Certo.
Aquilo, Aquilo eu gosto
Aquilo, Aquilo que você faz
Daquilo que eu gosto
Você me deixou louco...
Qual é a próxima linha?
Na música.
A próxima linha.
- Nessa música? - Vamos...
No topo das paradas por 18 semanas.
Eu não sei... Essa música.
Eu não sei, eu simplesmente não...
Eu não sou muito de letras.
Garota, seu corpo me faz dizer ooh...
Sim, certo, essa.
Por que me deu um álibi?
- O quê? - Eu nem estava investigando você.
E eu não estava investigando sua esposa.
Mas agora estou.
Seu sogro faz o negócio dele para evitar consequências,
mas você, sua esposa... são mais fáceis de pegar.
Você está me prendendo?
Ou você estava mentindo para o seu sogro,
ou ele está mentindo para você.
- Você está me prendendo? - Estamos apenas conversando.
Mas você precisa começar a ouvir o que tenho a dizer.
Este cowpoke pode vir montar meu touro quando quiser!
- Mickey? - Olá, querida.
Me dê um abraço! Tão bom te ver.
Bom te ver.
Se cuida.
O homem me deve US$ 5.
O que você está fazendo, Daryll?
Vá se foder, Ray.
O que está acontecendo?
Sabe, Ray,
você não entende.
O que eu não entendo?
Do por que você está seguindo Mick por aí
como um macaco treinado?
O que você disse?
Eu te chamei de macaco.
Certo.
Você quer saber o que eu estava fazendo?
Quer saber o que eu estava fazendo com o Mick?
Filho da puta!
Filho da puta.
Quando nos conhecemos...
Eu vi no seu rosto.
Você estava pensando: "Este negro..."
O quê?
Sim.
Eu quero que você diga na minha cara.
Dizer o quê?
Você nunca pensou em mim como um irmão.
Vá se foder, Daryll.
Traduzido por Kaleell.