Anteriormente, em Ray Donovan...
Mãos para cima, porra!
Mostre suas mãos!
Se pagarmos a ele US$ 9 milhões,
ele aceita o acordo pelo preço mais baixo.
Eu vou falar com meu pai.
Merda...
Você está arrependido! Sai...
- Sai daqui, porra! - Senhora, senhora!
Jim Sullivan?
Parece familiar?
Eu tenho algumas informações
sobre Mickey Donovan.
Ray Donovan 7x05 - "An Irish Lullaby" Traduzido por Kaleell.
Bom dia.
Você está bem?
Sim. Claro.
Quer café?
Eu deveria ir.
Você diz muito isso, não é?
Já lhe ocorreu que talvez eu gostaria de ir?
Que talvez eu gostaria de ser a única
a fazer saída dramática.
A casa é sua.
Exatamente.
Você age como se fosse a única pessoa no mundo
que tem problemas de convivência.
Ray Donovan.
Se fosse há 25 anos,
Eu colocaria uma arma na sua cabeça.
Como vai, Sr. Sullivan?
Me saí muito bem desde que você foi embora.
Entrei na lista da Forbes.
Quem diria?
Alguns podem dizer, que você escolheu o cavalo errado.
Então, as coisas não deram certo para você em Hollywood,
trabalhando para aquele judeu?
Ezra.
Eu soube do seu pai, Ray.
Meus pêsames.
Lembro que você não considerava muito ele.
Seu pai.
O que você está fazendo agora, Ray?
Você rompeu com o prefeito?
Eu deveria ir.
Você conseguiu uma bela foto do Kevin.
Pode acabar com ele.
Eu entreguei.
Eu gostaria de pagar você. Por garantia.
Não é necessário.
Bom ver você, Ray.
Não desapareça.
O Assalto a Brinks em 77.
Quem planejou? Quem foi?
Foi sua mãe.
Ela precisava do dinheiro para o seu aborto.
Não brinque com isso.
Quem é Você? Quem é Você?
Eu sou o Cisco Kid. Que diferença faz?
Você quer que eu quebre suas pernas, eu posso fazer isso.
Ou você pode me dizer e sair inteiro.
Quem foi?
Foi Jimmy Sullivan, não foi?
Por que você está protegendo aquele inútil?
Última vez, Doyle.
Quem foi o traidor?
Foda-se.
Certo.
Pegue essa mangueira, Mick.
Enfie na garganta dele.
Vou ligar a torneira, ele fala.
Mickey Donovan, eu sabia que era você.
Seu rato de merda.
Mickey Donovan está morto.
Eu tenho que ouvir essa merda?
Você roubou minha vida, porra.
É isso que você quer?
- Toma. - Não, não, Mick.
Não, não, não...
- Não faça isso. - É isso.
- Mickey, não! - Você vai amar.
Ligue!
Aí.
Está gostando? Não é legal?
Tá bom.
Tá bom, tá bom. Desligue isso.
Certo, você quer conversar?
Teve o suficiente?
Quem foi? Quem diabos foi?
Foi o O'Malley. O'Malley.
Seu amigo O'Malley?
- Sim, ele planejou. - Sim.
Onde ele está agora?
Ele tem demência!
Não vai saber nada.
Onde ele está?
Patterson.
Ele está em...
em uma casa de repouso, perto de seu filho.
- Agradeço sua ajuda. - Vá se foder, Mick.
Mickey Donovan morreu em uma explosão de caminhão.
Pesquise.
Certo, é isso.
Certo, Pop. E agora?
Ele sabe que você está vivo.
Não importa. Ele não vai falar.
Estamos no caminho, garoto.
- Não se preocupe. - "Estamos no caminho", certo.
Você é um fantasma, Mick. Vamos manter assim.
Você matou o cara?
Alô?
Seu filho da puta.
O quê?
Você e sua empresa estão me processando?
- Quem é? - Acabei de ser intimada
no quarto do meu filho.
No quarto dele.
Eu não faço parte disso.
Então por que o seu nome está por toda parte, hein?
Eu peguei os papeis
e joguei no lixo.
Jogou uma porra.
Eu juro por Deus.
Uma porra.
Ei.
Você está bem?
Ele...
Eu preciso desse dinheiro.
Preciso que eles me paguem pelo que você fez.
Preciso tirar meu filho desse lugar.
Certo.
Para onde precisa levá-lo?
Tem esse cara
no Hospital de Cirurgia Especial.
Neurocirurgião, é a nossa melhor chance
de Mateo voltar a andar, mas eles não aceitam SUS, então...
Foda-se, deixa pra lá. Quer saber? Vá se foder.
Vá se foder.
Não, espera.
Por onde você quer começar hoje?
Eu conheci alguém.
- Mulher? - Eu a conhecia quando criança.
Bem, eu não a conhecia.
Ela era mais nova que eu, mas eu conhecia o pai dela.
Como você está se sentindo?
Eu tinha que perguntar
Ela é legal.
Mesmo?
Talvez legal demais.
Por que você diz isso?
Legal demais para alguém como eu.
- Alguém como você? - Sim, você sabe,
alguém que fodeu todos os relacionamentos que já teve.
Então, você tem medo de não ser confiável.
Você acha que pode mudar, Ray.
Você acha que o trabalho que fazemos aqui
pode ajudá-lo a fazer as coisas de outra maneia.
Eu não sei.
Talvez seja melhor conversarmos sobre isso.
- O quê? - Isso. O Parkinson.
- Por quê? - Vai chegar o dia
que não poderei mais praticar.
Mas não é hoje.
Quando chegar, poderei lhe dar um aviso prévio
e ajudá-lo a fazer a transição para outra pessoa.
Como assim, outra pessoa?
Alguém.
Isso está te incomodando, Ray?
É o Terry. Deixe um recado.
Terry, atenda a porra do telefone, pode ser?
Church e Duane, por favor?
Ter?
Está aberto.
Você está bem?
Estou... Só estou cansado.
E fiquei na cama.
Por três dias?
Fiz uma viagem ao norte.
Com quem?
Não importa. Estou de volta.
- Está tomando seus remédios? - Joguei fora.
- O quê? - Conheci um xamã.
Um o quê?
Deixa pra lá.
Jesus Cristo.
- Você está sem comida. - Estou bem.
Não, você não está bem, Terry.
Estou sem cerveja?
Não, você tem três.
Então estou bem.
Você precisa comer, Ter.
E precisa tomar seus remédios, certo?
Ei, Bunchy?
Michael está querendo falar com você no escritório.
Certo.
Você assinou a declaração que o advogado lhe deu?
Eu joguei fora.
Você jogou a declaração fora? Por quê?
Porque não é a verdade.
Não foi o que aconteceu. Eu não posso assinar,
Certo? Se formos processados...
Que assim seja.
Então limpe seu armário, por favor.
Você vai realmente me demitir?
A Value Drugs possui uma política claramente definida.
Se ocorrer um assalto, não interferimos.
Vai me demitir por tentar
- fazer a coisa certa. - Política da empresa.
Foda-se esta empresa.
Foda-se eles. Foda-se você.
Foda-se todo mundo!
Eu apareci na televisão.
Liguei para o Basset, peguei sua receita.
Foda-se.
De nada.
Sente-se.
Vamos. Você precisa tomar suas pílulas, Ter.
Porra!
Me dê a porra de uma cerveja!
Você tem que se cuidar, Ter.
É? Olha quem fala.
- Sim? - Ei, pai, encontrei seu carro.
Por favor, não me chame assim.
Certo, desculpe.
Cyclone Tow and Impound.
Onde?
Cyclone. Está em Coney Island.
Ei, querida.
- O quê? - Você não. Tchau.
Ei.
Estou indo para Coney Island.
Para quê?
Meu carro está lá. Você vem comigo.
Vamos.
O que foi? Pensei que iria trabalhar hoje.
Eu vou. Eu pensei, hum...
Você quer comer alguma coisa?
ou fazer algo hoje?
Por quê?
Eu não sei. Pensei que seria divertido.
Bem, eu não posso sair.
Acabei de começar aqui.
- Posso ligar para o meu pai. - Não faça isso.
Eu não quero que você ligue pedindo favores para mim...
Você está bem?
Não trabalhei até tarde na outra noite.
Então, o que isso significa?
Eu dormi com Adam Rain.
O quê?
- Eu dormi... - Não, eu ouvi o que você disse.
Puta merda.
Foi um erro. Não vai acontecer de novo.
Por favor, diga alguma coisa.
Não chore.
- É... por que não? - Grite comigo.
- O quê? - Me chame de merda! Grite.
- Eu não grito. - Diz que sou horrível.
- Eu não agrido. - Faça alguma coisa.
Pare com isso.
Apenas pare!
Você está fazendo essa coisa de terapia?
Sim. Por quê?
Por nada. Só perguntando.
Ajuda?
Eu não sei.
É, talvez.
Você só fala?
- Sim. - Sobre o quê?
É diferente toda vez, Ter.
- Você gosta do cara? - Sim.
- Ele tem Parkinson. - E daí?
Talvez você devesse falar com ele.
Por quê? Porque ele tem Parkinson?
Não, porque ele é um cara inteligente.
Não preciso de um terapeuta.
Sério, sobre o que você fala com ele?
Família, principalmente.
- Mick? - Sim.
O'Connor?
Não.
- Não? - Não estou lá por isso.
Claro.
Você tem tudo resolvido, Ray.
Eu falo sobre Bridget às vezes.
É?
Sim.
Ele conseguiu alguma resposta?
Eu não sei.
Isso é bom.
Você está tentando.
Certo.
É esperançoso.
Tomei café da manhã com Bridget.
No dia em que ela pulou.
Eu estava treinando. Você lembra?
Eu costumava comer meia dúzia de ovos no café da manhã,
e eu fiz para Bridget.
De qualquer maneira. Tomamos café da manhã.
Ela estava de uniforme.
Acho que ela não disse nada de novo, e...
Acho que eu só disse a ela
"Você quer ovos?" E ela acenou.
"Você quer ovos? Aqui está."
E só.
Todos sabem por que estão aqui.
Kevin, a partir do primeiro dia do ano,
você será o CEO e o COO das Indústrias Sullivan.
Obrigado.
Bem, a concorrência foi pequena.
Você ganhando minha empresa tem o mesmo significado
da sua filha ganhando aquela medalha de ouro na ginastica
onde ela não podia nem dar um mortal
sem parecer um cachorro tentando se foder.
Jesus.
Meu mais velho é divertido.
É bom ver que os 19 remédios que você toma
para não matar filhotes,
milagrosamente deixou a parte do seu cérebro
que comanda o humor intacta.
- Jim, posso sugerir que... - Claro.
Eu sei que a dinâmica da família deixa você desconfortável,
então tentarei ser mais profissional.
Molly.
Você assumirá o controle total da fundação,
terá uma posição paga no conselho
e 15% da empresa.
E sinceramente espero que você faça algo de bom no mundo.
Obrigada.
Declan, você receberá um salário
de US$ 1,2 milhão por ano,
dividido em parcelas mensais
pelo resto da sua vida,
que só pode ser entregue a seus filhos.
Você dá controle total a esse viadinho fraco
dá a Molly acesso a tudo,
mas para mim...
Se fosse nos velhos tempos,
você passaria a vida trancado no porão.
Mas vivemos em outros tempos.
O que diabos isso quer dizer?
Você quer brigar, filho?
Eu quebraria seu pescoço
se já não estivesse prestes a morrer.
Esse é o espírito.
Alô?
Ei, cara.
Smit... Smitty, certo?
Sim.
Hispes.
Isso é tão legal, cara. Gênio.
Ray está aí?
Não.
Ainda estamos tendo alguns problemas aqui.
Alguns fãs se trancaram no banheiro
dizendo que não vão embora até terem herpes também.
Tem como enviar alguém?
Alô?
Sim.
Vamos cuidar disso.
Ótimo. Obrigado.
SEM ANTECEDENTES CRIMINAIS
Por que eu tenho que pegar o O'Malley?
Porque idosos não tiram idosos
de casa de repouso para idosos.
Aquela nuvem se parece com um golfinho.
Golfinhos são um sinal especial na minha vida.
Como meu trevo.
Vai ficar tudo bem.
Eu não sabia que o Sr. O'Malley
tinha alguma atividade externa hoje.
O filho do Sr. O'Malley, Ronnie,
ligou e perguntou se eu poderia levar o pai
para terapia aquática.
Que legal, não é?
O Sr. O'Malley não precisa de seu traje de banho?
PAUSA PARA O LANCHE VOLTO EM 1 HORA
É um lanche longo.
O que você quer fazer?
Vamos.
- Ela é minha esposa. - Ei, ei, calma.
Calma! Porra!
Não! Deus!
Ela é a porra da minha esposa!
Deus!
Vamos lá.
O'Malley...
você lembra do roubo a Brinks
quando enganaram Mickey Donovan?
Você lembra?
Yaz.
Quatro
Quatro por quatro.
Quatro por quatro?
Yaz foi quatro por quatro.
Em 1967
É isso. É isso!
Pop. Esse cara já era.
Mas ele está me respondendo de certa forma.
Porque invadimos aquele jogo.
Eu, ele e Sullivan.
Pulamos a cerca e assistimos Carl Yastrzemski...
o Yaz... Rebater quatro home run
e colocar o Sox na pós-temporada.
Pelo menos ele conseguiu se lembrar disso.
Ele tem tudo aí dentro.
Ele tem tudo. Só temos que tirar.
Ei.
Lembra quando me masturbou atrás da reitoria
quando tínhamos 15 anos?
Hã?
Vamos. Aqueles eram os dias!
Aqueles eram os dias, meu amigo
Pensavamos que eles nunca acabariam
Cantariamos e dançariamos para sempre
e mais um dia
Viveríamos a vida que escolhemos
Lutaríamos e nunca perderíamos
Aqueles eram os dias
Sim, aqueles eram os dias
- Não se envergonhe. - O quê?
Você se lembra do Canobie Park?
- A montanha russa? - Sim.
Você gritou como uma menina.
- Foi você, Ter. - Não, não foi.
Foi. Eu acho que você até se irritou.
Merda.
Que porra!
Merda! Porra!
Este é meu lugar favorito.
Costumávamos cultivar maconha hidropônica aqui.
- Tem tudo. - Sim, é lindo.
- É perfeito. - Vou pegar os cabos.
Há uma cadeira para nós.
Coloque ele aqui. Vamos.
Espere um minuto.
O que vão fazer com ele?
Vamos dar uma sacudida na mente dele.
Estimular sua memória. Vamos.
Espere um minuto.
Vai eletrocutar o cara?
Não se preocupe.
Sabemos o que estamos fazendo.
O cérebro...
é eletricidade. É isso.
Não, não. Pop. Qual é.
você não vai conseguir nada com esse cara.
Ele é velho. Ele já era.
Algumas pessoas foram ajudadas por choque elétrico.
Judy Garland.
Tinha um pianista russo.
Não consigo lembrar o nome dele.
- Dick Cavett. - Quem?
Apresentador de talk show.
Puta merda!
Que porra é essa?
Mick! Daryll!
Me Ajudem!
Porra!
Que porra?
Ele está acordando. Viu?
O que aconteceu com o assalto?
Conte-me.
Eu não sei do que você está falando.
Uma porra que não sabe.
O que é isso? O que é isso?
Como isso acabou
no cofre de Jim Sullivan?
Como eu deveria saber?
Sandy.
- Pop. - Vamos lá.
Me dê energia.
- Jesus Cristo, Mickey. - Quem planejou?
- Jimmy.
Precisávamos de um bode expiatório.
Esse era você.
E você?
Por que Sullivan deixou você sair limpo?
- O que você tinha contra ele? - Nada.
- Não minta para mim. - Nada.
Sandy, mais energia.
Aumente, aumente.
Jesus, Pop! Não vai parar?
Você só está torturando ele.
Gravações.
O quê?
Eu fiz gravações.
Meu escritório estava grampeado, e eu gravei
tudo que o Jimmy já me disse.
Eu sabia.
Eu sabia que ele tinha alguma coisa
sobre aquele filho da puta!
O que você fez com as fitas? O'Malley...
O'Malley?
Ele está morto. Ele se foi.
Pop, qual é. Eu não me inscrevi para isso.
Se vocês vão ficar aí enrolando,
Eu sugiro dar o fora daqui.
Deus, sinto falta disso... desse sentimento.
Que sentimento?
De quando éramos crianças e tinhamos um corpo que corria
e uma mente que funcionava bem.
Sim.
- Posso te pedir uma coisa? - Claro.
Quando chegar a hora,
Eu não quero ser um vegetal.
- Quando chegar a hora... - Qual é, Terry, pare.
Abby estava certa.
Ela saiu por conta própria.
É a coisa mais forte que eu já vi.
Eu sei que você não está feliz com isso, e...
Nunca vou me desculpar, porque foi a coisa certa.
Ray, me desculpe por ter me confundido
sobre como eu me sentia sobre isso, mas...
estava fodido.
E eu sinto muito.
Foda-se.
Obrigado.
Abra a caixa registradora, agora.
Agora. Vamos.
Com licença.
Vim pegar meu carro.
Você terá que voltar depois do almoço.
- Depois do almoço? - Estivemos aqui
uma hora atrás, e dizia que você estava lanchando.
Sim, e agora vou almoçar.
Olha, meu carro está estacionado ali.
Podemos cuidar disso agora?
Você terá que voltar em uma hora.
- Uma hora? - Foi o que eu disse.
Abra a porra da caixa registradora, agora.
Agora.
Coloque o dinheiro no saco.
Coloque no saco. Vamos!
Rápido, porra.
Pronto.
O que você fez?
Smitty.
Não me toque, porra.
Você quer que eu seja assim?
Eu posso ser assim.
Eu não quis dizer...
Vá se foder.
- Que porra é um xamã? - Na verdade eu...
Eu realmente não sei.
Eu tomei esse medicamento ayahuasca
porque conheci uma garota linda em uma farmácia,
e me deu visões.
Mas eu pensei que eram profecias
porque eu vi Mick morto, e então Mick estava morto.
Mas ele não estava morto,
no fundo eu só estava vendo o Mick.
E eu posso fazer isso sozinho
sem vomitar e cagar nas calças.
Alô?
Você estava estranho hoje de manhã.
Por quê?
Eu não sei.
Não quer me ver de novo?
Você está aí?
Sim.
Você ficou desconfortável?
- O quê? Agora? - Não. Hoje de manhã.
Sim.
Quero te ver esta noite. Quero falar com você.
Vai se encontrar comigo?
- Beleza. - Bom.
Vou lhe enviar o endereço.
O quê?
É bom ver você feliz.
Porra!
- Você está bem? - Sim.
O que foi isso?
- Jesus. - Ela está com muita dor.
Ela está sofrendo.
- Vamos. - Pegue sua arma.
O quê?
Pegue sua arma.
Mate-a, Ray.
Minha mão está tremendo muito.
Mate-a, por favor.
Você disse que precisava de dinheiro.
Tem RS$ 17 mil aí.
Pai?
Bunchy?
Dr. Goldstein, o lugar onde ele está agora,
Eu não confio neles para cura-lo.
A aparência de uma instalação pode ser enganosa.
Colocaria seu filho lá?
Tudo o que li diz que você é o melhor.
E é isso que meu filho merece.
Olha, Doc,
talvez possamos fazer isso de uma maneira diferente, certo?
Estávamos pensando
talvez você possa nos dar um desconto à vista.
Mesmo se eu pudesse...
negociar minha taxa,
a internação seria... eu acho...
além das suas condições.
Eu realmente acho que é melhor você ficar onde está.
É assim.
Ele...
Meu filho vai usar uma cadeira de rodas
pelo resto da vida.
Sinto muito. Não há nada que eu possa fazer.
- Beleza. - Certo.
Vamos dar o fora daqui.
Imagine se tivesse conseguido sua parte do dinheiro.
Eu teria sido bilionário.
Falo sério.
Eu teria ganho dinheiro com aquele dinheiro.
Lembra do George Best, o jogador de futebol?
Sim. Por quê?
Ele também perdeu todo o seu dinheiro.
E disse algo tipo,
"Gastei todo meu dinheiro em vinho, mulheres e música.
E o resto eu desperdicei de forma burra."
Esse não sou eu.
- Você está bem? - Sim, eu só...
Me dê uma cerveja.
Sabe que não pode ficar aqui por muito tempo, não é?
Vai ficar comigo e com o Bunch.
Que porra eu sou.
Vai ser bom para nós.
Foda-se.
Eu gosto daqui. Estou bem.
Não vai parar de dizer isso? Você não está bem.
Você lembra da música que mamãe cantava?
O quê?
Quando ela nos colocava na cama.
O irlandês.
"Too Ra Loo Ra"?
Sim.
- Too-ra-loo-ra-loo-ral - Jesus.
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Silêncio, não chore
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too...
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Essa é uma canção de ninar irlandesa
Um idoso foi sequestrado
da sua casa de repouso, torturado e assassinado.
Os pedestres encontraram o corpo
do policial aposentado de Boston
Larry O'Malley, de 83 anos,
em uma área florestal remota, nesta noite.
Os sequestradores de O'Malley...
Ei.
- Ei. - Ei.
Traduzido por Kaleell.