Anteriormente em Ray Donovan...
Quer falar sobre o seu pai?
Oi!
Sinto muito pelo Mickey.
Que porra é essa?
Foda-se, cara...
Eu atirei em uma criança pelas costas.
- Jasmine. - Prazer em conhecê-la.
Porra...
Que porra é essa? Quem é você?
Você precisa honrar o acordo.
Consegui o promotor para fazer uma acusação.
Ray Donovan 7x04 - "Hispis" Traduzido por Kaleell.
Tinha uma desta no trabalho.
Aí está.
Obrigada.
É você?
Como vem aqui?
- Você vem aqui, porra? - Sinto muito.
Foda-se suas desculpas!
Ele não pode andar!
Meu filho nunca mais andará!
E você está arrependido. Você está arre...
Você está arrependido!
- Sai daqui, porra! - Senhora, senhora!
- Não me toque! - Preciso que você se acalme.
Juro por...
Sai daqui...
Vá para o inferno... Vá embora!
Sai! Eu não te quero aqui!
Sai fora daqui...
Sinto muito.
- Saia! - Sinto muito.
Me solta! Me solta!
Ela que se foda.
Digo, onde ela estava
quando o filho dela saiu de casa armado?
Quando seu pequeno "mijo" estava roubando aquela loja?
Shane.
Brendan.
Nos encontramos duas vezes por semana.
Para falar sobre o que importa.
Dê uma olhada.
CAVALEIROS DE MANHATTAN ARMAS - HONRA - IRMANDADE
Mãos para cima!
As duas mãos!
Tenho um mandado!
Para a foto, Ray.
Não está aqui.
Eu...
Desculpa.
Pelo quê?
Eu estava indo...
Entre.
Junte-se a mim.
Tenho que tirar minhas roupas?
Somente se quiser.
Você gostaria?
Claro.
Valerá a espera, prometo.
Só me dê um...
Ei.
Você perdeu um bom episódio de Shark Tank.
Foi?
Agora não.
Andei o dia todo.
Estou fedendo.
Desculpa.
Acontece.
Isso nunca aconteceu antes.
Está tudo bem.
Jesus.
Podemos só meditar juntos.
Não, obrigado.
Ei, Ray.
O que aconteceu?
Polícia.
Achei que tinha acabado.
Não é isso.
Ei.
Posso te perguntar uma coisa?
O quê?
Quando você se casou,
Quanto tempo durou a parte feliz?
O quê?
Por quanto tempo se sentiu bem o tempo todo?
- Quanto tempo? - Sabe o que eu quero dizer.
- Quero dizer... - Tudo bem?
Bridget simplesmente não parece... interessada.
"Interessada."
Interessada em fazer sexo comigo.
Misericórdia.
Quer me ajudar com isso?
Quero dizer, é normal?
Isso já aconteceu com você e sua esposa?
- O quê? - A coisa do sexo.
Sim.
A polícia veio na minha casa.
Eles reviraram tudo.
Quebraram coisas, Mexeram nas minhas roupas.
Você está bem?
Eu estou bem.
Eles pegaram o cartão de memória?
Não, eu dei para o Kevin.
O que devemos fazer?
Eu cuidarei disso.
ASSASSINO DE POLICIAIS
Sr. Donovan!
Ele está me esperando.
Está comemorando a homossexualidade.
Não, eu não odeio os gays. Eu amo os gays.
Mas eles não parecem...
Se quizer dizer algo para mim, diga na minha cara.
Do que você está falando?
Quebrando meu escritório.
Rebocando meu carro.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Na verdade, acho que nem te conheço.
Qual o valor?
O valor...
Que valor,
você poderia me dizer?
Eu vou falar com ele.
Lindo dia, hein?
Palm Springs...
Quantos negros
vivem em Palm Springs?
Quatro
Incluindo eu e minha mãe.
Meu Deus!
E quantas garotas brancas
se jogaram em você?
Não muitas.
Então toda garota em Palm Springs?
Não.
Não minta para mim.
Jasmine, eu não mentiria para você.
Isso é uma mentira.
Posso ver você hoje à noite?
Talvez.
Talvez?!
- Como assim "talvez"? - Talvez.
Vamos, eu gostaria de pagar um café para você.
Depois outro café.
depois uma bebida,
e depois eu quero pagar o jantar.
E isso não é mentira.
Beleza!
Você não bate?
Eu posso voltar.
Não, estou saindo.
Eu sou Jasmine, a propósito.
Eu sou a mãe dele
Prazer em conhecê-la.
Daryll, eu te comprei uma passagem para casa.
Seu pai vai te ligar.
Mickey?
Allan, Daryll.
- Allan. - Ma, Allan não é meu pai!
Só ouça o que ele tem a dizer.
Apenas ouça.
James, eu estive pensando, talvez...
você devesse colocar uma florzinha no chardonnay.
Ei, Mickey!
Jeff, vamos lá!
Sim.
- O garoto tem herpes. - O quê?
Jonathan Walker Hanson? Ele tem herpes.
- E daí? - "E daí"?
Acho que ele passou para algumas mulheres.
Leve-o no médico.
Tem uns caras do lado de fora tentando entregar intimação.
- Por quê? - Como eu vou saber?
Madaram oficial de justiça.
O garoto se trancou na sala verde.
- O que quer que eu faça? - Venha aqui.
Expulse esses caras.
Eu não posso, não agora.
E a Lena?
- Ela está fora da cidade. - Merda, cara!
Tente segurá-los... chegarei o mais rápido que der.
Oi.
Você já ouviu?
O que está acontecendo?
Jonathan está em todas as notícias.
- Por quê? - Procure no Google.
Jesus.
Temos uma sessão reservada para hoje.
Já estou atrasado com o album, e estamos presos aqui
Com esses oficiais de justiça.
Você ligou para o meu pai?
Ele não tem tempo.
Está bem. Eu mesmo irei.
Alô?
Eu preciso que você pegue uma peruca loira.
- Smitty. - Sério?
Sim.
Legal.
Talvez possamos fazer algo para apimentar nossa vida sexual.
Cabelo curto como o seu.
Precisamos que você assine esta declaração
para sua própria proteção.
E, obviamente, para proteger a gente de processos.
O que diz aí?
Que você não teve escolha a não ser disparar sua arma.
Tinha que se proteger, seus colegas de trabalho,
e clientes.
Então, se pagarmos a ele US$ 9 milhões,
ele vai aprovar o negócio pelo preço mais baixo.
Essa é a ideia.
Eu vou falar com meu pai
Feratti vai querer o dinheiro limpo.
O que isso significa?
Seu pai saberá o que fazer.
Você conhece bem meu pai?
Eu trabalhei para ele.
Fazendo o quê?
Cobrança.
"Cobrança"?
Dívidas... de jogos, essas coisas.
Jesus.
Às vezes eu esqueço.
- O quê? - Bem, meu pai,
de onde ele veio.
Que ele é um criminoso.
O meu também era.
Só era ruim nisso.
Bem...
Você tem o que precisa.
- Você decide. - Certo.
Ei, Bridget,
estou fazendo algo errado, sexualmente?
Só...
diga-me o que você precisa e...
Não, você não está... não está fazendo nada errado.
Vamos.
Certo.
- Desculpe. - Você é nojento!
Jonathan?
- Jonathan! - Me deixe em paz.
- Abra a porta. - Foda-se!
- Este é Smitty. - E daí?
E daí que ele é você hoje e você é ele.
Eles estão pegando meu dinheiro!
Costumávamos pagar 500 por três quartos.
Eu sei!
Isso é criminoso.
O anúncio do meu aluguel dizia "vista para o mar".
Querido, estamos pagando 5.000 por um de três quartos.
Um desses quartos é tão pequeno,
que Stuart nem consegue virar o vibrador na horizontal.
O ponto é que não há responsabilidade
nesses lugares do Beachbnb.
É como o velho oeste.
E nós somos os índios.
Ah, merda.
Alô?
Sou eu... Mick.
Como estão as Maldivas?
Eu não saberia, querida.
Estou aqui em Rose Beach, uma pequena comunidade gay.
Eu gosto daí.
Aqueles homens são tão fortes!
Escute, eu tive uma ideia.
Conhece o Beachbnb?
- O quê? - Pessoas transferem dinheiro
para alugar uma casa de praia.
Então, acho que podemos tirar uma foto de alguma casa,
fingir que é nossa, e levar alguns otários ricos para um passeio.
Certo. Estou indo.
Além disso, comprei um novo maiô
que precisa fazer sua estréia.
Mal posso esperar.
Talvez você não deva vestir minhas roupas.
Por quê?
E se elas forem contagiosas?
Eu não acho que funciona assim.
Ei, Bridget?
Bridget, você pode pegar herpes das roupas?
Certo.
A noite passada foi um erro.
- Não, foi não. - Sim, foi.
- Eu acho que não. - Não pode acontecer de novo.
Certo.
Não vai.
Pareço um idiota.
Certo, toma.
Põe isto.
Meu Deus!
Várias contas de redes sociais
apareceram na última hora
usando a hashtag JWHerpes
para espalhar... sem trocadilhos...
informações sobre a condição da estrela pop,
e há até uma palavra...
Vamos tirá-los daqui.
Siga o Sr. Lansky.
Certo, vamos lá. Vamos!
Mexa-se! Saia do caminho!
Saí!
Já ouviu falar de preservativo?
Você foi intimado!
- Foda-se! - Entre, entre.
Jonathan Walker Herpes!
Vai, vai!
É o Terry.
Eu sei.
Liberty me disse que você está indo para casa.
Sim. Eu esperava me sentir diferente,
mas me sinto o mesmo, só que aqui.
Terry...
você acha que a lagarta espera se tornar borboleta?
Se eu acho que...
Eu não... eu...
- Não sei. - Não espera.
Ela é apenas uma lagarta sendo uma lagarta.
E se ela passasse o tempo todo
na esperança de se tornar uma borboleta,
só estaria desperdiçando seu tempo.
Eu sou a lagarta?
Terry...
naquela estante atrás de mim
pegue aquele grimório no meio das runas.
Para...
Claro.
Abra.
Então...
isso deveria...
ser mágico ou algo assim?
Vá para a primeira página.
"Para Jerry Goldberg...
tudo de bom, Simon Conway."
Era eu.
Jerry Goldberg, é você?
Jerry Goldberg era minha lagarta.
Porra.
"Não há como negar o cavalo selvagem em nós."
Virgínia Woolf.
Soube que você se encontrou com o xamã.
Jerry... Goldberg.
Eu também esperava algo diferente.
Mas esse é o problema da esperança, certo?
Quero dizer, eu tentei de tudo.
Operações. Quimioterapia.
Paguei US$ 5.000 por um cataplasma roxo
para mergulhar meus pés.
Você sabe o que eu ganhei disso?
Pés roxos?
Então...
pedras nos bolsos.
Você é colecionador?
Não, a verdade é...
que nada parece funcionar mais.
Nem minhas mãos, nem minha mente...
Meu pau.
E eu sei para onde tudo...
isso está indo.
E você realmente acha que seria melhor
andar pelo lago e afundar?
Não sei. Talvez.
O que você perderia se fizesse?
Não muito.
Você não pode dizer isso.
Ray.
O que está acontecendo, Tommy?
Coisas bem legais esta semana.
Estamos fazendo uma loja,
relançar a tequila, reinventar.
Porra, vou estourar com isso.
Vai ser foda!
Um telefonema teria sido legal, Tommy.
Não, Ray, pode continuar.
Isso não afetará suas coisas.
Ficaremos só aqui
para você continuar com suas operações secretas.
Foi legal ver Bridget.
O quê?
Bridget. Ela está crescida.
Bridget.
Sim, ela está aí com um monte de gente.
no começo eu pensei que era
- uma hera venenosa, certo? - Hera Venenosa?
- É um ponto de vista. - Sim...
- Do que está falando? - Isso não é um ponto de vista!
Próxima ideia.
Vamos entrar.
- Ei, pai. - Ei.
O que está acontecendo?
Adam precisava de ajuda.
Jonathan estava preso com a imprensa lá fora.
Como você o tirou?
Vesti Smitty igual ao Jonathan
e o Jonathan como Smitty.
Eu disse para Jonathan...
fazer uma declaração.
Se adiantar.
É a coisa certa a fazer?
Sim.
É, na verdade.
Legal.
Hispies.
Chame de hispies.
Digo, herpes... sexista.
Certo? Hispies.
Isso é bom pra caralho.
Sim, hispies!
Hispies.
O que você acha disso, Bridget?
- Muito bom. - Pois é.
É genial!
Posso entrar?
Eu conversei com meu pai.
Este é o cofre 44 do First Central Savings Bank.
Ele disse para pegar a bolsa de couro marrom.
Ele disse que você entenderia.
Porque eu disse a ele que eu faria,
mas ele não deixou.
Provavelmente, quem abrir o cofre aciona um alerta.
Para quem?
O FBI, a promotoria, talvez pior.
Não posso pedir para você fazer isso.
Diga ao seu pai que vou conseguir.
- Alô? - Sandy.
Tenho um serviço para você.
Quem é?
Daryll, é Allan.
E aí, Allan?
Sua mãe disse que estava voltando para casa.
Eu não sei, Allan.
Eu acho que poderia encontrar
um lugar para você na minha empresa.
Certo. Na sala de correspondência?
Você seria um criador executivo.
O salário começa em RS$ 75.000 por ano.
Você desenvolveria novas ideias de recursos
para minha nova empresa, procurando novos talentos.
Sim, é isso que eu quero fazer.
Eu soube do Mickey.
Sei que parece complicado, mas...
Aposto que é um alívio saber que aquele merda
finalmente vai parar de aparecer na sua porta.
Sim.
Ei, Allan, deixe-me,
pensar na oferta e depois te ligo, está bem?
Posso ajudar?
Estou aqui para ver os cofres.
Eu tenho uma chave.
Claro. Por aqui.
Chegamos.
Andrew cuidará de você.
Obrigada.
Por aqui, senhora.
Certo.
Pronto.
Se precisar de assistência, basta tocar a campainha.
Obrigada, querido.
Ficarei bem.
Senhora, um momento, por favor.
Uma quadra, por favor.
Vim lhe dizer que está vazio!
Estava vazio. Espera.
- O cara da venda de garagem... - Obrigado.
...me empolgou com esta chave.
Me disse que encontraria tesouros
nesses cofres antigos.
Mas o meu estava vazio como o túmulo de Cristo!
haverá um Centro Sullivan, afinal.
Como chegamos aqui, Ray?
Por que todo esse drama?
Era uma bela foto.
Por que você colocou o gênio de volta na garrafa?
Não importa.
Não, é importante. É importante para mim.
Então, o que é,
amor, dinheiro?
Eles têm algo sobre você?
Não.
Por favor, diga-me que você conseguiu algo de bom com isso.
Caso contrário...
que porra é essa?
Vou informá-los que você está bem com o acordo.
Mick!
Mick...
Finalmente encontrei você.
Eu não posso fazer isso. Beachbnb.
O que estou fazendo aqui?
Você foi enganado!
Jim Sullivan!
Jim Sullivan?
Parece familiar?
Do assalto de 77?
Peguei isso no cofre do Jim.
Ei, Bunch!
E aí?
O que está fazendo aqui?
Gostaria de falar com você.
Claro. Mas tenho que continuar trabalhando.
Sim, vá em frente.
Eu estava conversando com minha mãe.
Ela quer que eu volte para Palm Springs.
E meu padrasto me ofereceu um emprego.
Certo.
Criador executivo.
Eu deveria aceitar, não é?
Por que está me perguntando?
Acabei de conhecer essa garota incrível, cara.
Ela é diferente, sabe?
Então... eles oferecem um emprego
e um lugar para morar de graça.
Não é?
Se seus pais me oferecesse um lugar para morar, eu aceitaria.
Sim, mas você conhece o Allan, cara.
Eu sou um Donovan. Eu sou como vocês.
Não sei por que você quer ser como nós.
Hoje eu quero falar sobre responsabilidade...
coragem,
reivindicando o nosso direito como homens
e protegendo o futuro.
Temos cara nova hoje.
Brendan Donovan...
Um homem que derrubou três bandidos armados
Sozinho.
Ai está.
Todos nós precisamos tomar esse tipo de iniciativa
se quisermos parar o genocídio branco.
Negros, mexicanos,
eles não têm medo de pegar em armas contra nós.
Precisamos reagir
e proteger o futuro das crianças brancas.
Ma. Ma, o que está fazendo?
Eu teria descido com as malas.
Pop!
Daryll.
Daryll, meu filho.
Meu filho lindo.
Eu recebi um sinal de Deus.
Ei, Pop, Ray sabe que você ainda está aqui?
Não sabe.
Nem seus irmãos.
Eu estou aqui por você.
Por você e só você.
Eu preciso de você.
Você veio para o meu funeral.
Eu vim pelo meu filho.
Mas você veio.
Você está tão bonita.
Temos que ir.
Não, Claudette, fique.
Onde conseguiu isso?
Se aquele filho da puta não tivesse me roubado,
você e eu passariamos a vida toda juntos.
Anos em que eu poderia ser um pai adequado para Daryll,
Que eu poderia dormir com você todas as noites.
Poderíamos ter isso de novo.
Eramos jovens.
Não somos tão velhos assim.
Eu não me sinto velho. Eu ressuscitei dos mortos.
Fui refeito em meu próprio corpo.
São Pedro me deu uma... segunda chance,
uma nova vida.
E eu quero compartilhar...
isso com você.
Mickey, eu não posso.
Eu não sou mais aquela garota.
Estou lhe dizendo...
é um sinal.
- Mickey. - Sim?
Se você realmente ainda me ama...
Sim.
Prometa-me...
que você não arrastará Daryll para isso.
Prometa-me.
Ele é meu filho.
Esta é sua herança
Eu vim para o seu funeral.
Não me faça vim pro dele.
Feratti aceitou o dinheiro.
Você veio aqui só para me dizer isso?
Sim.
Legal da sua parte.
Certo.
Ei, a garota que vi no escritório...
é sua filha?
Sim.
Bridget.
Sim.
Você quer ficar para uma bebida?
Claro.
Minha nossa. Você vai dirigir?
Entre no carro.
Perry.
Eu tenho algumas informações
sobre Mickey Donovan.
Agora seria um bom momento para começar a conversar.
Sobre o quê?
Qualquer coisa.
Fale-me sobre você.
Minha filha se casou ano passado.
Ela parece tão jovem.
21
Uau.
- Eu devo ir. - Por quê?
Eu estou em terapia.
O quê?
Eu não sou bom nisso...
As coisas foram difíceis no ano passado.
Eu gosto de você.
O quê?
Eu gosto de você.
Herpes genital...
um em cada oito americanos tem.
São mais de 40 milhões de pessoas.
A maioria nem sabe que tem.
Veja, o herpes carrega um estigma
que impede as pessoas de serem testadas,
um estigma que é agravado pelo seu nome sexista...
herpes.
Então, eu estou aqui para mudar essa conversa.
Fiz recentemente o teste e você também deveria.
Meu nome é Jonathan Walker Hanson,
e eu tenho hispies.
Traduzido por Kaleell.