Anteriormente, em Ray Donovan...
Dois...
Três!
Que diabos?
Deus!
SEXTAS-FEIRAS FATAIS - CLUBE DE LUTA 12 LUTADORES - SEM CATEGORIA DE PESO VENCEDOR LEVA TUDO
Pode me dizer onde estava
na noite de 7 de novembro?
Meu pai precisa de um favor.
Foda-se!
FUNCIONÁRIO HEROICO EVITA ASSALTO
Que porra...
Que descanse em paz.
Sláinte.
Ray-Ray.
S07E03 Family Pictures
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Por que eu?
Por que eu sobrevivi?
Foi espetacular, Ray.
Estou falando...
da verdadeira mão de Deus aqui...
Acho... que talvez seja abençoado.
Não quer saber o que aconteceu?
Não.
Nem curioso?
Sabe, você vive uma coisa dessas, e...
te faz pensar no que realmente é importante...
nosso propósito aqui, uma porra dessas.
Para onde vamos, Ray?
Aqueles policiais que você esquartelou...
uma das cabeças apareceu.
Jesus.
O que você vai fazer?
Facilitar as coisas pra eles jogarem a culpa em você.
Eu não vou voltar para a prisão.
Não posso voltar, Ray.
Claro que não pode.
Você está morto.
Você comprou uma bela urna para mim.
Não tenho certeza dessa... coisa Chama Eterna.
Eu não sabia que faziam isso.
Meio estranho...
escolha estranha, na verdade, para um cara que queimou até a morte.
Você pode admitir que ficou triste, Ray,
quando soube que eu estava morto.
É apenas natural.
- O quê? - Nada do que se envergonhar.
Ninguém te julgaria por isso
se derramar uma ou duas lágrimas pelo seu velho.
Quero que você fique aí, coloque suas impressões na porta.
Claro... sim.
Estou colocando em todos os lugares aqui.
Ele estava aqui quando o matei.
O quê?
O policial que matei, quando salvei sua vida, Raymond.
Aqui.
Assoe o nariz.
Claro... meu sangue.
Aqui tem bastante DNA.
Faz a festa.
Então, por que não queimei?
Foi como o Titanic. Lembra no Titanic
onde... a parte traseira do barco sobe no ar
e todo mundo está se afogando?
Foi a mesma coisa porque a parte de trás do ônibus...
meio que pega todos os solavancos com mais força.
Então a porta de segurança se abriu
como o Mar Vermelho.
E estou fora da porra da porta.
Deveria ter visto a explosão, Ray, e...
chamas.
E eu voando pelo ar pela parte de trás do ônibus...
carregado pelas asas de anjo ou alguma coisa assim.
Que tipo de barco você pegou?
Um desses pequenos baleeiros por aí.
Não foi normal, Ray.
Era de outra coisa, sabe?
Assine isso.
Sim.
Que porra é essa?
Eles combinam com a caligrafia.
Ser um assassino de policial é uma coisa, Ray,
mas não me faça parecer estúpido.
Sim.
Você atirou sete vezes em um cara sentado.
Coloque suas impressões nisso.
Não queria lhe dar nenhuma chance, não é?
- Vamos. - Espere um minuto.
O quê?
Nunca me livraria de uma arma
e não a limparia.
Mas,
sob a pressão de um assassinato,
eu poderia acidentalmente...
deixar uma nova digital enquanto estivesse limpando a antiga.
De nada.
Puta que pariu.
O Post.
Defensor da farmácia elogiado aqui CRIMINOSOS SAEM MANCANDO
- Ma! - Meu bebê.
Oi.
- Tava com saudades. - Meu querido.
Me deixa olhar para você.
Faz muito tempo?
Desculpe pelo Mickey.
Por isso...
O que é isso?
A história mudou.
OK...
Meu pai matou todo mundo.
Prazer em conhecê-la.
Você tem olhos lindos.
Esse é o cara que Mac te disse que matou Rad, Al e Bianchi.
Ele?
Não está me encontrando no meu melhor, querida.
Onde o Mac fica nisso tudo?
Ele não é um assassino de policiais.
Foi uma gentileza, Raymond.
Um mitzvah, como o povo judeu chama.
O quê?
Apoiando a viúva.
Esse é a porra do propósito que estou falando.
Oi Ray.
Faça as ligações. Destrua os telefones.
É a Sandy?
Não precisa me dizer isso.
Não sou uma amadora.
Deixe-me falar com ela.
Você está morto. Não fala com ninguém.
Olá, é do Disque-Denúncia?
- Sim. - Boa.
Ouça, estava recolhendo lixo hoje
em um beco atrás,
da Rua Altoona, 272.
Gosto de ser voluntária
e embelezar o bairro.
E encontrei algo muito estranho...
uma camisa ensanguentada e uma arma.
Uma camisa ensanguentada e uma arma. E qual o seu nome?
Não, querido, não vou dizer meu nome.
A Bíblia nos diz
pra nunca praticar nossas boas ações em público
ou não teremos nenhuma recompensa de nosso Pai Celestial.
Quero dizer, não estou dizendo que sou vaidoso...
Daryll Donovan.
Sim, o que se passa?
Detetive Perry. Polícia de Nova Iorque.
Tenho umas perguntas
sobre a noite de 7 de novembro.
Sete de novembro?
Como, em 7 de novembro do ano passado?
Você se lembra onde estava naquela noite?
Sim.
Eu fui, ...ao
Madison Square Garden pela primeira vez.
O show do J.W.H.
Jonathan Walker Hanson.
E sim, foi demais.
Ele deve estar emocionado com a nova faixa etária.
O quê?
Alguém mais pode confirmar que você está lá?
Sim, fui com meu irmão
e minha sobrinha e seu marido.
- Sua família; claro. - Sim.
E, sabe, fomos aos bastidores
e, tipo, conhecer Jonathan Walker Hanson.
E também conhecermos o produtor Adam Rain.
Se perguntar a eles sobre você,
- eles vão se lembrar? - Não sei,
Quero dizer... quero dizer, tivemos uma boa conversa, no entanto.
Nós conversamos sobre, sabe, beisebol,
como os Dodgers, Yankees, quem é melhor.
Ele, sim, ele gosta de cachorros.
- Quem? - Jonathan Walker Hanson.
Eu já disse isso. - Preciso de recibos, ingressos,
selfies seus nos bastidores com esses cães.
Caso contrário, da próxima vez, vou ter que prendê-lo.
OK.
Tenha um bom dia.
Ok, então o que foi tudo isso?
Ma, não sei!
Parece alguma merda do Donovan.
Ma, não se preocupe, está bem?
Estamos bem!
Daryll...
você vai acabar na prisão.
Merda!
- Aí é do Disque-Denúncia? - Sim, senhora.
Então ouça...
Eu estava chupando um dos meus Johns outro dia e...
ele tem uma loja de aluguel de barco por lá em Long Island.
North Shore ou South Shore?
Sim, bem perto de onde todas essas cabeças estão aparecendo.
Então, Huntington?
Sim, está certo.
E qual loja de aluguel em Huntington?
- Não, qual... - Você entendeu.
Terry.
Você voltou.
Sim, voltei.
Eu... quero fazer isso de novo.
Vamos.
Um aumento?
- Sim. Um aumento.
Eu protegi a loja, certo, salvei vidas.
O que você fez, Brendan... disparando uma arma,
feriu duas pessoas... essa não é a nossa política de segurança.
Bem, foda-se sua política de segurança, está bem?
- Aqueles homens armados... - Homens armados?
Você atirou em um adolescente pelas costas...
que agora está em terapia intensiva.
- Tratamento intensivo? - E Deus no livre, se ele morrer
você receberá o oposto de um aumento.
Advogados e o pessoal administrativo estão vindo hoje mais tarde
para decidir se vamos te defender, te demitir
ou te processar,
e você quer um aumento.
Leia o seu contrato...
Sim.
Aquela pessoa pequena.
Qual?
A foto da pessoa pequena.
- Que tem ele? - Ele não vai falar, vai?
- Não. - Bom. Isso é bom.
O promotor vai apresentar queixa contra Sullivan...
abuso de menores, crimes sexuais.
Quero que você encontre um garoto de dez anos.
Pra quê?
Para dizer que era o garoto na foto.
Quero que faça isso.
Problema?
A Fortaleza da Solidão?
O que há com toda a tequila?
É a casa de Tommy Wheeler.
Só estamos usando os fundos por um tempo.
Você poderia colocar os Caçadores
da porra da Arca Perdida aqui.
Ei pessoal.
- Já pegou tudo? - Sim, o dinheiro e a passagem
estão prontos... apenas me dê um segundo com o passaporte.
Oi, Smitty, cara.
Você está bem?
Tô fudido.
De volta da morte.
Como o Filho de Deus ressuscitou.
Adam Rain te enviou isso.
Eu estava no ônibus com todo mundo,
e... estava trabalhando nessas algemas que estavam apertadas
e estava tentando soltá-las.
E olhei pro meu trevo de quatro folhas.
Sabe? Tinha um trevo de quatro folhas lá.
Sorte dos irlandeses.
Ele sabe que está indo?
Ainda não.
Ei, Ray.
Você... já ouviu essa história?
Sim, ouvi.
- É incrível, é... - Sim, e eu...
Tive que sair. Tive que sair por um segundo ou dois.
Então, para onde vamos?
Ver o xamã.
O que ele faz?
Parkinson.
Câncer, Alzheimer,
autismo, depressão maníaca.
É tudo apenas bloqueia os canais do corpo.
Você entope esses canais com a medicina ocidental,
e esse veneno farmacêutico apenas os bloqueia ainda mais.
Mas o que o xamã faz
é te pedir pra limpar esses canais.
Então... esse cara p...
pode me curar?
Ele vai te mostrar uma maneira de você se curar.
Não vejo nada além de chamas vermelhas, fumaça, porra.
E um brilho fraco do lado,
e é metal queimado.
E eu...
Posso ajudar?
Preciso falar com Ray Donovan.
Tem hora marcada?
Apenas... diga a ele que a irmã de Kevin Sullivan está aqui.
Sullivan.
Você tem família em Boston?
Tenho...
Sr. Wallace.
Sr. Wallace, por aqui.
Sim querida.
Podemos falar em particular?
Claro.
Essa é a filha de Jim Sullivan?
Não sei.
Cresceu em ficou linda
Parece ser boa pessoa, o que é um milagre,
levando em conta que o pai dela é um bostalhão.
Sente-se.
Encontrei uma coisa que queria te dar.
Sim?
Sua irmã era minha babá.
E ela costumava me mandar fazer maquiagem nela
e, também, pentear seus cabelos.
Se lembra daquela aparência?
O que você quer?
Você fez meu irmão parecer algo que ele não é.
É?
Olha, sei que você não vai aceitar dinheiro.
Eu tenho um pressentimento
que você não é um homem que se importa com ameaças.
Acho que estava apenas esperando.
Esperando o quê?
Bridget me disse que você era a melhor pessoa que ela conhecia.
E acho que estava esperando...
talvez Ray Donovan ainda esteja por perto.
O que está acontecendo?
Ele tem algo do irmão dela.
Uma foto de Kevin Sullivan
chupando o pau de um cara.
Fotos do filho de Jim Sullivan
chupando pau? É.
- Terminou? - O que está acontecendo
com os Sullivans?
Isso é para você.
Você sabe no que está se metendo?
Esse é um bilhete de ida.
Malvinas.
Sim.
"Martin O'Dea"?
Você não conseguiu encontrar um nome mais irlandês?
Toma, vista isso.
Me mandando embora?
Ray, estou morto.
Ninguém mais está me procurando.
Sim? Quanto tempo isso vai durar?
Para sempre e um dia, porra.
É por isso que sou um grande trunfo.
Sim.
Ok, Ray, essa detetive está pegando no meu pé, ok?
Ela vai voltar a qualquer momento.
- Calma, Daryll. - Estou calmo, está bem?
Mas se ela voltar aqui, ok,
e eu não tiver as provas
ou uma... foto minha e do cachorro de J.W.H. nos bastidores,
ela vai me por na prisão
Já estou indo.
Vamos.
O que você acha?
Ok, primeiro, me dê seus remédios.
Todos eles.
Deixa eu te mostrar tudo.
Eu poderia fazer cirurgia plástica, Ray.
Arrumar uma cara toda nova.
Me livrar dessas impressões digitais também.
As pessoas fazem isso.
Onde diabos estamos?
Um pequeno pedaço do céu.
Fique aqui.
- O que você disse a ela? - O quê?
A policial... preciso saber exatamente o que você disse a ela.
Olá Ray.
Ela veio para o funeral de Pop.
Então como tem passado?
Aqui está um ingresso e um crachá.
Dê para a policial na próxima vez que a vir.
OK.
Tente manter sua boca fechada.
Raymond, essa é Claudette?
O que ela está fazendo aqui?
Ela veio para o seu maldito funeral.
Ela veio para o meu funeral.
Espere aqui, só um momento.
Ei, Bunch.
Por que você não testemunhou?
O quê?
Eu sei que você não precisava do dinheiro, mas...
Você poderia pelo menos ter estado lá quando tive que depor,
sabe, na frente de todos aqueles padres.
Onde você está?
No Farley's.
O que se passa?
Quer me perguntar alguma coisa, Terry?
Eu só quero melhorar.
Podemos te ajudar.
Como?
Nossa cosmovisão incorpora
técnicas médicas ancestrais...
com uma visão da humanidade e seu lugar no universo...
fundamentada em uma devoção a Pachamama,
Mãe Terra.
Em outras palavras, ajudaremos você a voltar para si mesmo.
O resto é com você.
Obrigado.
Você tem lutado a vida toda.
Está lutando agora.
Sim.
Pare... não lute contra eles.
O que...
Deixe-se fazer parte deles.
Pense desta maneira, Terry.
Suas mãos estão paradas.
É o mundo que está tremendo.
Aí, tá tudo bem?
Me desculpe, eu disse o que disse quando te liguei.
Somente...
Não se preocupe com isso.
Vamos sair daqui. Venha.
Quando fui pedir um aumento depois do que eu...
depois do que fiz...
sabe o que eles disseram?
O quê?
Que poderiam me processar ou...
me demitir.
Eu estava protegendo a loja.
Você fez a coisa certa, Bunch.
Eu atirei em um menor pelas costas!
Você fez o que tinha que ser feito.
O que ninguém naquela porra de loja tinha coragem de fazer.
Jogaram merda no ventilador, você se levantou...
e fez o que tinha que ser feito.
Repita!
Fiz o que tinha que ser feito.
Sim.
Isso está certo.
Vamos dar o fora daqui.
Ray está me forçando a deixar o país, Bunch.
É?
Sim, depois de tudo o que fiz por todos.
Tudo o que fiz por você.
Diga a ele que não vou ser um problema, Bunch.
Sim, você vai Mick.
Você sempre é um problema.
Ei, detetive!
Entre.
Ouvi falar de seu pai. Meus pêsames
Sim obrigado.
Recebemos algumas ligações hoje.
Denuncias anônimas.
Nos levou a uma arma em Staten Island
com as digitais do seu pai.
Outra ligação nos levou a uma marina.
Alguns pescadores da região disseram ter visto um homem
condizente com a descrição do seu pai
na água naquele dia.
Disseram que não estava sozinho. Disseram que estava com um homem negro.
Final dos anos 30, início dos 40. Bem construída.
E meu filho é a única pessoa em cinco distritos
que se encaixa nessa descrição, certo?
O passe dos bastidores e os ingressos
que você tinha perguntando... apenas... com licença.
Eu não...
Eu normalmente não, fico com esse tipo de merda
mas, sabe, foi uma noite especial.
Seu primeiro fã afro-americano de meia-idade.
Sim, meu homem, ele assinou,
"Para Daryll."
O negócio real.
Impressionante.
Se importa se eu ficar com isso?
Claro, se você quiser.
Agradeço toda a sua ajuda.
Eu vou voltar.
Hoje éramos uma boa equipe, Ray.
Donovan e filho.
Donovan e Donovan.
Estou te pedindo...
me deixa ser útil.
Você tem que ir, Mick.
Você vem me visitar, certo?
Claro.
Eles têm cabanas... no oceano lá.
As pessoas realmente vivem em palafitas sobre a água.
Sim.
Um pouco agitado, mas...
eles dizem que é lindo.
Ei. Ei.
Você sempre foi meu favorito.
Você diz isso a todos os seus filhos, Mick.
É verdade toda vez que digo isso.
Ray...
Eu aceito o seu perdão.
Pensei sobre isso.
E aceito.
Bom.
E te perdoo.
Bom.
Você deve entrar, Mick.
Acha que somos filhos maus, Ray?
Pare o carro.
Por quê?
Apenas encoste a porra do carro.
O que está acontecendo?
Ei.
Bunch.
Não quero arquivar este caso.
Você sabe como isso ainda está quente?
Não apenas no andar de cima mas, acima do andar de cima.
- Eu sei. - Então arquive.
- Não parece certo. - Parece certo.
Você tem uma arma com impressões digitais
e relatório de balística para confirmar.
E sem motivo e sem lógica.
- Não pechinche. - É um trabalho de enquadramento.
Seu pai não poderia ter feito isso sozinho.
Você tem três assassinatos resolvidos em seu nome aqui.
Michael Donovan era um filho de uma puta,
e todos nós podemos nos sentir gratos
que aquele psicopata assassino esteja morto.
Mas você vai deixar que Ray Donovan
- Fuja com a porra da m... - Para tudo.
Aceite a vitória e termine um dia, detetive.
Eu preparei o promotor para fazer uma acusação,
e preciso anunciar o acordo.
Então me traga a câmera e uma porra de criança
até o final do dia.
Você saiu cedo da última vez.
Sim, queria me desculpar por isso.
Não estou pedindo desculpas.
Estou apenas curioso sobre o que você estava sentindo.
Eu perdi o controle
Isso acontece quando eu bebo.
Você bebeu mais depois de sair?
Sim.
Quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Você quer falar sobre o seu pai?
OK.
Há algo que queira falar?
Uma coisa que minha irmã disse.
O quê?
Quando éramos crianças...
antes de minha mãe ficar doente, antes de tudo isso...
Lemos esses livros juntos.
Eles eram sobre...
sobre um veterinário em Londres.
Havia quatro deles...
Todas as criaturas grandes e pequenas,
Todas as coisas brilhantes e bonitas,
Todas as coisas sábias e maravilhosas,
E o Senhor Deus os criou.
Sim, conheço esses livros. Também os li.
Achei que deveria ser algo assim, sabe?
Veterinário...
alguém que ajude os animais.
Ou as pessoas.
O quê?
Alguém que ajude as pessoas.
Sim.
Esqueci
Havia alguma merda de "Eleanor Rigby"
acontecendo aqui.
Desculpe, problemas de família.
Sabe o que é realmente incrível?
Quer dizer, ele cantou lindamente.
Quer dizer, ninguém nunca vai levá-lo a sério,
mas ele é realmente talentoso.
Eu queria te agradecer
por me ajudar com esses ingressos.
Eu gostei.
- O quê? - Quer dizer, eu sei
o que quer que seu pai esteja metido, é foda, certo?
E eu gosto de estar nessa merda de Facilitador.
Não é tão bom assim.
Bem, preciso de mais perigo na minha vida.
Acha que é isso que você quer?
Vem cá
Vem cá. Escuta isso.
Acho que The Hollies e Radiohead
- já tocaram isso. - Não!
Não!
Sim.
Caralho!
Sim.
O que é "The Air That I Breathe"?
Meu Deus.
Sim.
É tão bom.
Puta merda.
- Continua, continua. - É isso.
- Não, vamos! - Tenho que ir.
Não. Fique.
Por quê?
Porque...
alguém precisa me impedir de plagiar músicas.
Vamos.
Johnny Walker e gelo, por favor.
Sim senhor.
Fiquei surpresa ao receber sua mensagem
Você morou do outro lado da rua
da casa que pegou fogo, certo?
Sim.
- Os Murphys. - Sim.
Sim, você estava ao lado da Goodwill
Sim.
Sim, minha mãe comprou
tanta merda daquele lugar,
que meu irmão pensou que Goodwill era uma marca.
Minha irmã...
ela realmente disse todas essas coisas sobre mim?
O quê?
Que eu era a melhor pessoa que ela conhecia.
Sim.
Por quê?
Não parece coisa dela.
Você era a melhor pessoa que ela conhecia.
Eu estava lá.
Você achou que eu estava inventando?
Tenho que ir.
Fique para outra bebida. Quer dizer...
Ray.
Obrigada.
Onde esteve?
Dei a câmera a Molly Sullivan.
Bem, Feratti virá atrás de você
com tudo o que tem.
Sim.
Você não se importa?
Não quero mais fazer isso.
Ray...
Aperta a minha mão.
Por quê?
Porque estou indo embora.
Está na hora.
Sim.
Adeus, Ray.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação