Anteriormente, em Ray Donovan...
Estou com você. Você está bem?
Dois...
Três!
Você o levou lá você mesmo,
mas no final, você disse que ele entrou sozinho, certo?
Sim.
Você está bem?
Não acho que queira me casar.
Você chegou a algum lugar com Kevin Sullivan?
- Que merda... - Você precisa honrar o acordo.
- Uma Taurus 0,9 milímetros. - Sim.
Trabalhamos com várias pessoas com sua condição.
Eles vêm até nós quando os remédios ocidentais
não estão mais fazendo efeito.
Aqui para ver Michael Donovan.
O ônibus ainda não chegou aqui.
Deus!
S07E02 A Good Man Is Hard To Find
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Quando eu tinha uns dez anos, minha...
mãe foi diagnosticada com câncer de ovário.
Terry e eu saímos procurando por Mick,
pra contar a ele o que o médico disse.
Vocês foram procurá-lo?
Ele não estava morando com vocês?
É, nessa época ele estava
morando com a Claudette no East Eighth,
traficando cocaína.
Quem estava cuidando de sua mãe?
Eu.
Minha irmã Bridge.
mais eu.
Você tinha dez anos.
Como foi para você?
Lembro-me de acordar uma noite, ouvi-la...
gritando meu nome.
Fui para o quarto dela.
Nessa hora, a dor estava rasgando ela.
Ela pegou minha mão, me disse pra deitar na cama com ela.
Então eu deitei.
Envolvi ela com meus braços.
Me lembro de sentir a perna dela contra a minha.
De repente...
Senti alguma coisa quente e... molhada.
Ela mijou na cama.
Então fui até a cozinha pegar uma toalha,
sabe, alguma coisa para limpá-la...
E lá estava ele.
Não o via há mais de um mês e...
ele estava em pé em uma cadeira
com a mão na lata de café da mamãe.
Provavelmente tinha uns US$500 lá.
Colocou o dinheiro no bolso,
deu um tapinha na minha cabeça e saiu pela porta.
- Michael Donovan? - Sim.
Assine na parte de baixo.
Tenha um bom dia.
Ei, Kevin Sullivan precisa de mais tempo.
Você está bem?
Quanto dinheiro consegue arrumar?
Em quanto tempo?
Hoje.
Cem mil.
Pra quem?
Viúva do Mac.
Deixa eu ver.
O que veio fazer aqui?
Posso entrar?
A polícia já esteve aqui?
Há algumas horas.
O que disse a eles?
Que Mac não tinha nada a ver com isso.
- Ele não matou ninguém, Ray. - Eu não disse isso.
Então que porra veio fazer aqui?
Você perdeu a pensão de Mac, certo?
Posso ajudar com isso.
Mac queria ter certeza de que você e Jimmy tivessem recursos,
para um novo começo.
Está me oferecendo dinheiro, Ray?
Alguém tem que levar a culpa.
De quanto estamos falando?
Qualquer que fosse sua pensão.
Vou precisar da arma do Mac, suas roupas e...
do que mais eles te trouxeram do necrotério naquela noite.
As coisas dele estão lá em cima.
- Ray! - Ei garoto.
- Como está a escola? - Um saco.
É? Sinto muito.
Perguntei à minha mãe se posso voltar
a ter mais aulas de boxe mas, ela disse que não.
Jimmy, suba e faça seu dever de casa.
Tchau, Ray.
Até mais.
Vou te dar o dinheiro hoje mais tarde.
Cumplicidade e favorecimento na fuga da custódia legal.
Assassinato em segundo grau.
Vinte anos, Walpole.
Assalto à mão armada. Uma loja de maconha.
Michael Donovan venceu novamente, baby.
Como estamos?
Ainda observando Ray Donovan.
- Algum movimento? - Conversei com a esposa de McGrath.
Ela parece nervosa.
Conversei com a família de Clancy, a família de Radulovic.
A namorada de Bianchi.
Eles estão sendo discretos.
Seguindo o paradeiro de Donovan,
vendo que tipo de álibi ele tem.
- Vai prendê-lo? - Em breve.
Preciso de algumas evidências
ou que outra cabeça apareça.
Comer menos, prender mais, senhores.
Então...
nenhum caixão?
Não temos nada para enterrar.
É, ele se queimou no fogo.
Uma urna?
Não temos nada para colocar em uma urna.
Um memorial.
- O quê? - Um memorial.
O que é um memorial?
Deixe-me te mostrar.
Nossas Chamas Eternas são populares.
Eles vêm em quatro estilos...
Eternidade, Novo Alvorecer, ,
Vertentes e Céu & Terra.
Não sei, porra.
Bunch, o que você acha?
Não sei.
Isso é ridículo.
Não temos nada para enterrar.
Prefiro essa Chama Eterna.
Mas, também gosto... da urna.
Poderíamos pegar os dois.
É.
Você faz um bom trabalho. Ficou legal.
Tem uma foto?
Uma foto?
Do falecido. Pra colocar na urna.
Sim, sim.
Ei mãe.
Ei, Daryll. Como vai?
Você sabe, ouça, mãe.
Tem uma foto do papai?
Estou querendo uma, tipo, você tem algo
quando ele era jovem.
- Tipo impressa. - Querido, joguei
toda essa merda quando Alan e eu nos mudamos
para Southridge Drive.
Porque você quer isso?
Preciso de uma foto para a urna dele.
Mickey morreu, mãe.
Você vai vir, mãe?
Vai fazer isso por mim?
Estou pedindo por mim, mãe.
Eu deveria ir vê-lo
no dia em que foi transferido.
Tenho uma segunda chance.
Meu pai morreu de ataque cardíaco há dois anos.
Me bateu na bunda.
Estranho, sabia?
Quer dizer, desde que eu era criança,
ele estava lá.
Mesmo quando não estava.
Sinto muito.
Abra o maldito cofre!
Eu não tenho a combinação.
- Que porra você não tem! - Não tenho!
- Eu não... nenhuma combinação! - Olha, não tenho tempo.
- Me dê isto! - Tem um temporizador!
- Não tenho a combinação! - Abra a gaveta do dinheiro e depois...
faça o que eu digo. Coloque tudo em uma bolsa.
Vamos, mexa-se.
Carteiras e telefones celulares de todos... agora!
Façam o que ele diz! Vocês...
Abram o outro registro.
Vamos, cadela, não tenho o dia todo!
- Ei! - Que porra é essa?
Abaixa.
Não.
Fica no chão,
ou vou colocar uma bala na sua cabeça!
É? Vai em frente.
- Me dê a arma. - Não.
Me dê a porra da arma!
Abaixem suas armas agora.
Foda-se, cara!
Foda-se você.
Abaixem suas armas e deem o fora daqui.
Você não me conhece, certo?
É? Você não me conhece porra.
Vamos sair daqui, cara!
Foda-se, cara.
Foda-se! - Cara, que se foda, cara!
- Jesus! - Abaixe a porra da arma.
Ok, ok, ok, ok.
Não atire em mim, cara, por favor.
Pra baixo, pra baixo, pra baixo, ok?
Você é louco, cara. Merda!
- Quem é? - Terry, sou eu, Daryll.
Está aberto.
Ei.
Está se aguentando?
Por que não estaria?
- Você não falou com Ray? - Sobre o que?
Me dê uma cerveja, sim?
Isso é estranho, porque...
Achei que Ray ligaria pra você primeiro.
Perdi meu telefone.
Terry, o Mickey morreu.
Ele o quê?
Ele morreu em um...
um acidente de ônibus ontem à noite indo para o norte.
Eu e...
O Bunch estávamos na funerária hoje de manhã.
Bunchy quer reunir todos hoje à noite,
e, sabe, pensei em passar por aqui,
pra ver se você tem fotos do Pop para a Chama Eterna.
Ele está... morto?
É.
Noite passada?
É, também não acredito nisso.
Isso é loucura.
Aqui, me dá seu telefone.
T, tem alguma,
foto do papai em algum lugar por aqui?
Sim, tente na... caixa na prateleira.
Ei, Daryll.
Não, é... o Terry.
Acabei de saber do Mick.
Você está bem?
Sim. Você?
Sim.
É, mas, Bunchy diz que quer
para reunir todos hoje à noite.
Certo.
Sua casa?
Claro.
Ray...
Eu...
tive uma visão
Ontem à noite, antes de saber.
Juro por Deus que tive uma visão
que Mick estava morto.
Eu vi... vi ele.
Te vejo hoje à noite.
Notícias de última hora de um assalto
em uma farmácia do centro da cidade onde três homens armados
renderam funcionários e clientes à mão armada.
Eles foram frustrados por um heroico trabalhador de farmácia...
Me dê uma garrafa desse Remison.
que desarmou os bandidos.
Eu não sei sobre isso, quer dizer,
realmente não pensei nisso.
Fiz o que qualquer um teria feito
para proteger pessoas inocentes de serem roubadas, sabia?
Porque é isso que uma pessoa faz
em uma situação como essa.
O cara é um autêntico Bernhard Goetz.
um dos agressores foi ferido na confusão.
É menor de idade, e está em estado crítico.
É?
- É o Ray Donovan? - Quem é?
Kevin Sullivan.
Tenho certeza que você concorda
que as coisas ficaram fora de controle.
Por favor, esteja aqui dentro de uma hora.
Minha secretária te manda o endereço por SMS
Terry, isso é tudo que tem?
- O quê? - É, quer dizer, do Mickey.
Bem, o que tem de errado com essa?
O que tem de errado é que não estou nela.
Bem, não... tenho fotografias
depois que minha mãe morreu e ele morou com a sua.
Ok, o que isso quer dizer?
Bem, se você e sua mãe
queriam uma foto de "Diff'rent Strokes",
deveriam ter dado seu jeito.
Vejo você hoje a noite.
A Feira de Artesanato Renegade em 7 de novembro.
Festival de Documentários.
Patinação no gelo no Bryant Park.
Aí, Ray fez o jantar na outra noite.
Estávamos todos lá.
- Ele o quê? - Sim, tilápia.
Poderíamos dizer que estávamos todos tendo um jantar!
Quer dizer, você poderia,
mas, é apenas um atestado de família para família,
e isso nunca se sustenta.
Poderíamos dizer que estávamos com você.
Espere... 7 de novembro, Jonathan Walker Hanson
tocou o Madison Square Garden.
É isso.
Não. Ei.
Ouça, devemos fazê-lo em três por quatro.
Como uma valsa?
Certo, tudo bem. Que tal cinco por oito?
Que tal a porra de quatro por quatro, cara, sabe,
pra que as pessoas possam dançar?
- Oi. - Ei.
Não sabia que você viria hoje.
Você conhece Lena.
De ontem. Sim Legal.
Posso falar com você sobre uma coisa?
- Sim. - Em particular.
Ei, nos deem um minuto.
- Porra! - Caras, saiam da sala?
Então meu pai precisa de um favor.
O quê?
Quatro canhotos de ingressos do show de 7 de novembro
no Madison Square Garden.
Quatro passes para os bastidores também.
Por quê?
Apenas quatro ingressos de um show. Juntos em uma fileira
Sabe, normalmente quando as pessoas me pedem ingressos,
são para shows que ainda vão acontecer.
- Mas, para você, farei uma exceção. - Obrigada.
- Precisamos deles imediatamente. - Bem, eles estão chegando.
- Quer ouvir? - Sim.
Voltando para você em quatro por quatro.
Na noite em que esses policiais morreram,
você estava no show de Jonathan Walker Hanson
com Bridget, Smitty e Daryll.
- Tudo bem, Ray? - Claro.
Tenho que ir.
- Ei. - Oi.
Então, o que se passa com o seu chefe?
Do que está falando?
O quê?
Nada.
Apenas me prometa que não vai engravidar.
Estou falando sério.
É sério, não com Smitty,
- e definitivamente não com esse cara. - Jesus.
Eu me preocupo com você.
O que está acontecendo?
Vou voltar para Los Angeles
Quando?
- Amanhã. - Por quanto tempo?
Pra sempre.
Pra sempre?
Está se demitindo?
Não posso mais ficar sozinha, Bridge.
Mas ainda te amo.
Sempre que precisar de alguma coisa, me ligue, está bem?
Olá.
Você não se lembra de mim, lembra?
Ray Donovan.
Precisa de mais instantâneos para o seu álbum de fotos?
Se importa se ficar vestido dessa vez?
Suponho que você tenha descoberto quem é meu pai agora.
Seu chefe me ameaçou com a promotoria,
denunciando acusações de abuso infantil,
abuso sexual de menor de idade.
- Você sabia disso? - Feratti não é meu chefe.
Você deve concordar que isso é loucura.
Tem US$1,5 milhão aí.
Pelo que?
As fotos.
Apenas cumpra o acordo.
Se Feratti for em frente com isso,
se colocar essa foto no jornal, não há acordo.
Ele sabe disso, eu sei, e você sabe disso.
Então... em vez de falar sobre o que não vai acontecer,
vamos falar sobre o que pode acontecer.
Acho que não temos nada para conversar.
Consegue entender o que isso vai fazer com a minha vida?
Meus filhos?
Consegue entender isso?
Não posso negociar com o prefeito.
Claro que não pode.
Porque você é um macaco,
um garoto de recados,
um capanga mijão
trabalhando pra um prefeito de merda.
Diga a ele que três dos meus advogados eram promotores,
e vão destruir isso,
e então irão atrás de você!
Quer me contar o que aconteceu?
Por que você começou a beber de novo?
Não sei.
É a primeira vez desde que parou?
Sim.
Como se sente sobre isso?
O que?
Ter voltado a beber.
Quem se importa?
Meu pai morreu ontem à noite.
Caramba, sinto muito, Ray.
Pelo que?
Deve ter sentido alguma coisa com a morte do seu pai.
Ray, tudo bem expressar seus sentimentos.
Para analisá-los comigo.
Sentir alguma tristeza.
Não sei de que porra você está falando.
Acho que sabe.
Talvez essa merda funcione com algumas pessoas,
mas não comigo... sabe?
Talvez algumas pessoas sejam quem elas são, sabe?
Elas não mudam.
Está falando sobre seu pai ou sobre você?
Tenho que ir.
Sua hora não acabou.
Sim acabou.
Ei, Stu.
Ele não está exatamente fazendo a cura de falar, Ray.
Está ameaçando quebrar a perna dela, Ray,
porra estilo Nancy Kerrigan.
E se isso acontecer, vou estar fudido.
Você vai estar fudido. Estaremos todos fudidos, Ray.
- Vou falar com ele. - Falar com ele?
Não preciso que fale com ele, Ray.
Preciso que quebre os joelhos dele!
Preciso que envie uma mensagem
que ele nunca mais vai se aproximar dela!
Tem um minuto?
Sempre. É disso que preciso, Ray...
Pode me dizer onde estava
na noite de 7 de novembro?
7 de novembro?
Sabe que dia da semana foi isso?
Sábado.
Sábado...
Levei minha filha e seu marido
em um concerto.
Jonathan Walker Hanson.
Jonathan Walker Hanson?
Sim, minha filha é uma grande fã.
Tem provas de que estava lá?
Tenho certeza que ela tem alguns canhotos
em um álbum de recortes ou algo do tipo.
- Gostaria de vê-los. - Claro.
Vou pedir a ela.
O nome do seu genro?
Jakob Smith.
Obrigada, Sr. Donovan.
Falou a ela sobre o show?
Como foi com Kevin Sullivan?
Ele está tentando ganhar tempo.
Tudo certo. Isto é para Amber.
Preciso que vá para Staten Island,
West Shore Motel, ver se eles têm câmeras de segurança.
Você andou bebendo?
Sim.
Precisa de ajuda?
Sim, na verdade, sim.
Poderia segurar isso pra mim, por favor?
Sim claro.
Sinto muitíssimo.
Sim, é o meu... pai.
Ele morreu ontem.
- Sinto muito. - Está bem.
Sou o Daryll.
Jasmim.
Prazer em conhecê-la.
Deixei minha correspondência cair...
Eu lembro.
- Sim. - Bem, me avise
se precisar de alguma coisa, ok?
Estou bem aqui no 2A.
2A, hein?
- Obrigado. - Sim.
Ei garoto. Sua mãe está em casa?
Mãe!
Mãe, Ray está aqui.
Brady, você tem que ir.
- Mãe! - Está bem.
Jimmy, lave suas mãos.
Deveríamos conversar sobre o que você vai dizer.
Mac estava muito envolvido.
Rad estava roubando as armas das provas e as vendendo.
Começou a recolher drogas também.
Mac impôs um limite.
Repetindo.
Mac e Rad estavam vendendo armas sem numeração.
Rad começou a roubar drogas. Mac não concordou
Depois que Rad ameaçou você e Jimmy,
Mac finalmente decidiu fazer alguma coisa.
Você nunca mais o viu.
Jimmy, seu sanduíche está pronto!
OK.
Isto é para você.
Não coloque isso aí.
Está tudo bem?
Sabe, seu pai...
era um cara legal.
Ele te amou.
Ele me disse isso, sabe?
Certo.
Só queria que você soubesse.
Que porra é essa...
Merda.
Puta que pariu. Essa merda!
Sim.
O cara está agora seguindo ela
- para o prédio dela! - O quê?
Você aceitou o trabalho e eu te paguei, porra!
Apenas faça a porra do trabalho que eu te paguei, porra!
Foda-se, Stu.
Oi.
- Minha privada... - O quê? - está quebrada, quarto dois.
Minha privada está transbordando.
Merda.
Escute, vou te passar pra outro quarto.
Bem, olhe, não é da minha conta,
e não quero te dizer como fazer seu trabalho
mas, vai inundar todo o lugar.
Obrigada.
Sim.
Encontraram Big Al.
Alguém desmembrou o corpo
e jogou a cabeça em baía de Long Island.
Que tipo de maníaco faria isso, você sabe?
Vou tratar disso.
E Sullivan, Ray?
Se eu der uma coletiva de imprensa,
não será sobre Big Al.
Será sobre começar a construção
do novo hospital infantil, certo?
Sim.
Ouça, cara, eu não quero nenhum...
- Onde ela está? - Que porra é essa?
Pare com isso!
Que porra você está fazendo?
O que Stu disse a você?
Ele não é o problema.
Stu é.
Sim.
As fitas estão limpas.
OK.
Sim?
Você tem que tomar uma decisão agora.
Amber?
Não posso transformá-lo em assassino.
Não posso.
Meu filho já ficou mal o suficiente.
Não posso piorar as coisas.
Certo.
Venha pegar seu dinheiro.
Fica com ele.
Ele amava minha pequena Maria.
Sim. Ele a amava tanto.
Sim, ele era um pai de merda, mas...
era um bom avô.
Papai.
Ande esteve?
Você perdeu a Bridget cantando.
Desculpe, querida.
Sim, Ray, estamos apenas brindando o Mickey.
Boa.
Pai, o que está fazendo?
Servindo uma bebida, querida.
O que vocês estão fazendo'?
Estamos contando histórias sobre o vovô.
Sim?
Tenho uma dessas.
Ei, Terry, se lembra daquela vez
que a mamãe mijou na cama quando eu estava dormindo com ela?
Papai.
Não, é uma boa, querida.
Nunca te contei isso antes.
Eu tinha uns dez anos
Sua avó estava com tanta dor
que mijou na cama enquanto eu estava com ela.
Ray, vamos.
Então fui até a cozinha, sabe, pra pegar uma toalha.
Adivinha quem eu vejo com a mão no maldito pote de biscoitos da mamãe?
O traiçoeiro Mickey.
Mamãe lá em cima morrendo de câncer,
Mick aparece e rouba sua poupança de uma vida.
Estamos tentando contar histórias felizes para ela, Ray.
Sim?
Como está sendo isso para você?
Teve um tempo em que ele saiu de Walpole
e atirou naquele maldito padre.
- No padre errado. - Pelo menos ele matou um.
Pensei que Ray tivesse matado o padre.
Padre diferente.
Sou o único que não matou um padre.
É melhor você arranjar um padre, Ter.
Meu Deus.
Que tal...
que tal o tempo Mick e Einstein aqui
saíram naquele barco tentando... despejar aquelas partes do corpo,
mas nem se preocuparam em verificar a porra das marés?
Porra, um pescador começa a pescar cabeças e...
e os tiras estão fazendo perguntas, então...
Esse é o problema das...
histórias com Mick,
não tem muitos finais felizes.
A menos que, é claro, ele esteja conseguindo um.
Para o nosso pai...
Michael Donovan.
Que descanse em paz.
Sláinte.
- Sláinte. - Sláinte.
Ray-Ray.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação