Você não parece bem.
ANITA NOVAK PARA PREFEITA
APROVADO PARA PUBLICAÇÃO
Ray Donovan [SEASON FINALE]
6ª Temporada | Episódio 12 -= The Dead =-
Legenda: LuhCa, Calmon, MBrasil, Darrow
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Vai tirar o tampão, Sandy? - Já vou.
Pronto.
Vai levantar a bunda da cadeira?
Seu tio pegou um guaxinim morto na estrada.
Para afastar os cães da polícia.
Isso vai impedi-los? O cheiro do guaxinim?
É o que Sandy disse.
- Está bom? - Não, cave mais.
- Está cansado? - Claro que sim.
Já está grande.
Vá ajudar Sandy na garagem.
Quando você faz algo, já está feito.
Então ponha para fora. Todo o vômito, as lágrimas.
E aí você cala a boca para sempre.
- Meu Deus. - Por que não pega uma pá?
- Estou desidratado. - Sanduíches?
- Claro. - Ainda não, Bridget.
Tia Sandy, quer um sanduíche?
- Tudo bem, tia Sandy? - Droga de artrite.
Mal posso mover o braço.
- Já usou uma motosserra? - O quê?
- Não. - É fácil.
É só puxar a corda e deixá-la fazer a mágica.
Meu Deus. Não consigo.
Tudo bem.
Vou ter que pedir a um dos garotos.
- Não, eu faço. - Não.
- Meu Deus. - Que garota.
Limpe o banheiro.
Seja útil.
É você, Ray?
Ray?
Você a amou?
Quem?
Mamãe.
Você a amou?
Eu a amei com todo o meu coração.
Por que não estava lá?
Do que está falando?
Por que a deixou morrer sozinha?
Ela não estava sozinha, Raymond.
Ela tinha tudo de você.
Ela os amava muito.
Você, em especial.
Ela te achava especial.
Ela costumava ler para você,
toda noite.
Shakespeare,
livros russos em português.
Ela achava que você tinha que ser
o senhor nota máxima.
Lembra que ela disse isso?
Ela disse?
Claro que disse.
Como eu ia substituir uma mãe assim?
Eu não sabia nada
de livros.
Só uma história que meu pai leu
quando ele estava bêbado.
Quando eu conheci sua mãe,
contei essa história.
Eu decorei o final e contei a ela.
Foi como a convenci a sair comigo.
Eu contava para você, às vezes.
Ajudava você a pegar no sono.
Ajudava-me a pegar no sono?
Claro. Colocava você na cama.
Você está mentindo para mim, Mick.
Do que você está falando?
Você nunca estava lá.
Eu estava lá, Raymond.
Talvez nem sempre que devia.
Mas eu estava lá.
Ray?
Raymond.
Que merda está acontecendo?
Merda.
- Quem vocês mataram? - Três tiras.
- Três tiras? - Eles pegaram a Bridget.
- Jesus Cristo. - Está tudo bem.
Cuidamos disso.
Onde ela está?
Na garagem.
Jesus Cristo.
Oi, Terry. Como você está?
Oi, tia Sandy.
Mick, precisa vir comigo.
Por quê?
Eles pegaram o Bunchy.
A moça do FBI disse que se você se entregar
e Bunchy testemunhar, ela pegará leve.
Quão leve, Ter?
Quão leve? Vai se foder. Você o meteu nisso.
Agora vá até o prédio federal e tire-o de lá.
Terry, não funciona assim.
Eu vou lá, me entrego, e eles nos ferram.
Ele está certo, Terry.
Vamos ligar para o Ray.
Mick, eu já fiz a merda do acordo.
Olhe, Ter,
se for necessário, farei isso.
Eu faço isso, de qualquer jeito.
Deixe-me terminar isso aqui,
para eu conseguir pensar direito.
Daryll, jogue aquele guaxinim.
Olhe onde foi publicado. Na Tribuna de NY de Sam Winslow.
Foi golpe publicitário?
É invenção pura.
Pensar que eu machucaria o Juiz Scholl
é ficção de Hollywood
criada por alguém de Hollywood para ganho próprio.
Juiz Scholl, tem algo a acrescentar?
Venha e vote!
Nova York precisa de Ed Feratti.
- Anita! - Srta. Novak.
Srta. Novak, como está se sentindo hoje?
Muito bem, na verdade. Obrigada.
Como se sente quanto a suas chances?
- Estou confiante. - Isso é maravilhoso.
E o que você acha que deve acontecer a Ed Feratti?
Se as acusações forem verdade,
ele deve desistir da campanha.
Você tem feito uma campanha tão feroz...
- Sim? - Precisamos conversar.
Estarei com meus voluntários...
- Onde você está? - Aqui embaixo.
Vou mandar o Vinnie.
Bridget teve uma mãe muito forte.
E ela é forte também.
Se quiser ficar com uma mulher dessa,
você precisa ser forte.
Olá, Ray.
Deve nevar hoje à noite.
Não acho que veio tomar uma bebida.
Sinto muito.
Sinto muito pela gravação
e pelo que aconteceu à sua filha.
Foi algo horrível.
Nós dois fizemos coisas horríveis.
Não fizemos, Ray?
Quero confiar em você de novo.
E quero que confie em mim.
Acha que é possível?
Você parece tão cansado.
Todos querem algo de você, não é?
O que você quer?
Me diga.
Qualquer coisa.
O que está fazendo?
Quero que vista isto.
O quê?
Tome banho, limpe o sangue e coloque este vestido.
Por quê?
Vamos a um juiz de paz para nos casar.
- Hoje? - Só eu e você.
Precisamos de uma testemunha.
- Isso é um sim? - Sim.
Aqui é o dr. Arthur Amiot.
Deixe uma mensagem e retornarei quando puder.
Precisa ficar nua? É indecente.
É propriedade privada.
Eu tenho direito de fazer o que quiser na minha casa.
Você tem direito,
mas sabe que estão olhando. Está do lado de fora.
A janela é alta e...
Casa de praia em Malibu.
Eu assistia quando estava no colégio.
Não entendo como a gêmea de Mary Jane está no show
- depois de morta. - Eram três gêmeas.
Não estou nua. Tecnicamente, tenho isto.
Ou a beata não considera?
É o seu corpo, mas tenho um filho...
Eles te machucaram?
Bateram em mim.
Fizeram mais alguma coisa?
Não.
Você deveria estar se chapando e indo a shows,
não enterrando corpos em Long Island.
Se sua mãe estivesse...
Se ela estivesse aqui ela faria o que eu fiz.
Você está ótimo.
Agora é sua vez.
O quê? De quê?
Tomar banho e colocar um terno.
Alô?
Olhe o telefone.
Por quê?
Há um endereço.
Do que está falando?
Só olhe.
Sua mãe...
Sua mãe foi o amor da minha vida.
- O quê? - E você...
queria que eu fosse seu pai.
Você me queria.
Mick.
Prenderam o Bunchy. Sabia disso?
Sim.
Vamos fazer uma troca. Eu por ele.
Não faça nada até eu ligar.
- Pop, são os últimos. - Sim.
Certo.
- O quê? - Bons filhos vêm de pais ruins.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Vamos cair fora.
Vamos.
Qual nossa senha? 86?
Ligou para o Ray?
Não.
- Não acha que deveria? - Não.
Estão no 84.
Meu Deus.
Você quer água?
- Não. - Não?
E você?
Não?
Eu vou pegar um pouco.
Tudo bem.
O que houve?
Bridget?
Você sabia que ele tentou se matar?
Meu pai?
O quê?
Disseram que vai demorar.
Quando?
Não sei. Há alguns meses
ele pulou de um edifício e caiu no rio.
Aquele policial o salvou.
Aquele de Staten Island?
Número 86?
- O quê? - Número 86.
Olha, somos nós.
- Vocês têm testemunha? - Sim.
Claro. Eu sou a testemunha.
Sigam-me.
Ray Donovan está aqui.
Não gosto disso.
- Em que posso ajudar? - Preciso ver Feratti.
No chão.
- Abaixe a arma! - Largue! Largue a arma!
Parem! Parem com isso! Ray!
Meu Deus, você está maluco?
Eu sei que estraguei tudo.
Eu sei disso.
Mas não tive nada a ver com a sua filha.
Claramente, Radulovic está louco.
Não precisa, mas deveria acreditar em mim.
E com certeza não liberei aquela gravação.
Foi a Sam Winslow que te traiu.
Sabe que tenho família, assim como você?
E eu lutaria e morreria para mantê-los a salvo.
Mas se apertar o gatilho, o que acontece com eles?
O que acontece conosco? Você morto...
As manchetes... Meu Deus, as manchetes.
É isso o que você quer?
É o que a sua filha quer?
Não?
Não.
Você tem coisas a fazer, Ray.
Tem que manter a sua família a salvo.
Tem que tirar seu irmão da prisão.
Vou te dizer uma coisa.
Você trabalha comigo, eu trabalharei com você.
Podemos deixar tudo isso no passado.
Número 111!
Número 111?
NOVAK PARA PREFEITA
Sr. Donovan!
Sr. Donovan.
Estou aqui com Ray Donovan, que supostamente gravou
a ameaça de Ed Feratti ao juiz Gregory Scholl.
Sr. Donovan, como se envolveu com Ed Feratti?
- Anita? - Fui contratado por Sam Winslow
para ajudar na campanha de Anita Novak.
Entendi. Para ajudar na segurança.
Não, para sabotar a campanha de reeleição de Feratti.
Sabotar como?
Cesar Martinez estava comprado.
O ataque ao Central Park foi forjado
e Justine Evans foi paga pela participação.
Nunca encontrei o prefeito e essa conversa nunca aconteceu.
Sr. Donovan, e a gravação?
Nela o prefeito claramente anuncia...
O prefeito anuncia várias coisas todo dia.
Assim a gravação foi feita. Desculpe, nada mais a comentar.
Sr. Donovan?
Cesar Martinez estava comprado.
O ataque ao Central Park foi forjado
e Justine Evans foi paga pela participação.
Nunca encontrei o prefeito e essa conversa...
Sr. Donovan...
Obrigado.
Nunca pensei que alguém viria aqui.
Você vai me ajudar com as minhas mãos?
Sabe quem eu sou?
- O quê? - Você sabe?
Não.
O que...Não... Qual é o seu problema?
Você é a Lena.
Certo?
Lena?
Lena!
Lutamos muito e lutamos pelas coisas certas.
Educação, controle de armas, casas a preços acessíveis.
Tínhamos muito a dizer e...
Sabem de uma coisa? Nós fomos ouvidos.
- Alô. - A srta. Novak concedeu.
- Talvez não tenhamos... - Sr. Donovan, está aí?
- Mas o estabelecimento... - Desligue isso.
escutou nosso choro e isso é o mais...
Tenho pensado que preciso de alguém como você.
Um homem bom para mostrar a luz quando a razão não basta.
Cada um de vocês por acreditarem em mim.
Não há nada bom em mim.
Não se menospreze, Ray. Você não é um bandido.
Deveria trabalhar para alguém que não ache isso.
E continuar.
Porque é isso que Nova York sempre fez.
Continue a luta, Nova York.
Uma coisa é certa.
Não esquecerão o aniversário de casamento de vocês.
Por que o golfista trocou as calças?
- Por quê? - Porque acertou o buraco.
Como se faz água benta?
Você ferve até o inferno sair.
Dois canibais estão sentados comendo um palhaço,
e um fala para o outro,
"não tem um sabor engraçado?".
Sandy, senhoras e senhores.
Na bela cidade de Dublin
Onde as meninas são tão bonitas
Pela primeira vez mirei os olhos
Na doce Molly Malone
Enquanto ela levava seu carrinho de mão
Através de ruas largas e estreitas
Cantando, conchas e mexilhões
Vivos estão, vivos estão
Cantando, conchas e mexilhões
Vivos estão, vivos estão
Ainda tem o jeito, cara.
Coloquei comida na mesa, não coloquei?
Do que está falando, Mick?
Quando sua mãe adoeceu.
Crianças pensam que o pai pode as proteger de tudo,
impedir que qualquer coisa as machuque.
Mas o câncer?
Certas coisas não há como impedir.
Jesus Cristo, você está bêbado.
Eu fiquei lá, fiquei lá o bastante.
Este é o primeiro dia da minha vida
Sou grata por não ter morrido antes de te conhecer
Agora, não me importo, iria a qualquer lugar com você
E eu provavelmente seria feliz
Então, se você quiser ficar comigo
Esses dias, não há como saber
Teremos que esperar e ver
Mas eu prefiro trabalhar por um salário
Do que esperar para ganhar na loteria
Quem sabe, talvez desta vez seja diferente
Eu realmente acho que você gosta de mim
Seu rosto foi o primeiro que eu vi
Eu juro, era cega antes de te conhecer
Não sei onde estou Não sei onde eu estive
Mas sei aonde quero ir
Mick alguma vez leu para nós?
Mick? O quê?
Ele leu, quando éramos crianças?
Ele leu para você na cama?
Por que diabos está perguntando?
Eu não sei.
Ele leu?
Eu não sei.
Porra, se ele leu, eu...
Não lembro muito de quando era criança.
Bem...
Ao menos você está melhor do que a última vez que o vi.
Tudo bem, entre.
Nós já vamos. Ande.
Se você ficar por perto, eu ficarei por perto.
O quê?
Da próxima vez que quiser se convidar a entrar,
ligue para a pessoa que te ama mais do que tudo neste mundo.
Lembre-se disso.
Sim, Bunch! Ele conseguiu, ele nos tirou.
Estava pensando em você.
Ele não conseguiu liberar nós dois.
Sinto muito.
Sim, sim.
Era James Joyce!
O quê?
James Joyce, "Os mortos". A história que eu contava.
Quando eram crianças.
Costumava saber de cabeça.
Do que está falando, Mick?
Raymond disse que eu nunca estava lá
quando a mãe de vocês os colocava para dormir.
Eu estava lá. Eu estava lá, porra.
Lembra-se da filha de Andy O'Shea, Andrea?
Sério?
Andi com i.
- Cacete. - Eu me lembro dela.
Andy se precipitou quando deu o nome a ela.
Ele queria um filho.
Ele acabou com 5 garotos depois disso.
Andi O'Shea com i está aqui em casa,
porque Bunchy criou coragem para pedir para sair.
Vai mesmo fazer isso?
Ela está esperando na sala, mas Bunchy não está lá,
porque Bunchy está no shopping,
roubando fitas cassete do Air Supply's Greatest Hits,
porque ele soube que as músicas são boas.
E enquanto ele está roubando Air Supply,
Ray vem aqui e leva Andrea para o quarto.
Do que está falando?
- Você levou Andi, não eu. - Não, foi você.
Eu nunca transei com ela, Ter.
- Se você está dizendo... - Foi você, Terry.
Não culpe o Ray. Babaca do caralho.
Talvez você tenha razão.
Não, você tem razão!
Os jornais tinham razão.
"Os jornais tinham razão:
a nevasca era geral em toda a Irlanda.
A neve caía
em cada trecho do negro planalto central, nas secas colinas,
suave caía sobre o pântano de Allen
e, mais a oeste,
caía suave nas negras
ondas rebeldes do Shannon.
Caía, também,
sobre todo o solitário cemitério da colina
em que enterrado Michael Furey repousava.
Espessa pousava em rajadas em cruzes contorcidas e lápides,
nas pontas do estreito portão, nos espinhos nus.
Desmaiava-lhe a alma lentamente enquanto ouvia
no universo a neve leve que caía e que caía,
leve neve,
como o pouso de seu fim definitivo,
sobre todos os vivos e os mortos."
Eu estava lá.
Alô.
Tem alguém aí?
Sim.
É o sr. Donovan?
Sim.
Você me ligou várias vezes, não?
Como está?
Bem.
Teve outros episódios?
Não sei.
Não sabe?
Não sei por onde começar.
Que tal hoje à noite.
Que tal começarmos pelo fato de ter me ligado?
Isso foi corajoso, Ray.
Precisou de muita coragem.
Por que não começamos com isso?
Está aí?
Sim, continuo aqui.
O que vem a seguir?
A seguir,
gostaria que conversássemos novamente,
em pessoa,
mas isso depende de você.
O que acha? Está disposto a isso?
- Sim. - Bom.
Que tal segunda às 15h?
- Claro. - Certo.
Boa noite, Ray.
Tudo bem.
insubs.com