Anteriormente em Ray Donovan...
Você não parece estar bem.
S06E12 - SEASON FINALE The Dead
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Quer puxar esse tampão, Sandy?
Deixa comigo.
Aqui vamos nós.
Ei!
Vamos mexer esse seu traseiro?
Seu, tio pegou um guaxinim morto
do lado da estrada.
Para confundir o faro dos cães policiais.
Ok, então eles vão parar se encontrarem o guaxinim?
Isso é o que a Sandy disse.
Isso não é o bastante?
Não, é preciso ir mais fundo.
O que, você está ficando 'cansado?
Isso aí.
Esse buraco é enorme.
Por que não vai ajudar Sandy na garagem?
Depois de fazer essa coisa, filho...
Depois de fazer essa coisa, está feito
então vai em frente, coloca tudo pra fora,
todo o vômito, todas as lágrimas,
porque então você vai calar sua boca
o resto da porra da sua vida.
- Deus. - Aí cara,
por que não pega uma pá, e nos ajuda?
Bem, acho que estou desidratado.
- Sanduíches? - Deus, sim.
- Não para mim ainda, Bridget. - Obrigado, Bridget.
Ei, tia Sandy, quer um sanduíche?
Você está bem, tia Sandy?
Porra da artrite.
Mal posso mover meu braço.
Ei, já usou uma motosserra?
O quê?
Não.
É fácil.
Apenas puxe o cordão e deixa a corrente fazer a mágica.
Deus, eu... não posso.
- Eu não posso. - OK.
Acho que vou ter que pedir a um dos garotos.
Não, eu farei isso.
- Bridget, não, não. - Eu farei.
- Por favor Deus. - Minha menina.
Comece limpando o banheiro.
Seja útil.
É você, Ray?
Ray?
Você a amava, Mick?
Quem?
Ma
Você a amava?
Sim, amei sua mãe com todo meu coração.
Por que não estava lá?
Do que está falando?
Por que deixou ela morrer sozinha?
Ela não estava sozinha, Raymond.
Estava com vocês todos.
Amava tanto todos vocês
você em particular.
Achava que você era especial.
Costumava ler para você
toda noite:
Shakespeare
Livros russos em inglês.
Ela achava que você deveria estar
um Sr. Nota 10.
Lembra que ela disse isso?
Ela disse?
Claro que disse.
Como eu ia me comparar com uma...
mãe dessas?
Eu... não sabia nada
dos livros,
apenas alguma história que meu pai leu
quando estava bêbado.
Quando conheci sua mãe
Eu recitei essa história.
Eu memorizei o final dela.
recitei para ela, e foi assim que consegui que ela
saísse comigo.
Recitei para você algumas vezes também
pra fazer você dormir.
Me fazer cair no sono?
Claro.
Colocar você na cama.
Você está mentindo para mim, Mick.
Do que você está falando?
Você nunca esteve lá.
Eu estava lá, Raymond.
Talvez nem sempre quando deveria,
mas... estava lá.
Ray?
Raymond.
O que diabos está acontecendo?
Porra.
Quem você matou?
Três tiras.
Três tiras?
Sim, os filhas da puta que levaram Bridget.
Jesus Cristo.
Esta tudo bem.
Nós a pegamos de volta.
Onde ela está?
Na garagem.
Puta que pariu.
Ei, Terry. Como vai?
Ei, tia Sandy.
Mick
Mick, você tem que vir comigo.
Por quê?
Prenderam o Bunchy.
A agente do FBI disse que se você se entregar
e Bunchy testemunhar, então ela vai pegar leve
Quanto leve, Ter?
Quanto leve?
Quanto... Vai se fuder.
Você o colocou nisso. Agora leva essa sua bunda velha
até o prédio do FBI e tira ele de lá.
Terry, Ter, não é assim.
Vou lá, me entrego
eles vão levar nós dois.
Ele está certo, Terry.
Vamos ligar para o Ray.
Mick, já fiz o acordo.
Olhe, Ter
se chegar a esse ponto, eu me entrego.
Farei isso, não importa.
Ok, me deixa terminar isso aqui
então consigo pensar direito.
Daryll, joga aquele guaxinim.
Olha o que foi publicado:
New York Tribune de Sam Winslow.
Estão dizendo
que foi um golpe publicitário?
É uma invenção
A ideia de que eu iria ferir o juiz Scholl
é uma ficção de Hollywood
criada por um informante de Hollywood para sua própria vantagem.
Juiz Scholl, você tem algo a acrescentar?
Saia e vote.
Nova York precisa de Ed Feratti.
- Anita! - Miss Novak.
Miss Novak, como está se sentindo hoje?
Me sinto muito bem, na verdade. Obrigada.
Como está se sentindo sobre suas chances?
- Considero positivas - Maravilha.
E o que acha que deva acontecer com Ed Feratti?
Bem, se as alegações são verdadeiras,
então ele deveria se retirar.
Você fez uma campanha tão feroz...
- Sim? - Precisamos conversar.
Estarei com meus voluntários, onde eu deveria estar.
Onde está você?
Aqui em baixo.
Vou mandar o Vinnie.
Bridget vem de uma mãe muito forte
e também é forte.
Se você quer ficar com uma mulher assim,
precisa endurecer.
Olá, Ray.
Deveria nevar hoje à noite.
Parece que você ainda não
tomou uma bebida.
Sinto muito.
Sinto muito pela gravação
e pelo que aconteceu com sua filha.
Foi uma coisa horrível.
Você e eu temos...
feito muitas coisas horríveis.
Não temos, Ray?
Quero confiar em você novamente
e quero que você
confie em mim.
Acha que é possível?
Você parece muito cansado.
Todo mundo quer alguma coisa de você, não é?
O que você quer?
Me conte.
Me conte qualquer coisa.
O que está fazendo?
Quero que use este vestido.
O quê?
Quero que tome um banho
Tire todo esse sangue.
Então quero que coloque este vestido.
Por quê?
Porque hoje estamos indo
ao cartório
e vamos nos casar.
Hoje?
Apenas você e eu.
Precisaremos de uma testemunha.
- Isso é um sim? - Sim.
Aqui o Dr. Arthur Amiot.
Por favor, deixe uma mensagem,
e retornarei sua ligação assim que possível.
Você tem que esquematizar
nu assim? É indecente.
É propriedade privada.
Tenho o direito de exercer o meu direito
de fazer o que quiser na minha propriedade.
Bem, você tem o direito de fazer o que quiser,
mas, sabe, tem pessoas te observando.
Você está do lado de fora.
A praia é mais baixa que a janela, e se tudo...
Casa de praia em Malibu.
Eu costumava assistir isso quando estava no ensino médio.
Não entendo como a gêmea de Mary Jane
ainda está no show depois que eles a mataram.
Sua gêmea voltou, mas descobriu-se que ela era sua trigêmea.
Também não estou nua.
Tecnicamente estou.
Ou isso não serve para nada
no seu livrinho de oração?
Tecnicamente seu corpo,
mas tenho um filho adolescente...
Eles te machucaram?
Eles me bateram.
Fizeram mais alguma coisa?
Não.
Sim, você poderia estar fumando maconha e indo a shows, não...
não enterrando corpos em Long Island.
Se sua mãe estivesse aqui, ela...
Se minha mãe estivesse aqui
estaria fazendo o mesmo o que fiz.
Você tá lindo.
Agora é a sua vez.
O que? Minha vez de o que?
Bem, se lavar e vestir um terno.
É?
Olha seu telefone.
Por quê?
Tem um endereço.
Do que está falando?
Apenas faça.
Sua mãe...
sua mãe foi o amor da minha vida.
O quê?
E você...
Você, garoto...
Você queria que eu fosse seu pai.
Você realmente queria.
Mick
Eles pegaram Bunchy. Você sabia disso?
Sim.
Ter fez alguns acordos com os federais:
Ele para mim.
Não faça nada até eu ligar para você.
Pop.
- Estes são os dois últimos. - Sim.
Tudo certo.
- Ei. - O que?
Filhos fantásticos vem de grandes fodas.
1...
dois...
três.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos.
Qual o nosso número?
86?
Ligou para o Ray?
Não.
Bem, não... acha que deveria?
Não.
Estão no 84.
Deus.
Ei, quer um pouco de água?
- Não - Não?
Quer um pouco de água?
Não?
Vou pegar um pouco de água.
OK.
O que está errado?
Bridget?
Você sabia que ele tentou se matar?
Meu pai?
O que?
Eles disseram que vai demorar um pouco.
Quando?
Não sei.
Há alguns meses, ele...
Ele pulou de um prédio no rio.
Esse tira salvou sua vida.
Qual de Staten Island?
Número 86?
O que?
Número 86?
Ei. Somos nós.
Você tem uma testemunha?
Sim.
Sim Sim. Eu sou eu a testemunha.
Me siga.
Ray Donovan está aqui.
Sim, não gosto disso.
Posso ajudar?
Preciso ver Feratti.
No chão.
Ei! Abaixa a arma!
Largue! Largue a arma!
Pare! Pare com isso!
Ray!
Jesus Cristo, você está maluco?
Olha, sei que estraguei tudo.
Sei disso.
Mas certamente não tive nada a ver com a sua filha.
Radulovic está completamente maluco.
Não precisa acreditar em mim, mas deveria.
E com certeza não liberei essa fita.
Isso foi Sam Winslow te vendendo.
Sabe que tenho uma família, assim como você?
E brigaria e morreria para mantê-los seguros.
Mas se puxar esse gatilho, o que acontece com eles?
O que acontece conosco? Você morre.
As manchetes... Jesus e Maria, as manchetes.
É isso que você quer?
É isso que sua filha quer?
Não?
Não.
Você tem coisas para fazer, Ray.
Tem que manter sua família segura
Tem que tirar seu irmão da prisão.
Vou te dizer.
Trabalhe pra mim,
Eu trabalharei com você.
Podemos deixar tudo isso no passado.
Número 111!
Número 111?
Sr. Donovan!
Sr. Donovan.
Estou aqui com Ray Donovan
o homem que supostamente gravou a fita da ameaça de Ed Feratti
contra Gregory Scholl.
Sr. Donovan, como se envolveu
- com Ed Feratti? - Merda.
Anita?
Fui contratado por Sam Winslow
para ajudar na campanha de Anita Novak.
Entendo. Para ajudar com segurança.
Não, para minar o prefeito Feratti
em sua campanha de reeleição.
Enfraquecê-lo como?
Cesar Martinez foi uma ação paga
O ataque no Central Park foi encenação.
e Justine Evans foi paga pela sua participação.
Quanto ao prefeito, nunca conheci o homem,
e essa conversa nunca ocorreu.
Sr. Donovan, e a fita?
Na gravação, o prefeito afirma claramente...
É, o prefeito afirma claramente muitas coisas todos os dias.
Foi assim que a fita foi feita.
Sinto muito. Não tenho mais comentários.
Sr. Donovan?
Cesar Martinez foi uma ação paga.
O ataque do Central Park foi encenação...
gay, certo? Cara gay.
Te disse, não foi?
Quanto ao prefeito, nunca encontrei o cara.
- Legal. - Sr. Donov...
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Nunca pensei que alguém aparecesse aqui.
Vai me ajudar a alcançar minhas mãos?
Sabe quem eu sou?
O que?
Sabe?
Não.
Qual...
é o seu problema, porra?
Você é a Lena.
Certo?
Agora, Lena...
Lena?
Lena!
Nós lutamos muito
e lutamos pelas coisas certas:
Educação, controle de armas,
alojamento público.
Nós tínhamos muito a dizer e...
Sabe?
Nós fomos ouvidos.
É.
Novak acabou de admitir.
Podemos não ter ganho no voto popular...
Sr. Donovan, está aí?
Mas a sociedade...
Desligue isso.
escutou nosso grito, e isso é que é mais...
Tenho pensado que preciso de alguém como você.
Um bom homem para mostrar a luz às pessoas
quando a razão simples não basta.
Quero agradecer a cada um de vocês
por acreditar em mim.
Não há nada de bom em mim.
Não se venda barato, Ray.
Você não é um bandido.
Você deveria trabalhar para alguém
quem não pensa em você como um criminoso.
E continua,
porque é isso que Nova York sempre faz.
Mantenha a luta, Nova York.
Uma coisa é certa.
Não vão esquecer a porra do aniversário de vocês.
Por que o golfista mudou suas calças?
Por quê?
porque acertou um buraco em uma tacada!
Como você faz água benta?
Você ferve o inferno pra fora disto.
Dois canibais
estão sentados ao redor, comendo um palhaço,
e um diz ao outro
"Isso tem um gosto engraçado?"
Sandy, senhoras e senhores.
Ainda tem jeito, cara.
Coloquei a comida na mesa, certo?
Do que está falando, Mick?
Quando sua mãe ficava doente.
As crianças pensavam que o pai poderia protegê-las de qualquer coisa,
impedir que qualquer coisa os magoasse
mas câncer?
Algumas coisas você não pode parar.
Jesus Cristo, você está bêbado.
Estive lá.
Estive lá o suficiente.
Alguma vez o Mick leu para nós?
Mick? O que?
Quando éramos crianças, sabe...
Ele já leu para você na cama?
Por que está me perguntando isso?
Não sei.
Ele leu?
Não sei.
Porra, se ele fez, eu apenas...
Bem...
Não me lembro muito de quando era criança.
Bem...
pelo menos você parece melhor do que a última vez que te vi.
Tudo bem
Vai entrando.
Estamos aí
Vamos.
Fica conosco
Vou ficar por aqui.
O que?
Da próxima vez que quiser ficar sozinho,
chama a porra da pessoa que te ama
mais que tudo no mundo.
Lembra disso.
Sim, Bunch!
Ele fez isso! Ele nos tirou daqui!
Pensando em você?
Ele não conseguiu tirar nós dois.
Sinto muito.
Sim.
Foi James Joyce!
O que?
James Joyce, Os Mortos, a história que
eu costumava contar quando vocês eram...
vocês eram crianças.
sabia de cor.
Do que está falando, Mick?
Raymond disse que nunca estive lá
quando sua mãe estava colocando vocês na cama.
Eu estive lá.
Eu estive lá, porra.
Ei.
Ei, lembre-se da filha de Andy O'Shea,
Andrea?
Mesmo?
- Andi com um I. - Puta merda.
Me lembro dela.
Andy largou tudo quando soube que era uma menina.
Ele queria um júnior.
Ele acabou tendo cinco meninos depois disso.
Sim, então Andi O'Shea com "i"...
Ela está em casa, porque o Bunchy finalmente
teve coragem de convidá-la para sair.
Você realmente vai contar isso?
Ela está esperando na sala de estar,
mas Bunchy não estava lá, certo,
porque o Bunchy estava no shopping,
e estava roubando os maiores sucessos da Air Supply
em cassete, porque ele ouviu
era bom música lenta, certo?
E enquanto ele estava fora
roubando Air Supply, Ray chegou em casa,
e ele levou Andrea para o seu quarto.
Do que está falando?
Você levou Andi para cima, não eu.
Não, não, foi você.
Eu nunca toquei nela, Ter.
Não... se você diz.
Foi você, Terry.
Não culpe Ray.
Babaca.
Talvez você esteja certo.
Não, você está certo!
"Jornais...
estavam certos.
Os jornais estavam certos.
A neve era geral em toda a Irlanda.
Estava caindo
em todas as partes da planície central escura,
nas colinas sem árvores,
caindo suavemente
sobre o pântano de Allen,
e mais para o oeste,
caindo suavemente
no escuro,
ondas de revoltosos de Shannon ".
"Estava caindo também,
em cima de cada parte
do cemitério solitário na colina
onde Michael Furey estava enterrado.
Ele estava densamente deslocado
nas cruzes tortas e lápides,
nas lanças do pequeno portão,
nos espinhos estéreis ".
"A alma dele
desmaiou lentamente quando ouviu
a neve caindo fracamente pelo universo
e caindo fracamente
como a descida
do seu último fim
sobre todos os vivos
e os mortos ".
Eu estava lá. Eu estava lá, porra.
Alô.
Você está aí?
Sim.
É o senhor Donovan?
Sim.
Você me ligou várias vezes, não foi?
Como tem passado?
Tudo bem.
Mais episódios?
Não sei.
Não sabe?
Não sei por onde começar.
Que tal hoje à noite?
Que tal apenas começarmos
com o fato de você ter me ligado?
Isso foi corajoso, Ray.
Sabe, isso exigiu muita coragem.
Por que não nos sentamos com isso?
Você aí?
Ainda estou aqui.
Então, o que vem depois?
Depois,
gostaria que pudéssemos conversar juntos novamente,
pessoalmente,
mas isso é com você.
O que você acha? Está disposto a fazer isso?
- Tudo bem. - Boa.
Que tal... que tal segunda-feira às três horas?
Claro.
OK.
Boa noite, Ray.
Tudo bem.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação