Anteriormente...
Você precisa colocar o microfone no seu períneo.
Você estava com uma droga de escuta.
Maldito delator.
Ele pulou.
Vou precisar daquele dinheiro, Raymond.
Socorro!
- Cala a boca. - Você é amigo do meu pai.
Eu disse para se calar.
Dê o fora daqui! Tire-o daqui!
- Onde ela está, babaca? - Vai se foder!
Onde ela está?
6ª Temporada | Episódio 11 -= Never Gonna Give You Up =-
Legenda: Calmon, lcrsimone, Darrow, MBrasil, bebelzinha
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu quero saber onde ele está.
- Fale! - Vai se foder!
Você tem uma chance.
Uma merda de chance de falar
onde estão seu marido idiota e aquele babaca do Donovan.
Eu não sei que merda você está falando.
Fale.
Onde está o Mac? Onde está seu marido?
O quê?
Tudo bem.
Eu disse "tudo bem".
- Oi, Jimmy. - Está tudo bem, amor.
Seja um bom menino e volte para a cama.
A casa do Mac é à esquerda.
- Fique aqui. - O quê?
Se algo acontecer, ligue para o FBI e dê o endereço
e os nomes Mike Radulovic e Sean McGrath. Entendeu?
- Ray, eu posso... - Repita para mim.
- Mike Radulovic e Sean McGrath. - Bom.
Droga.
Não se mexa.
Dê-me a arma.
Dane-se, cara.
Onde está o Donovan?
Você é o policial que sequestrou minha sobrinha, não?
Ajoelhe-se.
Você é um maldito morto.
Raymond!
Que diabos está fazendo?
Ray.
Espere. Aonde está indo?
Ray.
- O que está fazendo, cara? - Raymond, escute.
Temos um policial morto naquela casa.
Não precisamos chamar atenção para nós.
Raymond?
Raymond, está ouvindo?
- Droga. - Ray, o que é isso?
Jesus.
Onde está o Mac?
- Eu não sei. - Onde está minha filha?
Juro por Deus, Ray. Não sei de nada. Por favor.
- Jesus. - Você não sabe?
Droga, Ray! Pare!
Uma exclusiva esta noite.
A Tribuna de New York diz ter
um áudio comprovado do prefeito Ed Feratti dizendo,
e abro aspas,
"Scholl. Mate-o. Faça-o desaparecer." Fecha aspas.
É o Gregory R. Scholl,
- juiz do distrito sete. - Droga.
Ela está morta.
- O quê? - Eles a mataram.
- Droga. - O quê?
Droga.
Sim.
Vamos, Whit.
Queria derrubar o rei no território dele?
Estou imbatível.
- Bom sinal para amanhã. - Promissor, pelo menos.
Só vim pela cerveja grátis e para detonar.
O prefeito seria culpado de conspirar para um assassinato.
E tudo isso perto de uma eleição intensa e disputada
entre Feratti e sua rival inesperada, Anita Novak.
Raymond, o que está fazendo? Temos que sair daqui.
- Ray. - O que foi?
Você viu as notícias, seu idiota?
Onde está minha filha?
Quem diabos fala?
Por favor.
Diga-me onde ela está e eu arrumo isso.
Sua filha? Do que está falando?
Se me disser onde ela está, posso sumir com isso, prometo.
Droga.
Ray, o que foi?
- Sim? - Pegou a filha dele?
Quem é?
Não se faça de idiota. Ache-o e o traga a mim.
Entende o que digo?
- Sim, senhor. - Faça.
- Sim? - Ray. Escute.
- Onde ela está, Mac? - Ela está bem.
Tive que mudá-la de local.
O que quer dizer?
Temos que nos encontrar.
Onde?
Rua India, perto do terminal Greenpoint.
- Ray, quem é? - Mac está com ela.
Onde estamos indo?
Preciso ir sozinho, Mick.
Raymond! Ray!
Leve os corpos para Sandy. Encontro você lá.
Estou cansada.
E você está cansado.
Então vamos ao ponto.
Onde está seu pai?
Eu não sei.
Já disse cem vezes.
Foi preso por tentativa de assassinato,
ajudar e ser cúmplice de um policial assassino.
E dois assaltos a mão armada.
Pelo menos 30 anos.
Você tem alguma deficiência, sr. Donovan?
Não.
Então por que age como se tivesse?
Vai se ferrar.
O nome Tony Bartlett diz algo a você?
Não.
É o oficial da prisão que você bateu na cabeça
com um martelo de metal.
Fraturou o crânio dele, causando um sangramento no cérebro.
O homem estava em coma induzido por 3 semanas.
Tem uma filha, certo?
Sim.
Conte-me sobre ela.
Vai se foder.
Onde está seu pai? Onde está o Mickey, Brendan?
Eu não sei.
E se soubesse, não te contaria.
Então por que não me deixa em paz?
- Ray tentou matá-lo? - Sim. Ele me envenenou.
- Para salvar a Abby? - Isso.
Parece coisa do Ray. Ele era um garoto estranho.
Ele ainda é.
Quando criança
ele ficava tão bravo que prendia o ar até desmaiar.
Isso ou batia a cabeça em algo duro.
E Mary?
Ela se preocupava mais com ele do que com os demais.
Algumas crianças são destinadas a coisas grandiosas
ou à loucura.
Então...
Bridget vai ficar com seu sobrenome?
Ainda não falamos sobre isso, na verdade.
Porque Smith é tedioso para caralho.
Sim, sim.
Não se preocupe, garoto. Bridget ficará bem.
Confie em mim.
Os Donovan são de uma linhagem especial.
Temos nossa carona!
O que é isso? É a coberta da vovó?
- É o que tinham lá em cima. - Certo.
Filho,
você está sangrando.
Esse filho da puta me acertou.
Pode ter sofrido uma concussão. Olhe para mim.
Acompanhe meu dedo.
Não mova sua cabeça, apenas os olhos.
Só com os olhos.
- Sem mexer a cabeça. - Pai, estou bem!
Pegue a cabeça dele. Eu pego as pernas.
Coloque um gelo nisso.
Certo, enrole-o como um burrito.
Lá vamos nós.
Enrole ele aí. Isso mesmo, enrole.
Isso, enrole.
Está armado?
- Dê-me sua arma. - Onde ela está?
Assim que a merda com Feratti e Scholl virasse notícia,
- eles teriam-na matado, Ray. - Posso arranjar passaportes.
Dinheiro. Posso tirá-lo do país. Qualquer coisa.
Apenas diga onde ela está.
Você se acha melhor do que eu, não é?
Eu não disse isso.
Porque, em outra vida, poderíamos ter sido irmãos.
- Onde ela está, Mac? - Deixe-me falar, porra.
Nada disso foi ideia minha.
Nada.
Entende isso, Ray? Foi o Rad, ele fez isso.
- Eu sei. - Quando todo foi abaixo...
Aconteceu muito rápido. Quando pegaram o Emerson,
eu não tive uma maldita escolha.
Eu teria feito a mesma coisa.
Não diga isso. Você não faria.
Não minta para mim, Ray.
O que quer que eu diga, Mac?
Você se importou comigo.
Você não pensou que eu era inútil.
A porra da minha vida toda, ninguém me levou a sério.
Pensavam que eu era mole.
Mas você,
você acreditou em mim.
Você me levou a sério.
Você foi meu amigo.
Vai ficar tudo bem, Mac. Só...
Só me diga onde ela está, tudo bem?
- Eu jamais machucaria ela, Ray. - Sei que não.
Siga-me.
Ray pode ter caído em uma armadilha,
e não estou lá para dar apoio a ele.
Ray vai ficar bem. Vamos nos apressar e fazer isso.
- Mas que porra? - Onde ele está?
Olhe só para isso.
Ele chegou até aqui com metade do cérebro faltando.
Isso foi incrível, tenho que admitir.
Merda.
Jesus.
Escute-me.
Faça algo de bom com seu último suspiro.
Diga-me onde está minha neta.
Diga-me. Diga-me, psicopata.
Diga a ela...
Dizer o que a ela?
Diga à Barbara...
Mas que porra?
Que caralho, diga-me! Desgraçado.
- Diga-me. - Pai. Pai!
Ele se foi. Ele se foi, Mick.
Tudo bem, tudo bem!
Terry Donovan?
- Quem pergunta? - Agente Ange Howe, FBI.
- O que quer? - É bem simples, sr. Donovan.
Quero que me acompanhe ao prédio federal
e coloque algum juízo na cabeça do seu irmão.
Pensei que eu não podia falar com ele.
- O que mudou? - Pode me ajudar a ajudar ele.
Certo.
Só me dê um minuto.
Onde ela está, Mac?
Eles iriam matá-la, lembre-se disso.
Eu a salvei. Salvei a vocês dois.
Qual quarto?
216.
Você está bem? Olhe para mim.
Você está bem? Certo, vou tirá-la daqui.
Amber.
Seu maldito desgraçado.
Acabou.
Apenas diga ao Jimmy que eu o amo.
Não queremos ver você nunca mais.
Você me ouviu, Mac? Nunca mais.
Sinto muito.
Vá se foder, Mac.
Querida.
Está tudo bem, querida.
O que foi isso?
Vamos. Temos que dar o fora daqui.
Você consegue andar? Tudo bem, vamos.
Vamos lá.
ED FERATTI PREFEITO
Juiz Scholl.
Deveria examinar a minha cabeça,
por me sentar com você agora.
Olhe para mim.
Isto é uma grande besteira, igual àquela com Cesar Martinez,
estuprador do Central Park.
Ela inventou isso.
Então, o que foi a notícia que acabei de ouvir?
Todos em Hollywood trabalham para Winslow.
Acha que não conseguem fabricar algo assim?
Mas eu te prometo
que vamos pegá-la de jeito.
Ganharemos a eleição amanhã e depois de amanhã
será o começo do fim para Sam Winslow.
Certo?
Devia ter sido um hooker.
- O quê? - Sou robusta.
Você é o quê?
Como uma vespa mãe
olhando para uma lata de inseticida.
Tenho boa visão e coordenação motora também.
- Você nunca assiste isso? - Na realidade, não.
Hooker é a posição mais importante do rúgbi.
É um esporte de verdade, para homens de verdade.
Não é a merda de futebol de maricas.
Bem, tenho que soltar um barro.
Soltar o quê?
Vou cagar, seu idiota.
Se o Presidente ligar, estarei no meu escritório.
Está tudo bem?
Tem certeza de que não quer ir a um médico?
Não preciso de médico. Só quero ver Smitty.
Por quê?
- O quê? - Por que você fez aquilo?
Fiz o quê?
Pular.
Foi por causa da mamãe?
Ou foi por outra coisa?
Por favor, me diga. Só me ajude a entender.
Do que você tem tanto medo?
- Ligue para Smitty. - Pai.
Ligue para ele.
Avise que você está bem.
Alô?
Smitty, sou eu.
Puta merda. Oi, querida.
Você está bem?
Sim, não estou machucada. Estou bem, de verdade.
Porra, querida, estou ficando louco.
O que aconteceu?
Prometo que tudo ficará bem.
Meu pai está comigo e estamos indo encontrar você.
Onde está você?
Acabamos de sair do Queens. Chegaremos logo.
- Está bem. - Explicarei depois.
E...
Você não está machucada?
Não, de verdade. Estou bem.
Querida, eu te amo.
Também te amo. Te vejo em breve.
Estou mais magra?
Bridget está a salvo.
Louvado seja Deus.
Onde está o sr. Bonitão?
- Merda! - Sua louca...
Você vai morrer agora, filha da...
Eu vou te matar!
Porra.
Que merda.
Sinto muito. Eu...
Quem diria.
É um kebab de policial.
Bunchy...
Você vai pegar 30 anos, sem condicional.
Faça um acordo.
Entregue o Mick.
Por quê?
Para que eu o traia
por outro crime que ele não cometeu?
Já imaginou
como deve ter sido cumprir 20 anos em Walpole?
E por quê?
Porra nenhuma.
O homem é um monstro.
Foi um pai terrível.
Ele mesmo é um delator.
Foda-se ele.
É claro...
que ele cometeu muitos erros.
Mas olhe para mim.
Acha que há alguma chance da Maria ser normal?
Ou Bridget ou Conor serem normais?
Terry...
Olhe para si mesmo.
Somos a porra dos Donovans.
- Somos amaldiçoados. - Besteira.
Você não acha que era meio inevitável, Ter?
Eu sempre terminaria assim.
Você é pai.
Você ainda tem uma vida.
Minha vida acabou há 30 anos.
Não faça isso comigo.
Desculpe.
Terminei aqui.
Ele não deveria ter ido sozinho. Deveria ter ido com ele.
Ligue para ele.
Se ele não nos ligou, ainda não a encontrou.
Você não sabe disso, pai.
Sei sim. Conheço meu garoto.
- Mick... - Conheço Ray
melhor do que ele mesmo.
Algo está errado. Eu sei disso.
Tudo bem. Eu ligo para ele.
Oi, Ray, como está, cara? Sou eu.
Graças a Deus.
Sim, estamos quase lá.
O que faremos, Sandy?
Quem sabe, garoto? Pensaremos em algo.
Meu Deus. Acabei de matar um policial.
Sou um assassino. Sou um...
- Tenho uma ideia. - Tem?
Quer uma bebida?
- Não, não quero uma bebida. - Eu quero uma bebida.
Coloque aqui.
Isso.
O que aconteceu aqui?
O Smitty Donovan aqui tentou começar um incêndio.
Empolgou-se.
É mesmo?
Agora que está íntimo de cadáveres,
talvez possa ajudar o Daryll lá atrás.
Com o quê?
Tem mais um no carro.
Merda.
- Vá em frente. - Tudo bem.
- Pode me fazer um desses. - Será um prazer.
Sabe onde conseguimos uma escavadeira?
Talvez eu consiga arranjar uma.
Ele não pode pagar tanto tempo assim.
Eu sei.
Se eu entregar meu velho, fará um acordo com ele?
Desde que ele testemunhe.
Tudo bem.
Bridge.
Pai.
Desculpe.
Desculpe, querida. Eu fiz isso.
Fiz tudo isso.
- Pare. - Eu estava com tanto medo.
- Tanto medo. - Está tudo bem.
Você vai procurar ajuda?
Não quero te encontrar morto em um estacionamento qualquer.
Porque é para onde isso tudo vai.
Um dia, receberei uma ligação,
e você estará morto como seu amigo.
Está bem? Está?
Porra.
Graças a Deus.
Estou bem.
Vamos.
Como propõe que nos livremos desses corpos?
Sugiro cortá-los.
Partes identificáveis no oceano
e o resto no quintal.
insubs.com