Anteriormente...
Então o céu se abriu e está chovendo pedra?
Juro que não fumo pedra.
Não devíamos estar aqui.
O que fazemos em Staten Island?
Determino fiança de US$50 mil.
Ferrati quer ver você.
...sua orientação sexual ou país de origem.
Está de sacanagem?
Teresa, não. Não faça isso.
Onde está o dinheiro, Sandy?
Com o Brendan.
É para minha família.
É só um levantador de peso.
Cara, pare.
Ele vai ajudar.
Acabou o esquema. Estão putos.
Preciso de nomes.
Juiz Scholl.
Tem um problema de AI.
- Pegou o nome? - Scholl.
Disse que era juiz.
Obrigado, Ron.
Confiei em você.
Seu cretino.
6ª Temporada | Episódio 10 -= Baby =-
Legenda: LuhCa, steweel, domingoss, MBrasil, bebelzinha
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ele pulou.
Vá buscá-lo.
Ali. Peguem-no.
Vão.
Não deixem escapar.
Merda.
Está demorando, mas vou conseguir.
Vou apresentar e será aprovado.
Já ouvimos isto.
Até o fim da semana fecharemos negócio.
Segunda-feira, o conselho. É certo.
Você já cantou esta música.
Ted, olhe para mim. Estou dando minha palavra.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Posso usar o banheiro?
Claro.
Obrigado.
O quê?
Me encontre no Cheyenne.
Por quê?
Tenho algo que quer.
Oi.
- Oi. - Adivinha?
- Está tudo bem? - Sim.
Por que demorou?
Temos um carro. Pois é.
- O quê? - É um conversível.
- Você roubou? - Não.
Com quem conseguiu?
- Com um cara. - Quem?
- Bobby. - Meu Deus.
Como pagou por ele?
Importa?
Eu...
...dei coca em troca.
- Está brincando? - Mas está feito.
Juro por Deus. Acabou.
Qual é?
Pode ficar feliz?
Por favor?
- Não tem mais nada? - Não.
- O quê? - Ainda tenho um pouco.
- Que droga. - Mas também temos
um Volkswagen Cabriolet 1988.
Você é péssimo.
- Terrível. - Sim, mas você me ama.
Ama sim.
Tudo bem.
O quê?
Reason Feratti não ia vender a prisão?
Está ficando rico com propinas.
Policiais, juízes.
Estão todos nessa.
Me trouxe até aqui para contar isso?
Não.
O que é isso?
- Feratti. - Fazendo o quê?
Mandando eu matar um juiz.
Obrigada.
Ray.
Vai ficar bem?
Você tem US$1 mil?
Para?
Vou para algum lugar.
Com US$1 mil? Vai viver na floresta?
Não sei.
Serviria.
Se fosse você, entregaria o velho.
Não importa mais.
Preciso de uma vida nova,
- ou me mato. - Vai se foder.
Só quero ir a um lugar
onde não falem inglês.
Recomeçar.
Minha mentalidade inteira.
Idioma diferente,
comida diferente,
merda de cerveja diferente.
Mesmo?
Para onde?
Croácia?
Perto da Grécia?
Não, é perto de...
é perto de lá de qualquer forma.
Ou Nova Zelândia ou uma merda dessas.
Eles falam inglês lá.
Isso provavelmente facilitaria.
Eu só queria...
Queria poder voltar e fazer as coisas diferentes.
Não fazer muita coisa.
Tem muita coisa que eu não faria também.
Mas não é possível.
Eu tenho uns mil dólares
para uma passagem.
Você vem comigo?
Não.
Não, eu só te atrasaria.
- Não iria não Ter. - Claro que iria.
Mas agora escuta aqui.
Não quero ouvir você falando em suicídio.
Nem pense nisso.
Vai dar tudo certo.
Vamos resolver isso
e vai ficar tudo bem.
Claro.
Eu estava lá por você...
Através da Abby.
Ajudei sempre que pediu.
Cada uma das vezes.
Jesus Cristo.
Você se virou contra mim.
Sempre que pode, faz isso.
Por que, Raymond?
Diga.
Se for atirar em mim, só atira logo, Mick.
Vou precisar daquele dinheiro, Raymond.
Entendeu?
Eu preciso agora.
Ele acordou.
Por que, Raymond?
"Por que" o quê?
Por que tentaria me prender de novo?
Sabe o quão difícil é, para um homem da minha idade?
Preciso mudar quem eu sou por sua causa.
Do que está falando?
Eu preciso do meu dinheiro.
Que dinheiro?
Meus US$3 milhões, Raymond.
Eu devolvi.
Você...
você fez o quê?
Eu devolvi.
Posso ter uma dose também?
Vinte anos
é um tempão.
Vinte anos atrás, quando foi mesmo?
1998?
E se você estivesse preso
desde 1998, sem mulheres,
sem cama macia,
sem nenhum conforto?
Sinto muito.
O quê?
Eu sinto muito.
Desde quando?
Já tem muito tempo.
Então vai me ajudar?
Eu não tenho mais dinheiro.
Há outras coisas que pode fazer.
Mesmo? Tipo o quê?
Você tem amigos.
Você tem policiais, pelo que eu ouvi.
Tem essa mulher.
Você tem amigos no alto escalão.
- Alô? - Acho que há algo errado.
Quer dizer, eu estava...
Bridget estava no carro.
Aí eu subi para terminar umas coisas
e quando desci ela tinha sumido,
mas a porta do carro estava aberta,
e o celular dela ainda estava no carro,
- junto com a bolsa. - Devagar.
Eu não sei... Acho que há algo errado.
Estou indo aí.
O que está havendo?
Aconteceu algo com a Bridge.
Aconteceu algo com a Bridge? O quê?
O que aconteceu com a Bridge?
Tem que pegar leve. Você não está 100%.
- Aonde está indo? - Tenho que ir ao Smitty's.
Alô?
Nunca quis que chegasse a isso.
- Chegar em que ponto? - Desculpe.
- Onde ela está? - Desculpa.
Não tenho escolha.
Tive que falar que você tinha a gravação.
- Precisa ser assim. - Escute.
Não envolva minha filha.
- Está bem? O que eu... - Eu não escolhi isso.
Não deixe a gravação vazar. Não faça nada.
Assim que a eleição acabar, vamos deixá-la sair.
Aí pode sair da cidade.
Não, vou entregar a gravação.
Eu resolvo isso. Eu prometo.
- Só diga onde ela está. - Não posso!
Garanta que eles tenham o que querem,
e eu a mantenho segura.
Deixe-me falar com ela.
O que está acontecendo?
Porra!
Fala comigo, garoto.
Eles a pegaram.
- Quem? - Policiais.
Policiais? Por quê?
Você sabe quem são?
Tem ideia de para onde?
Eu não sei, Mick.
Que porra de lugar é esse?
Segunda porta a sua esquerda. Mexa-se.
- Eu te conheço. - Calada.
Você é o amigo do meu pai.
Eu disse calada.
Mantenha-a calada.
Não converse com ela.
Tente ficar calma, certo? Relaxe.
Isto vai acabar logo.
Chegamos.
Certo.
Preciso daquela gravação.
- Por quê? - Eles pegaram a Bridget.
Os homens do Feratti. Não pode divulgar a gravação.
Por que não checamos se ela está bem e então...
Se fizer, matarão ela.
Então não vou divulgar.
Preciso do pen drive.
Claro.
Obrigado.
Preciso de alguns números.
- Fala. - Recuperei o pen drive.
Certo.
Onde quer fazer a troca?
Já podem existir milhares de cópias.
- Não existe. - Eles não querem uma troca.
Querem que fique calmo por alguns dias
e então, podemos conversar.
Não. Não vai ficar com a minha filha.
Peguei o você pediu e...
Não sou eu quem decide.
Porra.
Caralho!
Pense, Raymond. Pare e pense.
Pensar no quê?
Você é mais esperto que eles. Sabe o que fazer.
É guerra. Pegam um dos nossos, pegamos um deles.
Não é?
- Fala. - Daryll.
Preciso que vá ao Red Hook pegar o Smitty.
- Nos vemos em Staten Island. - Não vou dirigir até lá.
Bridget está com problemas.
Pegue Smitty e me encontre na esquina da Post com Decker.
Se eu tirar a mordaça, ficará quieta?
Promete?
Se não ficar, enfio na sua goela.
Certo.
- Melhorou? - Sim.
Por que não assistimos algo para tentar relaxar?
Certo. Esse é um bom filme, é um clássico.
Conhece?
Sim? Gosta?
Está certo.
Por que está fazendo isso?
Não é escolha minha.
Nada disso é escolha minha.
- Não pode me deixar ir? - Não.
Ou me matarão.
Meu pai pode ajudar.
Não pode, não. Não dessa vez.
Sinto muito.
Esse gin de merda.
Eu não me importo comigo, mas tenho filho e mulher.
Se eu não fizer o que pediram, vão achá-los.
Eu sei que esses caras fazem qualquer coisa.
Espero que seu pai faça o certo e fique calado.
E se não ficar?
É melhor não conversarmos mais.
Certo.
Socorro! Alguém me ajuda!
Ajuda, por favor!
Pare!
Porra!
Merda!
Desculpa, mas você tem que ficar quieta.
Entendeu?
Quer um gole?
- Quer água ou alguma coisa? - Não.
- Certeza que não quer beber? - Sim.
Pode desligar a televisão, por favor?
Assisti esse filme com a minha mãe.
Ela já morreu.
Por favor.
Eu diria que é por um fio.
Mas dentro da margem de erro.
Seu candidato está na frente por um ponto.
É o que eu chamo de suflê.
Ótimo, mas um deslize e vira um pote de pudim quente.
Ela tem chances, mas seria um milagre.
Certo.
Obrigada, era tudo que eu precisava.
- Sim? - Quero ver a Melinda Getkin.
Certo, srta. Winslow.
Entrem.
O que vamos fazer?
Vocês vão esperar no bar.
Como você sabe que eles estarão no bar?
Não sei.
E o meu irmão?
Mate-o.
- Quem? - Scholl.
Mate-o.
Faça-o desaparecer.
Puta merda. Inacreditável.
Ray Donovan vai corroborar?
- Não. - Não vai confirmar que é ele,
- que ele estava lá? - Não.
- Bem, então isto é... - Quero que publique agora.
Terei que vetar isso, Sam.
Quero uma cópia em três horas.
Não dá para fazer isso de jeito nenhum.
Surpreenda-se.
Estou com medo.
Estou com muito medo.
Não se preocupe.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
- Alô. - Os federais pegaram Bunchy.
Está me ouvindo?
Sim, eu ouvi.
A vida do garoto está acabada.
Lembra quando ele jogou o carro dentro do Taco Bell?
Você lembra?
A carteira dele era nova. Eu, no banco do passageiro,
você, sentado atrás.
E eu pulei para a frente, para que ele não se encrencasse.
Dissemos ao Mick que a culpa era minha.
Você lembra?
E o velho desgraçado bateu em mim?
Sinto muito.
O quê?
Sinto muito.
Por que sente muito?
Por que o Mick me bateu?
Por tudo isso.
Tudo.
Você está bem?
Sim. Não.
Tenho que desligar, Ter.
Ray?
O que estamos fazendo aqui?
Eu não sei. Ray disse para vir.
Mas deveríamos estar procurando por ela.
Escute. Você não conhece meu irmão como eu, certo?
Mataria todos em Nova York para encontrar a Bridget.
- Sim, eu também. - Tem que confiar nele, certo?
Relaxe.
- Alô. - Passei por algo difícil hoje
e entreguei a gravação à minha repórter do Tribune.
- Por quê? - Tentei achar outra maneira.
Já está feito.
Não farei isto agora, Allie.
Não farei droga nenhuma.
É o nosso homem.
Quero uma tequila e uma cerveja, Lou.
Lisa, o que estava pensando em cantar?
Minha esposa adora este filme também.
É um bom filme.
Jerry Orbach está morto.
Lembra dele em "Law & Order"?
Estão em último lugar. Vamos, Mets, vamos lá.
Ele era ótimo.
Você parece bem melhor.
Sinto muito pela sua mãe.
Ele é um homem maravilhoso.
Faz você pensar.
- Eu não tinha percebido. - Não podia. Está tudo bem.
Oi.
Desculpe por ter batido em você.
Desculpe.
Ilovitz com um movimento por baixo da cesta e...
Está vendo isso? Está vendo isso?
Um esbarrão e leva falta técnica por isso.
Um jogo de maricas, Lou.
Você é fã? Você é fã dessa merda?
- Não. - Não?
Se não se importa, posso saber qual seu trabalho?
Lou, dê uma bebida para o velho, por minha conta.
Sim, Lou, é isso. Muito gentil da sua parte.
Isso não é legal?
Obrigado. Um brinde a você.
O que está acontecendo aqui?
Certo, tirem ele daqui! Deem o fora daqui!
Tirem ele daqui. Não façam nada.
- Calma. - Não façam nada.
Certo, não façam nada.
Casas a preços acessíveis, escolas melhores.
Bem, eu...
Eu farei. Agradeço a você também e...
Sim, muito obrigada.
Vamos conversar.
ANITA NOVAK PARA PREFEITA
- Quem? - Scholl.
Mate-o.
Faça-o desaparecer.
Ele mandou matar um juiz.
Isso é hilário. Ele é louco.
É mesmo? Acho que você não tem muito o que falar.
Estou aqui porque quero discutir
sobre o que devo esperar.
Certo.
Amanhã à noite
você será a política mais poderosa de Nova York.
E lembrará quem fez isso por você.
Você ganhará esta eleição.
Mas eu serei a Prefeita.
Você me obedecerá.
Eu só fiz merda a minha vida inteira.
- Merda. - Penny, isso é ótimo.
Então, como foi ontem à noite?
Foi bom.
Eu não sei como...
ficou tão ruim.
Entende o que quero dizer?
Não consigo lembrar
da última vez que me senti bem.
Acho que vou embora. Tchau.
- Tchau. - Não consigo lembrar.
- Onde ela está, idiota? - Foda-se!
Onde ela está?
Vamos, fale comigo! Onde diabos ela está?
Está no meu rabo, seu filho da puta!
Onde ela está, Danny?
Se eu voltar sem respostas,
meu pai vai te matar. Você sabe disso, não é?
Ele vai te matar. Eu vou matar sua esposa
e qualquer outra pessoa que eu encontrar.
Não vou parar, Danny.
Entendeu?
Não vou parar.
Nunca.
Certo.
- Diga adeus. - Não, Ray!
Ray.
Número 274, Rosemary, Staten Island.
Coloque-o no porta-malas. Leve-o até Sandy.
Daryll vai te dar o endereço.
Parece que escolhi a irmã errada.
Tudo bem, querida, uma vez...
Johnny!
- Alô. - Ele pegou Bianchi.
O quê...
- Quem? - Seu amigo, quem você acha?
- Estou a caminho. - Ele fez o quê?
Alguns caras tiraram Bianchi do O'Donoghue.
- Avisei para não fazer nada! - Acalme-se.
- Droga! - Não é nada demais.
Vamos cuidar disso.
PREFEITO FERATTI ENCOMENDA ASSASSINATO DE JUIZ
ARTIGO APROVADO PARA PUBLICAÇÃO
Desculpe ter mentido para você.
Mas você também mentiu.
Você disse que todos são iguais e merecem oportunidades justas,
mas quis dizer todos que são iguais a você.
Disse que queria que eu mudasse o mundo,
que o tornasse melhor.
Mas quis dizer ao me tornar uma advogada ou economista
e me casar com alguém de Harvard.
Não tenho orgulho de mim, mas sou parte dessa família
e não pode continuar a me ignorar.
Muitas coisas sobre mim não são como você pensou,
mas se você me ama, tem que amar tudo sobre mim.
E eu te amo.
E me desculpe por te decepcionar.
Sinto muito, papai.
Mas você também me decepcionou.
insubs.com